Toshiba MS2-TQ20SC User manual

嘜㽼䐍䓼
ݒҀ寕ރ
MS2-TQ20SC(BK)

捦
䟖ռ،ҵ
୍؍Ҷ寕ޢ .................................................................................................................... আ2柺
ࢎ䉟厠岡ࣲ ........................................................................................................................ আ14 柺
࣐҄寕ރ㫜
ݱҁ ....................................................................................................................................... আ18 柺
維修
ݻஞ㸮߲............................................................................................................................... আ25 柺
ࡉڿ
҅䐎䓽ӹ寶є伶旭岪ߎ寕ޢ㫮◅״֑؂ݹ澞
寶層ସ寕ޢљ侳ܴ䐎䓽斴ߊ௤ݼ҅澞

CN-2
ղ
1. ߎ؟朅অՠ۱߄昘؍Ҷࡌ澞
2.
3.
ѸީЉ䠞҅Օ㆏ы૯⟆؞չ嶘䟗㡦ע澞
䎹дହҲзݻ梏暿Ճㆎ؟朅ଭۨ㡦؞寶֨؍娙ӹљՃ
௙ࠩ҅ӹє伶旭岪寕ޢ澞寕ޢ㫮ԕխ昘㧠؍娙澝؍Ҷ澝
҅Ճ侳岡୍Ғێ澞
寶ㆊ寕ޢ㫮ݹ֨؍Ҷѹ৥љҎ௙ࠩ҅㛼ࣅ岪
⡦ؠ澞寶ㆊ寕ޢ㫮сЈ▲ѹ㤆߄ৱ澞
ߎ؟朅Љ惨ՠ૯檥澝۪۟ؒতԃЈ஑۪৞Ш侙樱
չ岃ы⬔ԕܬ⡓҅ஔள嶗嶣ҿ؍Ҷы
⬔ٝ䥯۪ܶ㆏ѕ✰҅ߎ؟朅澞
寶䥯⡓Ӥԓࣨߎ؟朅澞
ઊճ͹҅㩌Օ嬥ՃୂӣՕڮ䒠澞㎷⡓㚙惠曰澞
ЉҪ孝҅嘜㾎ࢎ䉟֘澞
ЉՕପ惐יୂ嬴㩌۪֘⯎䘹惙ݏ঩佷ݱҁߎ؟朅澞
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.ߎ؟朅惎㩌Օ嬥Ճவ䇃چՕڮ௤澞
11.ߎ؟朅惨㧠؟ڈљՃ桗ѷ㚙⸢ՠײ͹
- ֌ڃ澝恗Ҹչҿѕٗҁ䝬׋И⬔ٗ㐂۰⧘ֿ
- 恡㟖
- େڃ澝ࡖ徎ޓ椋չҿѕѻأ䝬׋ؚы҅ͺ
- ѻأԆޝ௑桗ֺ䝬׋澞
䟖ռ،ҵ
،ҵղ
重要安全說明

CN-3
12.ײߧ朅࢛俠㡦⻂䎹ହҲԮ暿ڷ栁㐈֌澝ҿ߆⥽ї
ࣲ۪Ӏ߄գ嶾ࠀы⬔悹޾㠹澞
13.ઊճ ҅㩌Օ嬥ՃୂӣՕڮ䒠澞⡓㚙惠曰澞҅㩌
㍼Ȕ ”㶩宷வՕڮ䒠澞
寶ѓ伶旭岪▕׳֐Ґ؁҇ј㑡⨇ি
重要安全說明 ،ҵղ

CN-4
䟖ռ،ҵ
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
aӤԓ֨䐎䓽࠳வ厠於Ф族ݹ৥ѠѾ࣒ս۪֨إدவ
ׄ䲔䀲֦۪ࢎ䉟֘㼑࣒澞
bઊճ͹ײߧ䐎䓽於۪䓽於د㱃㡦⻂֨ㆋ㴂ы⬔侳ғױ
ФӹӤԓ惎䐎䓽澞
ଡ଼捦
ײߧߎ؟朅ߌґܴױࢎ䉟䖚㘟ҿவㆊ㫵ଞԗ◅
ڧ柸҅⻞ո㒡৲䟗ࣿԮ暿澞
嫅ߡ
ֺ垹͹MS2-TQ20SC(BK)
框ؔ朅⺷͹ 220-230V~50Hz
框ؔ嘜㾎䏟䐎ԅࣤ͹ 1900-2020W
框ؔ嘜㾎ԅࣤ͹ 1800-1950W
框ؔ䒠梏ㆎࡶ䏟䐎ԅࣤ͹ 1300-1380W

