Toto TCA430 User manual

WASHLET
TCA430安装说明书
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUÀXVKXQLW
Instructions d'installation pour unité de rinçage
Instrucciones de instalación de la unidad de descarga
변기 세정 유닛 시공설명서
࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾
+ѭӟQJGүQOҳSÿһWGjQKFKRWKLӃWEӏ[ҧ
P.7 P.23
具有遥控便器冲洗功
能时
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊
韥鱚넩넽鱉陲끥
ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ
ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ
ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF
WUDQJEӏFKӭFQăQJ
ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D
具有遥控便器冲洗功
能时
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊
韥鱚넩넽鱉陲끥
ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ
ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ
ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF
WUDQJEӏFKӭFQăQJ
ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D
*
*
安装流程（ 部分请确认本说明书。）
Flow of installation6HHWKHVHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ parts.)
)OX[GLQVWDOODWLRQ(Voir ces instructions concernant les pièces).
Proceso de instalación FRQVXOWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHODVSDUWHVGH ).
시공 순서 ( 부분은 본 설명서를 확인해 주십시오.)
࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ᕎࡤ࠾࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐ 
/ѭXWUuQKOҳSÿһW;HPFiFKѭӟQJGүQErQGѭӟLOLrQTXDQÿӃQSKөNLӋQWURQJNKXQJ .)

2
目录7DEOHRIFRQWHQWV7DEOHGHVPDWLqUHVËQGLFH목차 / ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ0өFOөF
重要通知 / Important notice / Avis important / Aviso importante
중요한 안내 / ࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ.................................................................................................... 3
安装动画 / Installation video / Vidéo d'Installation / Video de instalación
시공 동영상 / ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾9LGHRYӅOҳSÿһW.......................................................................................................... 4
包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas
동봉 부품 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP ................................................................................................. 5
需准备的工具 / Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias
설치 공구 / ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ&iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ........................................................................................... 6
安装方法 / How to install / Comment installer / Cómo instalar
설치 방법 / ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&iFKOҳSÿһW ....................................................................................................................... 7
动作不畅时:KHQWKHSURGXFWGRHVQRWRSHUDWHZHOO/RUVTXHOHSURGXLWQHIRQFWLRQQHSDVELHQ
&XDQGRHOSURGXFWRQRIXQFLRQDELHQ제대로 작동하지 않을 때
ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡷࡋᕎࡷࡘᕍࡋ࡬.KLVҧQSKҭPYұQKjQKNK{QJWӕW............................................................................. 26
冲洗按钮组件的安装$WWDFKLQJWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\)L[DWLRQGHODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQ
,QVWDODFLyQGHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJD물 내리기 버튼 부품의 설치
࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾/ҳSEӝOҳSUiSWKLӃWEӏ[ҧ................................................................................................ 23
试运转 / Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento
시운전 / ࠸ࡩ࡚ࡎࡋ࡜ࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ9ұQKjQKWKӱ ............................................................................................................... 24

3
重要通知 / Important notice / Avis important / Aviso importante
중요한 안내 / ࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ
z产品(WASHLET)的遥控器上未安装冲洗按钮组件。请更换为冲洗按钮组件。
（未换成冲洗按钮组件的情况下，无法使用遥控器进行便器冲洗。）
z7KHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\LVQRWLQLWLDOO\DWWDFKHGWRWKHSURGXFW¶V:$6+/(7UHPRWHFRQWURO
5HSODFHDEXWWRQZLWKWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\
,I\RXGRQRWUHSODFHDEXWWRQZLWKWKHÀXVKEXWWRQDVVHPEO\\RXFDQQRWXVHWKHUHPRWHFRQWUROWRÀXVKWKHERZO
z/HQVHPEOHGXERXWRQGpYDFXDWLRQQHVWSDVLQLWLDOHPHQWFRQQHFWpjODWpOpFRPPDQGHGXSURGXLW:$6+/(75HPSODFH]
XQERXWRQSDUODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQ
6LYRXVQHUHPSODFH]SDVXQERXWRQSDUODVVHPEODJHGXERXWRQGpYDFXDWLRQYRXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUODFRPPDQGHj
GLVWDQFHSRXUULQFHUODFXYHWWH
z(OFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJDQRHVWiFRQHFWDGRLQLFLDOPHQWHDOFRQWUROUHPRWRGHOSURGXFWR:$6+/(76XVWLWX\DXQ
ERWyQSRUHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJD
6LQRVXVWLWX\HXQERWyQSRUHOFRQMXQWRGHERWRQHVGHGHVFDUJDQRSRGUiXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWRSDUDGHVFDUJDUODWD]D
z뇑븽:$6+/(7넍ꍡꑝ뢝꾅ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냵꫙렍鷍꽩넽덵껿걪鱽鲙ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냱ꈑ霅쀍뼩늱겢겑꿙
ꓱ驩ꍡ韥꘹뱱ꜵ븽냱ꈑ霅쀍뼍덵껿냱ꐩꍡꑝ뢝냱ꈑꙵ韥ꫭ뇊냹뼕ꯍ꽻걪鱽鲙
zࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡍࡰ࠸ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡘࡩ࠸ࡨࡑ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
(
:$6+/(7

ࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌᕍࡴ࡚࠸
ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡯ᕈࡘࡳࡒᕕࡐࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾
(
ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘᕍࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡒ࡯ᕈࡘࡳࡒᕕࡐࡁ࡯ࡋࡒ࡯ᕈࡘࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡁᕎ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡵࡍࡡ࡯࠹ࡗࡨࡊࡈᕑࡷࡋᕎ

z&өPQ~WQKҩQ[ҧEDQÿҫXNK{QJÿѭӧFJҳQYjRÿLӅXNKLӇQWӯ[DFӫDVҧQSKҭP:$6+/(77KD\Q~WEҵQJFөPQ~WQKҩQ
QKҩQ[ҧ
1ӃXEҥQNK{QJWKD\WKӃQ~WQKҩQEҵQJFөPQ~WQKҩQ[ҧEҥQVӁNK{QJWKӇVӱGөQJÿLӅXNKLӇQWӯ[DÿӇ[ҧEjQFҫX
请实施安装方法 。
Perform installation step .
Effectuez l'étape d'installation .
Realice el paso de instalación .
설치 방법 를 실시해 주십시오.
ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ
7KӵFKLӋQEѭӟFOҳSÿһWWӯ .

4
※通讯费由用户承担。
※如无法读取上述代码，请登录下方的网址来链接。
※根据用户使用终端的不同，有时可能无法阅读。
7KHYLHZHULVUHVSRQVLEOHIRUFRPPXQLFDWLRQVFKDUJHV
,I\RXDUHXQDEOHWRUHDGWKHFRGHDERYHSOHDVHDFFHVVLWIURPWKH85/
9LGHRPD\QRWEHYLHZDEOHRQVRPHGHYLFHV
/HVSHFWDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVIUDLVGHFRPPXQLFDWLRQ
6LYRXVQrWHVSDVHQPHVXUHGHOLUHOHFRGHFLGHVVXVYHXLOOH]\DFFpGHUjSDUWLUGHO85/
/DYLGpRSHXWQHSDVrWUHYLVLEOHVXUFHUWDLQVDSSDUHLOV
(OHVSHFWDGRUHVUHVSRQVDEOHGHORVFRVWRVGHFRPXQLFDFLyQ
6LQRSXHGHOHHUHOFyGLJRTXHDSDUHFHDUULEDDFFHGDDHVWHGHVGHODGLUHFFLyQ85/
(VSRVLEOHTXHHOYLGHRQRVHSXHGDYHUHQFLHUWRVGLVSRVLWLYRV
ೈ鴥넩뫥뭪쀉ꊁ鱉隕闒ꜵ鲩넺鱽鲙
ೈꩶ韥뤉麑ꌱ넲냹ꯍ꽻鱉陲끥85/ꈑ뇆ꭂ뼍꾡늱겢겑꿙
ೈꩡ끞뼍겑鱉鲝ꎅ韥꾅黥ꄱ녡ꪒ鷍덵껿냹ꯍ넽걪鱽鲙
ࡓࡰᕎࡋࡰࡳࡒᕕࡐࡓࡰᕎ࡚ࡨࡑࡓ࡫ࡋࡁࡤࡑ࠻ᕍࡩࡏ࡚࡚ࡘࡳࡐ࡬࡙ࡘ࠸ࡩ࡚ࡡ࡮ࡻࡤࡡࡩ࡚
ࡍᕎࡩ࠻࡯ࡊࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡤᕍࡩࡐ࡚ࡢࡨࡡ࠹ᕎࡩ࠾ࡌᕎࡐࡷࡋᕎࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠹ᕎࡩࡍ࡭࠾࠿ࡩ࠸85/
ࡤࡩ࠿ࡷࡘᕍࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡷࡋᕎࡶࡐࡑࡩ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑ
1JѭӡL[HPVӁFKӏXFKLSKtOLrQOҥF
1ӃXEҥQNK{QJWKӇÿӑFÿѭӧFPmӣWUrQ

