Toshiba RAS-M14GAV-E User manual

Toshiba 1112150201 (CVF)
Indoor unit
RAS-(B) 10, 13, 18UFV Series
Outdoor unit
RAS-10, 13, 18SAV Series
RAS-M14GAV-E
RAS-M18GAV-E
RAS-3M18SAV-E
RAS-3M26GAV-E1
RAS-4M23SAV-E
RAS-4M27GAV-E1
RAS-5M34UAV-E
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROM NĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA

(A)
(B)
(C)
(D)
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
600 mm or more only
when unobstructed
to the front and both
sides.
Extension
drain hose
(Not available,
provided by installer)
100 mm or more
100 mm or more
600 mm or more
600 mm or more
Saddle
1Installation plate
50 mm or more
50 mm or more
Shield pipe
Air filter
5Filter
6Filter
70 mm or more
Toshiba 1112150201 (EN)
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Part
code Parts name Q’ty
A
Refrigerant piping
Liquid side : ∅6.35 mm
Gas side : ∅9.52 mm
(RAS-(B) 10, 13UFV Series)
: ∅12.7 mm
(RAS-(B) 18UFV Series)
One
each
BPipe insulating material
(polyethylene foam, 8 mm thick) 1
CPutty, PVC tapes One
each
Optional Installation Parts
•Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed
to a strong wind.
•Use ∅8 mm or ∅10 mm anchor bolts and nuts.
•If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple and cap water proof
to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
RAS-10, 13, 18SAV Series
3Batteries
8Pan head
wood screw 4Remote control holder
Remark :
• Detail of accessory and installation
parts can see in the accessory sheet.
When installing the outdoor unit,
leave open in at least two of direction
(A), (B), (C) and (D) shown in the
fi
gure on the right.
Do not allow the drain hose to get
slack.
Make sure to run the drain hose
sloped downward.
The auxiliary piping can be
connected to the left, rear left, rear
right, right, bottom right or bottom
left.
Insulate the refrigerant pipes
separately with insulation, not
together.
8 mm thick heat resisting
polyethylene foam
Cut the piping
hole sloped
slightly.
Right
Rear right Left
Bottom right Rear leftBottom left
Cut dot-line area
In case of right or left piping
* Drain nipple and cap
water proof are packed
in outdoor unit.
X When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation manual
provided with the model concerned.
Air outlet
Drain outlet
Air inlet
108 mm
600 mm
28 mm
25 mm
90 mm
125 mm
320 mm
86 mm 102 mm
CAUTION
Install in rooms that are 13 m3or larger.
If a leak of refrigerator gas occurs
inside the room, an oxygen deficiency
can occur.
7Mounting screw 9Insulation sheet
2Wireless remote control
3

7 m
60
90
7 m
7 m
45
45
60100 45
45 45 45
100 70
60
100
230
150
(700)
(600)
(205)
15 15
90
15
15
272
560
590
670
Toshiba 1112150201 (EN)
INDOOR UNIT
Installation Place
Remote control
•A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the remote control.
•Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or
close to a heating source such as a stove.
•Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or
stereo equipment (This is necessary to prevent image disturbances or
noise interference).
•The location of the remote control should be determined as shown below.
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1. Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper
and lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use
the anchor bolt holes as illustrated in the below figure.
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
NOTE
•When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be
sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
•A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram.
•A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet.
•A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit.
•A place which allows the front panel to be opened.
•In case of block, brick, concrete or similar type walls, make ∅5 mm holes
in the wall.
•Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
Installation plate
(Keep horizontal direction)
∅5 mm hole
Clip anchor
(local parts)
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
Cutting a hole
Mounting the installation plate and screw position
CAUTION
•Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
•The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual)
1. After determining the pipe hole position, drill the pipe hole (∅65 mm) at a
slight downward slant to the outdoor side.
7Mounting screw
∅4 mm x 25 s
CAUTION
Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
Remote
control
Indoor unit
Reception range
(Side view) (Top view)
Reception range
* : Axial distance
: Pipe hole (∅65 mm)
(Side piping)(Rear piping)
(Bottom piping)
(Unit : mm)
Floor
Wall
Remote control
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
4

47
49
210
163
64
29
85
6 6
40
100
108
49
542 58
4085
112
148
R45
120
Toshiba 1112150201 (EN)
How to Install Indoor Unit
1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille and remove the strap.
2. Remove the front panel (Remove the 4 screws).
NOTE
•The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
Shield pipe
Drain hose
Extension drain hose
Inside the room
2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
CAUTION
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
Front panel
Air inlet grille
Hook
Treatment of piping connection
1)Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector
or soap water.
2)To prevent gap in slit, fasten top and bottom with tape.
3)Slit is covered with tape.
4)Fasten with supplied Insulate sheet to prevent gap on the top of slit.
Gas leak check Tape
Slit
9Insulation sheet
Do not rise the
drain hose.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end in
the drainage ditch.
Drainage
1. Run the drain hose sloped downwards.
Wiring connection
Wiring of the connection cable is necessary to remove the front panel.
1. Remove the terminal cover and cord clamp.
2. Insert the connecting cable (according to the local rule) into the pipe hole
on the wall.
3. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so
that it protrudes about 50 cm from the front.
4. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it
tightly with screws.
5. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
6. Secure the connecting cable with the cord clamp.
7. Fix the terminal cover, install the front panel and grille inlet.
CAUTION
•Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front
panel.
•Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or
limitations.
110 mm
20 mm
10 mm
50 mm
NOTE
•Use stranded wire only.
•Wire type : H07RN-F or 60245 IEC66 (1.0 mm2or more)
Stripping length of the connecting cable
Terminal
block
Earth line
Screw
Cord clamp
Earth screw
Earth line
Screw
Terminal cover
Hook
Layout of connection piping
Connection piping
430 mm
Tape
5

(700)
(600)
272
560
670
240 340
Toshiba 1112150201 (EN)
Concealed Installation
The special method to install the indoor unit bury in the wall is shown here.
Please make sure to change to wall burying mode.
1. To switch to the wall burying mode
To switch to the wall burying mode, press and hold AIR OUTLET
SELECT button for 20 seconds.
- When the operation set up and 5 beep sounds. Then indication at
Temperature indicator will light up for 5 seconds.
- To cancel, press AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds then, 5
beep sounds. Then indication at Temperature indicator will blinks for 5
seconds.
- To prevent dewfall, above plate angle should be narrow.
3. Installation using the supporting plate
•To install into the existing wall hole, if it is impossible to keep 20-30 mm
of depth, use the supporting plate for securing the distance.
•Arrange the screw positions and supporting plate as shown in the
figure.
•Be sure to switch to wall burying mode.
(Rear screws potion)
(Field supply)
: Screw holes
(Field supply)
(Unit : mm)
Wall burying mode
For prevent dewfall
2. Wall hole size
Wall hole size should be enough to keep the distance with indoor unit as
shown in the following figure.
50 or more Indoor unit 50 or more
(Front view)
70 or more
800 or more
Wall
Floor
670 or more
2
0 to 30
240 to 250
Floor
Wall
(Side view)(Unit : mm)
4. In case of lattice establishment
•Follow the following figure, make sure to keep enough distance
between lattice, frame and wall.
•Be sure to switch to wall burying mode.
•The lattice should be make of wood.
•Between the air inlet and outlet, should be devided with partition board.
•Be sure to establish the open part for RECEIVER.
•The open part of lattice must be opens 70 % or more of the wall hole.
•The open part of lattice must be arranged uniformly.
(Top view)
Partition board
(Unit : mm)
(Side view)
NOTE
•In case the plinth is fixed to the wall, please make sure to cut out the slit
on the left and right side of the main part.
Mounting directly on the floor.
1)Fix the leg of indoor unit on the floor with 2 mounting screws.
2)Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws.
Cut dot-line area
Slit
6 screw
(M4 x 25L)
Installation on the wall
1)Fix the installation plate on the wall with 4 mounting screws.
2)Hook the indoor unit on the installation plate.
3)Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws.
(Floor installation)
CAUTION
Make sure to fix it at a designated position with the screws.
Failure may result the damage of piping by the turning over of a set.
(Wall installation)
230
150
10
15
15
40
288
670
1000 mm or less
4 screw
(M4 x 25L)
4 screw
(M4 x 25L)
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
6