CN-5
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
䎹дஅ࠲݌㾎؀݌ӟ࡝澝䑍չ嘜㾎ࡑ߯؟Ӏࣾ֜䏰棎惐
惐䒠৲ଭۨࢮ䍿㚙ㆊ嘜㾎䐎䓽ݹ֨૥曰⺠வչ㹱㹏߄▲
ؔ૥曰֪ސ澞寶ㆊҿݹ֨ײЈⴥ۱؍Ҷ૥曰澞
査ୂ
㒑ސ
٘➇Ճ՘➇
࠳வ
>10cm
>10cm
旇ݹ族
• 䎹дହҲㆎ㛼ଭۨ㡦⻂չ嶘䟗㡦ע䟗սПўչ㛼ܶ
ԧԕխ୍Ғێײ࠳䬢؍Ҷ҅ސࡣ澞
• ⴥ㶩厠অ垹㧠㎬ԉࣲઆ◅Օ厠ㅲ࣒߄۱⧘⣫澞
• ҅ӹ寶旭岪昘㶩孄◅ⳏࠀସ،ͺ寶״֑ґ঒љ҈ߌ
⚵⨷ৰ澞
旇ݹ族

CN-6
䟖ռ،ҵ
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
䝫境ি㘭
• 寶ԓݎ଎ޣࣆ۪Љ৳䒠࣒ս澞
惠曰֪ࡅ澝㸻٢澝乘۪Љ৳䒠➲✑Ճ䔯א֜䎹؉✰㫵
֜Չ䒠岴ڥչࣆ䓀澞澞
࣐҄ࡉڿж柾
• ࣐҄Ӹ必須將Ԕ娙޶ݪҵ部取下澞
ײߧЉՈЈԕ娙ٗҁ惐И㫵㆏۸ࢮࢮ䍿䓀⟆ঈ澞
҅ӹ寶䬢宸䏰寪֘Ӏީի惨㧠ߎ䟗ս澞ڏ岚҅৳௤
䇃࣬ࣸ澝஗䞯۪୐㇕ؠ֘ݹௐ࣒澞
֜ٗҁࡶ௤寶҅ㆋݖڇ澞
䎹ହҲ朅૨૝嶗Ճږ૜ࢮ䍿寶ԓ厠ҿѕ௤ԅࣤ朅֘һ
▲✫ݖڇػҿީӒ㾎㷬澝暖䓽ঈ澞
• ܷچ惐鬆ۋܷЈІ澞
朅࢛俠Ճݖ栦㡦⻂寶ԯҠ࠲҅澞寶ԓ҅櫕⥺ݖڇ
֜ҿؠޣ㆏ࢮ䍿澝嬥朅۪Չ⟆澞
㚙ݗѻ朅࢛ݖ栦ㆊҿ㒡ݖڇИܣӟ澞
Љ㚙ݗѻ朅࢛俠悤Օଭۨ㡦⻂◅㆏ࢥ朅۪ࢮ䍿澞
斴ߊЉ҅㷬֘寶ㆊ朅࢛俠ܣӟହҲ㧠佛俩ࠨ匿俠
৯ԗଭۨࢥ朅Ճࢮ䍿澞
ݖҵ朅࢛俠ӹ寶҅◿٢ݳ◿䄒ݖ栦Їࢱ⹟澞