YXLOzQJWUX\FұSQyWӯ85/
&yWKӇNK{QJ[HPÿѭӧFYLGHRWUrQPӝWVӕWKLӃWEӏ
可通过动画确认安装示意。
6HHYLHZVRILQVWDOODWLRQE\YLGHR9RLUOHVYXHVGHOLQVWDOODWLRQSDUYLGpR
2EVHUYHODVYLVWDVGHLQVWDODFLyQHQHOYLGHR
동영상으로 시공 이미지를 확인할 수 있습니다.
ࡋࡰࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡒᕕࡐ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ;HPFiFKOҳSÿһWEҵQJYLGHR
安装动画 / Installation video / Vidéo d'Installation / Video de instalación
시공 동영상 / ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾9LGHRYӅOҳSÿһW
美 国 、加 拿 大
86$&DQDGD
86$&DQDGD
((88&DQDGi
미국, 캐나다
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ
0ӻ&DQDGD
亚洲、大洋洲、中东
$VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW
$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW
$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH
아시아, 오세아니아, 중동
ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
&KkXÈ&KkXĈҥL'ѭѫQJ7UXQJĈ{QJ
中国
China
Chine
China
중국
࠿࡬ࡐ
7UXQJ4XӕF KWWSVXWRWRFRPFJR
KWWSVXWRWRFRPFJR
KWWSVXWRWRFRPFJR

5
D-6D-5
D-5
D-5 D-6
D-6
包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas
동봉 부품 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP
由于和产品（WASHLET）同包装的遥控器显示面板无法使用，请废弃。
安装时，请务必在询问用户的要求后进行操作。
请选择遥控器上已有的一个显示面板(D-6)，与遥控器支架一同安装在墙壁上。不使用时，请务必交给用户。
7KHUHPRWHFRQWURORSHUDWLRQJXLGHLQFOXGHGZLWKWKHSURGXFW:$6+/(7LVQRWXVHGVRSOHDVHGLVFDUGLW
:KHQDWWDFKLQJEHVXUHWRFRQ¿UPKRZWKHFXVWRPHUZDQWVLWDWWDFKHG
6HOHFWRQHRSHUDWLRQJXLGH'WKDWZDVRQWKHUHPRWHFRQWURODQGDWWDFKWRDZDOOWRJHWKHUZLWKWKHUHPRWHFRQWUROKDQJHU
,IQRWXVHGEHVXUHWRJLYHLWWRWKHFXVWRPHU
/HJXLGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHIRXUQLDYHFOHSURGXLW:$6+/(7QHVWSDVXWLOLVpYHXLOOH]GRQFOHMHWHU
/RUVGHODFRQQH[LRQDVVXUH]YRXVGHFRQ¿UPHUODPDQLqUHGRQWOHFOLHQWVRXKDLWHVHFRQQHFWHU
6pOHFWLRQQH]XQJXLGHGHIRQFWLRQQHPHQW'TXLVHWURXYDLWVXUODWpOpFRPPDQGHHW¿[H]OHjXQPXUDYHFOHFURFKHWGHOD
WpOpFRPPDQGH6LOQHVWSDVXWLOLVpDVVXUH]YRXVGHOHGRQQHUDXFOLHQW
/DJXtDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQWUROUHPRWRLQFOXLGDFRQHOSURGXFWR:$6+/(7QRVHXWLOL]DSRUORWDQWRODSXHGHGHVHFKDU
'XUDQWHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHYHUL¿FDUODVSUHIHUHQFLDVGHLQVWDODFLyQGHOFOLHQWH
6HOHFFLRQHXQDJXtDGHIXQFLRQDPLHQWR'LQFOXLGDHQHOFRQWUROUHPRWRHLQVWiOHORHQXQDSDUHGMXQWRFRQHOVRSRUWHGHO
FRQWUROUHPRWR(QFDVRGHQRXWLOL]DUVHGpVHORDOFOLHQWH
뇑븽:$6+/(7꾅鶎ꚾ鷑ꍡꑝ뢝넍븑겑볝髅냵ꩡ끞뼍덵껿냱鱽붅韥뼩늱겢겑꿙
꫙렍뼕鼁鱉ꗍ麑겑隕闒넍끉霡ꌱ麙냵쁹녆꽺뼩늱겢겑꿙
ꍡꑝ뢝꾅넽鴍븑겑볝髅'냹뼍驍꫕몒뼍꾡ꍡꑝ뢝뼾阥꿵뼝颍꙲꾅꫙렍뼩늱겢겑꿙
ꩡ끞뼍덵껿鱉陲끥꾅鱉ꗍ麑겑隕闒꾅陁놹鲡뼩늱겢겑꿙
࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡘࡩࡶࡢᕎࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
(
:$6+/(7

࠿ࡧࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡍࡰ࠸ࡶࡁᕎࡋࡨ࠾ࡐࡨࡼࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡎ࡫ࡼ࠾ࡷࡒ
ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡙࡮ࡐ࡙ࡨࡐ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻ࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚
ࡳ࡜࡮ࡤ࠸࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾
(
'

ࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰᕍࡑࡐ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐ࡙࡭ࡋࡷ࡞ᕎࡑࡐࡓࡐࡨ࠾ࡕ࡚ᕎࡤࡘࡋᕎ࡞࡙ࡴࡎᕍࡐ࡙࡭ࡋ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
ࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ࠸࡚࡯ࡊࡩࡘࡤࡑࡶࡢᕎ࠸ࡨࡑ࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩ
9uNK{QJFҫQGQJÿӃQKѭӟQJGүQYұQKjQKÿLӅXNKLӇQWӯ[DÿLNqPYӟLVҧQSKҭP:$6+/(7[LQKm\WKiREӓ
7UѭӟFNKLJҳQÿҧPEҧRÿm[iFQKұQNKiFKKjQJPXӕQOҳSQKѭWKӃQjR
&KӑQPӝWKѭӟQJGүQYұQKjQK'ÿmFyWUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQWӯ[DYjJҳQFQJYӟLPyFWUHRÿLӅXNKLӇQWӯ[DYjRWѭӡQJ
1ӃXNKiFKKjQJNK{QJVӱGөQJYүQSKҧLÿҧPEҧRFXQJFҩSKѭӟQJGүQFKRNKiFKKjQJ
在安装产品（WASHLET）时使用。
Use when attaching the product (WASHLET).
8WLOLVHUORUVGHOD¿[DWLRQGXSURGXLW:$6+/(7
Usar durante la instalación del producto (WASHLET).
뇑븽:$6+/(7냹꫙렍뼕鼁ꩡ끞뼞鱽鲙
ࡶࡁᕎࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ

:$6+/(7

6ӱGөQJNKLOҳSYjRVҧQSKҭP:$6+/(7
D-1
D-2 D-3 D-4
'
''
中国 / China / Chine / China
중국 / ࠿࡬ࡐ7UXQJ4XӕF
美 国 、加 拿 大 / 86$&DQDGD
86$&DQDGD((88&DQDGi
미국, 캐나다
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ0ӻ&DQDGD
亚洲、大洋洲、中东 / $VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW
$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH
아시아, 오세아니아, 중동
ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
&KkXÈ&KkXĈҥL'ѭѫQJ7UXQJĈ{QJ

6
安装者必须实施的操作。
7DVNVWKDWPXVWEHFRQGXFWHGE\WKHLQVWDOOHU
/HVWkFKHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOLQVWDOODWHXU
7DUHDVTXHGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUHOLQVWDODGRU
시공자가 반드시 해야 하는 작업입니다.
࠾ࡩࡐࡎ࡬ࡻࡓࡰᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡌᕎࡤ࠾ࡎࢀࡩ
/jWKDRWiFSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLWKӧOҳSÿһW
产品自动进行的操作。
$FWLRQVWKDWWKHSURGXFWVKRXOGSHUIRUPDXWRPDWLFDOO\
Actions que le produit devrait effectuer automatiquement.
$FFLRQHVTXHHOSURGXFWRGHEHUHDOL]DUDXWRPiWLFDPHQWH
제품이 자동적으로 실시하는 작업입니다.
ࡡ࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠻࡞࡚ࡎࢀࡩࡵࡋ࡙ࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫
&iFWKDRWiFWUrQVҧQSKҭPVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQWӵÿӝQJ
表示操作的流程。
:RUNÀRZGLUHFWLRQ
)OX[GHWUDYDLO
'LUHFFLyQGHOÀXMRGHWUDEDMR
작업 순서를 나타냅니다.
࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ
+LӇQWKӏWKӭWӵFӫDWKDRWiF
必须确认的作业。
9LVXDOFRQ¿UPDWLRQUHTXLUHG
&RQ¿UPDWLRQYLVXHOOHUHTXLVH
7UDEDMRTXHVHGHEHYHUL¿FDU
반드시 확인해야 하는 작업입니다.
ࡌᕎࡤ࠾ࡌ࡚࡞࠿ࡋࡰ
7KDRWiFQj\FҫQSKҧLNLӇPWUDEҵQJPҳW
标志的含义6\PEROVDQGWKHLUPHDQLQJV6LJQL¿FDWLRQGHVLQGLFDWLRQV
6LJQL¿FDGRGHODVLQGLFDFLRQHV표시 의미
࠸ࡩ࡚࡙࡭ࡋ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ /éQJKƭDFӫDELӇXWѭӧQJ
需准备的工具5HTXLUHGLWHPV2XWLOVQpFHVVDLUHV
Herramientas necesarias / 설치 공구
࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ / &iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ
E-1
E-2 E-3 E-4
㸫
为了避免产品损伤而使用。
8VH(WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHSURGXFW
8WLOLVp(SRXUpYLWHUOHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW
6HXVD(SDUDLPSHGLUGDxDUHOSURGXFWR
제품에 흠집이 생기지 않도록 주의하여 사용해 주십시오.
ࡶࡁᕎ(ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘᕍࡶࡢᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙
6ӱGөQJ(ÿӇWUiQKJk\KӓQJVҧQSKҭP