AB C
Toshiba 1112150201 (EN)
500 140
(Side view)
Partition board
20 to 30
Opening for receiver
(Front view)
800 or more
670 or more
Partition board
Opening for receiver
50 or more 50 or more
70 or more
OUTDOOR UNIT
Installation Place
•A place which provides enough spaces around the outdoor unit as shown
in the diagram.
•A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow
an increase in noise level and vibration.
•A place where the operation noise and discharged air do not disturb your
neighbors.
•A place which is not exposed to a strong wind.
•A place free of a leakage of combustible gases.
•A place which does not block a passage.
•When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
•This air conditioner accepts a connection piping length from 2 m to 20 m.
•There is no need to add refrigerant as long as the length of the
connection piping is 15 m or less.
•You will need to add 20 g of refrigerant per meter of added connection
piping for installation requiring connection piping to be between 16 m to
20 m.
•An allowable height level is up to 10 m.
•A place where the drain water does not cause any problems.
CAUTION
1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions
near its air intake or air outlet.
2. When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to
strong winds like on the coast or on a high story of a building, secure
the normal fan operation using a duct or a wind shield.
3. Especially in windy areas, install the unit to prevent the admission of
wind.
4. Installation in the following places may result in trouble.
Do not install the unit in such places.
• A place full of machine oil.
• A saline-place such as the coast.
• A place full of sulfide gas.
• A place where high-frequency
waves are likely to be generated,
such as from audio equipment, welders, and medical equipment.
Strong
wind
Snow protection plate
Snow protection hood
At least 50 cm
Snow accumulation line
Holding frame
Front
Anchor bolts
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
•Do not use the supplied drain nipple for draining water.Drain the water from
all the drain holes directly.
•To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame,
and attach a snow protection hood and plate.
* Do not use a double-stacked design.
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
•When using a multi-system outdoor unit refer to the installation manual
provided with the model concerned.
Refrigerant Piping Connection
Flaring
1. Cut the pipe with a pipe cutter.
2. Deburr the inside of the pipe at its end.
Take steps to ensure that the removed burrs will not enter the pipe.
3. Remove the flare nuts provided with the indoor and outdoor units, and
insert them into the pipe.
4. Flare the pipe.
The projection margin of the pipe must be checked.
5. Check that the flare has the appropriate shape.
90 Obliquity Roughness Warp
Pipe
Die
•If it is necessary to drain off the water from the outdoor unit, install two
water-proofing rubber caps and a drain nipple.
Draining off the Water
from the Outdoor Unit
Pipe A B Flare Nut
Outside
diameter Thickness Rigid
(clutch type)
R410A tool
Imperial
(wing nut
type)
R410A tool C Tighten torque
mm mm mm mm mm mm N·m kgf·m
6.35 0.8 0 to 0.5 1.5 to 2.0 9.1 17 14 to 18 1.4 to 1.8
9.52 0.8 0 to 0.5 1.5 to 2.0 13.2 22 33 to 42 3.3 to 4.2
12.7 0.8 0 to 0.5 2.0 to 2.5 16.6 26 50 to 62 5.0 to 6.2
Water-proof rubber caps
(supplied with the outdoor unit)
Drain nipple
Base plate
7

1 2 3 L N
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
Toshiba 1112150201 (EN)
Model RAS-(B)10UFV
series RAS-(B)13UFV series RAS-(B)18UFV series
Power source 220–240V ~ 50Hz
220–230V ~ 60Hz 220–240V ~ 50Hz 220–230V ~ 60Hz 220–240V ~ 50Hz 220–230V ~ 60Hz
Maximum running
current 8.5A 11.0A 12.0A
Plug socket & fuse
rating 16A
Power cord H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2or more)
Connecting cable H07RN-F or 60245 IEC66 (1.0 mm2or more)
Wiring Connection
1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from
the outdoor unit.
2. Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching
numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.
3. Insert the power cord and the connecting cable fully into the terminal
block and secure it tightly with screws.
4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not going to be used.
Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.
5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
Electrical Work
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
Packed valve handling precautions
•Open the valve stem until it touches the stopper. Once it is in contact with
the stopper, refrain from applying any more force than is necessary.
•Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table:
Evacuating
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform
vacuuming together at once.
Using a vacuum pump
Be sure to use a vacuum pump with counter-flow prevention function so
that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air
conditioner when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use
R410A, refrigeration cycle trouble may happen.)
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the
packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 20 meters
(15 minutes for 20
meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute). Then confirm
that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid
sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
VACUUMING
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details,
see the manual of the vacuum pump.
•Tightening torque for connection of flare pipe
The pressure of R410A is higher than R22
(Approx. 1.6 times). Therefore securely
tighten the flare pipes which connect the
outdoor unit and the indoor unit with the
specified tightening torque using a torque
wrench. If any flare pipe is incorrectly
connected, it may cause not only
a gas leakage but also trouble in the
refrigeration cycle.
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
Pressure gauge
Manifold valve
–101 kPa (–76 cmHg)
Handle Lo
Connecting pipe
Compound pressure gauge
Vacuum
pump
Handle Hi
(Keep full closed)
Charge hose
(For R410A only)
Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
(For R410A only)
Service port (Valve core (Setting pin))
Packed valve at liquid side
Packed valve at gas side
Charge hose
(For R410A only)
Hexagon wrench
is required.
Gas side
(∅12.70 mm) 50 to 62 N·m (5.0 to 6.2 kgf·m)
Gas side
(∅9.52 mm) 33 to 42 N·m (3.3 to 4.2 kgf·m)
Liquid side
(∅6.35 mm) 14 to 18 N·m (1.4 to 1.8 kgf·m)
Service port 14 to 18 N·m
(1.4 to 1.8 kgf·m)
4 mm
CAUTION
•KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
X When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation
manual provided with the model concerned.
Stripping length of the connecting cable
Connecting cable Power cord Connecting cable Power cord
Terminal
block
Earth line
Connecting cable Power cord Connecting cable Power cord
Terminal
block
Earth line
RAS-10SAVR-A, RAS-18SAV-E
CAUTION
•Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.
•Be sure to comply with local rule on running the wire from indoor unit
to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).
•Every wire must be connected firmly.
•If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition
or smoke.
•Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.
•This product can be connected to the mains.
Connection to fixed wiring : A switch which disconnects all poles and
has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the
fixed wiring.
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
8

Toshiba 1112150201 (EN)
• Check the flare nut
connections for the gas
leak with a gas leak
detector or soap water.
Gas Leak Test
Check places for flare nut connection
(Indoor unit)
Check places for the outdoor unit.
Valve cover
Remote control selector switch
•When two indoor units are installed in the same room or adjacent two
rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control
signal simultaneously and operate. In this case, the operation can
be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B
setting (Both are set to A setting in factory shipment).
•The remote control signal is not received when the settings of indoor
unit and remote control are different.
•There is no relation between A setting/B setting and A room/B room
when connecting the piping and cables.
When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not
necessary to change the selector switches.
Setting of Remote Control
Selector Switch
“B” Display
“00” Display
PRESET FAN
Remote Control A-B Selection
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Push and hold button on the Remote Control by the tip of the pencil.
“00” will be shown on the display.
2. Press during pushing . “B” will show on the display and “00” will
disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is
memorized.
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
Unit B setup.
Press and hold MODE button for more than 20 seconds.
When A setup changed to B setup : 5 beeps will sound and operation
lamp blinks for 5 seconds.
When B setup changed to A setup : 5 beep will sound.
OTHERS
Test Operation
Auto Restart Setting
How to set the Auto Restart
1.
Press and hold OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5
seconds).
2. Press and hold
OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink).
• In case of ON timer or OFF timer are set, it dose not activate.
This product is designed so that, after a power failure, it can restart
automatically in the same operating mode as before the power failure.
To switch the TEST RUN (COOL) mode, press OPERATION button for 10
seconds (The beeper will make a short beep).
Information
The product are shipped with Auto Restart function in the off position.
Turn it on as required.
9

