Toto TLP02309 User manual

1
03N53REA
Wall-Mounted Single Handle Faucet (Embedded Type)
Einzelgriff-Wasserhahn , Wandmontage (eingelassene Ausführung)
Настенный однорычажный смеситель для умывальника (скрытого монтажа)
Grifo monomando montado en pared (Tipo empotrado)
Robinet à poignée simple monté au mur (Type intégré)
Rubinetto monocomando con montaggio a parete (Tipo da incasso)
TLP02309
TLP02310
EN
DE
RU
ES
FR
IT
Do not connect the cold water pipe and the hot water pipe
reversely.
Even if you try to turn on the cold water, the hot water comes out and
may scald you.
Prohibited
Prohibited
CAUTION
Otherwise, the product may break and leak water that may wet
household articles and cause damage to your property.
Do not subject the product to strong force or impact.
Otherwise, parts may break and leak water that may wet household
articles and cause damage to your property.
Do not use the product in any place where freezing can be
expected.
If the embedded part is anchored in walls that do not have enough
strength, such as clay walls, chalk walls, etc., the spout and the handle
may come off or the wall may break and injure you, and water may
leak, wet household articles and cause damage to your property.
Using appropriate embedment setscrews, be sure to mount
the product on a wall or building member that has an
enough strength to bear the product.
Water may leak, wet household articles and cause damage to your
property.
The clearance between the plastic cover of the embedded
part and the wall should be assuredly waterproofed with
waterproof sheet and silicone.
WARNING
WARNING
Mandatory
2021.6
Installation Manual
Installationsanleitung
Руководство по установке
Manual de instalación
Manuel d'installation
Manuale di installazione
EN
DE
RU
ES
FR
IT
TOTO Europe GmbH
Zollhof 2, 40221 Düsseldorf Germany
Phone : [phone]
For best results, install the product correctly according to the instructions in this Installation Manual.
After installation, thoroughly explain how to use the product to the customer.
Für beste Ergebnisse installieren Sie das Produkt korrekt den Anweisungen in dieser Installationsanleitung entsprechend.
Erklären Sie dem Kunden nach der Installation gründlich die Gebrauchsweise des Produkts.
Для достижения наилучших результатов устанавливайте продукт в соответствии с указаниями настоящего руководства по установке.
После установки подробно объясните клиенту, как пользоваться данным продуктом.
Para conseguir los mejores resultados, instale el producto correctamente siguiendo las instrucciones en este manual de instalación.
Después de la instalación, explique detalladamente al cliente cómo utilizar el producto.
Pour des résultats optimaux, veuillez installer le produit correctement en suivant les instructions de ce manuel d'installation.
Après l'installation, expliquez en détail au client comment utiliser le produit.
Per i migliori risultati, installare correttamente il prodotto seguendo le istruzioni di questo Manuale di installazione.
Dopo l'installazione, spiegare con accuratezza al cliente come usare il prodotto.
EN
DE
RU
ES
FR
IT
Otherwise, the water may scald or injure you and the product may
break and leak water that may wet household articles and cause
damage to your property.
Do not disassemble or remodel the product with other
items than what are described in this manual.
Disassembly
Prohibited
Do not use supply water at a temperature higher than 80°C.
Otherwise, the glass, mirror, etc. may break and injure you, and water
may leak, wet household articles and cause damage to your property.
Do not mount the product on glass, mirrors, etc.
If you use the water at a temperature higher than 80°C, the water may
scald you and the life of the faucet may shorten causing it to break and
leak water that may wet household articles and cause damage to your
property.
Safety Precautions (Be sure to follow all precautions for safety sake.)
This manual employs various indications in order to
install the product properly and to prevent harm to the
customer and other people, as well as damage to their
properties.
The indications and meanings are as follows:
The contents you must observe are
classified into the following symbols;
their meanings are explained.
EN
WARNING
CAUTION
This indication means that if
the content in the column of
this indication is ignored or
handled wrongly, death or
serious injury may occur.
This indication means that if
the content in the column of
this indication is ignored or
handled wrongly, injury or
property damage may occur.
Please read these Safety Precautions before installation work in order to install the
product properly.
The left figure indicates that
“Disassembly is Prohibited”.
The left figure indicates to
“Execute it without fail”.
Indicates things that
you must do without fail
as “Mandatory”.
Indicates things that
you must not do as
“Prohibited”.