7
安装方法 / How to install / Comment installer / Cómo instalar
설치 방법 / ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ /&iFKOҳSÿһW
关 闭 进 水 角 阀 ，排 出 水 箱 内 的 水 。
&ORVHWKHVKXWRIIYDOYHDQGGUDLQZDWHUIURPWKHORZWDQN
)HUPH]ODYDOYHGDOLPHQWDWLRQHWYLGDQJH]OHDXGXUpVHUYRLUEDV
&LHUUHODYiOYXODGHFRUWH\GUHQHHODJXDGHOWDQTXHEDMR
덵ꯍ놹냹녕鞭隕ꈑ몦먡껽넍ꓱ꠱韥
ࡒᕄࡋ࡞ࡩ࡜ᕑ࡞ࡒᕄࡋࡐࢀࡼࡩࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࢀࡼࡩࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡍࡨ࠾ࡋᕎࡩࡐ࡜ᕍࡩ࠾
7KiRYDQGӯQJQѭӟFYjYDQ[ҧQѭӟFNKӓLWDQNWKҩS


F-0
F-1
F-1
E-1

F-3
F-4
F-4
F-3
F-4
1 2

8

F-4F-4
D-1-1
D-1
F-4-1
抬起F-4-1的状态下
With F-4-1 raised
Avec F-4-1 levé
Con F-4-1 levantado
)냹꿡ꍥ뗹
ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ
Khi nâng F-4-1
插入F-4-2（右侧）
Insert into F-4-2 (right side)
Insérez dans F-4-2 (côté droit)
Inserte en F-4-2 (lado derecho)
)꿙ꌭ둲꾅飷韥
ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-2ࡋᕎࡩࡐ࠹࡞ࡩ
/ҳSYjR)SKtDErQSKҧL
F-4-1
D-1-1
F-4-2
F-4-1
D-1-1
F-4-1
D-1-1
D-1-1
请从上面确认D-1-1是否完全插入？
,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"
/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"
9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"
낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ
.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS
YjRKӃWNK{QJ"
[要求] 请逐根进行操作。（否则可能引发动作不良。）
>$WWHQWLRQ@3HUIRUPRQHWDVNDWDWLPH)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>$WWHQWLRQ@(IIHFWXH]XQHWkFKHjODIRLV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
[Atención] Realice solo una tarea a la vez. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).
[부탁말씀] 작업은 하나씩 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)
>࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾@࠸࡚࡯ࡊࡩࡡࡨࡻ࠾ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡎ࡬࡜ࡧࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡷࡘᕍࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡡᕍ࠾ࡓ࡜ࡶࡢᕎࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋᕎ
>&K~ê@7KӵFKLӋQPӛLWKDRWiFPӝWOҫQ1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ
可通过动画确认安装示意。（第4页）
,PDJHVRILQVWDOODWLRQFDQEHYLHZHGE\YLGHR3DJH
9RLUOHVYXHVGHOLQVWDOODWLRQSDUYLGpR3DJH
2EVHUYHODVYLVWDVGHLQVWDODFLyQHQHOYLGHRSiJLQD
鶎꾶ꩶ냱ꈑ겑險넩ꖭ덵ꌱ쀊넭뼕ꯍ넽걪鱽鲙3
ࡋࡰࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡒᕕࡐ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡢࡐࢀࡼࡩ
;HPFiFKOҳSÿһWEҵQJYLGHR7UDQJ
 

9
F-4F-4
D-1-1
D-1
F-4-1
抬起F-4-1的状态下
With F-4-1 raised
Avec F-4-1 levé
Con F-4-1 levantado
)냹꿡ꍥ뗹
ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ
Khi nâng F-4-1
插入F-4-2（右侧）
Insert into F-4-2 (right side)
Insérez dans F-4-2 (côté droit)
Inserte en F-4-2 (lado derecho)
)꿙ꌭ둲꾅飷韥
ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-2ࡋᕎࡩࡐ࠹࡞ࡩ
/ҳSYjR)SKtDErQSKҧL
F-4-1
D-1-1
F-4-2
F-4-1
D-1-1
F-4-1
D-1-1
D-1-1
请从上面确认D-1-1是否完全插入？
,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"
/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"
9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"
낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ
.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS
YjRKӃWNK{QJ"
步骤 ～转下一页 / For steps to JRWRWKHQH[WSDJH
Pour les étapes j DOOH]jODSDJHVXLYDQWH
Para los pasos de a YD\DDODSiJLQDVLJXLHQWH
시공 순서 ～는 다음 페이지로
ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ

ࡍ࡭࠾

ࡶࡢᕎࡷࡒࡎ࡬ࡻࡢࡐᕎࡩࡍࡨࡋࡷࡒ / 7ӯEѭӟF

ÿӃQ

WKDPNKҧRWUDQJWLӃSWKHR

10
F-4-1
F-4
D-1-1
F-4-1
F-4-1
上下移动D-1-1，确认F-4-1是否工作？
Does F-4-1 operate when moving D-1-1 up and down?
Le F-4-1 fonctionne-t-il lorsque vous déplacez le D-1-1 vers le haut ou le bas?
¿F-4-1 funciona cuando D-1-1 se mueve hacia arriba y hacia abajo?
'냹ꩶ뼍ꈑ끵덶넩ꐩ)넩鶎녆뼞鱽頁"
)ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻD-1-1࠹࡭ࡼࡐࡴ࡜ࡧ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ
)FyKRҥWÿӝQJNKLGӏFKFKX\ӇQ'OrQ[XӕQJNK{QJ"
F-4-1
D-1-1
1
5
[要求] 请逐根进行操作。（否则可能引发动作不良。）
>$WWHQWLRQ@3HUIRUPRQHWDVNDWDWLPH)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>$WWHQWLRQ@(IIHFWXH]XQHWkFKHjODIRLV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
[Atención] Realice solo una tarea a la vez. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).
[부탁말씀] 작업은 하나씩 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)
>࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾@࠸࡚࡯ࡊࡩࡡࡨࡻ࠾ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡎ࡬࡜ࡧࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡷࡘᕍࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡡᕍ࠾ࡓ࡜ࡶࡢᕎࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋᕎ
>&K~ê@7KӵFKLӋQPӛLWKDRWiFPӝWOҫQ1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ
 

11
F-4
D-1-1
D-1-1是否完全插入？
Is D-1-1 inserted fully?
Le D-1-1 est-il complètement inséré?
¿D-1-1 está insertado completamente?
'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋD-1-1ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ
'FyÿѭӧFOҳSYjRKӃWPӭFNK{QJ"
D-1-1
D-1-1
转向第2根
To second
À la seconde
Al segundo
두번째로
ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ࡨࡼࡐࡎ࡬ࡻ2
ĈӃQEѭӟFWKӭKDL


12
抬起F-4-1的状态下
With F-4-1 raised
Avec F-4-1 levé
Con F-4-1 levantado
)냹꿡ꍥ뗹
ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ
Khi nâng F-4-1
D-1-2
F-4-1
F-4
F-4
F-4-1
F-4-1
D-1-2
D-1
D-1-2
D-1-2
D-1-2
F-4-3
F-4-1
插入F-4-3（左侧）
Insert into F-4-3 (left side)
Insérez dans F-4-3 (côté gauche)
Inserte en F-4-3 (lado izquierdo)
)뀱둲꾅飷韥
ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-3ࡋᕎࡩࡐࡂᕎࡩ࡙
/ҳSYjR)SKtDErQWUiL
请从上面确认D-1-2是否完全插入？
,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"
/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"
9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"
낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ
.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS
YjRKӃWNK{QJ"
 
[要求] 请在第一根安装结束后进行操作。（否则可能引发动作不良。）
>$WWHQWLRQ@)LQLVKWKHLQLWLDOLQVWDOODWLRQEHIRUHVWDUWLQJWKHVHWDVNV)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>$WWHQWLRQ@7HUPLQH]OLQVWDOODWLRQLQLWLDOHDYDQWGHFRPPHQFHUFHVWkFKHV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
[Atención] Finalice la instalación inicial antes de comenzar estas tareas. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).
[부탁말씀] 작업은 첫 번째 설치가 끝나고 나서 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)
>࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾@ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡨࡼࡐࡌᕎࡐࡶࡢᕎࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡ࡫ࡼࡐ࠸ᕍࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘ࠾ࡩࡐࡳࡢ࡜ᕍࡩࡐ࡬ࡼࡷࡘᕍࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡡᕍ࠾ࡓ࡜ࡶࡢᕎࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋᕎ
>&K~ê@.ӃWWK~FOҳSÿһWEDQÿҫXWUѭӟFNKLWLӃQKjQKFiFWKDRWiFQj\1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ
可通过动画确认安装示意。（第4页）
,PDJHVRILQVWDOODWLRQFDQEHYLHZHGE\YLGHR3DJH
9RLUOHVYXHVGHOLQVWDOODWLRQSDUYLGpR3DJH
2EVHUYHODVYLVWDVGHLQVWDODFLyQHQHOYLGHRSiJLQD
鶎꾶ꩶ냱ꈑ겑險넩ꖭ덵ꌱ쀊넭뼕ꯍ넽걪鱽鲙3
ࡋࡰࡗࡩࡕ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡒᕕࡐ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡢࡐࢀࡼࡩ
;HPFiFKOҳSÿһWEҵQJYLGHR7UDQJ