1 2 3 L N
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
8
Toshiba 1112150201 (ES)
Modelo RAS-(B)10UFV
series
RAS-(B)13UFV
series
RAS-(B)18UFV
series
Fuente de
alimentación 220–240V ~ 50Hz 220–230V ~ 60Hz 220–240V ~ 50Hz 220–230V ~ 60Hz 220–240V ~ 50Hz 220–230V ~ 60Hz
Corriente máxima 8,5A 11,0A 12,0A
Enchufe hembra y valor
nominal de fusible 16A
Cable de alimentación H07RN-F o 60245 IEC66 (1,5 mm2o más)
Cable de conexión H07RN-F o 60245 IEC66 (1,0 mm2o más)
Evacuaci n
Una vez que la tubería se ha conectado a la unidad interior, puede realizar
una purga de aire.
Uso de la bomba al vacío
Cerciórese de utilizar una bomba de vacío con función de prevención de
contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las
tuberías del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga.
(Si el aceite de la bomba de vacío entra en el aparato de aire acondicionado,
que usa R410A, podría producirse fallos en el ciclo de refrigeración.)
1. Conecte el manguito de carga de la válvula distribuidora al orificio de
salida de la válvula de servicio del lado de gas.
2. Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba al vacío.
3. Abra completamente el mando lateral de baja presión de la válvula
distribuidora del manómetro.
4.Accionelabombadevacío para iniciarlaevacuación.Realice laevacuación
durante 15 minutos si la longitud de la tubería es de 20 metros. (15 minutos
para 20 metros) (sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de
27 litros por minuto). A continuación, confirme que la lectura compuesta del
manómetro sea de –101 kPa (–76 cmHg).
5. Cierre el mando de la válvula lateral de baja presión del distribución del
manómetro.
6. Abra completamente el vástago de válvula de las válvulas de servicio de
gas y líquido.
7. Retire el manguito de carga del orificio de salida.
8. Cierre firmemente las tapas de las válvulas de servicio.
PURGA DE AIRE
Evacue el aire de los tubos de conexión y en la unidad interior utilizando
una bomba al vacío. No use el refrigerante en la unidad exterior. Para
más detalles, consulte el manual de la bomba al vacío.
Es necesario utilizar
una llave hexagonal.
Lado de gas
(∅12,70 mm) 50 a 62 N·m (5,0 a 6,2 kgf·m)
Lado de gas
(∅9,52 mm) 33 a 42 N·m (3,3 a 4,2 kgf·m)
Lado líquido
(∅6,35 mm) 14 a 18 N·m (1,4 a 1,8 kgf·m)
Orificio de salida 14 a 18 N·m
(1,4 a 1,8 kgf·m)
4 mm
X En caso de usar una unidad exterior multisistema, consulte el manual de
instalación suministrado con dicho modelo.
Pelado del cable de conexi n
Cable de conexión Cable de alimentación Cable de conexión Cable de alimentación
Bloque de
terminales
Línea de tierra
Cable de conexión Cable de alimentación
Línea de tierra
RAS-10SAVR-A, RAS-18SAV-E
• Par de apriete para conectar el tubo abocinado
La presión de R410A es superior a R22
(Aprox. 1,6 veces más). Por lo tanto, tense
firmemente los tubos abocinados que conectan
la unidad exterior y la unidad interior con el par
de apriete especificado utilizando una llave
dinamométrica. Si algún tubo abocinado está
conectado incorrectamente, puede causar no
tan sólo na fuga de gas, sino también
problemas en el ciclo de refrigeración.
Abocardado
en la unidad
interior
Abocardado en la
unidad exterior
Válvula de servicio del lado líquido
Bomba al
vacío
Manija del lado
de presión baja
–101 kPa
(–76 cmHg)
Adaptador de la bomba al vacío
para prevención de contracorriente
(Para R410A aólo)
Orifi
cio de salida (Clavija de válvula (Escena clavija))
Manguito de carga
(Para R410A aólo)
Válvula distribuidora
Manómetro de presiónManómetro de presión compuesto
Manija del lado de presión
alta (Guarde Ileno Cerrado)
Tubería de conexión
Válvula de servicio del lado de gas
Manguito de carga (Para R410A aólo)
PRECAUCIÓN
• TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA
INSTALACIÓN TUBERÍAS.
(1) Limpie el polvo y humedad (del interior de las tuberías de conexión).
(2) Conexión tensa (entre las tuberías y la unidad).
(3) Evacue el aire de las tuberías de conexión utilizando la BOMBA DE
VACÍO.
(4) Revise si hay fugas de gas (puntos conectados).
(5) Asegúrese de que las válvulas de llenado estén abiertas antes de la
operación.
Precauciones de uso de las válvulas de servicio
•Abra el vástago de la válvula hasta que toque el tapón. Cuando esté en
contacto con el tapón, no aplique más fuerza de la que sea necesaria.
•Tense firmemente el tapón del vástago de la válvula con el par en la tabla
siguiente:
Conexi n de Cables
1. Retire la tapa de la válvula, la tapa de las partes eléctricas y la abrazadera
del cable de la unidad exterior.
2. Conecteelcable deconexión alaterminaltalycomoidentificanlosnúmeros
de serie del bloque de la terminal de las unidades interior y exterior.
3. Introduzca el cable de alimentación y el cable de conexión totalmente en
el bloque de la terminal y fíjelo con fuerza con tornillos.
4. Utilice cinta de vinilo, etc. para aislar los cables que no vaya a utilizar
Asegúrese de que no toquen ninguna parte metálica o eléctrica.
5. Fije el cable de alimentación y el cable de conexión con la abrazadera del
cable.
6. Coloque la tapa de las partes eléctricas y la tapa de la válvula en la unidad
exterior.
Trabajo Eléctrico
1. La tensión de alimentación debe ser la misma que la tensión nominal del
aire acondicionado.
2. Prepare la fuente de alimentación para un uso exclusivo con el aire
acondicionado.
Cable de conexión Cable de alimentación
Bloque de
terminales
PRECAUCIÓN
•Lasconexionesdelcableadoincorrectopodríancausarquese quemen
algunas de las piezas eléctricas.
•Asegúrese de cumplir con la normativa local cuando instale el cable de
la unidad interior a la unidad exterior (el tamaño del cable y el método
de cableado, etc.).
•Cada cable deberá conectarse firmemente.
•Sise llevaa caboun cableadoincorrectoo incompleto,puedecalcinarse
o humear.
•Disponga la toma de corriente exclusivamente para el uso de la unidad
de aire acondicionado.
•Este producto puede conectarse a la corriente eléctrica.
Conexión al cable fijo: Debe añadirse al cable fijo un interruptor que
desconecte todos los polos y tenga una separación del contacto de al
menos 3 mm.

(A)
(B)
(C)
(D)
Vinylov p ska
Naneste po provedení
testu odvodu vody.
Před jednotkou a po
obou jejích stran ch
ponechte mezeru o
velikosti 600 mm.
Prodlužovací
vypouštěcí hadice
(Není k dispozici,
dod fi
rma
prov dějící mont ž)
100 mm nebo více
100 mm nebo více
600 mm nebo více
600 mm nebo více
Příchytka
1 Instalační deska
50 mm nebo více
50 mm nebo více
Ochrann trubka
Vzduchový fi ltr
5 Filtr
6 Filtr
70 mm nebo více
Toshiba 1112150201 (CZ)
SCH MA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY
Kód
dílu Název dílu Množství
A
Chladivové potrubí
Strana kapaliny : ∅6,35 mm
Strana plynu : ∅9,52 mm
(RAS-(B) 10, 13UFV
Series)
: ∅12,7 mm
(RAS-(B) 18UFV Series)
Po
jednom
BIzolační materi l pro potrubí
(polyetylénov pěna, tloušťka 8 mm) 1
CTmel, PVC p sky Po
jednom
Volitelné Doplňky pro Instalaci
• Pokud je pravděpodobné, že bude venkovní jednotka vystavena silnému větru,
zajistěte ji pomocí upevňovacích šroubů.
•Použijte ukotvovací šrouby a matice ∅8 mm nebo ∅10 mm.
•Jestliže je třeba vypustit odmraženou vodu, připojte před instalací venkovní
jednotky vypouštěcí přípojkao a vodotěsný uzávěro na dno nádrže této jednotky.
Pozice upevňovacích šroubů venkovní jednotky
RAS-10, 13, 18SAV Series
3Baterie
8Vrut s plochou
hlavou
Poznámka :
•Detailní pohled na příslušenství
a montážní díly je na kartě dílů a
příslušenství.
Při montáži venkovní jednotky
nechte otevřené alespoň dva směry
z možností (A), (B), (C) či (D)
zobrazených na obrázku vpravo.
Nenechte vypouštěcí hadici uvolnit.
Vypouštěcí hadice musí být vedena
se sklonem dolů.
Pomocné potrubí může být
připojeno vlevo, vzadu vlevo, vzadu
vpravo, vpravo, vespod vpravo,
nebo vespod vlevo.
Trubky s chladivem izolujte
jednotlivě, ne společně.
Otvor pro potrubí
proved’te s
mírným sklonem.
Vpravo
Prostor označený
přerušovanou
čarou
V případě potrubí umístěno po
pravé či levé straně
* Odvodňovací výstupek
a vodotěsné víčko
jsou zabudovány ve
venkovní jednotce.
X Budete-li používat venkovní vícesystémovou jednotku, naleznete další informace
v montážní příručce, která se dodává s příslušným modelem.
108 mm
600 mm
28 mm
25 mm
90 mm
125 mm
320 mm
86 mm 102 mm
NEBEZPEČÍ
Montáž provádějte v místnostech o
velikosti 13 m3a větších. Dojde-li v
místnosti k úniku chladicího plynu,
může být výsledkem nedostatek
vzduchu.
7Montážní šroub 9Izolační list
2Bezdrátové dálkové
ovládání 4Držák dálkového
ovládání
Vzadu
vpravo
Vespod
vpravo
Vzadu
vlevo Vespod vlevo
Vlevo
8 mm silná tepelně odolná
polyetylenová pěna
Přívod vzduchu
Výstup vzduchu
Výpusť vody
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
3

