Toshiba SD-152ESE User manual

-1-
ModelName:XXXXX
Thismodel has thefollowingfeatures:
-DVD/CD-DA/CD-R/CD-RWPlayback
-VCD (VideoCD)*Playback
-MP3*Playback
-JPEG Playback
-2 Channel analog audiooutput
-Optical DigitalAudiooutput
Thisusermanualcontainsinformation aboutsomeoptionalfeatureslike,
Video CDPlayback (VCD), 2ch/6chanalogaudiooutput,MP3Playback,
opticaldigitaloutput. Theseoptionalfeaturesareavailableincertain
modelsonly.
IMPORTANT
ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories."Dolby",and the
double-DsymbolaretrademarksofDolbyLaboratories.Confidential
UnpublishedWorks,©1992-1997 DolbyLaboratories,Inc.All rightsreserved.
Thisproductincorporatescopyrightprotection technologythatisprotectedby
methodclaimsofcertainU.S.patentsandotherintellectualpropertyrights
ownedbyMacrovision Corporation andotherrightsowners.Useofthis
copyrightprotectiontechnologymustbeauthorisedbyMacrovision
Corporation,and isintendedforhomeand otherlimitedviewing uses only
unlessotherwiseauthorisedbyMacrovisionCorporation.Reverse
engineeringordisassemblyisprohibited.
DTSandDTSDigitalOutaretrademarksofDigitalTheaterSystems,Inc.
*Thisfeatureisonlyavailableinsomemodels
ModelName:XXXXX
Thismodel has thefollowingfeatures:
-DVD/CD-DA/CD-R/CD-RWPlayback
-VCD (VideoCD)*Playback
-MP3*Playback
-JPEG Playback
-2 Channel analog audiooutput
-Optical DigitalAudiooutput
Manufacturedunderlicense fromDolbyLaboratories."Dolby",and the
double-Dsymbolaretrademarks ofDolbyLaboratories.Confidential
unpublishedworks. Copyright1992-1997DolbyLaboratories,Inc. All rightsreserved.
Thisproductincorporates copyrightprotection technologythatisprotectedby
method claimsofcertainU.S.patentsand otherintellectualpropertyrights
ownedbyMacrovision Corporation andotherrightsowners.Use ofthis
copyrightprotection technologymustbeauthorisedbyMacrovision
Corporation,and isintendedfor homeand otherlimitedviewing usesonly
unlessotherwise authorisedbyMacrovision Corporation.Reverse
engineering ordisassemblyisprohibited.
“DTS”and “DTSDigitalOut”aretrademarks ofDigitalTheaterSystems,Inc.
*Thisfeatureisonlyavailableinsomemodels
Modellbezeichnung:SD-152ESE
DiesesModellverfügtüberdiefolgenden
Ausstattungsmerkmale:
- WiedergabevonDVD/CD-DA/CD-R/CD-RW
- Wiedergabe von VCD (Video-CD)
- MP3-Wiedergabe
- JPEG-Wiedergabe
- Analoger2-Kanal-Audioausgang
- KoaxialerDigitalerAudioausgang
HergestelltunterLizenzderDolbyLaboratories.„Dolby”,unddasDoppel-D-Symbol
sindWarenzeichenderDolbyLaboratories.Vertrauliche,nichtveröffentlichte
Werke.Copyright1992-1997DolbyLaboratories,Inc.AlleRechtevorbehalten.
Dieses GerätarbeitetmiteinerKopierschutztechnologie, diedurch die
VerfahrensansprüchevonUS-Patentenund anderegeistigeEigentumsrechteder
MacrovisionCorporationund andererInhabergeschütztist.Diese RechtesindEigentum
derMacrovision Corporation und andererEigentümer.DieVerwendung der
urheberrechtlichgeschütztenTechnologiebedarfderGenehmigung durchdieMacrovision
Corporation und istnurfürprivateZwecke undanderebegrenzteAnwendungen zulässig,
sofernkeineweitergehendenGenehmigungenderMacrovisionCorporationvorliegen.
DieNachahmungdesProduktsurchReverseEngineeringoderDemontageistverboten.
«DTS»und«DTSDigital Out»sindWarenzeichenderDigitalTheaterSystem,Inc.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-2-
INHALT
INHALT.............................................................................................................2
ÜBERDIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.....................................................3
WARNHINWEIS...............................................................................................3
SICHERHEITSINFORMATIONEN....................................................................4
AUSSTATTUNGSMERKMALE...........................................................................5
ZUDIESEMGERÄTKOMPATIBLEDISC-TYPEN...........................................6
SICHERHEITSHINWEISE...............................................................................8
HINWEISE ZUMCOPYRIGHT......................................................................10
BEDIENELEMENTEAUFDERVORDERSEITE...........................................11
DISPLAYANDER VORDERSEITE(VFD).....................................................12
ANSCHLÜSSE ANDERGERÄTERÜCKSEITE............................................13
ANSCHLIESSENIHRES DVD-PLAYERSANDASTV-GERÄT.....................14
DIGITALEAUDIOAUSGÄNGE.......................................................................15
FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN.............................................................16
EINLEGENDERBATTERIENIN DIEFERNBEDIENUNG.........................16
DVD-WIEDERGABE......................................................................................18
NUTZUNGDERDVDMENÜS.....................................................................21
WIEDERGABEVONVIDEO-CDS.................................................................21
DASCD MENU..............................................................................................24
SETUPMENÜ.................................................................................................26
SEITENVERWENDEN..................................................................................26
SPRACHEINSTELLUNG...............................................................................27
PROBLEMBEHEBUNG.................................................................................29
PROBLEMBEHEBUNG.................................................................................29
TECHNISCHEDATEN....................................................................................30
BEGRIFFSERKLÄRUNG..............................................................................31
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-3-
ÜBERDIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
DasZieldieserBedienungsanleitung istes,Ihnen detaillierteInformationenzudemGerätzugeben,damit
Sie eseinfach verwendenkönnen. UmIhrGerät zu bedienen, brauchen SienurdieTaste(n)an der
Vorderseiteund/oderaufderFernbedienungzudrücken.
SehrgeehrteKunden!
Vielen Dank, dassSie sichfürdiesen DVDPlayerentschieden haben.