13
抬起F-4-1的状态下
With F-4-1 raised
Avec F-4-1 levé
Con F-4-1 levantado
)냹꿡ꍥ뗹
ࡶࡐ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻF-4-1ࡍࡰ࠸࡙࠸࠹࡭ࡼࡐ
Khi nâng F-4-1
D-1-2
F-4-1
F-4F-4
F-4-1
F-4-1
D-1-2
D-1
D-1-2
D-1-2
D-1-2
F-4-3
F-4-1
插入F-4-3（左侧）
Insert into F-4-3 (left side)
Insérez dans F-4-3 (côté gauche)
Inserte en F-4-3 (lado izquierdo)
)뀱둲꾅飷韥
ࡡࡤࡋࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐF-4-3ࡋᕎࡩࡐࡂᕎࡩ࡙
/ҳSYjR)SKtDErQWUiL
请从上面确认D-1-2是否完全插入？
,V'LQVHUWHGIXOO\YLHZHGIURPDERYH"
/H'HVWLOFRPSOqWHPHQWLQVpUpYXGHGHVVXV"
9LVWRGHVGHDUULED¢VHKDLQVHUWDGR'FRPSOHWDPHQWH"
낹꾅꫑ꚱ鼁'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋ'ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍࡵࡋ࡙ࡋࡰ࠿ࡩ࠸ࡋᕎࡩࡐࡑࡐ
.KLQKuQWӯWUrQFDRNLӇPWUD[HP'FyÿѭӧFOҳS
YjRKӃWNK{QJ"
步骤 ～转下一页 / For steps to JRWRWKHQH[WSDJH
Pour les étapes j DOOH]jODSDJHVXLYDQWH
Para los pasos de a YD\DDODSiJLQDVLJXLHQWH
시공 순서 ～는 다음 페이지로
ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ

ࡍ࡭࠾

ࡶࡢᕎࡷࡒࡎ࡬ࡻࡢࡐᕎࡩࡍࡨࡋࡷࡒ / 7ӯEѭӟF

ÿӃQ

WKDPNKҧRWUDQJWLӃSWKHR

14
[要求] 请在第一根安装结束后进行操作。（否则可能引发动作不良。）
>$WWHQWLRQ@)LQLVKWKHLQLWLDOLQVWDOODWLRQEHIRUHVWDUWLQJWKHVHWDVNV)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>$WWHQWLRQ@7HUPLQH]OLQVWDOODWLRQLQLWLDOHDYDQWGHFRPPHQFHUFHVWkFKHV1HSDVOHIDLUHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
[Atención] Finalice la instalación inicial antes de comenzar estas tareas. (De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento).
[부탁말씀] 작업은 첫 번째 설치가 끝나고 나서 실시해 주십시오. (작동 불량의 원인이 됩니다.)
>࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾@ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡨࡼࡐࡌᕎࡐࡶࡢᕎࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡ࡫ࡼࡐ࠸ᕍࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘ࠾ࡩࡐࡳࡢ࡜ᕍࡩࡐ࡬ࡼࡷࡘᕍࡳࡁᕍࡐࡐࡨࡼࡐࡤࡩ࠿ࡡᕍ࠾ࡓ࡜ࡶࡢᕎࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫ࡷࡋᕎ
>&K~ê@.ӃWWK~FOҳSÿһWEDQÿҫXWUѭӟFNKLWLӃQKjQKFiFWKDRWiFQj\1ӃXNK{QJOjPQKѭYұ\FyWKӇGүQÿӃQKѭKӓQJ
F-4
D-1-2
F-4-1
F-4-1
F-4-1
上下移动D-1-2，确认F-4-1是否工作？
Does F-4-1 operate when moving D-1-2 up and d
Le F-4-1 fonctionne-t-il lorsque vous déplacez le D-1-2 vers le haut ou le bas?
¿F-4-1 funciona cuando D-1-2 se mueve hacia arriba y hacia abajo?
'냹ꩶ뼍ꈑ끵덶넩ꐩ)넩鶎녆뼞鱽頁"
)ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻD-1-2࠹࡭ࡼࡐࡴ࡜ࡧ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ
)FyKRҥWÿӝQJNKLGӏFKFKX\ӇQ'OrQ[XӕQJNK{QJ"
F-4-1
D-1-2
1
5
 