7 m
60
90
7 m
7 m
45
45
60100 45
45 45 45
100 70
60
100
230
150
(700)
(600)
(205)
15 15
90
15
15
272
560
590
670
(Bo ní pohled)
Toshiba 1112150201 (CZ)
VNIT NÍ JEDNOTKA
Místo Instalace
Dálkové ovládání
• Místo bez překážek, např. závěsů, které mohou blokovat signál z vnitřní
jednotky.
• Neinstalujte dálkové ovládání v místě vystaveném přímému slune nímu
světlu nebo v blízkosti zdrojů tepla, např. sporáku.
• Přechovávejte dálkové ovládání ve vzdálenosti alespoň 1 m od nejbližšího
televizního přijíma e nebo stereozařízení (Nezbytné, aby nedocházelo k
rušení obrazu nebo zvukovým interferencím).
• Umístění dálkového ovládání by mělo být ur eno podle následujícího
schématu.
Vyvrtání Otvoru a Montáž
Instalační Desky
Při montáži instalační desky přímo na stěnu
1. Pevně přimontujte instala ní desku na zed’ přišroubováním v horní a
dolní ásti, aby bylo možno na ni zavěsit vnitřní jednotku.
2. Pro montáž instala ní desky na betonovou zed’ pomocí koteviních šroubů
voužijte otvory pro kotviní šrouby podle následujícího obrázku.
3. Namontujte instala ní desku na zed’ vodorovně.
POZNÁMKA
• Při vrtání do zdi s kovovým podbíjením, drátěným pletivem nebo kovovou
deskou je třeba do otvoru pro trubku použít samostatně prodávaný
okrajový kroužek.
• Místo zajišťující prostor okolo vnitřní jednotky, jak je znázorněno na
schématu.
• Místo bez překážek v blízkosti přívodu a vývodu vzduchu.
• Místo umožňující snadnou instalaci potrubí k venkovní jednotce.
• Místo umožňující otevření předního panelu.
• U panelových, cihlových, betonových nebo podobných typů zdí vyvrtejte
do zdi otvor o ∅5 mm.
• Vložte hmoždinky pro příslušné montážní šrouby 7.
Vyvrtání otvoru
Instalace montážní desky a poloha šroubu
UPOZORNĚNÍ
• Je nutné zabránit přímému slune nímu svitu na bezdrátový přijíma
vnitřní jednotky.
• Mikroprocesor ve vnitřní jednotce nesmí být příliš blízko zdrojům
vysokofrekven ního šumu.
(Podrobnosti viz uživatelská příru ka)
1. Jakmile stanovíte polohu otvoru potrubí, otvor vyvrtejte (∅65 mm) s
mírným sklonem k vnější straně.
7 Montážní šroub
∅4 mm x 25 s
UPOZORNĚNÍ
Pokud nebude jednotka přimontována pevně, může při pádu způsobit
poranění osob a poškození majetku.
Rozsah příjmu
* : Podélná vzdálenost
: Otvor pro trubku
(∅65 mm)
(Postranní potrubí)
(Zadní potrubí)
(Spodní potrubí)
(Jednotka : mm)
Podlaha
Stěna
(Pohled shora)
Vnitřní jednotka
Dálkové
ovládání
Dálkové ovládání
Rozsah příjmu
Instala ní deska
(Zachovejte horizontální polohu.)
Kotvicí šroub
Pře nívající ást
15 mm nebo méně
Otvor ∅5 mm
Hmoždinka
(lokální díly)
4

47
49
210
163
64
29
85
6 6
40
100
108
49
542 58
4085
112
148
R45
120
Toshiba 1112150201 (CZ)
Montáž Vnitřní Jednotky
1. Sejměte mřížku vstupu vzduchu. Otevřete mřížku vstupu vzduchu a
odstraňte objímku.
2. Sejměte přední panel (Odšroubujte 4 šrouby).
POZNÁMKA
• Otvor by měl mít směrem ven mírný sklon dolů.
2. Nalijte do odvodňovací misky vodu a přesvěd te se, že bude odvedena
ven.
3. Při připojování prodlužovací odvodňovací hadice zaizolujte spojovací ást
prodlužovací odvodňovací hadice pomocí ochranné trubky.
UPOZORNĚNÍ
Uzpůsobte vypouštěcí hadici pro správný odvod vody z jednotky.
Špatný odvod vody může způsobit odkapávání sražené páry.
Přední panel
Mřížka vstupu
vzduchu
Há ek
Údržba potrubního vedení
1) Detektorem plynu i mýdlovou vodou zkontrolujte všechna spojení
stranových matic, zda u nich nedochází k únikům plynu.
2) Aby ve štěrbině nevznikla mezera, připevněte vrchní a spodní ást
páskou.
3) Štěrbina je zakryta páskou.
4) Připevněte ji pomocí dodávaného izola ního listu. Zamezíte tím vytvoření
mezery ve vrchní ásti štěrbiny.
Kontrola úniku
plynu
Páska
9 Izola ní list
Odvod Vody
1. Ved’te odvodní hadici se sklonem dolů.
Zapojení vodičů
Při připojování propojovacího kabelu je nutné sejmout přední panel.
1. Odstraňte kryt svorkovnice a svorku kabelu.
2. Protáhněte propojovací kabel (podle místních předpisů) otvorem pro
trubku ve zdi.
3. Vytáhněte propojovací kabel otvorem pro kabel v zadním panelu tak, aby
vepředu pře níval o cca 50 cm.
4. Vložte propojovací kabel nadoraz do svorkovnice a pevně ho dotáhněte
šrouby.
5. Utahovací moment : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)
6. Zajistěte propojovací kabel svorkou.
7. Upevněte kryt svorek a nainstalujte přední panel a mřížku vstupu.
UPOZORNĚNÍ
• Nezapomeňte se řídit schématem zapojení na vnitřní straně předního
panelu.
• Ověřte si místní předpisy a omezení platící pro elektrické vodi e a
zapojení.
110 mm
20 mm
10 mm
50 mm
POZNÁMKA
• Používejte pouze lanko.
• Typ vodi e : H07RN-F nebo 60245 IEC66 (1,0 mm2 nebo více)
Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu
Uzemňovací šroub
Kryt svorkovnice
Uspořádání potrubního vedení
Potrubní vedení
430 mm
Páska
Štěrbina
Odvodňovací hadice
nesmí být zvednutá.
Odvodňovací hadice
nesmí být zvlněná.
Konec odvodňovací
hadice nesmí být
ponořen do vody.
Konec odvodňovací hadice
nesmí být vyveden do
odvodňovacího příkopu.
Stínicí trubka
Vypouštěcí hadice Vnitřek místnosti
Prodlužovací
vypouštěcí hadice
Há ek
Šroub
Šroub
Svorka kabelu
Svorkovnice
Zemnicí vodi
Zemnicí vodi
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
5