2
Schließen Sie das Kaltwasserrohr und das Heißwasserrohr
nicht vertauscht an.
Sonst tritt dann heißes Wasser aus und könnte Sie verbrühen, wenn Sie
kaltes Wasser austreten lassen wollen.
Verboten
Verboten
VORSICHT
Das Produkt könnte sonst möglicherweise brechen und Leckwasser
könnte Ihre Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Setzen Sie das Produkt nicht starken Kräften oder Stößen aus.
Sonst könnten Teile möglicherweise brechen und Leckwasser könnte
Ihre Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen
Gefrieren erwartet werden kann.
Wenn die Senkschrauben an Wänden verwendet werden, die keine
ausreichende Festigkeit besitzen, wie zum Beispiel Lehmwände,
Kreidewände etc., können Ausguss und Griff abbrechen und
Verletzungen verursachen, und Leckwasser könnte Ihre
Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Unter Verwendung von geeigneten Senkschrauben muss
das Produkt an einer Wand oder einem Träger mit
ausreichender Festigkeit montiert werden, um das Gewicht
des Produkts aufnehmen zu können.
Bei Nichtbeachtung könnte Leckwasser auslaufen, Ihre
Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Der Abstamd zwischen der Plastikabdeckung des
eingelassenen Teils und der Wand muss unbedingt mit
wasserdichter Folie und Silikon abgedichtet werden.
WARNUNG
Erforderlich
Производите подключение труб холодной и горячей
воды строго к соответствующим подводам.
В противном случае при включении холодной воды из излива
пойдет горячая вода и может обжечь вас.
Запрещается
Запрещается
ВНИМАНИЕ
При несоблюдении этого требования оно может выйти из строя, а
возникшая протечка может подвергнуть Ваше домашнее имущество
затоплению и причинить ущерб собственности.
Не подвергайте изделие сильному ударному воздействию.
Это может привести к его выходу из строя, а возникшая протечка
может подвергнуть Ваше домашнее имущество затоплению и
причинить ущерб собственности.
Не используйте изделие в среде, где возможно
замерзание.
При недостаточно надежном креплении скрытой части в стену из
глины или гипса и пр., излив и рычаг могут отсоединиться и
нанести Вам травму, а возникшая протечка может подвергнуть
Ваше домашнее имущество затоплению и причинить ущерб
собственности.
Используя подходящие крепежные винты, установите
изделие на стене или другом элементе конструкции,
достаточно прочном для надежного крепления.
В противном случае может произойти утечка воды, подвергнув
Ваше домашнее имущество затоплению и причинив ущерб
собственности.
Зазор между пластиковой крышкой скрытой части и
стеной должен быть надежно гидроизолирован при
помощи водонепроницаемого листа и силикона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательное
действие
Das Wasser könnte Sie sonst verbrühen oder verletzten und das
Produkt könnte zerbrechen und Leckwasser könnte Ihre
Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Bitte zerlegen oder modifizieren Sie das Produkt nicht mit
anderen als in diesem Handbuch beschriebenen Teilen.
Zerlegung
verboten
Führen Sie nicht Wasser mit einer Temperatur über 80°C zu.
bei Nichtbeachtung kann die Glasscheibe, der Spiegel etc. zersplittern
und Verletzungen verursachen; außerdem können Haushaltsartikel und
Eigentum beschädigt werden.
Das Produkt nicht an einer Glasscheibe, einem Spiegel etc.
montieren.
Wenn Wasser mit einer Temperatur über 80°C verwendet wird, kann das
Wasser Sie verbrühen und die Lebensdauer des Wasserhahns kann verkürzt
werden, was zu Bruch und Lecken führen kann, wodurch Ihre Haushaltsartikel
nass werden können und Ihr Eigentum beschädigt werden kann.
WARNUNG
При несоблюдении этого требования можно ошпариться или получить
травму, а возникшая при поломке изделия протечка может подвергнуть
Ваше домашнее имущество затоплению и причинить ущерб собственности.
Не разбирайте и не переделывайте детали и узлы, не
описанные в этом руководстве.
Разборка
запрещается
Не используйте для подвода воду горячее 80°C.
Такие материалы могут разрушиться и нанести Вам травму, а
возникшая протечка может подвергнуть Ваше домашнее
имущество затоплению и причинить ущерб собственности.
Не устанавливайте изделие на стекло, зеркала и пр.
При использовании воды горячее 80°C Вы можете ошпариться, а срок
эксплуатации смесителя сократиться и привести к поломке и протечке, подвергнув
Ваше домашнее имущество затоплению и причинив ущерб собственности.
DE
RU
Sicherheitsan weisungen (Bitte befolgen Sie zur Sicherheit alle Sicherheitsvorkehrungen.)
 Dieses Handbuch verwendet verschiedene Hinweise, um das
Produkt richtig zu installieren und um Schaden für den Kunden
und andere Personen, sowie Beschädigung ihres Eigentums
zu verhüten.
Die Hinweise und ihre Bedeutungen sind nachfolgend gezeigt:
 Die zu beachtenden Inhalte sind
entsprechend den folgenden
Symbolen klassifiziert,
und ihre Bedeutungen werden erklärt.
WARNUNG
VORSICHT
Dieser Hinweis bedeutet, dass
es zu Tod oder schweren
Verletzungen kommen kann,
wenn der Inhalt der Spalte
dieses Hinweises nicht beachtet
oder falsch gehandhabt wird.
Dieser Hinweis bedeutet, dass
es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen kann,
wenn der Inhalt der Spalte
dieses Hinweises nicht beachtet
oder falsch gehandhabt wird.
Die Abbildung auf der linken
Seite zeigt „Zerlegen
verboten“ an.
Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen vor der Installation, um das Produkt richtig
zu installieren.
Zeigt „Verbote“ an.
Die Abbildung auf der linken
Seite zeigt „Unbedingt
durchzuführen“ an.
Zeigt „vorgeschriebene
Tätigkeiten“ an.
Левый символ означает
"Разборка запрещается".
Недопустимые действия
обозначены символом
"Запрещается".
Левый символ означает
"Выполнить в обязательном
порядке".
Требуемые в обязательном
порядке действия
обозначены символом
"Обязательное действие".
Меры безопасности (Для обеспечения безопасности просим Вас соблюдать все меры предосторожности.)
 В инструкции используются самые различные
обозначения, чтобы обеспечить надлежащую
установку изделия, не допустить нанесения травм
пользователям и ущерба их собственности.
С этими обозначениями можно ознакомиться ниже.
 Обязательные для выполнения
требования помечены следующими
символами; приводится также их
объяснение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Этот символ означает, что
неправильное использование
изделия с игнорированием
указанного в этой колонке
предупреждения может
привести к смерти или
серьезной травме.
Этот символ означает, что
неправильное использование
изделия с игнорированием
указанного в этой колонке
предупреждения может
привести к травмированию
пользователя или нанесению
ущерба собственности.
Для надлежащей установки изделия перед монтажными работами ознакомьтесь с
этими мерами предосторожности.