CN-7
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
҅ӹ寶є伶旭岪㛼ܶԧ◅״֑؂ݹљ҈ߌ⚵⨷ৰ澞
࠲ㆊ୐㇕࣒۪䠙࣒ײ俠澝۴ܶঈݖҵ嘜㾎䐎䓽㒑➇
悹㾎Ս澝݌㾎ՍљՃށ䒠؀澞
ի⤄Օଭۨ嬥朅۪Չ⟆澞۞יㆊѠѾ䠙࣒ݖҵߎ䟗ս
寶ܣӟ朅࢛俠◅刦偰۩✰ؚ㛼߆⥽Иڶ澞
݌㾎Ս
喳
⩽ҵՍ
㒑嫌
嘜䥰Օ㧠嘜䑡ԅ 䏟䥰Օ㧠䏟䐎ԅ
ߎ䟗ս݌㾎؀ڷ栁ґܴ㪝ପי㼴Љڱҿѕ࣒ս嘮澞
寶ԓㆊߎ䟗ս㧠䏰棎יନ澞
朅⺷惐Ѻ۪Љ䲰ؔߎ䟗սՕ䐘ࡣ࠳ٯ⮆⥺澞寶ԯܣ
ӟ朅࢛俠澞҂ё஬҅ߎ䟗սڏ岚҅䲰⺷֘澞
寶ԓㆊԕ娙ם⸾މݹ֨⡓⻸ݎ嬥۪㝡㱦֪ސ澞

CN-8
䟖ռ،ҵ
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
ײߧㆊ⸾މ׬֨栦Їㆊ㆏䳑ێ澞寶ԓㆊ朅࢛俠չݖ栦
ݎ଎݌㾎Ս澝י㼴۪խ߄惐௤䇃چ۪䋝㾎֪ސହҲ朅࢛
俠৯ԗ◅ଭۨԮ暿澞
ײߧӈ䑍寶昘݊朅࢛旇昘۪ܣӟ朅࢛俠ґܴ䐎䓽於昘旅
அ࠲ࢮࢿڍ澞
寶ԓ҅יୂ嬴㩌۪֘⯎䘹惙ݏ঩佷ݱҁߎ䟗ս澞
҅㒑寶Ճ㩌ܣӟ朅࢛俠ͺӤԓழ଎ࢮ࢛۪䂫ҵࡊИͺӤ
ԓㆊ朅࢛俠չݖ栦ݎݹ֨י㼴ЇହҲ௤䇃㡦⻂朅࢛俠澞
Ӥԓބ㤎ߎ䟗ս澞
ߎ䟗ս㧠؟ڈԆ䒠չ䏰棎澞Љ惨㧠ٗ㴂չ֌㴂ନ澞
寶ԓ֨י㼴Їݹ৥ѠѾ࣒ս澞
ㆊௐ࣒۪ѠѾ࣒սݹ֨י㼴ЇளٯԮ暿澞࣒սՕ岴ڥ澝ࣆ
䓀◅ଭۨࢮ䍿澞Ӣ澝Ղ澝匙冄չ嘮ঈ୐㇕࣒Օ㫵岴䒠澞
Ӥԓ҅יୂ嬴㩌۪֘⯎䘹惙ݏ঩佷ݱҁߎ䟗ս澞
Ӥԓㆊߎ䟗ս䂫ҵࡊИ澞
䏰棎㩌Ӥԓܣӟݖ栦澞
ܣӟݖ栦㩌ㆊ䟗ࣿࢮ澝ଭۨࢮ䍿۪嬥朅澞
ӤԓㆊѠѾ䠙࣒ݹҵ嘜㾎䐎䓽И刦揸旇昘澞
࠲҅ߎ䟗ս娸ҁ࡝ࢴௐս澞
࠲҅ߎ䟗ս娸ҁ࡝ࢴௐսљҲଭۨࢮ䍿澞
寶شڶ旇昘䐎䓽於澞
ઊճ ײߧ䐎䓽於۪爐門封條㡦⻂֨ㆋ㴂ґғы⬔侳ғױФ
ӹӤԓ҅䐎䓽澞

CN-9
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
௤䇃வஅ࠲䓇⟆澞
䏰棎㩌۪䏰棎㒑寶ԓㆊவୂ۪૯檥ҿѕୂѹழ଎䐎䓽於۪
ӟ㾎Ս悤㶲ҟՕ㫵ଭۨ䍾⟆澞
嘜㾎Ԇ䒠㩌۪Ԇ䒠㒑ࡨ۞ށ䤚䒠㾎չ嘜㾎澞۸旇䐎䓽於
㩌஬ளٯشڶ֜䎹࠴㩌䐎䓽Օ㫵傁傑ށ䤚䒠嘜㾎澞
Ոӟௐ࣒㩌஬شڶӤԓ㐂Ӏݬ㤎䓽勹۪於࣬ࣸ澞
Ԇ䒠䆍澝棖މ۪ҿѕ䃠檥ௐ࣒㩌஬شڶ澞Ԇ䒠棖މ㫵㆏ڍ
惯棁䌂չ䀐樊֜࠴Ոӟ㩌஬شڶ澞
⼻ࣼչユ⡓ௐսয়㚙㥪ܟ۪㡯⥺ͺ椘ௐӹ寶㸮߲ࣼ⡦ௐ࣒
䇃چହҲ䓇⟆澞
ӑ⧌㑡寶࡯䉍ޯ䟖ռ澞
⥽ڷ㩌ٯࢎࣲ䓽勹Иࢱ⹟ହҲڧ柸Ԇ䒠ۅ澞ㆊߎ䟗ս
ݹ৥֨⡓ЉՕ嬥Ճ֪ސ澞
Ց߄֨⡓ݕ҈ૡ⻸ܶ㆏㒑۵ՕҪ孝⡓֨䐘䥯ە䀖Ј
҅ߎ䟗ս䬢ґ⡓؍Ҷ҅◅ࣲઆЉ䠞҅ளٯԮ暿澞
䠞ߎ䟗ս֨嘜㾎ࠥڔЈ惎㩌֜䇃چԟ௤⡓ڷ栁֨ۨ
ы䥯Ј҅ߎ䟗ս澞
䟗ս҅ߊ族㫵䤚䒠ହҲݎ嬥嘜㾎䐎䓽䓽勹ହҲ䓇⟆澞
侳岡ࡉڿж柾
• 內有高壓電源，切勿拆開外罩，進行維修和改造澞

CN-10
䟖ռ،ҵ
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
ઊճ ளㆋ㴂ґғы⬔悹侳ғளٯԮ暿澞҅㩌ײ଱ӱ
ѠѾ⭶桅寶刦偰۩✰ؚ㛼߆⥽Иڶ澞
• ࠲ளㆋ㴂ыבܜઆߎ䟗ս悤Օ㫵ଭۨԮ暿澞
ઊճ ײߧ䐎䓽於۪䓽於د㱃㡦⻂寶ԓӇࠩ҅澞寶刦偰ㆋ
㴂/東芝ґғы⬔悹侳ғ澞
• ײߧ朅࢛俠㡦⻂䎹ହҲԮ暿ڷ栁㐈֌澝ҿ侳ғୂ۪
Ӏ߄գ嶾ࠀы⬔悹޾㠹澞
࡯䉍Ղ侳岡ࡉڿж柾
• 䐎䓽於Ճי㼴
҅▲⸷䋝٢ݳ◿䄒澞ㆎ㧠栊֡ࡑ䈸ү䇃չ剘䤞ݳ
ܭӇ҅䋝٢ݳ◿䄒澞
ઊճ 寶ԓ҅惐ךࡊ悹ࢎ䉟ի⤄Օ㆏嘜㾎䐎䓽
ࣿ摟◅Չ㡦澞
• 蒸氣排氣口
҅▲⸷䋝٢ݳ◿䄒澞嘜㾎䏰寪Ф㒑嘜㾎݌㾎Ս஍଎
Օ㫵߄色跡Օ֨ࡊИ䇎આ࣒巡澞҅▲⸷㤱
◿ࡊ٢є伶ݳ◿䄒澞
• 爐腔չ䐎䓽於⡦ୂ
҅▲⸷䋝٢ݳ◿䄒澞߄栊֡ࡑ䈸ୂѹՕљ䇃չ
剘䤞䇎䃠䂫ࡥ 30 ӣ摺ࣀ㒑悹ࢎ䉟澞
嘜䑡؏ۨ㒑ঈڭ嘜㾎䐎䓽Ӓ⧼ࣀ㒑▲⸷◿٢ݳ◿䄒Ӓ
⢹ࡊ澞

CN-11
،ҵղ
ଜ،ҵ寕ރ
ઊճ Ӥԓط挕࣒֘例如硬毛刷或叉清潔，否則可導致
⣲۪澞
• 爐門封條
ײߧࡊ࣯۪ௐ࣒㼑䅅Ԫ֨䓽於د㱃И寶شڶ֪ܜЈد㱃
▲⸷㤱◿ࡊ徣٢ݳܭ◿䄒ࣀ㒑؍娙ӱѹ澞
ઊճ
1. ࢎ䉟㩌Љԃ⣲ݳد㱃љҲଭۨ㡦⻂ի⤄Օଭ
ۨ嘜㾎䁬ࢥ澞
ܜ娙د㱃㩌஬شڶի⤄Օଭۨ嘜㾎䁬ࢥ澞2.
垕߄徣࡮䉟তײ࡮䉟ত٢ݳܭי㼴ࣀ㒑䋝٢ݳ
ܭ߂㒑◿٢ݳܭ澞Ӥԓ҅捞佸ӳঈ࣒ݳܭߎ䟗ս澞
Ӥԓࢎ䉟於؍Ҷ揸঩佷澞
ઊճ Ӥԓ҅ঠন࡮䉟ত۪挴ӯ୐㇕⣲Ӣࢎ䉟䐎䓽於
࣬ࣸљҲଭۨ於࣬ࣸவݳ⟆ݳ⟆Օ㆏࣬ࣸঞ澞
寶ґܴ䐎䓽於չ䓽૯ݎ倱ࢎ䉟澞
䏰棎惐И䟗ࣿ࡝劮㫵勵墧爐腔◅ڧ柸Ԇ䒠ݼߧ㒡৲ݷ
岴ௐ࣒նଳ澞֜࠴֨爐腔؏ҶӒ⧼㒑寶▲⸷䋝
٢۪垕߄徣洗潔精٢ࢎ䉟爐腔澞
寶ؔߊ䇃ࡊࢎ䉟୆ў澞斴㩌族䏰䑡㒑Ӥԓԯ҅Ӓࡊ
ࢎ䉟澞
Ӥԓ⥐巡ࢎ䉟⥃۪勵墧ۅ澝㡊䤚ۅԗㄥ䇎⥃ݳܭ䐎䓽љ
Ҳଭۨ㡦⻂澞

CN-12
朅㽼悪ܯ
ߎ؟朅୆߄ݖ栦Ց悪ݎӱ࠳䬢؍娙ݎ֪ݖڇ澞
Ց߄ସ،惨䠞嫅ؔՠࠀ朅ٗ۵؍娙ݖڇ۪޾㠹悪ݎ朅
傡澞ײߧ؍娙؏ۨ㒑䐘ࡣӇݎ嬥ӱݖ栦⤄ڷ栁֨؍娙➇؍
娙▲✫ݎ嬥族஝ص䎹 3 mm Ҷ㴊㧜૨֘澞
؍娙ڷ栁䬢ґ߄ݎ嬥ґ岡澞
ଜ،ҵ寕ރ ،ҵղ
䟖ռ،ҵ

CN-13
寶ㆊ䐎䓽朅࢛ݖҵ㶩䆯؟ݖڇ澞寶䬢ґ朅⺷չ栴ࣤ厠框ؔқ㶩乽۱գ澞
ղ
Ӥԓㆊ䐎䓽؍娙֨䓽䍸۪ৱҿѕ䤚䒠孙➩Ї澞ײߧ؍娙֨䒠࢛஍
଎۪ৱ䒠࢛Ї䐎䓽Օ㡦⻂Ќґғ䐘ݼ澞䐎䓽⟔Օ֨㸻Ї҅
Ӥԓݹ֨㹱㹏И澞
҅惐ИՕݎ嬥வՕ
岴䒠澞
桠ؙ昘㚴厠ާ⥍
ך屈ۓ惴㤋۩✰嘜㾎䐎䓽澞
ךٶ⚵۩✰▲ԃ㧠䎹҂ݕ҈؏২ۅ澞寶є伶旭岪ߎ寕ޢ㫮澞љ䬢ґ҂
؍Ҷ࠳䬢҅ߎ䟗ս澞ߎܶԧИઊճ厠୍寕ޢ◅ߌ䃣嘮۱߄Օ䤚ࣿە
䀖澞
؍娙澝侳岡۪ৱ҅䐎䓽㩌ڷ栁Ӏ➩ٯ岃澝◅層ۡشڶ֪ݱҁ澞׷佈҅Խ
娙➩ў澞寶ґ҅۴⡹厠؍娙寕ޢљ➩ㆊ⚵҅۪ৱ҈㒑傑҅ৱ҅澞
ଜ،ҵ寕ރ

CN-14
ࡉڿ
• ҅௑Ӏ消毒ԅ㩌⥽ڷ䬢宸௑Ӏ৳䒠䇃چ૝惐௤㧠
130°C◅Ќࡊঔڷ栁娙䈏ࡊ澞
௑Ӏ消毒͹҅࠴ԅㆎ௑Ӏ悹ࢃࡀ澞惨㧠ࢎ࡮՟䱷
௑Ӏԕܬユ⡓⼻ࣼ澞
(a)
ܷ[⥺功能 ]
(b)
怍⥺ޔ怍惴㤋֘
(c)
ܷ[旇׷ /㪦Ҡ ]
⥺功能 34；餐具消毒
⥺功能 36; 䏰棎㒑҅
࠴ԅࢎ䉟䓽勹
⥺功能 37; ҅࠴ԅ
ࢎஔ䓽勹㼑㾎ն
࡯䉍Ղ岡ࣂ
䟖ռ،ҵ
䓽勹ࢎ䉟
餐具消毒
䓽勹ஔն

CN-15
嶳א厠ࡉڿ
• Ӥԓ҅ঠন࡮䉟ত۪ৱ挴ӯ୐㇕⣲Ӣࢎ䉟䐎䓽於࣬
ࣸ悤㶲ҟ㫵㆏࣬ࣸ澞
• Ӥԓㆊ朅࢛俠չݖ栦ݎݹ֨嘮׿Їљஅ࠲嘮׿䒠୏
㡦⻂朅࢛ি澞
• 䠞䐎䓽垰㧠௤䇃㩌⡦ୂࡊ嘜㾎㫵升募澞㧠㾎⺷ԃ⭶桅
ײߧ䐎䓽於۸旇㒑ԯ昘旅㫵䤚ӟ⬙利澞悤㇕㧠࠳ٯ䛂઻
◅Љڧ柸҅澞於۸旇㒑 10 ⡦䓽䇃߄Ј஑於昘旅㩌
Љ㫵߄利஺澞
• ܣЈݖ栦ঈڭ㷬֘؏ҶӒ⧼澞
• ▲⸷垕߄徣࡮䉟ত٢ݳܭ䟗սי㼴ࣀ㒑䋝٢㝔◿
䄒澞
• ⳏㆊ嘜㾎䐎䓽䂫ҵࡊ܌۪ҿѕ䃠檥И澞
• 䎹䙃ڱ߂҄ࢎ䉟ݼߧڏ岚䇃ࡊࢎ࡮୆ў澞
䎹дହҲ㡦⻂֘ӀவӤԓ҅͹խ߄㱖۸澝㾓澝懤܌۪խ
߄ஔ⶜⥃㾚ԗ࣒ࢎ䉟⥃澞
䭎ࢎ䉟⥃͹ײঞ䖚ࢎ䉟⥃գ朡䖚࡮䉟ত澝䭎ࢁ俅գӳ׿͹
ײ䑥ݳ࡮֘澞
Љ挛捞࡮䉟ত
࡮䬁㷬࡮䉟ত澝䐎䓽ⲏ本࣬ࣸ࡮䉟ত澝䇎⥃ֺ࡮䉟ত挴ӯ୐
㇕⣲Ӣ澞
࡯䉍Ղ岡ࣂ