(700)
(600)
272
560
670
240 340
Toshiba 1112150201 (CZ)
Montáž Zapuštěné Jednotky
Zde je popsána speciální metoda montáže vnitřní jednotky zapuštěné ve
stěně. Prosím proveďte změnu režimu na režim zapuštění do stěny.
1. Přepnutí do režimu zapuštění do stěny
Chcete-li přepnout na režim zapuštění do stěny, stiskněte a přidržte po
dobu 20 sekund tla ítko AIR OUTLET SELECT (Výběr vzduchového
výstupu).
- Při nastavení tohoto provozu se ozve 5 pípnutí. Potom se na
indikátoru teploty rozsvítí na dobu 5 sekund.
- Chcete-li provoz zrušit, stiskněte tla ítko AIR OUTLET SELECT (Výběr
vzduchového výstupu) na dobu 20 sekund. Ozve se 5 pípnutí. Potom
na indikátoru teploty za ne blikat na dobu 5 sekund.
- Chcete-li zabránit odkapávání, úhel nad deskou by měl být ostrý.
3. Montáž pomocí nosné desky
• Chcete-li provést montáž na stávající otvor ve stěně a není možné
dodržet hloubku odstupu 20-30 mm, použijte nosnou desku, která daný
odstup zajistí.
• Šrouby a nosnou desku umístěte podle obrázku.
• Přepněte do režimu zapuštění do stěny.
(Pozice zadních šroubů)
(Napájení budicího
obvodu)
: Otvory šroubů
(Napájení budicího obvodu)
Režim zapuštění do stěny
Zabránění odkapávání
2. Rozměr otvoru ve stěně
Rozměr otvoru ve stěně by měl být dostate ný, aby zachoval vzdálenosti
vnitřní jednotky podle obrázku uvedeného níže.
50 nebo více Vnitřní jednotka 50 nebo více
(Pohled zepředu)
70 nebo více
800 nebo více
Stěna
Podlaha
670 nebo více
20 až 30
240 až 250
Podlaha
(Jednotka : mm)
4. Použití mřížky
• Postupujte podle následujícího obrázku a dodržujte dostate nou
vzdálenost mezi mřížkou, rámem a stěnou.
• Přepněte do režimu zapuštění do stěny.
• Mřížka by měla být vyrobena ze dřeva.
• Prostor mezi vstupem a výstupem vzduchu by měl být rozdělen
pří kou.
• Vytvořte otvor pro PŘIJÍMAČ.
• Otvor v mřížce musí zabírat 70 a více procent otvoru ve stěně.
• Otvor v mřížce musí být vytvořen stejnoměrně.
Pří ka
(Bo ní pohled)
POZNÁMKA
• Budete-li podstavec připevněn ke zdi, vyřízněte prosím štěrbinu na levé a
pravé straně hlavní ásti.
Montáž přímo na podlahu
1) Uchyťte podpěry vnitřní jednotky na podlahu pomocí 2 montážních
šroubů.
2) FUchyťte vrchní ást vnitřní jednotky na podlahu pomocí 4 montážních
šroubů.
Prostor ozna ený
přerušovanou arou
6 šroub
(M4 x 25L)
Montáž na stěnu
1) Uchyťte montážní desku na stěnu pomocí 4 montážních šroubů.
2) Umístěte vnitřní jednotku na montážní desku.
3) Uchyťte vrchní ást vnitřní jednotky na podlahu pomocí 4 montážních
šroubů.
(Montáž na podlahu)
UPOZORNĚNÍ
Zařízení zajistěte v požadované poloze pomocí šroubů.
Pokud tak neu iníte, mohlo by dojít k přeto ení zařízení a k poškození
potrubí.
(Montáž na stěnu)
230
150
10
15
15
40
288
670
1000 mm nebo méně
4 šroub
(M4 x 25L)
4 šroub
(M4 x 25L)
Štěrbina
(Bo ní pohled)
Stěna
(Jednotka : mm)
(Pohled shora)
(Jednotka : mm)
6

AB C
Toshiba 1112150201 (CZ)
500 140
(Bo ní pohled)
Pří ka
20 až 30
Otvor přijíma e
(Pohled zepředu)
800 nebo více
670 nebo více
Pří ka
Otvor přijíma e
50 nebo více 50 nebo více
70 nebo více
VENKOVNÍ JEDNOTKA
Místo Instalace
• Místo zajišťující prostor okolo vnějšíí jednotky, jak je znázorněno na
schéma.
• Místo, které unese váhu venkovní jednotky a nedovolí zvyšování úrovně
hluku a vibrací.
• Místo, kde hluk při provozu a vypouštěný vzduch nebudou rušit vaše
sousedy.
• Místo, které není vystaveno silnému větru.
• Místo bez úniku výbušných plynů.
• Místo umožňující volný průchod.
• Pokud bude venkovní jednotka instalována ve vyvýšené pozici, je nutné
zajistit její základnu.
• Ke klimatizaci je možné připojit potrubí o délce 2 až 20 m.
• Pokud bude délka potrubí 15 m nebo kratší, není potřeba přidávat
chladicí kapalinu.
• Bude-li mít propojovací potrubí délku 16 až 20 m, přidejte dalších 20 g
chladicí kapaliny na každý metr.
• Povolené převýšení je max. 10 m.
• Místo, kde odváděná voda nezpůsobí problém.
UPOZORNĚNÍ
1. Instalujte venkovní jednotku v místě, kde nejsou v blízkosti vstupu
nebo výstupu vzduchu žádné překážky.
2. Pokud je venkovní jednotka instalována na místo, které je asto
vystavené silnému větru, například na pobřeží nebo ve vysokém patře
budov, zajistěte normální innost ventilátoru pomocí kolektoru nebo
clony proti větru.
3. Zejména ve větrných oblastech instalujte jednotku tak, aby do ní
nefoukal vítr.
4. Instalace na následujících místech může způsobit problémy.
Na taková místa jednotku neinstalujte.
• Místa zne ištěná strojním olejem.
• Místa s vysokou salinitou,
například mořská pobřeží.
• Místa zne ištěná plyny síry.
• Místa, kde dochází k tvorbě
vysokofrekven ních vln, například v blízkosti audio zařízení,
sváře ek a zdravotního vybavení. welders, and medical equipment.
Nosný rám
•Nepoužívejte dodané odvodňovací nástavce pro odlu ování vody. Vodu
vypouštějte přímo ze všech odvodňovacích otvorů.
• Pro ochranu venkovní jednotky před hromaděním sněhu nainstalujte
nosný rám a připevněte stříšku a desku proti sněhu.
* Nepoužívejte dvouvrstvé uspořádání.
• Budete-li používat venkovní vícesystémovou jednotku, naleznete další
informace v montážní příru ce, která se dodává s příslušným modelem.
Spojování Chladivového Potrubí
Rozšíření
1. Uřízněte trubku trubkořezem.
2. Odstraňte otřepy z vnitřní ásti trubky a jejího konce.
Zajistěte odstraněné otřepy tak, aby nevnikly do trubky.
3. Sejměte stranové matice dodávané s vnitřní a venkovní jednotkou a
vložte je do trubky.
4. Trubku nálevkovitě rozřízněte.
Je nutné zkontrolovat výstupní okraj trubky.
5. Ujistěte se, že nálevkovité rozšíření má správný tvar.
90
•Bude-li nutné vypustit z venkovní jednotky vodu, namontujte dvě
vodotěsná gumová ví ka a odvodňovací výstupek.
Vypouštění Vody z Venkovní
Jednotky
Trubka A B Stranová matice
Vnější
průměr Tloušťka
Pevný nástroj
R410A
(násadového
typu)
Britský nástroj
R410A
(typu křídlové
matice)
C Utahovací moment
mm mm mm mm mm mm N·m kgf·m
6,35 0,8 0 až 0,5 1,5 až 2,0 9,1 17 14 až 18 1,4 až 1,8
9,52 0,8 0 až 0,5 1,5 až 2,0 13,2 22 33 až 42 3,3 až 4,2
12,7 0,8 0 až 0,5 2,0 až 2,5 16,6 26 50 až 62 5,0 až 6,2
Vodotěsná gumová ví ka
(dodávaná s venkovní jednotkou)
Odvodňovací výstupek
Základová deska
Silný vítr
Sklon Nerovnost řezu Zvlnění
Matrice Trubka
Pokyny pro Instalaci v Oblastech, kde
Padá Sníh a Jsou Nízké Teploty
Instalujte nejméně 50 cm
nad úrovní hromadění
sněhu.
Deska na ochranu před sněhem
Stříška na ochranu před sněhem
Nejméně 50 cm
Úroveň hromadění sněhu
Kotvicí šroub
Přední strana
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
7