Wirempfehlen Ihnendringend,vorderBedienung desGerätsdieBedienungsanleitungdurchzulesenund
dabeibesondersaufdiedarinenthaltenenSicherheitsinformationenzuachten.
WARNHINWEIS
UmFeuergefahrunddieGefahreineselektrischen Schlageszuvermeiden,setzenSiedasGerätweder
Regen noch Feuchtigkeitaus.
UmFeuergefahr,dieGefahreineselektrischenSchlagesodersonstige Gefahrenzuvermeiden,verwenden
SienurdasempfohleneZubehör.
WARNHINWEI
GEFAHRELEKTRISCHERSCHLÄGE
Mit demBlitzsymbolindemDreiecksoll derBenutzervor
gefährlicherHochspannungimInnerendesGerätesgewarnt
werden. EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages!
DasAusrufezeichenineinemgl
eichseitigenDreieck soll denBenutzer
aufwichtigeBedienungs-, Wartungs-undReparaturhinweiseinden
mitgeliefertenDokumentenaufmerksammachen.
Diefolgenden Informationen betreffen ausschließlich EU-Mitgliedsstaaten:
DieVerwendungdesSymbolsweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht
überdenHausmüllentsorgt werdendarf. IndemSieeine ordnungsgemäße
EntsorgungdiesesProduktssicherstellen,tragen Siedazubei, potenzielle
negativeAuswirkungenauf Menschund Umweltzuvermeiden,diebei
einerunsachgemäßen Entsorgung auftreten könnten.Genauere
Informationen zumRecyclingdiesesProduktserhaltenSiebeiden
kommunalenBehörden,denEntsorgungsdienstleisternfür Haushaltsabfälle
oderdemHändler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-4-
SICHERHEITSINFORMATIONEN
VORSICHT
CLASS 1
LASERPRODUCT
LASERCLASS1
Wavelength:650nm(DVD)
790 nm(CD)
Maximumo
Classified accordingtoIEC60825-1:1993 + A1: 1997
DerDVD-PlayeristeinLaserprodukt derKlasse1.DiesesProdukterzeugteinen sichtbaren Laserstrahl,
derStrahlenschädenverursachenkann.BedienenSiedenPlayernurentsprechenddenAnweisungen.
SolangederNetzsteckerdesSpielersinderNetzsteckdosesteckt, haltenSieausSicherheitsgründen Ihre
Augen fernvomDisc-Fachoderanderen Öffnungen.
Die Anwendung von nicht spezifizierten Bedientasten, Einstellungen oderdie Ausführung von nicht
spezifizierten Vorgängenkann gefährlicheStrahlungverursachen.Öffnen SiekeineDeckelund versuchen
SienichtbeschädigteTeilezureparieren.ÜberlassenSiesämtliche ReparaturarbeitenService-Technikern
oderqualifiziertemService-Personal.
Das GerätdarfwederFlüssigkeitstropfennoch-spritzernausgesetztwerden. StellenSie
keine mitFlüssigkeitengefülltenObjekte(z.B.Vasen) aufdasGerät.
DerNetz-oderderGerätesteckerwerdenals Trennvorrichtung verwendet; die
Trennvorrichtung muss immerbetriebsbereitsein.
VORSICHT
Explosionsgefahr, wenn derAustauschderBatterie nichtsachgemäßerfolgt.
BatteriennurdurchdengleichenodereinengleichwertigenTypersetzen.
LASERPRODUKT
derKLASSE1
LASERKLASSE 1
Wellenlänge:650nm(DVD)
790nm(DVD)
Maximale Laserstrahlung: < 0,39mW(Dauerleistung)
KlassifiziertgemäßIEC60825-1:1993 + A1:1997
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-5-
AUSSTATTUNGSMERKMALE
1-Wiedergabevon DVD/VCD/SVCD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/MPEG
2-NTSC/PAL-Wiedergabe
3-Benutzerfreundliches,mehrsprachigesBildschirmmenüsystem
4-Vakuumfluoreszenzanzeige(VFD)
5-DolbyDigital, DTS,MPEGMultichannel,LPCMAudioüberden koaxialen Digitalausgang.
6-VerschiedeneBildformate(16:9 Breitbild, 4:3Letterbox,4:3 Pan&Scan)
7-Unterstützungvonbiszu8Sprachen(jenach InhaltderDisc)
8-UnterstützungvonUntertitelninbiszu32Sprachen(jenach InhaltderDisc)
9-Unterstützungvonbiszu9verschiedenen Anzeigewinkeln(je nachInhaltderDisc)
10-Kindersicherungmit8verschiedenenStufen
11-SchnellerVorlauf und Rücklaufin5 verschiedenen Geschwindigkeiten.(2x, 4x,8x,16x, 32x)
12-Zeitlupenwiedergabein4verschiedenen Geschwindigkeiten.(1/2x,1/4x,1/8x,1/16xvorwärts)
13-Einzelbild-Weiterschaltung
14-Zeitsuchfunktion
15-Wiederholung
16-A-BWiederholung(WiederholeneinerPassage)
17-Scart-Anschluss
18-Videoausgang
19-Koaxialer(digitaler)Audio-Ausgang
20-Zoom
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-6-
ZUDIESEMGERÄTKOMPATIBLEDISC-TYPEN
DiesesGerätkannfolgendeDiscsabspielen.
DIGITALAUDIO
DIGITALVIDEO
DVD
VIDEO-CD
AUDIO-CD
Audio
+
Video
12 cm
Audio
+
Video
Audio
+
Video
Audio
8cm
12 cm
8cm
12 cm
8cm
Audio
MP3-CD
JPEG
READABLE
PICTURE-CD
Video
(stillpicture)
12 cm
12 cm
• MP3
isrecordedas aDigitalSignal with
betteraudioquality,lessdistortionand
less deteriorationof audioquality
overtime.
•
JPEG
isrecordedas aDigital Signal with
betterpicturequalityovertime.
READABLE
DiscTypes
(Logos) Recording Types Disc SizeMax. Playing
Time
74min.
20min.
74min.
20min.
35 min.
10 min.
Single-
sided;240min.
Double-
sided;480min.
Single-
sided;80min.
Double-
sided;160min.
Characteristics
•
DVD contains excellentsound andvideo
duetoDolbyDigital and MPEG-2System.