3
No invierta las conexiones de la tubería de agua fría y la
tubería de agua caliente.
Aunque usted abra el agua fría, saldrá agua caliente y ésta puede que
le escalde.
Prohibido
Desmontaje
prohibido
Prohibido
PRECAUCIÓN
De lo contrario, el producto puede que se rompa, lo que puede producir fugas
de agua que tal vez mojen artículos del hogar y causen daños materiales.
No exponga el producto a una fuerza o impacto fuerte.
De lo contrario, las piezas puede que se rompan, lo que puede producir fugas
de agua que tal vez mojen artículos del hogar y causen daños materiales.
No use el producto en ningún lugar donde puede que se
produzca congelación.
Si la parte empotrada se fija en paredes que no son suficientemente
fuertes, como paredes de arcilla, de yeso, etc., el caño y la palanca
puede que se desprendan o la pared puede que se rompa y le lesione,
y puede que haya fugas de agua que tal vez mojen artículos del hogar
y causen daños materiales.
Usando los tornillos de fijación de empotramiento
apropiados, asegúrese de montar el producto en una pared
o viga de edificio que pueda sostener el producto.
Puede que haya fugas de agua que mojen atículos del hogar y causen
daños materiales.
La separación entre la cubierta de plástico de la parte
empotrada y la pared deberá impermeabilizarse con toda
seguridad con hoja impermeable y silicona.
ADVERTENCIA
Obligatorio
De lo contrario, el agua puede que le escalde o lesione y el producto
puede que se rompa o tenga fugas de agua que mojen artículos del
hogar y causen daños materiales.
No desmonte ni modifique el producto usando otras piezas
diferentes de las que se describen en este manual.
Ne pas raccorder le tuyau d'eau froide et le tuyau d'eau
chaude à l'envers.
Même si l'eau froide est démarrée, de l'eau chaude jaillit et peut vous
ébouillanter.
Interdit
Démontage
interdit
Interdit
PRECAUTION
Sinon, le produit peut casser et de l'eau peut fuir, pouvant mouiller les
articles ménagers et provoquer des dommages aux biens.
Ne pas soumettre le produit à une grande force ou à des chocs.
Sinon, des pièces peuvent casser et de l'eau peut fuir, pouvant
mouiller les articles ménagers et provoquer des dommages aux biens.
Ne pas utiliser le produit où du gel peut se produire.
Si la partie intégrée est ancrée dans un mur n'ayant pas la solidité
suffisante, comme un mur en argile, un mur en craie, et., le bec et la
poignée peuvent se détacher ou bien le mur peut casser et vous
blesser, de l'eau peut fuir, mouiller les articles ménagers et provoquer
des dommages aux biens.
En utilisant les vis de serrage d'intégration correctement,
veiller à monter le produit sur un mur ou la partie d'un
bâtiment ayant suffisamment de solidité pour supporter le
poids du produit.
De l'eau peut fuir, mouiller les articles ménagers et provoquer des
dommages aux biens.
L'espace entre le couvercle en plastique de la partie
intégrée et le mur doit être absolument étanche avec une
feuille d'étanchéité et du silicone.
AVERTISSEMENT
Obligatoire
ADVERTENCIA
No use agua a una temperatura superior a 80°C.
De otra forma, el cristal, espejo, etc. puede que se rompa y le lesione, y
puede que se escape agua que moje artículos del hogar y cause daños
materiales.
No monte el producto en cristales, espejos, etc.
Si usa agua a una temperatura de más de 80°C puede que ésta le
escalde y la duración del grifo puede que se reduzca y éste se rompa,
lo que puede producir fugas de agua que tal vez mojen artículos del
hogar y causen daños materiales.
Sinon, l'eau peut vous ébouillanter ou vous blesser et le produit peut
être brisé et de l'eau peut fuir, pouvant mouiller les articles ménagers
et provoquer des dommages aux biens.
Ne pas démonter ou remodeler le produit avec d'autres
pièces que celles décrites dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser l'alimentation en eau à une témpérature
supérieure à 80ºC.
Sinon, le verre, le miroir, etc. peut casser et vous blesser et de l'eau
peut fuir, mouiller les articles ménagers et provoquer des dommages
aux biens.
Ne pas monter le produit sur du verre, des miroirs, etc.
Si vous utilisez de l'eau à une température supérieure à 80ºC, l'eau peut
vous ébouillanter et la durée de vie du robinet peut être raccourcie,
entraînant sa rupture et une fuite d'eau pouvant mouiller les articles
ménagers et provoquer des dommages aux biens.
Precauciones de seguridad (Asegúrese de tomar todas las precauciones de seguridad.)
Este manual emplea varias indicaciones para instalar
el producto de manera apropiada y para evitar que se
lesione el cliente y otras personas, y también para que
no se produzcan daños materiales.
Las indicaciones y los significados son los siguientes:
El contenido que usted deberá
observar se clasifica según los
símbolos siguientes, y también se
explica su significado.
ES
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Esta indicación significa que si
se ignora o se sigue
incorrectamente el contenido
de su columna puede
producirse la muerte o se
pueden sufrir graves lesiones.
Esta indicación significa
que si se ignora o se sigue
incorrectamente el
contenido de su columna
pueden producirse lesiones
o daños materiales.
Lea estas Precauciones de seguridad antes de hacer el trabajo de instalación para poder
instalar de forma apropiada el producto.
Précautions de sécurité (Veiller à bien suivre toutes les précautions pour le bien de la sécurité.)
Ce manuel emploie diverses indications permettant
d'installer le produit correctement et de prévenir tout
préjudice envers le client et autres personnes ainsi que
tout dégât à leurs propriétés.
Les indications et leur signification sont les suivantes:
Le contenu devant être observé est
classifié selon les symboles suivants.
Leur signification est expliquée.
AVERTISSEMENT
PRECAUTION
Cette indication signifie que
si le contenu de la colonne
de cette indication est ignoré
ou mal compris, des
blessures ou des dégâts
matériels peuvent s'ensuivre.
Le contenu devant être
observé est classifié selon
les symboles suivants. Leur
signification est expliquée.
Veiller à bien lire les Précautions de sécurité avant les travaux d'installation afin d'assurer
une installation correcte du produit.
FR
La figura de la izquierda
indica que el “desmontaje
está prohibido”.
La figura de la izquierda
indica lo que usted debe
“hacer sin falta”.
Indica lo que usted
deberá hacer sin falta
por ser “obligatorio”.
Indica lo que usted no
deberá hacer por estar
“prohibido”.
La figure de gauche indique
que "Le démontage est
interdit".
La figure de gauche indique
"Exécuter sans faute".
"Obligatoire" indique
des actions devant être
exécutées.
"Interdit" indique des
actions ne devant pas
être prises.