1 2 3 L N
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
10
30 30
40 40
10
10
10
LN
123
Toshiba 1112150201 (CZ)
4 mm
Model RAS-(B)10UFV
series RAS-(B)13UFV series RAS-(B)18UFV series
Napájení 220–240V ~ 50Hz
220–230V ~ 60Hz
220–240V ~ 50Hz
220–230V ~ 60Hz
220–240V ~ 50Hz
220–230V ~ 60Hz
Maximální provozní
napětí 8,5A 11,0A 12,0A
Jmenovitý proud
zásuvky a pojistky 16A
Přípojný kabel H07RN-F nebo 60245 IEC66 (1,5 mm2 nebo více)
Propojovací kabel H07RN-F nebo 60245 IEC66 (1,0 mm2 nebo více)
Zapojení Vodičů
1. Odstraňte kryt ventilu, kryt elektrických sou ástí a svorku kabelu z
venkovní jednotky.
2. Připojte připojovací kabel do zásuvky v souladu s ísly vyzna enými na
zásuvkách vnitřní a venkovní jednotky.
3. Zasuňte napájecí kabel a přepojovací kabel opatrně do svorkovnice a
pevně zajistěte šrouby.
4. Použijte izola ní pásku na izolaci kabelů, které nebudou používány.
Umístěte je tak, aby se nedotýkaly žádných elektrických nebo kovových
sou ástí.
5. Zajistěte napájecí kabel a připojovací kabel pomocí svorky.
6. Vraťte na místo kryt elektrických sou ástí a kryt ventilu venkovní jednotky.
Elektrické Práce
1. Napájecí napětí musí odpovídat jmenovitému napětí klimatizace.
2. Připravte zdroj napájení ur ený výlu ně pro použití s klimatiza ní
jednotkou.
Bezpečnostní požadavky při manipulaci s těsnicím
ventilem
• Otevřete ventil na maximum až k zarážce. Po kontaktu se zarážkou se
vyvarujte působení větší síly.
• Zabezpe te kryt dříku ventilu utažením podle následující tabulky :
Vyprázdnění
Po připojení potrubí k vnitřní jednotce můžete vyprázdnění provést naráz.
Použití vývěvy
Používaná vývěva musí být vybavena ochranou proti zpětnému proudění,
aby při zastavení vývěvy nevytekl olej z vývěvy zpět do trubek.
(Jestliže se olej obsažený v podtlakovém erpadle dostane do klimatizace,
která používá R410A, může dojít k problémům v chladicím okruhu.)
1. Připojte hadici z rozváděcího ventilu k přípojce těsnicího ventilu na straně
plynu.
2. Připojte vypouštěcí hadici k přípojce vývěvy.
3. Otevřete páku nízkého tlaku rozváděcího ventilu tlakoměru naplno.
4. Zapněte vývěvu pro zahájení vy erpávání. Vy erpávání provádějte
přibližně 15 minut při délce potrubí 20 metrů (15 minut pro 20 metrů)
(při předpokladu výkonu vývěvy 27 litrů za minutu). Potom překontrolujte,
zda kombinovaný tlakoměr ukazuje –101 kPa (–76 cmHg).
5. Zavřete páku nízkého tlaku rozváděcího ventilu tlakoměru naplno.
6. Otevřete naplno vřetena těsnicích ventilů (na straně plynu i vody).
7. Odpojte vypouštěcí hadici od přípojky.
8. Bezpe ně dotáhněte krytky ventilů.
VYSÁTÍ VZDUCHU
Vzduch vysajte z propojovacího potrubí a vnitřní jednotky pomocí
podtlakového erpadla. Chladicí kapalinu nepoužívejte ve venkovní
jednotce. Další informace naleznete v příru ce k podtlakovému erpadlu.
• Utahovací moment pro připojení propojovací trubky
Tlak R410A je vyšší než R22.
(Přibližně 1,6 krát). Proto tyto trubky
pevně utáhněte při připojování
venkovní a vnitřní jednotky pomocí
momentového klí e na předepsaný
moment. Pokud není trubka správně
připojena, může dojit nejen k úniku
plynu, ale rovněž k problému s
chladicím cyklem.
–101 kPa (–76 cmHg)
Vyžaduje klí na
šestihrany.
Strana plynu
(∅12,70 mm)
50 až 62 N·m
(5,0 to 6,2 kgf·m)
Strana plynu
(∅9,52 mm)
33 až 42 N·m
(3,3 až 4,2 kgf·m)
Strana kapaliny
(∅6,35 mm)
14 až 18 N·m
(1,4 až 1,8 kgf·m)
Přípojka 14 až 18 N·m
(1,4 až 1,8 kgf·m)
UPOZORNĚNÍ
• P I PRÁCI NA POTRUBÍ DODRŽUJTE 5 DŮLEŽITÉ BODY.
(1) Odstraňte prach a vlhkost (uvnitř spojovacích trubek).
(2) Utáhněte spoj (mezi trubkami a jednotkou).
(3) Vy erpejte vzduch ze spojovacích trubek pomocí VÝVĚVY.
(4) Zkontrolujte únik plynu (místa spojů).
(5) Před provozem zkontrolujte úplné otevření plnících ventilů.
X Budete-li používat venkovní vícesystémovou jednotku, naleznete další
informace v montážní příru ce, která se dodává s příslušným modelem.
Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu
Přípojný kabel
RAS-10SAVR-A, RAS-18SAV-E
UPOZORNĚNÍ
• Špatné zapojení vodi ů může způsobit vyhoření některých elektrických
ástí.
• Ujistěte se, že jsou splněny místní předpisy pro vedení kabelu mezi
vnitřní a venkovní jednotkou (rozměr kabelu a způsob zapojení).
• Všechny vodi e musí být pevně připojeny.
• V případě nesprávného nebo neúplného zapojení může dojít k
vznícení nebo tvoření kouře.
• Připravte napájecí zdroj, který je výhradně ur en pro klimatiza ní
jednotku.
• Tento napájecí zdroj lze připojit do napájecí sítě.
Připojení k pevnému zapojen : V pevném zapojení musí být použit
vypína , který odpojí všechny póly a mezi odpojenými kontakty vytvoří
vzdálenost nejméně 3 mm.
Rozšíření na
straně vnitřní
jednotky
Rozšíření na
straně venkovní
jednotky
Kombinovaný tlakoměr
Páka nízkého tlaku
Vypouštěcí hadice
(Pouze pro chladivo R410A)
Spojovací trubka
Těsnicí ventil na straně plynu
Vývěva
Adaptér vývěvy zabraňující
zpětnému proudění
(Pouze pro chladivo R410A)
Vypouštěcí hadice
(Pouze pro chladivo R410A)
Páka vysokého tlaku
(Nechte zcela zavřenou)
Rozváděcí ventil
Tlakoměr
Svorkovnice
Propojovací kabel Propojovací kabel Přípojný kabel
Zemnicí vodi
Svorkovnice
Přípojný kabel
Propojovací kabel Propojovací kabel Přípojný kabel
Zemnicí vodi
Těsnicí ventil na straně kapaliny
Přípojka (Jádro ventilu (Nastavovací kolík))
8

Toshiba 1112150201 (CZ)
• Detektorem plynu
i mýdlovou vodou
zkontrolujte všechna
spojení stranových
matic, zda u nich
nedochází k únikům
plynu.
Zkouška Úniku Plynu
Zkontrolujte místa spojení stranových matic
(Vnitřní jednotka)
Zkontrolujte místa ur ená pro
venkovní jednotku.
Kryt ventilu
Přepínač dálkového ovládání
• Jsou-li dvě vnitřní jednotky nainstalovány ve stejné místnosti nebo
ve dvou sousedních místnostech, mohou při ovládání jedné jednotky
přijímat signál dálkového ovládání a fungovat obě jednotky sou asně.
V takovém případě lze provoz zachovat nakonfi gurováním jedné
vnitřní jednotky nebo dálkového ovládání na nastavení B (Při výrobě
jsou obě jednotky nakonfi gurovány na nastavení A).
• Pokud jsou nastavení vnitřní jednotky a dálkového ovládání odlišné,
signál dálkového ovládání nebude přijímán.
• Při zapojování potrubí a kabelů není žádná souvislost mezi
nastavením A/nastavením B a místností A/místností B.
Jsou-li dvě vnitřní jednotky nainstalovány v různých místnostech,
není třeba měnit přepínače.
Nastavení Přepínače Dálkového
Ovládání
PRESET FAN
Volba A-B na Dálkovém Ovládání
Umožňuje používat dálkové ovládání odděleně pro každou vnitřní jednotku v
případě, kdy jsou používány 2 klimatiza ní jednotky blízko sebe.
Nastavení dálkového ovládání na B.
1. Špi kou tužky stiskněte a přidržte tla ítko na dálkovém ovládání.
Na displeji se zobrazí „00“.
2. Během stisknutí stiskněte . Na displeji se zobrazí „B“, „00“
zmizí a klimatiza ní jednotka se vypne. Nastavení dálkového ovládání na
B je uloženo do paměti.
Poznámky : 1. Zopakujte výše popsaný krok, chcete-li resetovat dálkové
ovládání na A.
2. Pro nastavení A na dálkovém ovládání neexistuje zobrazení
„A“.
3. Výchozí nastavení pro dálkové ovládání je A.
Nastavení jednotky B.
Stiskněte a držte stištěné tla ítko MODE (Režim) po dobu delší než 20
sekund.
Při změně nastavení A na nastavení B : Ozve se 5 pípnutí a na dobu 5
sekund se rozbliká provozní kontrolka.
Při změně nastavení B na nastavení A : Ozve se 5 pípnutí.
OSTATNĺ
Zkušební Provoz
Nastavení Automatického Znovuspuštění
Jak nastavit Automatické Znovuspuštění
1. Pro nastavení provozu stiskněte a držte tla ítko OPERATION [nulovat] na
vnitřní jednotce po dobu 3 sekund (Ozve se 3 pípnutí a po 5 sekund bude
přerušovaně svítit kontrolka OPERATION [provoz] 5 x za sekundu).
2. Pro zrušení provozu stiskněte a držte tla ítko OPERATION [nulovat]
na vnitřní jednotce po dobu 3 sekund (Ozve se 3 pípnutí, ale kontrolka
OPERATION [provoz] nebliká).
• Pokud je asova nastaven na hodnotu ON (Zap.) i OFF (Vyp.),
nedojde k aktivaci.
Tento výrobek se může po přerušení dodávky proudu automaticky spustit
ve stejném režimu jako před přerušením dodávky proudu.
Zapněte režim TEST RUN (COOL) stisknutím tla ítka OPERATION na 10
sekund (Ozve se krátké pípnutí).
Informace
Výrobek byl odeslán s vypnutou funkcí Automatického Znovuspuštění.
V případě potřeby ji zapněte.
Zobrazeno „B“
Zobrazeno „00“
EN
ES
FR
IT
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
DE
9

(A)
(B)
(C)
(D)
Vinilna traka
Staviti nakon provedbe
testa pražnjenja.
600 mm ili više jedino
ako nema nikakvih
prepreka sprijeda i s
obje strane.
Produžetak ispusnog
crijeva (Nije dostupno,
dostavit će instalater)
100 mm ili više
100 mm ili više
600 mm ili više
600 mm ili više
Sedlo
1Ploča za ugradnju
50 mm ili više
50 mm ili više
Zaštitna cijev
Filtar zraka
5Filtar
6Filtar
70 mm ili više
3
Toshiba 1112150201 (CR)
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA
Šifra
dijela Naziv dijela Kol.
A
Cijevi rashladnog sredstva
Tekuća strana : ∅6,35 mm
Plinska strana : ∅9,52 mm
(RAS-(B) 10, 13UFV
Series)
: ∅12,7 mm
(RAS-(B) 18UFV Series)
Jedan
za svaki
BIzolacijski materijal cijevi
(polietilenska pjena, 8 mm debljine) 1
CKit, PVC- vrpce Jedan
za svaki
• Osigurajte vanjsku jedinicu svornjacima i maticama ako će jedinica biti izvrgnuta
jakom vjetru.
• Upotrebljavajte sidrene svornjake i matice od ∅8 mm ili ∅10 mm.
• Ako je potrebno ispustiti vodu od odmrzavanja, spojite ispusnu sapnicu i
vodonepropusni poklopac na dnu ploče vanjske jedinice, prije nego što je ugradite.
3Baterije
8Vijak za drvo s
plosnatom glavom 4Nosač daljinskog
upravljača
Napomena :
• Pojedinosti o priboru i dijelovima za
ugradnju nalaze se u popisu poribora.
Prilikom ugradnje vanjske jedinice
ostavite otvorenim najmanje dva
smjera (A), (B), (C) i (D) pokazana na
slici s desne strane.
Ne dopustite labavljenje crijeva za
pražnjenje.
Pazite da je crijevo za pražnjenje
položeno pod nagibom prema dolje.
Pomoćne cijevi se mogu povezati
lijevo, straga lijevo, straga desno,
desno, dolje desno ili dolje lijevo.
Izolirajte cijevi za rashladno
sredstvo s izolatorom odvojeno,
ne zajedno.
8 mm debela polietilenska
pjena otporna na toplinu
Odrežite rupu na
cijevi pod laganim
nagibom.
Desno
Straga
desno Lijevo
Dolje desno Straga
lijevo Dolje lijevo
Izrežite područje
obilježeno
isprekidanom
crtom
U slučaju cijevi zdesna ili slijeva
* Nazuvak za odvodnju
i vodootporni čep
zapakirani su u vanjskoj
jedinici.
X Pri uporabi vanjske jedinice za višestruke sustave pročitajte priručnik za montažu
isporučen zajedno s predmetnim modelom.
108 mm
600 mm
28 mm
25 mm
90 mm
125 mm
320 mm
86 mm 102 mm
OPREZ
Ugrađujte u prostorije zapremine13 m3
ili veće. Ako u prostoriji dođe do
propuštanja plina rashladnog sredstva,
može doći do pomanjkanja kisika.
7Pričvrsni vijak 9Izolacijska pločica
2Bežični daljinski upravljač
Dodatni Dijelovi za Ugradnju
Prema Izboru
Ispust zraka
Ulaz zraka
Ispust za odvodnjavanje
Raspored svornjaka za pričvršćivanje vanjske jedinice
RAS-10, 13, 18SAV Series
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT

7 m
60
90
7 m
7 m
45
45
60100 45
45 45 45
100 70
60
100
230
150
(700)
(600)
(205)
15 15
90
15
15
272
560
590
670
4
Toshiba 1112150201 (CR)
UNUTARNJA JEDINICA
Mjesto Ugradnje
Daljinski upravljač
•Mjesto gdje nema prepreka kao što su zastori, koje bi mogle zaustaviti
signal od unutarnje jedinice.
• Ne ugrađujte daljinski upravljač na mjestu koje je izloženo izravnom
sunčevom svjetlu ili je blizu izvora grijanja, poput peći.
• Držite daljinski upravljač barem 1 m dalje od najbližeg televizora ili stereo
opreme (To je nužno za spriječiti smetnje u slici ili šumove).
• Mjesto za postavljanje daljinskog upravljača treba biti određeno kako je
prikazano ispod.
Izrezivanje Rupe i Postavljanje
Ploče za Ugradnju
Kada se ploča za ugradnju postavlja izravno na zid
1. Sigurno postavite ploču za ugradnju na zid, stegnuvši je vijcima za gornje i
donje dijelove, kako bi se za to zakvačila unutarnja jedinica.
2. Za postaviti ploču za ugradnju na betonski zid sa sidrenim svornjacima,
iskoristite rupe za svornjake kako je nacrtano na donjem crtežu.
3. Postavite ploču za ugradnju vodoravno na zid.
NAPOMENA
•Kada bušite zid koji sadrži metalnu letvu, žičanu letvu ili metalnu ploču,
pazite da pri tome rabite cijevni obodni prsten za rupu koji se posebno
prodaje.
• Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je
prikazano na shemi.
• Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka.
• Mjesto koje olakšava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu.
• Mjesto koje dopušta otvaranje prednjeg panela.
• U slučaju zidova od blokova, opeka, betona ili sličnih materijala, načinite
rupu u zidu ∅5 mm.
• Umetnite sidrenu spojnicu za odgovarajućih pričvrsnih vijaka 7.
Ploča za ugradnju
(Držite u vodoravnom položaju.)
Rupa ∅5 mm
Sidrena spojnica
(lokalni dijelovi)
Sidreni svornjak
Dio koji izlazi van
15 mm ili manje
Izrezivanje rupe
Položaj za postavljanje ploče i vijaka za ugradnju
OPREZ
• Treba izbjegavati izravno sunčevo svjetlo na bežični prijamnik
unutarnje jedinice.
• Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF
(radiofrekventnog) izvora šuma.
(Za detalje, pogledajte vlasnički priručnik)
1. Nakon određivanja položaja rupe za cijev izbušite rupu za cijev (∅65 mm)
s blagim nagibom prema dolje prema vanjskoj jedinici.
7Pričvrsni vijak
∅4 mm x 25 s
OPREZ
Nepravilno pričvršćivanje jedinice može dovesti do osobne povrede i
imovinske štete ako jedinica padne.
Daljinski
upravljač
Unutarnja jedinica
Prijamni raspon
(Pogled sa strane) (Pogled odozgo)
Prijamni raspon
* : Osovinski razmak
: Rupa za cijev (∅65 mm)
(Bočna cijev)(Stražnja cijev)
(Cijev na dnu)
(Mjerna jedinica : mm)
Pod
Zid
Daljinski upravljač

47
49
210
163
64
29
85
6 6
40
100
108
49
542 58
4085
112
148
R45
120
5
Toshiba 1112150201 (CR)
Kako Ugraditi Unutarnju Jedinicu
1. Skinite rešetku usisa zraka. Otvorite rešetku usisa zraka i izvadite sponu.
2. Skinite prednju ploču (Odvrnite 4 vijka).
NAPOMENA
•Rupa trebati biti načinjena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj
strani.
Zaštitna cijev
Ispusno crijevo
Produžetak
ispusnog crijeva
Unutar prostorije
2. Stavite vodu u odvodnu pliticu i provjerite je li sva voda ispuštena van.
3. Kada povezujete produžetak ispusnog crijeva, izolirajte spojni dio
produžetka sa zaštitnom cijevi.
OPREZ
Pobrinite se za drenažnu cijev koja će pravilno prazniti vodu iz jedinice.
Neispravna odvodnja može dovesti do kapanja rose.
Prednja ploča
Rešetka usisa zraka
Kuka
Pročišćavanje cijevi za spajanje
1) Provjerite propuštaju li spojevi matica s proširenjem plinove pomoću
uređaja za otkrivanje propuštanja plina ili sapunaste vode.
2) Za sprječavanje prodora plina u raspor vrh i dno pričvrstite ljepljivom
vrpcom.
3) Raspor je oblijepljen ljepljivom vrpcom.
4) Za sprječavanje rascjepa na vrhu raspora pričvrstite isporučenom
izolacijskom pločicom.
Provjera
propuštanja
plina
Ljepljiva
vrpca
Raspor
9Izolacijska pločica
Ne podižite
ispusno crijevo.
Ne formirajte ispusno
crijevo u valoviti oblik.
Ne stavljajte kraj
ispusnog crijeva
u vodu.
Ne stavljajte kraj
ispusnog crijeva u jarak
za odvodnjavanje.
Ispust
1. Neka ispusno crijevo ide ukoso prema dolje.
Žičana veza
Ožičenje spojnog kabela neophodno je za skidanje prednje ploče.
1. Uklonite poklopac priključaka i kabelsku sponu.
2. Umetnite spojni kabel (u skladu s lokalnim propisom) u rupu za cijev na
zidu.
3. Izvucite spojni kabel kroz kabelski prorez na zadnjem panelu, tako da
izađe van oko 50 cm.
4. Umetnite spojni kabel do kraja u blok priključaka i dobro ga učvrstite
vijcima.
5. Zakretni moment pritezanje : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)
6. Učvrstite spojni kabel sa sponom.
7. Pričvrstite poklopac priključka, pa ugradite prednju ploču i rešetku usisa
zraka.
OPREZ
• Svakako pogledajte shemu sustava ožičenja koja je nalijepljena
unutar prednjeg panela.
• Provjerite lokalne propise o kablovima, kao i posebne zahtjeve ili
ograničenja pri ožičenju.
110 mm
20 mm
10 mm
50 mm
NAPOMENA
• Primjenjujte samo višežičnu sukane žicu.
• Vrsta žice : H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,0 mm2ili više)
Duljina skidanja izolacije spojnog kabela
Priključni
blok
Žica za
uzemljenje
Vijak
Spona za kabel
Vijak za uzemljenje
Žica za
uzemljenje
Vijak
Poklopac za priključke
Kuka
Shema cijevi za spajanje
Cijevi za spajanje
430 mm
Ljepljiva
vrpca
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT

(700)
(600)
272
560
670
240 340
6
Toshiba 1112150201 (CR)
Skrivena Montaža
Ovdje je pokazana posebna metoda ugradnje unutarnje jedinice, njezino
ukopavanje u zid.
Molimo pobrinite se zato da promijenite način rada ukopanosti u zid.
1. Za prebacivanje na način rada ukopanosti u zid
Za prebacivanje na način rada ukopanosti u zid pritisnite i držite pritisnutom
tipku AIR OUTLET SELECT (odabir ispusta zraka) 20 sekundi.
- Jedinica započinje s radom i čuje se 5 pištavih zvukova. Potom slijedi
oznaka na Pokazivač temperature zasvijetlit će na 5 sekundi.
- Za otkazivanje pritišćite tipku AIR OUTLET SELECT (odabir ispusta
zraka) 20 sekundi, potom slijedi 5 pištavih zvukova. Potom oznaka
pokazivaču temperature trepti 5 sekundi.
- Za sprječavanje nakupljanja rose gornji kut ploče trebao bi biti uzak.
3. Ugradnja pomoću potporne ploče
• Za ugradnju u već postojeću rupu u zidu, ako je nemoguće održati
dubinu od 20-30 mm, upotrijebite potpornu ploču za osiguravanje te
udaljenosti.
• Postavite vijke i potpornu ploču kao što je to pokazano na slici.
• Pobrinite se da prebacite na način rada ukopanosti u zid.
(Položaj stražnjih vijaka)
(Uzbudno napajanje)
: Rupe za vijke
(Uzbudno napajanje)
(Mjerna jedinica : mm)
Način rada ukopanosti u zid
Za sprječavanje
nakupljanja rose
2. Veličina rupe u zidu
Veličina rupe u zidu trebala bi biti dovoljna za održavanje udaljenosti od
unutarnje jedinice, kao što je to pokazano na sljedećoj slici.
50 ili više Unutarnja jedinica 50 ili više
(Pogled sprijeda)
70 ili više
800 ili više
Zid
Pod
670 ili više
20 do 30
240 do 250
Pod
Zid
(Pogled sa strane)(Mjerna jedinica : mm)
4. U slučaju rešetkaste ploče
• Slijedite sljedeću sliku kako biste se pobrinuli za održavanje dovoljne
udaljenosti između rešetkaste ploče, okvira i zida.
• Pobrinite se da prebacite na način rada ukopanosti u zid.
• Rešetkasta ploča trebala bi biti izrađena od drva.
• Između usisa i ispusta zraka trebala bi biti razdjelnica s pregradnom
daskom.
• Pobrinite se da omogućite otvoreni dio za PRIJAMNIK.
• Otvoreni dio rešetkaste ploče mora zauzimati 70 % ili više veličine
rupe u zidu.
• Otvoreni dio rešetkaste ploče mora biti jednoobrazno postavljen.
(Pogled odozgo)
Pregradna daska
(Mjerna jedinica : mm)
(Pogled sa strane)
NAPOMENA
• U slučaju ugradnje bez podnožja molimo pobrinite se da prorežete
raspor s lijeve i s desne strane glavnog dijela.
Postavljanje izravno na pod.
1) Pričvrstite nožicu unutarnje jedinice na pod s 2 pričvrsna vijka.
2) Pričvrstite gornji dio unutarnje jedinice na zid s 4 pričvrsna vijka.
Izrežite područje
obilježeno
isprekidanom crtom
Raspor
6 vijak
(M4 x 25L)
Ugradnja na zid
1) Pričvrstite ploču za ugradnju na zid s 4 pričvrsna vijka.
2) Stavite unutarnju jedinicu na ploču za ugradnju.
3) Pričvrstite gornji dio unutarnje jedinice na zid s 4 pričvrsna vijka.
(Ugradnja na pod)
OPREZ
Pobrinite se da ga vijcima pričvrstite na označeni položaj.
Neuspješno pričvršćivanje može rezultirati u oštećivanju cijevi i
prevrtanjem kompleta.
(Ugradnja na zid)
230
150
10
15
15
40
288
670
1000 mm ili manje
4 vijak
(M4 x 25L)
4 vijak
(M4 x 25L)