• Variousscreenandaudiofunctions can be
easilyselected trough the onscreen
menu.
• Video withCDsound,VHSquality&
MPEG-1compressiontechnology.
• AnLPisrecorded asananalog signalwith
moredistortion. CD isrecordedasa
DigitalSignalwithbetteraudioquality,
less distortionandlessdeteriorationof
audioqualityovertime.
SVCD
12 cm
8cm
SVCDstands for "Super VideoCD".
ASVCDisvery similiarto a VCD.
itisencoded by MPEG-2 andithas
highervideo quality thanVCD.
*
•
Disc-Typen
(Logos) Aufnahme- Arten
Video
(Standbild)
Disc-
Größe Maximale
Wiederg-
abezeit
Eigenschaften
Einseitig;
240min.
Doppelseitig;
480min.
Einseitig;
80min.
Doppelseitig;
160min.
Abhängig
von der
MP3-
Qualität.
Abhängig
von der
JPEG-
Qualität.
Dank desDolbyDigital und MPEG-2-
SystemsverfügtDVD über
ausgezeichneteTon-undBildqualität.
Verschiedene Bildschirmund
Audiofunktionenkönnen leicht überdas
Bildschirm-Menü ausgewähltwerden.
VideomitCD-Ton,VHS-Qualitätund
MPEG-1-Kompressionstechnologie.
Eine Langspielplattewirdals
AnalogsignalmitgrößererVerzerrung
aufgenommen. Eine CD wirdalsdigitales
SignalmitbessererAudioqualität,
wenigerVerzerrungundweniger
VerschlechterungderAudioqualität im
Lauf derZeitaufgezeichnet.
MP3wirdalsdigitalesSignalmit
bessererAudioqualität, geringerer
Verzerrung und geringerem
Qualitätsverlustdes Audiosignalsim
Lauf derZeitaufgezeichnet.
JPEGwirdalsdigitalesSignalmit
bessererBildqualität aufgezeichnet.
SVCD*stehtfür“SuperVideoCD”
Eine SVCD isteinerVCD sehrähnlich.
Eine SVCD*wirdinMPEG-2codiert
undbesitzt einehöhereVideoqualität
alseine VCD.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-7-
BemerkungenzuDiscs:
BehandlungvonDiscs
BerührenSiedieDiscnurandenKanten, damitsiesauberbleibt.BerührenSiedieOberflächenicht.
KlebenSiewederPapiernochKlebefilmaufdieDisc.
SolltedieDiscirgendwieverschmutztsein,wiezumBeispielmitKleber,entfernenSieihn,bevorSiedie
Discabspielen.
Setzen SiedieDiscskeinem direktenSonnenlicht oderHitzequellen(z.B. Heißluft)aus.Lassen Siedie
DiscsnichtineinemAuto,dasinderSonnegeparktwird;dortkanndieTemperaturschnellansteigenund
dieDiscs beschädigen.
LegenSiedieDiscnachdem AbspielenwiederindieHüllezurück.
Reinigung
ReinigenSiedieDiscvordemAbspielenmiteinemReinigungstuch.Wischen SiedieDiscvoninnennach
außenab.
Verwenden SiewederLösungsmittel(z.B.Benzin,Verdünner)nochkommerzielleReinigungsmitteloder
Antistatic-SpraysfürVinyl-LPs.
RECORD
SPREY THINNER
BENZENE
Discs, dienicht verwendet werdendürfen:
NurDiscs mit denKennzeichnungen(siehe“KompatibleDisc-Typen”)könnenabgespieltwerden.
BittebeachtenSie, dassDiscsinSonderformen(herzförmig, sechseckigusw.)nichtabgespieltwerden
können.VersuchenSienichtsolcheDiscsabzuspielen,dadiesdenPlayerbeschädigenkann.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-8-
SICHERHEITSHINWEISE
Netzspannung:
DiesesGerät istnurfürden Betrieb mit220-240V~50HzNetzspannunggeeignet.ÖffnenSiedasGerät
bitteniemalsselbst.ImGerätliegtlebensgefährlicheHochspannungan.Wenden SiesichmitFragen und
Bittenan denKundendienst. ReparaturendürfennurdurchqualifiziertesFachpersonalausgeführtwerden.
•DasGerätistnichtvonderNetzspannung getrennt,solange derNetzsteckernochinderSteckdosesteckt;
auchdannnicht,wenndasGerätamNetzschalterausgeschaltetwurde.
•WenndasGerätfürlängereZeitnichtbenutztwird,sollteesvonderNetzspannunggetrennt werden.
Netzkabel:
StellenSiekeineGegenständeaufdasNetzkabel(wederdasGerätselbst,nochMöbelusw.).
DasNetzkabeldarfnuramSteckergehandhabtwerden.VermeidenSieesinsbesondere,denStecker
durchZiehenamKabelausderSteckdosezuziehen undberühren SiedasNetzkabelniemalsmitnassen
Händen,dadieszueinemKurzschlussoderzueinem Stromschlagführenkann.Machen SieniemalsKnoten
indasKabel,undbindenSieesniemitanderenKabelnzusammen.DieNetzkabelmüssensoverlegtwerden,
dassniemand auf die Kabeltretenkann. Beschädigungen amNetzkabelkönnen zuBränden oder
elektrischen Schlägenführen.ÜberprüfenSiedasNetzkabelgelegentlichaufseineUnversehrtheit. Sollte
esbeschädigtsein,wendenSiesichbittean denKundendienstinIhrerNähe.Sollteeserforderlichsein,
dasNetzkabelauszuwechseln,darfdasnurdurcheinequalifizierteWerkstatterfolgen.
WASDÜRFEN SIEUND WASDÜRFEN SIENICHT,UM DASGERÄT SICHERZU BEDIENEN
DiesesGerätistunterBerücksichtigungderinternationalenSicherheitsstandards konzipiertundproduziert.
EsbedarfjedochwiejedesElektrogerätVorsicht, umbesteErgebnissezuerzielenundSicherheitzu
gewährleisten.LesenSiedeshalb ausSicherheitsgründendieuntenaufgeführtenHinweise. Dassind
allgemeineHinweise,dieIhnenbeider Bedienung elektrische Gerätebehilflichseinwerden. EinigeHinweise
sindnichtnurfürdasbereitsgekaufteGerätrelevant.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Beginndes Betriebs.
Vergewissern Sie sich, dass sämtliche elektrische Verbindungen (einschließlichNetzkabel,
Verlängerungskabel und die Verbindungen zwischenden Geräteteilen) ordnungsgemäßund imAnklang
mit den AnweisungendesHerstellers angeschlossen sind.ZiehenSiedenNetzsteckeraus der
NetzsteckdosebevorSiemitdemHerstellenoderderÄnderungvonAnschlüssenansetzen.
Lassen Sie sichvonIhremHändlerberaten, wennSie Zweifel ander Installation, demBetrieb oderder
SicherheitdesGeräts haben.
BeiderHandhabung von Glasplattenoder –Türen an demGerätist äußersteVorsichtgeboten.
EntfernenSiekeinefestangeschraubtenDeckel,dasonstgefährlicheSpannungaustretenkann.
Die Ventilationsöffnungen des Geräts dürfen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tüchern, Gardinen
usw. blockiertwerden. Die Überhitzung kann eine Beschädigung oder KürzungderLebenserwartung des
Geräts zur Folgehaben.
Setzen Sie das Gerät keinemTropf-oderSpritzwasseraus undstellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter, wie z.B. Vasen,aufdas Gerät.
Das Gerätmuss vonWärme-undFlammenquellenwiebrennenden KerzenoderLampen ferngehalten
werden.HoheTemperaturen könnendiePlastikschmelzen und zuBrändenführen.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-9-
Verwenden Siekeine selbst gemachtenStänder. Benutzen Sie niemals Holzschrauben zurBefestigung
von Gestellen. Um Sicherheitzugewährleisten, verwenden Sie nur vomHersteller empfohlene Ständer
oder Gestelle mitanweisungsgemäßerBefestigung.
VerwendenSie keine persönlichen Stereoanlagen oder Radios, die Sie als Verkehrsbeteiligterablenken
können. Es istgesetzwidrigwährend des FahrensFernsehe zuschauen.
Stellen Sie bei Kopfhörerbetrieb immernur einen mäßigen Lautstärkepegel ein. Wenn Sie den Kopfhörer
über längere Zeit mit sehrhoher Lautstärkebetreiben, kann es zudauerhaften Gehörschädenkömmen.
Lassen Sie keine Geräteohne Aufsicht angeschaltet, es sei denn es ist ausdrücklichhingewiesen, dass
diesefürunbeaufsichtigtenBetriebkonzipiert sind oderüber einenStand-byBetriebsmodusverfügen.
Schalten Siedas Gerät durchBetätigen der Netztasteauf demGerätaus. Vergewissern Siesich,dass
Ihredamit vertrautist, wie mandasmacht.Für krankeoder behinderteMenschen können
Sondereinrichtungenerforderlichsein.
Brechen SiedenBetriebab,wenn SieZweifel an derordnungsgemäßenFunktiondes Geräteshabenoder
dasGerät beschädigt ist. Schalten Sie gegebenenfallsdas Gerätaus,ziehen SiedenNetzstecker aus
derNetzsteckdoseund wenden SiesichanIhremHändel.
Besonders wichtig!
—Lassen Sie niemals zu, dass besonders Kinder irgendetwas in Löcher,Nuten oder sonstigeÖffnungen
andemGehäusehineinstecken. DieskanneinenelektrischenSchlagverforrufen.
—Verlassen Sie sichniemals auf Zufälle oder Glück bei demUmgang mit Elektrogeräten beliebiger Art.
—Sicherheitist besserals Reue!
AuswählendesAufstellungsorts:
StellenSiedasGerätnichtanOrten auf, diedirekterSonneneinstrahlung,starkerStaubeinwirkungoder
mechanischenErschütterungenausgesetztsind.
DasGerät darfnichtinderNähevonWärmequellen aufgestelltwerden.StellenSiedenPlayernichtauf
eineweicheOberfläche (etwaeine DeckeodereinenTeppich).DieskönntedieBelüftungsöffnungenan
derUnterseiteblockieren.
DasGerät darf nicht in Räumen mit hoherLuftfeuchtigkeit aufgestellt werden, daKondensation,die
beispielsweiseinKüchenauftritt,zuFehlfunktionenoderSchäden am Gerät führt.
HeizkörperoderandereWärmequellenunterdemGerätkönnen ebenfallszuFehlfunktionenoderSchäden
am Gerät führen.
Die beimBetrieb desGerätsentstehendeWärmemussdurchausreichendeLuftzirkulationabgeführt
werden.StellenSiedasGerätdahernichtingeschlossenenSchränkenauf,unddeckenSieesnichtab.
BringenSiedasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinKontakt.BetreibenSiedasGerätnichtin
derNähe vonBadewannenoderSchwimmbecken.
StellenSiesicher,dassdasGerätgut belüftetist. Stellen SiedasGerätaneinem Ortmitausreichender
Luftzirkulationauf,umeinenWärmestau imGerätzuvermeiden.
SollteeinharterGegenstandaufdasGerätfallen oderFlüssigkeitindasGeräteindringen, müssenSie
denNetzsteckerziehen und dasGerätdurcheinequalifizierteFachkraft überprüfenlassen,bevoreswieder
betrieben werdenkann.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-10 -
HINWEISE ZUMCOPYRIGHT
UrheberrechtlichesMaterialdarfohne Genehmigungnichtkopiert, ausgestrahlt, vorgeführt, überKabel
übertragen, öffentlich abgespielt odervermietenwerden.
DiesesGerätarbeitetmitKopierschutzentwickelt vonMacrovision. EinigeDiscssind mit einem
Kopierschutzversehen.BrennensolcherDiscs aufVCRbewirktVerzerren desBildesbeiderWiedergabe.
DiesesGerätarbeitetmiteinerKopierschutztechnologie, diedurchVerfahrensanspruchunddurchUS
PatentesowiealsgeistigesEigentumderMacrovision CorporationundandererInhabergeschütztist.Die
KopierschutztechnologiedarfnurmitGenehmigung derMacrovision Corporationverwendetwerden,sie
darfimHeimbereichundimnichtöffentlichen BereichnurmitGenehmigungderMacrovisionCorporation
benutztwerden.EinaußerKraft setzendesKopierschutzesundeinAuseinanderbauenistverboten.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-11 -
BEDIENELEMENTEAUFDERVORDERSEITE
1
2
3
4
5
6
8
7
1. Disc-Fach: IndiesesFachwird dieDisceingelegt.
2. VFD-AnzeigederFrontblende(VFD): ZeigtSpielzeit,Titel,Kapitel/Trackusw.an.
3. OPEN/CLOSE-Taste( ): Dient demÖffnen undSchließendesDisc-Fachs.
4. STOP-Taste: StopptdieWiedergabederDisc.
5. PLAY/PAUSE -Taste: StartetdieWiedergabe derCDbzw.schaltet auf Pause.DieseTastedientim
Hauptmenü auch als Auswahltaste (wähltdiemarkierteOption imMenü),wenn dieDVDüberein
Hauptmenü mitStandbildverfügt.Sonst wirddieseFunktionderPLAY/PAUSE TastefürdasHauptmenü
durchdieDiscverboten,wobei“ ”erscheint.
6.SKIPTasten:DrückenSiedieseTasten,umzumnächstenKapitel/Trackzuspringenbzw.zumvorherigen
Kapitel/Trackzurückzugehen.
7.Betriebsstatusanzeige
8. STANDBY-Taste: SchaltetdasGeräteinoderschaltet esindenStandby-Modus.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-12 -
DISPLAYANDERVORDERSEITE(VFD)
5
1
6 7
8
9
2 3
4
1.Spielen/Pause
2. Aktuelle Disc
3.ZeitoderTitel-/Kapitel-/Spur-Nummer
4. DolbyDigital/ DTS
5. Zoom
6.Titelnummer
7.Winkel
8.Kapitel-/Spur-Nummer
9.Wiederholen
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-13 -
ANSCHLÜSSE ANDERGERÄTERÜCKSEITE
3
5
0
1
3
7
0
6
1
2 3
4
8W
1.DIGITALOUT-Anschluss(KOAXIAL)
Zum AnschließeneinesAudiogerätsübereinkoaxialesDigitalkabel.
2.VIDEO-Anschluss
Zum Anschließenanden S-Video-EingangdesTV-Geräts.
3.AUDIO-Anschluss
ZumAnschließeneinesAV-Verstärkersüberein2-Kanal-Cinchkabel(Links,Rechts).
4.SCART-Anschluss
Zum Anschließenanden Scart-EingangdesTV-Geräts.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-14 -
ANSCHLIESSENIHRESDVD-PLAYERSAN DASTV-GERÄT
StellenSiesicher,dassalleKomponentenausgeschaltetsind,bevorSiesiemiteinanderverbinden.
Scart-Anschluss:
WennSieIhrenDVD-Playerüberden Scart-AnschlussIhresFernsehgerätsund einScart-Kabel
anschließen, erhalten Siedie beste Bild-Wiedergabe.Wenn Sienicht vorhaben, denDVD-Playerzur
Verbesserung desKlangerlebnissesaneine StereoanlageodereinenAV-Verstärkeranzuschließen,reicht
dieScart-Verbindung aus, umTon-undBildsignalezumFernsehgerätzuübertragen.
3
5
0
1
3
7
0
6
8W
Video&Audioausgänge:
DieAusgangsbuchsenVideo (gelb)undAudio(rot:rechts, weiß:links)könnenzum AnschlussdesDVD-
PlayersanIhrFernsehgerätüberKabelverwendet werden. DazumussIhrTV-Gerät jedochüberVideo-
&Audioeingängeverfügen.DieseAnschlussmethode stellteineAlternativezurVerbindung miteinemScart-
Kabeldar.Dabeiist dieBildqualitätetwasschlechteralsbeiderScart-Verbindung,beimKlangergebnis
gibtesaberkeineUnterschiede.
3
5
0
1
3
7
0
6
AusgangLinks –
Rechts
Video
Ausgang
8W
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-15 -
DIGITALEAUDIOAUSGÄNGE
Digitale Audioausgänge:
UmeinenoptimalenKlangzuerzielen,können SiedasGerätüberdenkoaxialenDigital-Audio-Ausgang
an einen AV-Verstärkermit integriertemDolbyDigital-Decoderanschließen. BeiVerwendung von 6
separaten LautsprechernkommenSiedadurchindenGenussdes5.1-KanalSurround-Sounds.
3
5
0
1
3
7
0
6
ZENTRALER
LAUTSPRECHER
TV
SUBWOOFER
RCA-AV-KabelanRCA-
VideoamTV-Gerät
DVDSpieler
(Player)
KoaxialesAudiokabelan
denKoaxialeingangfür
digitalesAudio
Verstärker
FRONT-
LAUTSPRECHER
(LINKS)
FRONT-
LAUTSPRECHER
(RECHTS)
HINTERER
LAUTSPRECHER
(LINKS)
HINTERER
LAUTSPRECHER
(RECHTS)
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-16 -
EINLEGENDERBATTERIENINDIEFERNBEDIENUNG
Öffnen SiezunächstdenDeckeldesBatteriefachsanderRückseitederFernbedienung.LegenSiedie
beiden1,5-V-Batterien (R03/AAA)in dasBatteriefach ein. Beachten Sie hierbeidie aufgedruckten
Polaritätssymbole(+/-)undsetzenSieanschließenddieBatterieabdeckungwiederein.
BeiderVerwendungderFernbedienung mussdieseaufdieVorderseitedesDVD-Playersgerichtetwerden.
Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oderdie ausgewählte Funktion nicht aktiviert wird, sind
höchstwahrscheinlichdieBatterienleer.VerwendenSieausschließlichauslaufsichereBatterien.Wenn
SiedieFernbedienungübereinenlängeren Zeitraumnichtverwenden,empfehlen wirIhnen,dieBatterien
ausdemBatteriefachderFernbedienungherauszunehmen,umeinAuslaufenderBatteriensowieKorrosion
zuvermeiden.LassenSiedieFernbedienungniemalsaneinemextrem heißenoderfeuchtenOrt liegen.
FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-17 -
1.TIMETaste
Wechselt den Disc-/Titel-/Spur-Spielzeit-
AnzeigemodusaufderOSD-Anzeige und der
gerätvorderseitigenAnzeige.
2.OPEN/CLOSE( )taste
Öffnet und schließt dasDisc-Fach.
3.Zifferntasten
DrückenSiezurdirekten AuswahleinerSpur-/Titel-
NummeroderEingabederZeitdergewünschten
Stelle.
4.SEARCH MODETaste
DrückenSiezurAuswahldesSuchkriteriums(Titel,
Kapitel,Spur,Zeit)
5.TOPMENUTaste
ZeigtdasTitel-MenüaufdemFernseherbildschirm
an oderhat PBCFunktionfürVCD und SVCDs.
6.MENU Taste
Ruft dasDVDHauptmenü aufdemBildschirmauf.
7.SLOWTASTE( )
Verwenden Sie dieseTasten zurvor-oder
rückwärtigenZeitlupen-Wiedergabe.
7.1 SLOWTASTE ()
DieseTastehatbei diesemModellkeine
Funktion.
8.PLAY/PAUSETaste
StartetdieWiedergabederCDbzw. schaltetauf
Pause. DieseTastedient imHauptmenüauchals
Auswahltaste(wähltdiemarkierteOptionimMenü),
wenndieDVDübereinHauptmenümitStandbild
verfügt.Sonst wird diese Funktion derPLAY/
PAUSETastefürdasHauptmenü durchdieDisc
verboten,wobei“ ”erscheint.
9. REV-FWD
DrückenSiedieseTaste,um dieGeschwindigkeit
derZeitraffervor-/rückwärtsWiedergabe (fast
forward/reverse)beiWiedergabemodusoderder
Zeitlupen-Wiedergabe beiPause-Modus
einzustellen.
10. SKIP9Taste
Drücken SiedieTasteeinmalwährend derKapitel-
/Spur-Wiedergabe damitSiezum Anfang der
vorherigen Spurzurückkehren können.
11.STOPTaste
StopptdieWiedergabederDisc.
12. SETUP/DISP
Zeigt den aktuellen Wiedergabestatusauf dem
FernseherbildschirmanoderruftdasEinstellmenü
auf den Bildschirmauf.
13.Richtungswahl-Tasten
Drücken Sie diese Tasten,umOptionen oder
Einstellungenzuwählen.
14. ENTER(Eingabe-)Taste
Ruftdie ausgewählten Menüoptionen auf bzw.
aktiviertdiegewähltenEinstellungen.
15.ON/STANDBYTaste
Schaltet dasGerät ein bzw. zuStandby
(Bereitschafts-)Modusum.
16.AUDIOTaste
ÄndertdieAudioSprachebeiderWiedergabeeiner
DVD.
17.SUBTITLE(Untertitel-)Taste
ÄndertdieUntertitelsprachebeiderWiedergabe
einerDVD.
18. ANGLE(Blickwinkel-)Taste
Ändertden BlickwinkelbeiderWiedergabevonmit
mehrfachen Kamerapositionen aufgezeichneten
DVDDiscs.
19. A - BRPTTaste
DrückenSiedie Taste,um einePassage(von
Punkt A– Anfangbis Punkt BEnde)zu
wiederholen.
20.+10Taste
DrückenSiedieseTaste,umZahlen größerals9
einzugeben.
21.PLAYMODETaste
DrückenSiedieseTaste,umeineDisk/Titel/Kapitel
zuwiederholen.
22. RETURN Taste
DrückenSie diese Taste,umzudervorher
gewähltenBildschirmanzeige zurückzukehren.
23.PROGRAMTaste
DrückenSieuminsDateilisten-Moduseinzugehen,
umalleDateieninderDiskzulisten.ImDateiliste-
Moduskönnen dieselben Arten derDateien
hintereinanderinWiedermodusgespieltwerden.
24.ZOOMTaste
VergrößertoderverkleinertdasBild.
25.SKIP/STEP(:)Taste
DrückenSiedieseTaste,umimWiedergabe-Modus
zumnachfolgendenKapiteloderdernachfolgenden
SpuroderimPause-Moduszudemnachfolgenden
Einzelbildfortzufahren.
26.CLEAR Taste
Drücken Sie dieseTaste, umdie falschen
EingabedatenzulöschenodergewählteFunktionen
rückgängigzumachen.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-18 -
DVD-WIEDERGABE
Wenn derSpieleran eine Audioanlage
angeschlossenist,drücken SiedieStandby-Taste
IhrerAudioanlage.
Normale Wiedergabe
DrückenSiedieON/STANDBY-Taste.
DrückenSieOPEN/CLOSE,um dasDisc-Fachzu
öffnen.
LegenSieeineDiscindasFachein.
Drücken Sie OPEN/CLOSE
Drücken SiePLAY/PAUSE.
DasDisc-Fach wirdgeschlossen, unddie
Wiedergabebeginntautomatisch.
NacheinigenAugenblickenerscheinteinMenüauf
demTV-Schirm, oderderFilmstartet sofort. Dies
hängt von dereingelegten DVDab und kann
unterschiedlichausfallen.
Drücken Sie die Tasten “3/46/5oderdie
Zifferntaste(n), umdie gewünschte Menüoption
auszuwählen.
DieWiedergabe derausgewählten Optionen
beginnt.JenachInhaltderDisckannessichbei
derwiedergegebenenOptionumeinenFilm,ein
StandbildodereinanderesUntermenühandeln.
ACHTUNG: BeiderVerwendungvon Menüswird
dasVerhalten desPlayersdurch die Disc
bestimmt.
Abspielenanhalten
UmdieWiedergabe dauerhaftzustoppen,drücken
Siedie STOP ()-Tastezweimal.
BeimerstenDrückender STOP ()-Tastewirddie
Meldung‘’ZumForts.PlayDrücken“angezeigt,um
Sie zu fragen, ob Sie mitderWiedergabe
fortfahrenmöchten.ZumAbbruchderWiedergabe
drücken Sie erneut die STOP ()Taste; soll
dagegendieWiedergabefortgesetztwerden,
drückenSiediePLAY/PAUSE-Taste.
WiedergabestoppenundzumMenüschirm
zurückkehren.
(Wenn einMenü aufderDisc vorhanden ist).
DrückenSieMENU oderTOPMENU,jenachDisc.
DieWiedergabe wird ausgesetztund der
Menüschirmwirderscheinen.
SchnellerFortschritt (SchnellerRückkehr)
DrückenSieREV( )oderFWD( )auf der
FernbedienungwährendderWiedergabe.
Die normale Wiedergabe wird wieder
aufgenommen,wenn SiedieTastePLAY/PAUSE
(
/
)drücken.
DieVorlauf-(FF 2x,FF 4x,FF8x,FF16x,FF
32x)oderRücklaufgeschwindigkeit(FR2x,FR4x,
FR8x, FR16x, FR32x)ändert sich mit jedem
BetätigenderFF-oderFR-Tasten.
Hinweis: Währenddesschnellen Vor- oder
RücklaufserfolgtkeineTonwiedergabe.
Wechselnzumnächstenodervorherigen
Kapitel
WechselnnachVOR: DrückenSiewährendder
WiedergabeSKIP( )aufderFernbedienung
oderamGerät. MitjedemDrückenderTastewird
zum jeweilsnächstenKapitelgesprungen.
WechselnZURÜCK Drücken Sie während der
WiedergabeSKIP( )aufderFernbedienung
oderamGerät.WirddieTastemittenimgerade
wiedergegebenenKapitelgedrückt, wechseltdie
Wiedergabezum vorangegangenenKapitel.
Standbild(PAUSE)
DrückenSiewährend derWiedergabe einmalauf
dieTastePLAY/PAUSE(
/
).
DerBildschirminhaltwirdfestgehalten.
ZurRückkehrzurnormalenWiedergabedrücken
Sie erneut auf PLAY/PAUSE(
/
).
EinzelbildVorlauf (SCHRITTWEISE
VORWÄRTS)
DrückenSiewährend derWiedergabe einmalauf
die TastePLAY/PAUSE(
/
).Der
Bildschirminhaltwirdfestgehalten.DrückenSie
währendderWiedergabe SKIP( )aufder
Fernbedienung oderamGerät. Dasjeweils
nächsteEinzelbilddesFilmswirdangezeigt.Durch
erneutesDrücken auf SKIP( )werden die
nachfolgendenEinzelbilderangezeigt.
ACHTUNG: DerEinzelbild-Rücklaufistnicht
möglich.
Zeitlupenwiedergabevorwärts
DrückenSiewährendderWiedergabeaufdieSlow
Taste().Die Geschwindigkeitder
langsamenvorwärtsBewegeung (1/2, 1/4, 1/8,
1/16)ändertsichbei jedemDrückenderSlow
Vorwärts Taste. UmindasnormaleSpiel
zurückzukehren,drückenSiedie PLAY/PAUSE
(
/
)Taste.
ACHTUNG: InderZeitlupeerfolgtkeine
Klangwiedergabe.
ACHTUNG: DieZeitlupenwiedergaberückwärts
istnichtmöglich.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-19 -
DirektanwahlbestimmterSzenen
DieSzenenperKapitelnummerauswählen
Drücken Sie während derWiedergabe einmalauf
SEARCHaufderFernbedienung.
AufdemBildschirmwirddasSuchfeldfürdieKapitel/
Titelsuche angezeigt.Auf derrechten Seite des
Anzeigebalkenswird die Nummerdesaktuellen
Kapitelsund dieGesamtanzahlderKapitelinderForm
— /xxangezeigt.GebenSiemitdenZifferntastendie
NummerdesgewünschtenKapitels ein.
UnmittelbarnachEingabederKapitelnummerbeginnt
dieWiedergabedesausgewähltenKapitels.
Nützliche Hinweise:
WennSieeineKapitelnummerzwischen0und9
eingeben, wechselt derPlayerautomatisch zum
entsprechendenKapitel.Beimehrstelligen
KapitelnummerndrückenSiezuerstdie+10-Taste,und
gebendanndieKapitelnummerein.
SolltenSieversehentlicheine falscheZahleingegeben
haben,könnenSiedasFelddurchDrückenderCLEAR
Tastewiederlöschen.
WennSieversuchen,eine Zahleinzugeben,diegrößer
alsdieGesamtanzahlderKapitelimaktuellen Titelist,
wird dasSuchfeld ausgeblendet und die Mitteilung
“INPUTINVALID”(ungültige Eingabe)
erschienen.
Wenn Siemehrals fünfSekundenwarten,ohne eine
TastezurAuswahlvon Szenendurch die
Kapitelnummerzu drücken, wird dieSuchfunktion
abgebrochen.
DrückenSieRETURN,umdieTitelsucheabzubrechen.
AuswahlderSzenennachTitelnummer
Drücken Sie während derWiedergabe einmalauf
SEARCHaufderFernbedienung.
AufdemBildschirmwirddasSuchfeldfürdieKapitel/
Titelsuche angezeigt. Sie sehen die aktuelle
TitelnummersowiedieGesamtzahlderTitelaufder
linkenSeitedesAnzeigebalkenssehen.DrückenSie
dieTasten“3”oder“4”aufderFernbedienung,um
dasTitelfeldimSuchfeldzuaktivierenundverändern
SiedenTitel.
ObenaufderlinkenSeitederAnzeigeleistewirddie
NummerdesaktuellenTitelsunddieGesamtanzahlder
TitelinderForm-/ xxangezeigt. GebenSiemitden
ZifferntastendieNummerdesgewünschtenTitelsein.
UnmittelbarnachEingabederTitelnummerbeginntdie
Wiedergabe desausgewähltenTitels.
AuswählenderSzenenmitZeitangabe
SiekönnendieWiedergabederDVDanjedem
beliebigenZeitpunktstarten.
NACH TITELZEIT: Drücken Siewährend der
Wiedergabe zweimalauf SEARCHauf der
Fernbedienung. Auf demBildschirmwird das
ZeitsuchfeldangezeigtalsTitlexx/xxTime:—
:—:—.GebenSiemitdenZifferntastendieZeit
ein.UnmittelbarnachEingabederZeitstartetdie
Wiedergabe desTitelsabdemgewünschten
Zeitpunkt. Eskönnte abersein, dass die DVD
diesenWiedergabe-Modusnichtunterstützt.
NACHKAPITELZEIT: DrückenSiewährendder
Wiedergabe dreimalaufSEARCHaufder
Fernbedienung. Auf demBildschirmwird das
Zeitsuchfeldangezeigt alsChapterxx/ xxTime:
—:— :—.GebenSiemit denZifferntastendie
Zeit ein.UnmittelbarnachEingabederZeit
startetdieWiedergabedesKapitelsabdem
gewünschtenZeitpunkt.
Eskönnte abersein, dassdie DVDdiesen
Wiedergabe-Modusnichtunterstützt.
Nützliche Hinweise:
WennSieversehentlichfalscheZahlen eingeben,
könnenSiedieFelderdurchDrücken derCLEAR
Tastewiederlöschen.
Wenn SieeineZahleingeben,diegrößeristals
dieGesamtzeitdesaktuellenTitels,oderwenn
Sie eine Zahleingeben, die größerist als die
Gesamtzeitdesaktuellen Titels,wird das
Zeitsuchfeldausgeblendet und dieMeldung
“INPUTINVALID”(ungültigeEingabe)
erschienen.
Wenn Siemehrals fünf Sekundenwarten,ohne
eineTastezurEingabe derZeitzudrücken,wird
die AuswahlderSzenen durch die
Zeitsuchfunktionabgebrochen.
Drücken Sie RETURN, umdieZeitsuche
abzubrechen.
Wiederholfunktionen
Wiedergabewiederholen
DrückenSiewährendderWiedergabediePLAY
MODE-Taste.
BeijedemDrücken derTaste wird auf dem
BildschirmeinanderesWiederholfeldangezeigt.
Wenn ‘’ Kapitel’’ angezeigt wird, wird das
laufendeKapitelwiederholt.
Bei“ Titel”wirdderlaufendeTitelwiederholt.
BeiderAnzeige“ Alle’’werdenalleTitelund
Kapitelwiederholt.
ACHTUNG: Einige DVD-Titellassen keine
Wiederholfunktionenzu.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

-20 -
WiederholenvonAbschnittenzwischen
bestimmtenStellen(A-B-Wiederholfunktion)
Während derWiedergabedrückenSie auf
ABRPTan derStelle,woSiedieWiederholung
beginnenmöchten (A).
“A“wirdeingeblendet.
DrückenSie dieTaste A-BRPTerneutander
Stelle,woSiedieWiederholungbeendenmöchten
(B).
“AB“wirdangezeigt,und dieWiederholungdes
ausgewählten Abschnittszwischen Aund B
beginnt.Eskönnteabersein,dassdieDVDdiesen
Wiedergabe-Modusnichtunterstützt.
ZurRückkehrzurnormalen Wiedergabe drücken
Sie erneutaufA-BRPT.
PraktischeFunktionen
AnzeigederZeitangaben
DrückenSiewährendderWiedergabe dieTIME-
Taste.
AufdemTV-BildschirmwerdenInformationen zum
aktuellen StatusderDiscangezeigt.Inder
AnzeigefindenSiedie folgendenInfo-Zeilen:
Zeile1: Zeitanzeigemodus
Zeile2:Titelnummer,Kapitelnummer,Zeitanzeige
Zeile3: Audionummer,Audioformat, Anzahlder
Ausgangskanäle&Audiosprache
Zeile4:NummerderUntertitel&Untertitelsprache
DurchwiederholtesDrückenderTIME-Tastekann
derZeitanzeigemodusumgeschaltet werden.
Die Reihenfolge fürdieZeitangabe istfolgende:
TitelAbgelaufen,Übr.Titel,Abgel.KapitelundÜbr.
Kapitel.
DieDarstellung derZeitanzeige ändertsichmit
dem Zeitanzeigemodus.ZurRückkehrzur
normalen Wiedergabe drücken Sieerneut auf
TIME.DerAnzeigeschirmwirdgeschlossen.
ACHTUNG: SiekönnendieInfoanzeige durch
Drücken derTaste SETUP/DISP währendder
Wiedergabeöffnenundschließen.WennSieim
StopmodusSETUP/DISP drücken, wirddas
Setupmenü angezeigt.
AnzeigeneinerSzeneinvergrößerter
Darstellung
MitderZoomIn-Funktion könnenSiedie
wiedergegebene Szene vergrößert darstellen.
Diese Funktion eignetsich hervorragend für
Science-Fiction-oderAbenteuerfilme.
DrückenSiewährend derWiedergabedieZOOM-
Taste.
“2x“wirdamBildschirmangezeigtund das
Bild ist nun größer. Wenn Sie die ZOOM-Taste
mehrmalsdrücken,ändertsichdieVergrößerung
auf“ 3x”oder“ 4x”.
ACHTUNG: WennSiedieTasten“3/46/5”
drücken,könnenSiedengezoomtenBildausschnitt
verschieben.
ZurRückkehrzurnormalen Wiedergabe drücken
SieerneutaufZOOM.
Anzeige/ÄnderungUntertitelsprache
SofernmehrereUntertitelsprachenverfügbar
sind,istesmöglich,eineandereUntertitelsprache
auszuwählenalsdie,dieindenGrundeinstellungen
festgelegtwurde.(DieseFunktion istnurfürDiscs
verfügbar, beidenenmehrereUntertitelsprachen
aufgezeichnetwurden.)Drücken Siewährendder
WiedergabeSUBTITLE.
WennkeineUntertitelaufgezeichnetwurden,wird
anstelle derausgewählten Sprache “ ”
angezeigt. DrückenSieSUBTITLEsooftbisdie
gewünschteSprache erscheint. Beimersten
DrückendieserTastewerdendieUntertitelinder
Sprache angezeigt,die fürdieDisc als erste
Untertitelsprachefestgelegt wurde.Dieanderen
Untertitelsprachen werden mit jedem weiteren
Drücken derSUBTITLE-Taste nacheinander
aufgerufen.
ACHTUNG:
Ineinigen FällenistkeindirekterWechselzur
gewünschtenUntertitelsprachemöglich.
Nützliche Hinweise:
WennauchnachmehrmaligemDrückenderTaste
diebevorzugteSprachenicht ausgewähltwird,ist
dieseauf derDiscnicht verfügbar.
BeimerneutenEinschalten desPlayersbzw.beim
erneutenEinlegen einerDisc wirddieAuswahlder
Untertitelspracheautomatischwiederaufdie
Ausgangseinstellungzurückgesetzt.
Wirdeine Sprache ausgewählt, dieauf derDisc
nichtverfügbarist,wirdalsUntertitelsprache
automatisch die fürdie Discvorgegebene
Standardspracheverwendet.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com