4
φ56±4
70±13
φ15
16.5
F.L
W.L
100
100
120
135
100
74
91
70
C G1/2
H G1/2
35
36
36 57
58
70
8
175
70
91
135
120
100
74
100
100
70
C G1/2
H G1/2
50
100
16.5
70±13
225
8
36
30
58
57
F.L
W.L
70
φ15
Precauzioni per la sicurezza (Assicurarsi di seguire tutte le precauzioni per motivi di sicurezza.)
Questo manuale impiega varie indicazioni per installare il
prodotto correttamente e per prevenire infortuni ai consumatori
ed altre persone, ed inoltre danni materiali alle loro proprietà.
Le indicazioni e i loro relativi significati sono riportati di seguito:
I contenuti da osservare sono
classificati nei seguenti simboli; i loro
significati vengono spiegati.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Questa indicazione significa
che se viene ignorato il
contenuto nella relativa colonna
dell’indicazione, oppure se il
prodotto viene maneggiato
erroneamente, potrebbero
verificarsi morte o lesioni gravi.
Questa indicazione significa
che se viene ignorato il
contenuto nella relativa
colonna dell’indicazione,
oppure se il prodotto viene
maneggiato erroneamente,
potrebbero verificarsi lesioni
o danni alle proprietà.
Non collegare le tubazioni dell’acqua fredda e dell’acqua
calda invertite.
Anche se si tenta di erogare l’acqua fredda, fuoriesce acqua calda e ciò
potrebbe causare ustioni.
Proibito
Proibito
ATTENZIONE
In caso contrario, il prodotto potrebbe rompersi e le perdite d’acqua
potrebbero bagnare gli arredi domestici e causare danni alle vostre
proprietà.
Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva o urti.
In caso contrario, i componenti potrebbero rompersi e le perdite
d’acqua potrebbero bagnare gli arredi domestici e causare danni alle
vostre proprietà.
Non usare il prodotto in qualsiasi luogo dove si prevede il
congelamento.
Se la parte da incasso viene ancorata in pareti che non hanno
sufficiente forza meccanica, come ad esempio pareti in argilla, pareti
in cartongesso, ecc., la bocca di erogazione e la maniglia potrebbero
staccarsi, oppure la parete potrebbe rompersi e causarvi lesioni, ed
inoltre le perdite d’acqua potrebbero bagnare gli arredi domestici e
causare danni alle vostre proprietà.
Utilizzando le viti di fissaggio appropriate per incasso,
assicurarsi di montare il prodotto su una parete o struttura
portante che abbia una forza meccaniza sufficiente per
sostenere il prodotto.
Le perdite d’acqua potrebbero bagnare gli arredi domestici e causare
danni alle vostre proprietà.
Lo spazio tra il coperchio in plastica della parte da incasso
e la parete deve essere impermeabilizzato in modo sicuro
con foglio impermeabile e silicone.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Leggere completamente queste Precauzioni per la sicurezza, prima dei lavori di
installazione, per eseguire correttamente l’installazione del prodotto.
Obbligatorio
Smontaggio
proibito
In caso contrario, l’acqua potrebbe ustionarvi o nuocere e il prodotto
potrebbe rompersi, e inoltre le perdite d’acqua potrebbero bagnare gli
arredi domestici e causare danni alle vostre proprietà.
Non smontare o rimodellare il prodotto con altri elementi
tranne quelli descritti in questo manuale.
IT
La figura a sinistra indica che
“Lo smontaggio è proibito”.
La figura a sinistra indica di
“Eseguire sicuramente”.
Indica cose che devono
essere eseguite
sicuramente come
“Obbligatorio”.
Indica cose che non si
devono fare come
“Proibito”.
Non usare acqua fornita ad una temperatura superiore a 80°C.
In caso contrario, il vetro, specchio, e altro, potrebbe rompersi e
causarvi lesioni, ed inoltre le perdite d’acqua potrebbero bagnare gli
arredi domestici e causare danni alle vostre proprietà.
Non montare il prodotto su vetri, specchi, ecc.
Se viene usata acqua ad una temperatura superiore a 80°C, l’acqua
potrebbe ustionarvi e potrebbe abbreviare la vita utile del rubinetto,
provocando la sua rottura e perdita di acqua che potrebbe bagnare gli
arredi domestici e causare danni alle vostre proprietà.
(mm)
TLP02309
(mm)
TLP02310
*When the water drain operating section is installed

5
91
120
135
100
74
100
70
C G1/2
H G1/2
16.5
8.3
70±13
36
30
57
58
40
F.L
W.L
φ56±4
175
70
120
100
91
135
100
74 70
C G1/2
H G1/2
83100
225.4 52
57
58
30.7
8.3 16.5
W.L
F.L
φ56±4
70
(mm)
TLP02309
(mm)
TLP02310
1 2 3
45
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
H
C
120mm
φ10
74mm
(mm)
70±13
56±4
φ56±4
*When the water drain operating section is not installed

6
Before anchoring the product
Connect the cold-/hot-water supply pipes
If the water supply pressure exceeds 1.0 MPa, reduce the pressure to about 0.2 - 0.3 MPa
using a commercially available pressure reducing valve. We recommend a water supply
pressure of about 0.2 - 0.3 MPa for comfortable use of the faucet.
In order to prevent scalding due to erroneous operation, be sure to set the cold water
supply pressure higher than the hot water supply pressure or set them to the same
pressure. Even when applying pressure to the hot water side, be sure to set the hot water
supply pressure side lower than the cold water side.
In the case of an instantaneous hot-water heater, the water heater may not ignite
according to the conditions such as performance and water pressure of the water heater.
Since the flow is examined before packaging the product, some water may remain in the
product, but nothing is wrong with the product.
Be sure to wash away dust and sand from inside the cold-/hot-water supply pipes.
(1) Raise the cold-/hot-water pipes.
(2) Connect the cold-/hot-water pipes to the embedded part.
(3) After connecting the pipes, pass water through the embedded part and make sure
that no water leaks from the connected parts.
EN
For this connection, separately prepare commercially available piping
materials.
Be sure to use the pipe sealing materials for connected parts.
Wrap the hot-water supply pipe with insulation.
Do not connect the cold-water pipe and the hot-water pipe backwards.
Operating pressure range : max
: min
Recommended Operating pressure :
Test pressure :
Hot water temperature :
Recommended hot water temperature :
Rate of low by 0.3Mpa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
approx 5.0 L/min
1
Specifications
If the opening of the finishing material exceeds the specified size, the plate,
etc. cannot be mounted normally. Therefore, make the diameter of the
opening of the wall finishing material φ56±4.
Do not remove the curing cover, the protective cover or cap.
Anchoring of embedded part
(1) Mount the embedded part in a horizontal position so that the hot-water supply
pipe comes to the lower side and the cold-water pipe comes to the right side
as seen from the front side of the embedded part.
(2) Diameter of usable setscrew: Diameter of flanged hole φ10
For anchoring, separately prepare a commercially available screw that fits the
diameter of the flanged hole.
Be sure to level the front and back and the right and left using a level.
2 3
Finish of the wall
(1) Apply the adhesive designated for the wall material to the wall bed.
(2) Attach the waterproof sheet to the curing cover and affix it to the wall bed.
(3) Apply adhesive.
(4) Finish the wall with finishing material.
(5)
Refill the wall with mortar according to necessity. (The product can be installed
without refilling the wall.)
(6) Install the wall bed so that the finished surface comes between the upper limit
and the lower limit that are indicated on the curing cover.
4 5
DE
Vor Verankerung des Produkts
Schließen Sie die Kalt-/Heißwasserzufuhrrohre an.
'Wenn der Versorgungsdruck höher als 1,0 MPa liegt, muss der Druck durch Verwendung
eines Druckreduzierventils auf 0,2 - 0,3 MPa reduziert werden. Wir empfehlen einen
Versorgungsdruck von ungefähr 0,2 - 0,3 MPa., um eine problemlose Verwendung des
Wasserhahns zu gewährleisten.

Stellen Sie den Kaltwasser-Versorgungsdruck höher als den Heißwasser-Versorgungsdruck oder
mindestens auf den gleichen Druck ein, um Verbrühen durch fehlerhaften Betrieb zu vermeiden.
Selbst wenn Sie den Heißwasser-Versorgungsdruck erhöhen, achten Sie darauf, ihn niedriger als
den Kaltwasser-Versorgungsdruck oder beide auf den gleichen Druck einzustellen.
Im Fall eines Durchlauferhitzers zündet der Wassererhitzer möglicherweise nicht,
abhängig von Bedingungen wie Leistung und Wasserdruck des Wassererhitzers.
Da der Fluss vor Verpacken des Produkts überprüft wird, kann etwas Wasser im Produkt
verbleiben, aber das Produkt ist vollkommen in Ordnung.

Waschen Sie unbedingt allen Staub und Sand aus dem Inneren der Kalt- und Heißwasser-Zufuhrrohre.
(1) Heben Sie die Kalt-/Heißwasserzufuhrrohre an.
(2) Schließen Sie die Kalt-/Heißwasserzufuhrrohre am eingelassenen Teil an.
(3) Nach dem Anschließen der Rohre Wasser durch das eingelassene Teil laufen
lassen und sich vergewissern, dass an den angeschlossenen Teilen keine
Undichtigkeiten vorhanden sind.
Für diese Anschlüsse ist im Fachhandel erhältliches Rohrmaterial separat
zu besorgen.
An den Anschlüssen der Rohre unbedingt Dichtmaterial verwenden.
Das Heißwasserzufuhrrohr mit Isoliermaterial umwickeln.

Schließen Sie das Kaltwasserrohr und das Heißwasserrohr nicht vertauscht an.
1
Wenn die Öffnung des Endbearbeitungsmaterials die spezifizierte Größe
überschreitet, können die Platte und andere Teile nicht normal montiert
werden. Deshalb muss der Durchmesser für die Wandbearbeitungsöffnung
auf 56 ± 4 mm festgelegt werden.
Die Aushärtungsabdeckung, die Schutzabdeckung oder die Kappe dürfen
nicht entfernt werden.
Verankern des eingelassenen Teils
(1) Das eingelassene Teil in der Horizontalposition so montieren, dass sich das
Heißwasserzufuhrrohr auf der unteren, und das Kaltwasserrohr auf der
rechten Seite befindet, von der Vorderseite des eingelassenen Teils aus
gesehen.
(2) Durchmesser der zu verwendenden Halteschraube:
Durchmesser der gebördelten Bohrung: 10 mm
Zum Verankern eine separat im Fachhandel erhältliche Schraube verwenden,
die dem Durchmesser der gebördelten Bohrung entspricht.
Unter Verwendung einer Wasserwaage den Bereich vorne und hinten, rechts
und links waagerecht ausrichten.
2 3
Endbearbeitung der Wand
(1) Das für das Wandmaterial vorgesehene Klebemittel am Wandlager auftragen.
(2) Die wasserdichte Folie an der Aushärtungsabdeckung befestigen und am
Wandlager anbringen.
(3) Hier Klebemittel auftragen.
(4) Die Wand mit Endbearbeitungsmaterial fertig bearbeiten.
(5) Die Wand je nach Bedarf wieder mit Mörtel versehen. (Das Produkt kann
auch ohne die Wand aufzufüllen installiert werden.)
(6) Das Wandlager so installieren, dass sich die bearbeitete Fläche zwischen der
oberen und unteren Grenzmarkierung befindet, wie auf der Aushärtungsab-
deckung angegeben.
4 5
Betriebsdruckbereich : max.
: min.
Empfohlener Betriebsdruck :
Prüfdruck :
Heißwassertemperatur :
Empfohlene Heißwassertemperatur :
Flussrate unter 0,3 Mpa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
etwa 5.0 L/min
Technische Daten

7
RU
ES
Перед установкой изделия
Подключение труб подачи холодной/горячей воды
Если давление подачи воды превышает 1,0 МПа, сократите его до 0,2 - 0,3 МПа при
помощи коммерчески доступного редукционного клапана. Для надежного
использования смесителя рекомендуется давление подачи воды 0,2 - 0,3 МПа.
Для предотвращения риска получения ожога в результате ошибочной операции,
отрегулируйте давление подаваемой холодной воды выше давления горячей воды
или на одинаковом уровне. При необходимости увеличить давление горячей воды
установите его ниже давления холодной воды или на одинаковом уровне.
Если используемый нагреватель проточного типа, он может не включиться в
зависимости от его производительности и подаваемого давления воды.
Так как перед упаковкой изделия для отправки потребителю проводилось
контрольное испытание потока, то внутри может остаться некоторое количество
воды, что не является признаком неисправности.
Обязательно удалите грязь и песок из труб подачи холодной/горячей воды.
(1) Наведите трубы подачи холодной/горячей воды.
(2) Соедините трубы со скрытой частью.
(3) После соединения пропустите воду через скрытую часть и убедитесь в
отсутствии протекания через соединения.
Для этого соединения используйте коммерчески доступные трубы.
Используйте также уплотнительный материал для резьбовых
соединений.
Оберните трубу горячей воды слоем изоляции.
Производите подключение труб холодной и горячей воды строго к
соответствующим подводам.
1
Если отверстие в отделочном покрытии превышает установленные
размеры, надежное крепление накладки и пр. невозможно. Диаметр
отверстия в отделочном покрытии стены должен составлять φ56±4.
Не снимайте пластиковый кожух, защитную пленку и крышку.
Крепление скрытой части смесителя
(1) Закрепите скрытую часть в горизонтальном положении таким образом,
чтобы труба горячей воды подходила к ее нижней части, а труба
холодной воды - справа (при виде спереди на скрытую часть).
(2)
Диаметр подходящих стопорных винтов: Диаметр фланцевого отверстияφ10
Для крепления используйте коммерчески доступные винты,
подходящие под диаметр фланцевого отверстия.
При помощи нивелира проверьте правильность положения скрытой
части (передняя и задняя, плавая и левая сторона).
2 3
Финишная отделка стены
(1) Нанесите специальный клей на подрешетку стены.
(2) Закрепите водонепроницаемый лист на пластиковый кожух и затем на
подрешетку.
(3) Нанесите клей.
(4) Проведите финишную отделку стены с использованием отделочного
материала.
(5)
При необходимости нанесите на стену строительный раствор. (Изделие
может быть установлено и без нанесения строительного раствора).
(6) Установите подрешетку таким образом, чтобы чистовая поверхность
была между нижним и верхним пределами, отмеченными на
пластиковом кожухе.
4 5
Antes de fijar el producto
Conecte las tuberías de suministro de agua fría/caliente
Si la presión de suministro de agua sobrepasa 1,0 MPa, reduzca la presión a 0,2-0,3 MPa
usando una válvula reductora de presión de venta en el comercio. Recomendamos una
presión de suministro de agua de 0,2-0,3 MPa aproximadamente para usar cómodamente
el grifo.
Para impedir escaldarse debido a una operación errónea, asegúrese de ajustar una
presión de suministro de agua fría superior a la presión de suministro de agua caliente, o
ajuste de forma que las dos presiones sean iguales. Aunque se aplique presión al lado de
agua caliente, asegúrese de ajustar en el lado de presión de suministro de agua caliente
una presión que sea inferior a la del lado del agua fría.

En el caso de un calentador de agua caliente instantánea, el calentador puede que no se encienda
de acuerdo con condiciones tales como el rendimiento y la presión del agua del calentador.
Cómo el caudal se examina antes de embalar el producto puede que quede algo de agua
en su interior, pero esto no indica que algo funcione mal en el producto.
Asegúrese de limpiar el polvo y la arena del interior de las tuberías de suministro de agua
fría/caliente.
(1) Eleve las tuberías de agua fría/caliente.
(2) Conecte las tuberías de agua fría/caliente a la parte empotrada.
(3) Después de conectar las tuberías, pase agua a través de la parte empotrada y
asegúrese que no haya fugas de agua por las partes conectadas.
Para esta conexión, prepare por separado materiales de tuberías de venta
en el comercio.
Asegúrese de usar materiales de sellado de tuberías para las partes
conectadas.
Envuelva en aislamiento la tubería de suministro de agua caliente.

No invierta la conexión de la tubería de agua fría y la tubería de agua caliente.
1
Si la apertura del material de acabado sobrepasa el tamaño especificado,
la placa, etc. no se podrá montar bien. Por lo tanto, haga que el diámetro
de la apertura del material de cabado de la pared tenga 56 ±4 ø.
No quite la cubierta de secado, la cubierta de protección ni la tapa.
Fijación de la parte empotrada
(1) Monte la parte empotrada en una posición horizontal de forma que la tubería
de suministro de agua caliente quede en el lado inferior y la tubería de agua
fría quede en el lado derecho según se mira desde el lado delantero de la
parte empotrada.
(2) Diámetro del tornillo de fijación que se puede usar:
Diámetro de orificio embridado de 10 ø
Para la fijación, prepare por separado un tornillo de venta en el comercio que
sirva para el diámetro del orificio embridado.
Asegúrese de nivelar la parte delantera y trasera y la parte derecha e
izquierda usando un nivel.
2 3
Acabado de la pared
(1) Aplique a la base de la pared el adhesivo designado para el material de la pared.
(2) Coloque la hoja impermeable en la cubierta de secado y fíjela en la base de
la pared.
(3) Aplique el adhesivo.
(4) Acabe la pared con el material de acabado.
(5)
Rellene la pared con mortero según sea necesario. (El producto se puede
instalar sin rellenar la pared.)
(6) Instale la base de la pared para que la superficie acabada quede entre el
límite superior y el límite inferior indicados en la cubierta de secado.
4 5
Диапазон рабочего давления : Максимальное
: Минимальное
Рекомендуемое рабочее давление :
Пробное давление :
Температура горячей воды :
Рекомендуемая температура горячей воды :
Поток при 0.3 MПa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
Примерно 5.0 L/min
Характеристики
Gama de presiones de funcionamiento : Máx.
: Mín.
Presión de funcionamiento recomendada :
Temperatura de prueba :
Temperatura de agua caliente :
Temperatura de agua caliente recomendada :
Caudal por debajo de 0,3 Mpa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
Aproximadamente 5.0 L/min
Especificaciones

8
FR
IT
Avant d'ancrer le produit.
Raccorder les tuyaux d'alimentation en eau froide/chaude
Si la pression de l'alimentation en eau dépasse 1,0 Mpa, réduire la pression à environ 0,2
à 0,3 Mpa en utilisant un régulateur de pression disponible dans le commerce. Nous
recommandons une pression de l'alimentation en eau de 0,2 à 0,3 Mpa pour une
utilisation confortable du robinet.
Afin de prévenir tout ébouillantage à cause d'une opération erronée, veiller à régler la
pression de l'alimentation en eau froide supérieure à la pression de l'alimentation en eau
chaude ou à les régler à la même pression. Même en applicant de la pression au côté eau
chaude, veiller à régler la pression de l'alimentation en eau chaude plus basse que celle
du côté eau froide.

Dans le cas d'un chauffe-eau instantané, le chauffe-eau peut ne pas s'allumer conformément
aux conditions telles que la performance et la pression de l'eau du chauffe-eau.
Le débit étant examiné avant d'emballer le produit, il se peut qu'un peu d'eau reste dans le
produit. Mais le produit ne présente pas de défaut.
Veiller à laver toute poussière et sable de l'intérieur des tuyaux d'alimentation en eau
froide/chaude.
(1) Elever les tuyaux d'eau froide/chaude.
(2) Raccorder les tuyaux d'eau froide/chaude aux pièces intégrées.
(3) Après avoir raccordé les tuyaux, faire passer l'eau par les pièces intégrées et
s'assurer que de l'eau ne fuit pas des pièces raccordées.
Pour ce raccordement, préparer séparément des matériaux de tuyauterie
disponibles dans le commerce.
Veiller à utiliser des matériaux d'étanchéité pour tuyaux pour les pièces
raccordées.
Envelopper le tuyau d'alimentation en eau chaude d'une isolation.
Ne pas raccorder le tuyau d'eau froide et le tuyau d'eau chaude à l'envers.
1
Si l'ouverture du matériau de finition dépasse la taille spécifiée, la plaque,
etc. ne peut pas être montée normalement. Il faut donc que le diamètre de
l'ouverture de la finition du mur soit de Ø 56±4.
Ne pas retirer la couverture de séchage, la couverture de protection ou le
capuchon.
Ancrage des pièces intégrées
(1) Monter la pièce intégrée dans une position horizontale de telle façon que que le
tuyau d'alimentation en eau chaude se place du côté inférieur et que le tuyau
d'eau froide se place du côté droit, vu depuis le côté avant de la pièce intégrée.
(2) Diamètre de la vis sans tête utilisable: Diamètre du trou à collerette Ø10
Pour l'ancrage, préparer séparément une vis disponible dans le commerce
ayant le même diamètre que le trou à collerette.
Veiller à mettre l'avant et l'arrière et la droite et la gauche à niveau à l'aide
d'un niveau.
2 3
Finition du mur
(1) Appliquer l'adhésif désigné pour le matériau du mur sur le mur.
(2) Joindre la feuille étanche à la couverture de séchage et la fixer au mur.
(3) Appliquer l'adhésif.
(4) Finir le mur avec un matériau de finition.
(5) Remplir à nouveau le mur de mortier selon la nécessité. (Le produit peut être
installé sans remplir le mur à nouveau).
(6) Installer le mur de façon à ce que la surface finie se place entre la limite
supérieure et la limiite inférieure indiquées sur la couverture de séchage.
4 5
Prima di fissare il prodotto
Collegamento delle tubazioni di fornitura dell’acqua fredda/calda
Se la pressione di fornitura dell’acqua supera 1,0 MPa, ridurre la pressione a circa 0,2-0,3
MPa utilizzando una valvola di riduzione pressione disponibile in commercio. Per un uso
confortevole del rubinetto si raccomanda una pressione di fornitura dell’acqua di circa
0,2-0,3 MPa.
Per prevenire scottature dovute a manovra errata, assicurarsi di impostare la pressione di
fornitura dell’acqua fredda ad un valore superiore rispetto alla pressione di fornitura
dell’acqua calda, oppure impostarle alla stessa pressione. Anche quando si applica
pressione al lato acqua calda, assicurarsi di impostare la pressione di fornitura lato acqua
calda ad un valore inferiore a quella del lato di fornitura acqua fredda.
Nel caso di installazione di un boiler scalda acqua istantaneo, lo scalda acqua potrebbe
non accendersi a seconda delle condizioni, come ad esempio prestazione e pressione
dell’acqua dello scalda acqua.
Poiché prima del confezionamento del prodotto è stata verificata la portata, alcune tracce
d’acqua potrebbero rimanere nel prodotto, ma ciò non costituisce alcun problema con il
prodotto.
Assicurarsi di lavare via la polvere e la sabbia dall’interno delle tubazioni di fornitura acqua
fredda/calda.
(1) Innalzare le tubazioni di fornitura dell’acqua fredda/calda.
(2) Collegare le tubazioni di fornitura dell’acqua fredda/calda alla parte da incasso.
(3) Dopo il collegamento delle tubazioni, far passare l’acqua attraverso la parte da
incasso per accertarsi che non ci siano perdite d’acqua dalle parti collegate.
Per questo collegamento, preparare separatamente i materiali delle
tubazioni disponibili in commercio.

Assicurarsi di utilizzare i materiali sigillanti delle tubazioni per le parti collegate.
Avvolgere la tubazione di fornitura dell’acqua calda con isolante termico.
Non collegare le tubazioni dell’acqua fredda e dell’acqua calda invertite.
1
Se l’apertura del materiale di rifinitura supera la dimensione specificata,
non può essere montata normalmente la piastra, ed altro. Per tale motivo,
realizzare il diametro del foro di apertura del materiale di rifinitura di φ56±4.
Non rimuovere la copertura di protezione, il tubo protettivo o il tappo.
Ancoraggio della parte da incasso
(1) Montare la parte da incasso in una posizione orizzontale, in modo che la
tubazione di fornitura dell’acqua calda sia al lato più basso e la tubazione di
fornitura dell’acqua fredda sia al lato destro, come viene visto dal lato frontale
della parte da incasso.
(2) Diametro della vite di fissaggio utilizzabile: Diametro del foro flangiato φ10
Per l’ancoraggio, preparare separatamente una vite disponibile in commercio,
che si adatti al diametro del foro flangiato.
Assicurarsi di mettere a livello la parte frontale, il retro, la parte destra e la
parte sinistra utilizzando una livella.
2 3
Rifinitura della parete
(1) Applicare l’adesivo designato per il materiale della parete, al sottofondo della
parete.
(2) Applicare il foglio impermeabile alla copertura di protezione e fissarlo al
sottofondo della parete.
(3) Applicare l’adesivo.
(4) Rifinire la parete con il materiale di rifinitura.
(5)
Riempire la parete con malta a seconda delle necessità. (Il prodotto può
essere installato senza riempire la parete.)
(6) Installare il sottofondo della parete in modo che la superficie rifinita sia tra il
limite superiore e il limite inferiore che sono indicati sulla copertura di protezione.
4 5
Gamme de pression de fonctionnement : Max
: Min
Pression de fonctionnement recommandée :
Pression d'essai :
Température de l'eau chaude :
Température de l'eau chaude recommandée :
Taux de débit inférieur à 0,3MPa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
environ 5.0 L/min
Caractéristiques
Gamma della pressione di esercizio : max.
: min.
Pressione di funzionamento raccomandata :
Pressione di prova :
Temperatura acqua calda :
Temperatura acqua calda raccomandata :
Portata con pressione di 0,3 Mpa :
1.0 MPa
0.1 MPa
0.1 - 0.5 MPa
1.6 MPa
max. 80 °C
60 °C
circa 5.0 L/min
Specifiche tecniche