CN-16
ࠫ࣐҄
ࡊঔҵࡊ垰
㐊ࡊঔ
䄒ࡊঔ
ݘ旇匿֥Ԇ惨୏Ӓ⢫䈎ࡊ
嘮Ї匿֥䬢ґ୆ՠױ澞
Ոӟ /୍ޏ娙ҵ
ݘ旇ࡊ嘮悹ࢎ䉟
۪ৱ݌㼑ࡊ澞
1. ࡊঔ⡦Ԇ⢫䈎ࡊஅ࠲ࡊ⶜ڧ柸㷬֘⻞ո澞
2. 䏰棎㒑Ӥ孄ㆊ㐊ࡊঔգ䄒ࡊঔИࡊ݌ӟљҲ伶唾
䇣ࣿ澞
࡯䉍Ղ岡ࣂ
䟖ռ،ҵ
ࡊ৞ࡊ㩌ࡊ䀿㫵䤚ӟ桗ѷ沾ݕ஺ݕ㷬֘৞ࡊ࠴㩌寶Ճ㩌ㆊࡊ
Ԇ䈏ࡊͺࡊ▲垰㧠৞ࡊ䖚㘟沾摺㒑㷬֘㫵㪦Ҡٗҁ◅࠿
ஜІ䤚ӟ澬ՔՔՔՔՔ澭ݕ஺գ㩌売ٳ桨澬澭ՃȔ,/22ȕ澞寶ㆊ
ࡊԆࡊ3'>俠◅ܷ傁傑䏰寪澞

CN-17
நࠊ࣐҄Ӹ
Ӭ׷ࢎ䉟澞
ܜஔ嘜㾎䓽ӹவ۱߄ґ岡ঐ澞௙ࠩ҅ӹ寶⨷旭 "ࢎ䉟
գґ森ȕୂӣ䙃Ո޾ך嶾嬶澞
நࠊ࡯䉍բԅ䒟澞
Ԇ䒠ӹ߂ױ䋝٢ݳܭ嘜㾎䐎䓽⡦ୂ澞悤㶲ؼ⻸Ծஔҥ
؂չઆ溓֘Ӏ֨ԕ惐И䲔ৼ䓽ࢱ۪ৱ殘ԕ裝ߕ
މ澞
୐㇕ୂў߄▲㇍ґ岡⹃㇍௙ࠩԆ䒠㩌Օ㫵ށ䤚忙ڳ㾎ն澞
悤䱷㾎նգѠѾ嘜㾎會在短時間内ࢃށ◅ள悪ݎ۪機
件߄ݻஞ澞另外，請確保首次加熱時廚房通風良好。
寶ܜЈ۱߄୆ў◅֨䐎䓽יࢎ࡮澞
࡯䉍Ղ岡ࣂ
ޏ朅֘௙ࠩ҅㩌ପٯ㫵߄䠙ն澞௙ࠩ҅ӹ寶҅⥺
ԅ悹ࢎ䉟⚵Ծஔ䠙ն澞

CN-18
ܰӱ஄߂Ղࢤ㒆
g
°C
w
ԅ
⥺功能
䓽⡦䒶
[桨ىٳ /䬢宸 ]
ޔ怍惴㤋֘孙ؔ
-㩌族
-䇃چ
-⥺ԅ
[Ոࢃ /⡓揸 ]
[旇׷ /㪦Ҡ ]
࣐҄寕ރ㫜
ݒҀ

CN-19
1. 純蒸Ԅৗ
°C
1ڭ㷬䖚㘟Ј嬥ܷ
2ޔ怍љ惴㤋۱஬㩌族
3ܷЈ䬢宸
4ޔ怍љ惴㤋۱஬䇃چ
5
嬥ܷ 旇׷
2. ㅞࡗԄৗ
• 䐘栉䒠
1ڭ㷬䖚㘟Ј
ܷ
2ޔ怍љ惴㤋۱஬䇃چ
g
g
°C
w
w
w
3ܷЈ䬢宸
g
°C
w
ww
4ޔ怍љ惴㤋۱஬㩌族
g
°C
w
w
w
5
ܷ
• 有栉䒠
1ڭ㷬䖚㘟Јܷ 2
ܷ惴㤋栉䒠澞
ݒҀ
°C
°C
°C
旇׷