15
F-4
D-1-2
D-1-2是否完全插入？
Is D-1-2 inserted fully?
Le D-1-2 est-il complètement inséré?
¿D-1-2 está insertado completamente?
'넩껽둲頁덵飷뾵넽걪鱽頁"
ࡡࡤࡋD-1-2ࡳ࠹ᕎࡩ࠿ࡐࡡ࡯ࡋࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ
'FyÿѭӧFOҳSYjRKӃWPӭFNK{QJ"
D-1-2
D-1-2


16

F-3
F-2
F-3 F-3
F-3
F-2 F-2
ⅡⅠ 10
请在符合的选项上打 。
Check ( ) an appropriate one.
Cochez ( ) celui qui est approprié.
Seleccione ( ) uno apropiado.
뼩鲮鷍鱉阸꾅ᇫᇫꍽ먡ꌱ뼩늱겢겑꿙
ࡎࢀࡩࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡶࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡴ࡜ᕎ࡞
ĈiQKGҩXYjRPөFWKtFKKӧS
E-2
F-2
E-3
20 mm
(13/16")
Ⅰ Ⅱ

F-2
F-2
Ⅰ Ⅱ

17
F-2
F-2 F-2
Ⅰ
F-3
F-2
D-1-3
Ⅱ
D-1-4
D-1-4
Ⅱ
D-1-3
Ⅰ
F-2
F-3
D-1
F-2
ᇋช˖ข๢࣏)G.3*ن๠ጸฬܿၤ፜ȃ
˄๜࣮ن๠ၤ፜ጸฬˈ૰೙ঐܷ፛צධ༽࠙ಅ჉ˈডצධڤႻ༽஢ዓৠȃ˅
Attention! : Insert the tube (F-2) into the correct position.
,ILWLVLQVHUWHGLQFRUUHFWO\WKHZDWHUVXUIDFHRIWKHERZOPD\EHFRPHORZRUWKHÀXVKYROXPHPD\LQFUHDVH
Attention! : Insérez le tube (F-2) dans la bonne position.
6LOHVWPDOLQVpUpODVXUIDFHGHOHDXGHODFXYHWWHSHXWGHYHQLUIDLEOHRXOHYROXPHGHODFKDVVHSHXWDXJPHQWHU
¡Atención! : Inserte el tubo (F-2) en la posición correcta.
6LVHLQVHUWDLQFRUUHFWDPHQWHODVXSHU¿FLHGHODJXDGHODWD]DSXHGHEDMDURHOYROXPHQGHODGHVFDUJDSXHGHDXPHQWDU
ꜵ멶ꎅ꺵뱑ꟁ)ꌱ꿡ꗉꌭ낹렍꾅飷껹늱겢겑꿙
녍ꑰ飷냱ꐩꙵ韥꾅隕넭ꓱ꽆넩늹阥驍ꙵ韥ꫭ뇊ꯍꅾ넩덒閵뼕ꯍ넽걪鱽鲙
࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡡࡤࡋࡎᕍࡤ)ࡳ࠹ᕎࡩࡷࡒࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐᕍ࠾ࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾
ࡢࡩ࠸ࡷࡘᕍࡡࡤࡋࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾ࡓ࡫࡞ࡐࢀࡼࡩ࠹ࡤ࠾ࡵࡍࡡ࡯࠹ࡗࡨࡊࡈᕑࡤࡩ࠿ࡌࢀࡻࡩࡢ࡚࡮ࡤࡒ࡚࡫ࡘࡩࡊ࠸ࡩ࡚ࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡤࡩ࠿ࡳࡕ࡫ࡻࡘ࠹࡭ࡼࡐ
&K~ê/ҳSӕQJ)YjRÿ~QJYӏWUt
1ӃXOҳSNK{QJFKtQK[iFOѭӧQJQѭӟFWURQJERZOVӁWUӣQrQWKҩSKRһFOѭӧQJQѭӟF[ҧFyWKӇWăQJOrQ
Ⅰ Ⅱ

18
F-4
F-4
F-4
F-3
F-4
F-4
F-3
 


19
D-1
F-3
F-3 F-3
D-1
D-1
D-1
F-3
D-1
F-3
  1-
F-2
F-4
F-2 F-2



20
F-1 F-1
F-0
D-1-1
F-1
D-1-2
F-0
D-1-5 D-1-5
F-0
F-0
F-1
F-1
F-4
F-4
或
or
ou
o
鿅鱉
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF
或
or
ou
o
鿅鱉
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF
或
or
ou
o
鿅鱉
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF


D-1-5
D-1-5
1
3
2或
or
ou
o
鿅鱉
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF