Toya Vorel 81072 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

NOŻYCE PNEUMATYCZNE

PNEUMATIC SHEAR

DRUCKLUFTSCHEREN

ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ

ПНЕВМАТИЧНІ НОЖИЦІ

PNEUMATINĖS ŽIRKLĖS

PNEIMATISKĀS ŠĶĒRES

PNEUMATICKÉ NŮŽKY

PNEUMATICKÉ NOŽNICE

PNEUTAMIKUS OLLÓ

FOARFECĂPNEUMATICĂ

CIZALLA NEUMÁTICA

CISAILLE PNEUMATIQUE

CESOIE PNEUMATICHE

PNEUMATISCHE SCHAAR

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΨΑΛΙΔΙ ΚΟΠΗΣ

RUS

81073

81072

81073

INSTRUKCJA ORYGINALNAINSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

2019 Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; Importator

1. wlot powietrza

2. złączka wlotu powietrza

3. spust

4. ostrze nieruchome

5. ostrze ruchome

6. narzędzie

7. gniazdo węża

8. wąż

9. złączka węża

10. smarownica

11. reduktor

12. ﬁ ltr

13. kompresor

1. air ﬁ lter

2. air inlet connector

3. trigger

4. ﬁ xed blade

5. movable blade

6. tool

7. hose socket

8. hose

9. hose connector

10. grease gun

11. reducer

12. ﬁ lter

13. compressor

1. Lufteintritt

2. Verbinder des Lufteintritts

3. Abzug

4. unbewegliche Schneiden

5. bewegliche Schneiden

6. Werkzeug

7. Schlauchbuchse

8. Schlauch

9. Schlauchverbinder

10. Schmiervorrichtung

11. Druckminderer

12. Filter

13. Verdichter

1. отверстие для подачи воздуха

2. соединительный наконечник

для подачи сжатого воздуха

3. спусковой крючок

4. неподвижное лезвие

5. подвижное лезвие

6. сменный рабочий инструмент

7. гнездо шланга

8. шланг

9. соединитель шланга

10. масленка

11. редуктор

12. фильтр

13. компрессор

RUS

81072

81073

III

10 11 12 13

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. entrée d’air

2. raccord de l’entrée d’air

3. queue de détente

4. taillant immobile

5. taillant mobile

6. outil

7. connecteur du tuyau ﬂ exibe

8. tuyau ﬂ exibe

9. raccord du tuyau ﬂ exibe

10. lubriﬁ cateur

11. réducteur

12. ﬁ ltre

13. compresseur

1. presa d’aria

2. raccordo presa d’aria

3. grilletto

4. lama immobile

5. lama mobile

6. attrezzo

7. sede tubo ﬂ essibile

8. tubo ﬂ essibile

9. raccordo tubo ﬂ essibile

10. lubriﬁ catore

11. riduttore

12. ﬁ ltro

13. compressore

1. luchtinlaat

2. verbinding luchtinlaat

3. trekker

4. niet-bewegende messen

5. bewegende messen

6. gereedschap

7. slangaansluiting

8. slang

9. slangkoppelstuk

10. smeerinrichting

11. reductor

12. ﬁ lter

13. compressor

1.είσοδος αέρα

2.συνδετήρας εισόδου αέρα

3.σκανδάλη

4.ακίνητες λεπίδες

5.κινητές λεπίδες

6.εργαλείο

7.φωλιά εύκαμπτου σωλήνα

8.εύκαμπτος σωλήνας

9.συνδετήρας εύκαμπτου σωλήνα

10.γρασαδόρος

11.μειωτής

12.φίλτρο

13.συμπιεστής

1. vstup vzduchu

2. prípojka prívodu vzduchu

3. spúšť

4. pevný nôž

5. pohyblivý nôž

6. náradie

7. prípojka hadice

8. hadica

9. hadicová spojka

10. olejovač

11. redukčný ventil

12. ﬁ lter

13. kompresor

1. levegő bemenet

2. a levegőbemenet csatlakozója

3. kioldó

4. ﬁ x penge

5. mozgó penge

6. szerszám

7. tömlőfogadó csatlakozó

8. tömlő

9. tömlő csatlakozója

10. zsírzó

11. nyomáscsökkentő

12. szűrő

13. kompresszor

1. ﬁ ltru de aer

2. conector intrare aer

3. trăgaci

4. lamă ﬁ xă

5. lamă mobilă

6. sculă

7. mufă furtun

8. furtun

9. conector furtun

10. pistolului de gresare

11. reductor

12. ﬁ ltru

13. compresor

1. entrada de aire

2. conector de entrada de aire

3. gatillo

4. hoja ﬁ ja

5. hoja móvil

6. herramienta

7. toma de la manguera

8. manguera

9. conector de la manguera

10. lubricador

11. reductor

12. ﬁ ltro

13. compresor

1. отвір подачі повітря

2. з’єднувальний наконечник

для подачі стисненого повітря

3. спусковий гачок

4. нерухоме лезо

5. рухоме лезо

6. змінний робочий інструмент

7. гніздо шланга

8. шланг

9. з’єднувач шланга

10. лубрикатор

11. редуктор

12. фільтр

13. компресор

1. oro įėjimas

2. oro įėjimo jungtis

3. paleidimo spaustukas

4. nejudamas ašmuo

5. judamas ašmuo

6. įrankis

7. žarnos lizdas

8. žarna

9. žarnos jungtis

10. tepalinė

11. reduktorius

12. ﬁ ltras

13. kompresorius

1. gaisa pievads

2. gaisa pievada savienojums

3. nolaišanas poga

4. nekustams asmens

5. kustams asmens

6. ierīce

7. vada ligzda

8. vads

9. vada savienojums

10. eļļas kanniņa

11. reduktors

12. ﬁ ltrs

13. kompresors

1. vstup vzduchu

2. spojka přívodu vzduchu

3. spoušť

4. pevný nůž

5. pohyblivý nůž

6. nářadí

7. přípojka hadice

8. hadice

9. spojka hadice

10. olejovač

11. redukční ventil

12. ﬁ ltr

13. kompresor

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Stosować rękawice ochronne

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Nożyce pneumatyczne są narzędziem zasilanym

strumieniem sprężonego powietrza służącym do

cięcia blachy stalowej i aluminiowej. Dzięki specjal-

nemu układowi ostrzy, krawędzie ciętej blachy nie

odginają się podczas cięcia. Narzędzia są przysto-

sowane do pracy wewnątrz pomieszczeń i nie nale-

ży wystawiać ich na działanie wilgoci oraz opadów

atmosferycznych. Narzędzie nie jest przeznaczone

do pracy ciągłej. Zalecanym trybem pracy jest praca

dorywcza w czasie 5 minut, potem należy odczekać

30 minut, celem ostudzenia narzędzia. Prawidłowa,

niezawodna i bezpieczna praca narzędzia jest zależ-

na od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem

należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Narzędzie jest przeznaczone tylko do zastosowań do-

mowych i nie może być wykorzystywane komercyjnie.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku

używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie

przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń

niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowie-

dzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z przezna-

czeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do

gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt został wyposażony w złączkę pozwalającą

na przyłączenie produktu do instalacji pneumatycznej.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka

miary Wartość

Numer katalogowy 81072 81073

Waga [kg] 1,2 1,2

Średnica przyłącza

powietrza (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4

Średnica węża dopro-

wadzającego powietrze

(wewnętrzna) [” / mm] 10 / 3/8 10 / 3/8

Ilość cięć [min-1] 3000 2100

Grubość cięcia

- stali [mm] 1,2 1,2

- aluminium [mm] 1,4 1,4

Szerokość cięcia [mm] 5,5 5,5

Maksymalne ciśnienie

pracy [MPa] 0,62 0,62

Wymagany przepływ

powietrza (przy 0,63 MPa) [l/min] 184 184

Ciśnienie akustyczne

(ISO 15744) [dB(A)] 77 ± 3 77 ± 3

Moc akustyczna (ISO

15744) [dB(A)] 88 ± 3 88 ± 3

Drgania (ISO 28927-9) [m/s2] 4,42 ± 1,5 4,42 ± 1,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem pneu-

matycznym zaleca się zawsze przestrzegać pod-

stawowych zasad bezpieczeństwa pracy, łącznie

z podanymi niżej, w celu ograniczenia zagrożenia

pożarem, porażenia prądem elektrycznym oraz unik-

nięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego

narzędzia przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instruk-

cje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do po-

rażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń

ciała. Pojęcie „narzędzie pneumatyczne” użyte w

instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi na-

pędzanych sprężonym strumieniem powietrza pod

odpowiednim ciśnieniem.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, kon-

serwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku

pracy w pobliżu narzędzia pneumatycznego z powo-

du wielu zagrożeń, należy przeczytać i zrozumieć in-

strukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych

czynności może skutkować poważnymi obrażeniami

ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneu-

matycznych może być wykonywany tylko przez wy-

kwaliﬁ kowany i wyszkolony personel. Nie modyﬁ ko-

wać narzędzia pneumatycznego. Modyﬁ kacje mogą

zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeń-

stwa oraz zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie

wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je prze-

kazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia

pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone. Narzędzie

należy poddawać okresowej inspekcji pod kątem wi-

doczności danych wymaganych normą ISO 11148.

Pracodawca/ użytkownik powinien skontaktować się

z producentem w celu wymiany tabliczki znamiono-

wej za każdym razem gdy jest to konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed wy-

mianą narzędzia wstawionego lub akcesoria. Uszko-

dzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub

nawet narzędzia wstawianego może spowodować

wyrzucenie części z dużą prędkością. Zawsze na-

leży stosować ochronę oczu odporną na uderzenia.

Stopień ochrony należy dobierać w zależności od

wykonywanej pracy. Należy się upewnić, ze obrabia-

ny przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. W przy-

padku pracy narzędziem nad głową, stosować hełm

ochronny. Należy również brać pod uwagę ryzyko

wobec osób postronnych. Należy się upewnić, ze

obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.

Upewnić się, że ostrza są skierowane w taki sposób,

aby nie powodowały zagrożenia.

Zagrożenia związane z pracą

Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operato-

ra na zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie,

odcięcie, ścieranie oraz gorąco. Unikać kontaktu z

ostrzami narzędzia za każdym razem gdy narzędzie

jest podłączone do zasilania. Cięcie nożycami powo-

duje powstawanie ostrych krawędzi. Należy ubierać

właściwe rękawice do ochrony rąk. Operator oraz

personel konserwujący powinni być ﬁ zycznie zdolni

do poradzenia sobie z ilością, masą oraz mocą narzę-

dzia. Trzymać narzędzie poprawnie. Być gotowym na

przeciwdziałanie normalnym lub gwałtownym ruchom

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

oraz mieć obie ręce dostępne. Zachować równowagę

oraz zapewniające bezpieczeństwo ustawienie stóp.

Należy zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu w

przypadku przerwy w dostawie energii zasilającej. Uży-

wać tylko środków smarnych zalecanych przez produ-

centa. Unikać bezpośredniego kontaktu z narzędziem

wstawianym podczas oraz po pracy, może być gorą-

ce. Zawsze powinny być stosowane ostre narzędzia.

Unikać niewygodnych postaw, a także pozycji, które

nie pozwolą przeciwdziałać normalnemu lub nagłemu

ruchowi narzędzia. Nieoczekiwany ruch narzędzia lub

pęknięcie ostrzy może spowodować obrażenia. Cięcie

niektórych metali może spowodować powstawanie

iskier lub powodować wysoką temperaturę, które mogą

spowodować pożar lub wybuch. Przed rozpoczęciem

cięcia ściany zbiornika w którym wcześniej była prze-

chowywana łatwopalna ciecz, należy zbiornik całko-

wicie opróżnić, a następnie wywietrzyć opary. Istnieje

ryzyko wyładowań elektrostatycznych podczas cięcia

plastiku lub innych materiałów nieprzewodzących.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do

pracy polegającej na powtarzaniu ruchów, operator

jest narażony na doświadczenie dyskomfortu dłoni,

ramion, barków, szyi lub innych części ciała. W przy-

padku użytkowania narzędzia pneumatycznego, ope-

rator powinien przyjąć komfortową postawę zapewnia-

jącą właściwe ustawienie stóp oraz unikać dziwnych

lub nie zapewniających równowagi postaw. Operator

powinien zmieniać postawę podczas długiej pracy, po-

może to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli

operator doświadcza symptomów takich jak: trwały

lub powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból,

mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie

powinien ich ignorować, powinien powiedzieć o tym

pracodawcy i skonsultować się z lekarzem.

Zagrożenia związane z akcesoriami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmia-

ną narzędzia wstawionego lub akcesoria. Stosować

akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmia-

rach i typach, które są zalecane przez producenta.

Ostrza mogą stać się gorące podczas używania, nie

dotykać ich. Nie używać popękanych lub zniekształ-

conych akcesoriów lub narzędzi wstawianych.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi

przyczynami obrażeń. Wystrzegać się, śliskich po-

wierzchni spowodowanych użytkowaniem narzędzia,

a także zagrożeń potknięciem spowodowanym insta-

lacją powietrzną. Postępować ostrożnie w nieznanym

otoczeniu. Mogą istnieć ukryte zagrożenia, takie

jak elektryczność lub inne linii użytkowe. Narzędzie

pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania

w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowa-

ne od kontaktu z energią elektryczną. Upewnić się, że

nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury gazo-

we, itp., które mogą powodować zagrożenie w przy-

padku uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneu-

matycznego mogą spowodować zły stan zdrowia

(na przykład raka, wady wrodzone, astma i/ lub za-

palenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i wdro-

żenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu

do tych zagrożeń. Ocena ryzyka powinna zawierać

wpływ pyłu utworzonego przy użyciu narzędzia i

możliwość wzburzenia istniejącego pyłu. Pracować

i konserwować narzędzie pneumatyczne zgodnie z

zaleceniami niniejszej instrukcji, aby zminimalizo-

wać emisję pyłu i oparów. Wylot powietrza należy

tak kierować, aby zminimalizować wzbudzanie pyłu

w zakurzonym środowisku. Tam gdzie powstają pył

lub opary, priorytetem powinna być kontrola ich w

źródle emisji. Wszystkie zintegrowane funkcje i wy-

posażenie do zbierania, ekstrakcji lub zmniejszenia

pyłu lub oparów powinny być prawidłowo użytkowa-

ne i utrzymywane zgodnie z zaleceniami producen-

ta. Wybierać, konserwować i wymieniać narzędzia

wstawiane według zaleceń instrukcji, aby zapobiec

wzrostowi oparów i pyłu. Używać ochrony dróg

oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy

oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.

Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego

należy przeprowadzać według zaleceń instrukcji ob-

sługi, pozwoli zminimalizować emisję oparów i pyłu.

Zagrożenie hałasem

Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowo-

dować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz

inne problemy, takie jak szum w uszach (dzwonie-

nie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie w uszach).

Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpo-

wiednich środków kontroli w odniesieniu do tych za-

grożeń. Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia

ryzyka mogą obejmować działania takie jak: mate-

riały tłumiące zapobiegające „dzwonieniu” obrabia-

nego przedmiotu. Używać ochrony słuchu zgodnie z

instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami

higieny i bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację

narzędzia pneumatycznego należy przeprowadzać

według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć

niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu. Wybór,

konserwację oraz wymianę elementów zużywal-

nych/ narzędzia wstawianego należy przeprowa-

dzać zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi, aby

zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi hałasu. Jeżeli

narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze

należy upewnić się, że jest prawidłowo zamontowa-

ny podczas użytkowania narzędzia.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodować trwałe

uszkodzenia nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion.

Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich

temperaturach oraz utrzymywać ręce ciepłe i suche.

Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybie-

lanie skóry w palcach i dłoni, zaprzestać używania

narzędzia pneumatycznego, następnie poinformo-

wać pracodawcę oraz skonsultować się z lekarzem.

Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego

według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć

niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Trzymać

narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzględ-

nieniem wymaganych sił reakcji, ponieważ zagroże-

nie pochodzące od drgań jest zazwyczaj większe,

gdy siła chwytu jest wyższa.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować po-

ważne obrażenia:

- zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z

ciśnienia powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu

powietrza, gdy: nie jest używane, przed wymianą ak-

cesoriów lub przy wykonywaniem napraw;

- nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogo-

kolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodować poważne ob-

rażenia. Zawsze należy przeprowadzić kontrolę pod

kątem uszkodzonych lub luźnych węży i złączek.

Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk.

Za każdym razem gdy są stosowane uniwersalne

połączenia zakręcane (połączenia kłowe), należy

zastosować trzpienie zabezpieczające i łączniki za-

bezpieczające przeciwko możliwości uszkodzenia

połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i

narzędziem. Nie przekraczać maksymalnego ciśnie-

nia powietrza podanego dla narzędzia. Nigdy nie

przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Należy upewnić się, że źródło sprężonego powietrza

pozwala wytworzyć właściwe ciśnienie robocze oraz

zapewnia wymagany przepływ powietrza. W przy-

padku zbyt dużego ciśnienia powietrza zasilającego

należy zastosować reduktor wraz z zaworem bez-

pieczeństwa. Narzędzie pneumatyczne należy zasi-

lać przez układ ﬁ ltra i smarownicy. Zapewni to jedno-

cześnie czystość i nawilżenie powietrza olejem. Stan

ﬁ ltra i smarownicy należy sprawdzać przed każdym

użyciem i ewentualnie oczyścić ﬁ ltr lub uzupełnić

niedobór oleju w smarownicy. Zapewni to właściwą

eksploatację narzędzia i przedłuży jego żywotność.

W przypadku dużych obciążeń może powstać siła

odrzutu skierowana w stronę obsługującego narzę-

dzie. Należy przyjąć taką postawę podczas pracy,

aby móc skutecznie przeciwdziałać tym siłom.

Niespodziewany ruch narzędzia lub pękniecie na-

rzędzia wstawianego może być przyczyną obrażeń.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub

stojaków podtrzymujących, należy się upewnić, że

narzędzie zostało prawidłowo i pewnie zamocowane.

Należy trzymać części ciała i odzieży z dala od

pracującego narzędzia roboczego. Istnieje ryzyko

wciągnięcia lub pochwycenia. Zawsze należy się

upewnić, że wszelkie klucze i narzędzia użyte do

regulacji i mocowania ostrzy zostały usunięte przed

rozpoczęciem pracy.

Podczas pracy może powstać pył, który w zależno-

ści od obrabianego materiału może być szkodliwy

dla operatora.

Podczas przecinania lub robót rozbiórkowych mogą

być wyrzucane elementy obrabianego materiału.

Nie wolno trzymać wstawianego narzędzia nieosło-

niętą ręką. Może to być przyczyną obrażeń spowo-

dowanych drganiami.

UŻYTKOWANIE PRODUKTU

Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnić

się, że żaden element układu pneumatycznego nie

jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania

uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienić na nowe

nieuszkodzone elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycznego

należy osuszyć wilgoć skondensowaną wewnątrz

narzędzia, kompresora i przewodów.

Podłączanie narzędzia do układu pneumatycznego

Rysunek pokazuje zalecany sposób podłączenia na-

rzędzia do układu pneumatycznego. Pokazany spo-

sób zapewni najbardziej efektywne wykorzystanie

narzędzia, a także przedłuży żywotność narzędzia.

Wpuścić kilka kropli oleju o lepkości SAE 10 do wlotu

powietrza.

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie przykrę-

cić odpowiednią końcówkę umożliwiającą przyłącze-

nie węża doprowadzającego powietrze. (II)

Na zabieraku narzędzia zamocować odpowiednią

końcówkę. Do pracy z narzędziami pneumatycz-

nymi stosować tylko wyposażenie przystosowa-

ne do pracy z narzędziami udarowymi.

Prędkość/ moc narzędzia może być regulowana

przez zmianę ciśnienia powietrza zasilającego na-

rzędzie. Zabronione jest przekraczanie ciśnienia

maksymalnego podanego w tabeli z danymi tech-

nicznymi.

Podłączyć narzędzie do układu pneumatycznego

używając węża o wewnętrznej średnicy 10 mm /

3/8”. Upewnić się, że wytrzymałość węża wynosi, co

najmniej 1,38 MPa. (III)

Uruchomić narzędzie na kilka sekund upewniając

się, że nie dochodzą z niego żadne podejrzane

dźwięki lub wibracje.

Przygotowanie do pracy narzędziem

Cięty materiał zamocować w taki sposób, aby nie

przemieszczał się w trakcie pracy. Użyć do tego ści-

sków, zacisków lub imadeł. Jeżeli będzie przecinany

materiał o dużej powierzchni należy go podeprzeć

z obu stron w pobliżu krawędzi zewnętrznych oraz

w pobliżu linii cięcia w taki sposób, aby przecinane

części materiału odchylały się na zewnątrz linii cię-

cia, zapobiegnie to zakleszczeniu ostrzy.

Upewnić się, że grubość materiału nie przekracza

grubości cięcia nożyc podanych w tabeli z danymi

technicznymi.

Zawsze należy narysować linię cięcia. Ułatwi to pra-

cę. Nożyce są przystosowane do cięcia w linii prostej

i wycinaniu łagodnych łuków. Nie są przystosowane

do wycinania narożników.

Nożyce zostały wyposażone w trzy ostrza, zewnętrz-

ne ostrza są nieruchome, a porusza się tylko ostrze

środkowe. Taki układ zapewnia, że obie krawędzie

ciętego materiału nie są odkształcane podczas cię-

cia. Jednak powstaje pasek materiału o szerokości

podanej w tabeli z danymi technicznymi, który jest

odginany w kierunku nieruchomych ostrzy. Przygo-

towując miejsce pracy należy uwzględnić miejsce na

pasek materiału powstający podczas cięcia.

Praca narzędziem

Chwycić narzędzie oburącz, lekkim, ale pewnym

chwytem. Wciskając i przytrzymując spust uru-

chomić narzędzie i pozwolić mu osiągnąć pełną

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

prędkość pracy. Przyłożyć narzędzie do krawędzi

ciętego materiału, rozpocząć cięcie, a następnie pro-

wadzić narzędzie wzdłuż narysowanej wcześniej linii

cięcia. Podczas cięcia wywierać tylko taki nacisk jaki

jest potrzebny do cięcia, nie prowadzić narzędzia z

użyciem nadmiernej siły. Użycie nadmiernej siły do

prowadzenia nożyc może skutkować zakleszcze-

niem ostrzy, pęknięciem ostrzy, a także uszkodze-

niem ciętego materiału.

Po zakończonym cięciu zwolnić nacisk na spust i

pozwolić zatrzymać się ostrzu. Zachowując ostroż-

ność, wyłączyć dopływ powietrza do narzędzia, a

następnie odłączyć je od instalacji pneumatycznej.

Przystąpić do czynności konserwacyjnych.

Uwaga! Nie należy zbyt długo pozwalać na jałową

pracę ostrza ruchomego, doprowadzi to do przed-

wczesnego stępienia ostrzy.

Jeżeli w trakcie pracy wystąpi zakleszczenie ostrzy

w przecinanym materiale należy zwolnić nacisk na

spust i doprowadzić do zatrzymania pracy, a na-

stępnie uwolnić ostrza z zacięcia. Wznawiając cię-

cie należy najpierw uruchomić nożyce, pozwolić im

osiągnąć pełną prędkość pracy, a następnie powoli

wprowadzić w linię cięcia. Zabronione jest rozpoczy-

nanie cięcia przez przykładanie zatrzymanych nożyc

do krawędzi materiału.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalnika albo

innej palnej cieczy do czyszczenia narzędzia. Opary

mogą się zapalić powodując wybuch narzędzia i po-

ważne obrażenia.

Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwytu na-

rzędziowego i korpusu mogą spowodować rozmięk-

czenie uszczelnień. Dokładnie wysuszyć narzędzie

przed rozpoczęciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawi-

dłowości w działaniu narzędzia, narzędzie należy

natychmiast odłączyć od układu pneumatycznego.

Wszystkie elementy układu pneumatycznego mu-

szą być zabezpieczone przed zanieczyszczenia-

mi. Zanieczyszczenia, które dostaną się do układu

pneumatycznego mogą zniszczyć narzędzie i inne

elementy układu pneumatycznego.

Konserwacja narzędzia przed każdym użyciem

Odłączyć narzędzie od układu pneumatycznego.

Przed każdym użyciem wpuścić niewielką ilość płynu

konserwującego (np. WD-40) przez wlot powietrza.

Podłączyć narzędzie do układu pneumatycznego i

uruchomić na niewielkiej prędkości na kilkanaście

sekund. Pozwoli to rozprowadzić płyn konserwujący

po wnętrzu narzędzia i je oczyścić.

Ponownie odłączyć narzędzie od układu pneuma-

tycznego.

Niewielką ilość oleju SAE 10 wpuścić do wnętrza

narzędzia, przez otwór wlotowy powietrza i otwory

przeznaczone do tego celu. Zalecane jest użycie

oleju SAE 10 przeznaczonego do konserwacji na-

rzędzi pneumatycznych. Podłączyć narzędzie i je

uruchomić na krótki czas przy niewielkiej prędkości.

Uwaga! WD-40 nie może służyć jako właściwy olej

smarujący.

Powycierać nadmiar oleju, który wydostał się przez

otwory wylotowe. Pozostawiony olej może uszkodzić

uszczelnienia narzędzia.

Inne czynności konserwacyjne

Przed każdym użyciem narzędzia należy sprawdzić,

czy na narzędziu nie są widoczne jakiekolwiek ślady

uszkodzeń. Ostrza należy utrzymywać w czystości.

Co 6 miesięcy, albo po 100 godzinach pracy należy

narzędzie przekazać do przeglądu wykwaliﬁ kowa-

nemu personelowi w warsztacie naprawczym. Jeżeli

narzędzie było użytkowane bez stosowania zaleca-

nego układu doprowadzającego powietrze, należy

zwiększyć częstotliwość przeglądów narzędzia.

Usuwanie usterek

Należy przerwać użytkowanie narzędzia natych-

miast po wykryciu jakiejkolwiek usterki. Praca nie-

sprawnym narzędziem może spowodować obra-

żenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów

narzędzia, muszą być przeprowadzone przez wy-

kwaliﬁ kowany personel w uprawnionym zakładzie

naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiązanie

Narzędzie

ma zbyt

wolne

obroty

lub nie

urucha-

mia się

Wpuścić niewielką ilość WD-40 przez otwór wlotowy

powietrza. Uruchomić narzędzie na kilka sekund.

Łopatki mogły się przykleić do wirnika. Uruchomić

narzędzie na około 30 sekund. Niewielką ilością

oleju nasmaruj narzędzie. Uwaga! Nadmiar oleju

może spowodować spadek mocy narzędzia. W takim

przypadku należy wyczyścić napęd.

Narzędzie

urucha-

mia się

i potem

zwalnia

Kompresor nie zapewnia właściwego dopływu

powietrza. Narzędzie uruchamia się powietrzem

zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W miarę

opróżniania się zbiornika, kompresor nie nadąża z

uzupełnianiem braków powietrza. Należy podłączyć

urządzenie do wydajniejszego kompresora.

Niewy-

starczają-

ca moc

Upewnić się, że posiadane węże mają wewnętrzną

średnicę, co najmniej taką jak określona w tabeli w

punkcie 3. Sprawdzić nastawę ciśnienia, czy jest

ustawione na wartość maksymalną. Upewnić się, że

narzędzie jest w odpowiedni sposób wyczyszczone

i nasmarowane. W przypadku braku rezultatów,

narzędzie oddać do naprawy.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu

znajduje się w dziale „Do pobrania”, w karcie pro-

duktu, na stronach internetowych TOYA SA: www.

toya.pl.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wenty-

lacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony

należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnie-

niu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą

szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów

czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą

czystą szmatką.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe,

ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną

pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasoba-

mi naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego

przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu

składowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyć

ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich po-

nowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

Pneumatic shear is a tool powered by compressed air

jet, it is used for for cutting sheets of steel and alumin-

ium. Thanks to the special system of blades, the edg-

es of cut metal sheet do not bend during cutting. Tools

are designed to operate indoors and they should not

be exposed to the inﬂ uence of precipitation. The tool

is not designed for continuous operation. Recom-

mended mode of operation is casual work during 5

minutes, then you should wait for 30 minutes, to cool

the tool. Correct, reliable, and safe operation of the

device is dependent on its proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all

the instruction and keep it around.

For any damages or injuries caused by the tool mis-

use, resulting from failure to comply with its desig-

nation, non compliance with with safety regulations

and recommendations included in this manual, the

supplier does not accept any liability. Using the prod-

uct without compliance to its intended to sign, results

also in the loss of user’s rights to the guarantee, as it

would be a non-compliance with the contract.

EQUIPMENT OF THE PRODUCT

The product has been equipped with a connector

for connecting the product to the pneumatic system.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalog number 81072 81073

Weight [kg] 1,2 1,2

The diameter of the air

connection (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4

The diameter of the air

inlet hose (internal) [” / mm] 10 / 3/8 10 / 3/8

Number of cuts [min-1] 3000 2100

Cutting thickness

- in steel [mm] 1,2 1,2

- aluminium [mm] 1,4 1,4

Cutting width [mm] 5,5 5,5

Maximum operation

pressure: [MPa] 0,62 0,62

Required air ﬂ ow (at

0.63 MPa) [l/min] 184 184

Sound pressure (ISO

15744) [dB(A)] 77 ± 3 77 ± 3

Sound pressure (ISO

15744) [dB(A)] 88 ± 3 88 ± 3

Vibration (ISO

28927-9) [m/s2] 4,42 ± 1,5 4,42 ± 1,5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When you are working with a pneumatic

tool, we recommend that you always comply with the

basic principles of occupational safety, including the

principles presented below, in order to reduce the

risk of ﬁ re, electric shock and to prevent injuries.

Prior to working with the tool, you should read all

the instruction and keep it around.

ATTENTION! Read all the instructions below. Failure

to comply with them can lead to electrical shock, ﬁ re

or personal injury. The concept of “pneumatic tool”,

which is used in the instructions, refers to all tools,

which are driven by a stream of air compressed at

the right pressure.

COMPLY WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

General safety conditions

Before starting the installation, work, repair, main-

tenance and changing of accessories, or when you

are working near pneumatic tool, because of many

risks, you should read and understand the safety

instructions. if the above mentioned steps are not

taken, it may result in serious injury. Installation ad-

justment and installation of pneumatic tools may be

performed only by qualiﬁ ed and trained staﬀ . Do not

modify the pneumatic tool. Modiﬁ cations can reduce

the eﬃ ciency and level of security, and increase the

risk for a tool operator. Do not discard the safety in-

structions, you must pass them to the tool operator.

Do not use pneumatic tool, when it is damaged. The

tool should be subject to periodic inspections for

visibility of the data required by ISO 11148. The em-

ployer/user should contact the manufacturer for re-

placement of a rating plate whenever it is necessary.

Hazards associated with moving parts

Disconnect tool from the power supply before chang-

ing the inserted tool or accessory. Damage to the

workpiece, accessories or even the inserted tool can

cause the ejection of parts at high speed. Always

use the eye protection which is impact-resistant.

Degree of protection should be selected depending

on the work to be done. You should make sure, that

the work piece is securely clamped. When you are

working over your head, use protective helmet. You

should also take into account the risk to bystanders.

You should make sure, that the work piece is secure-

ly clamped. Make sure, that the blades are directed

in such a way, that they cannot cause a hazard.

The risks associated with the work

Use of the tool may expose the operator’s hands for

threats, such as crushing, impact, cut-oﬀ , abrasion

and heat. Avoid contact with the tool blade every

time when the tool is connected to the power sup-

ply. Cutting by the shear creates sharp edges. You

should dress appropriate gloves to protect your

hands. The operator and maintenance personnel

should be physically able to cope with the quantity,

the weight and power of the tool. Grip the tool prop-

erly. Be ready to resist normal or rapid movements

and have both hands available. Keep balance and

to ensure safe foot positioning. Release the device

for starting and stopping in the case of interruption

in the power supply. Use only the lubricants, which

are recommended by the manufacturer. Avoid direct

contact with the inserted tool during or immediately

after work, may be hot. The used tools should al-

ways be sharp. Avoid awkward postures, and also

postures, which will not allow you to prevent the

normal or sudden movement of the tool. Unexpected

movement of the tool or rupture of the blades may

ORIGINAL INSTRUCTIONS 9

cause injury. Cutting of some metals can cause

sparks or high temperature, which can cause a ﬁ re

or explosion. Before you start cutting the walls of the

container in which ﬂ ammable liquid has been previ-

ously stored, you should empty the tank completely,

and then ventilate the vapours. There is a risk of

electrostatic discharges when you are cutting plastic

or other non-conductive materials.

The risks associated with repetitive movements

During the application of the pneumatic tool for work

consisting of the repetition of movements, the oper-

ator is exposed to experience discomfort in hands,

arms, shoulders, neck or other parts of the body.

In the case of use of pneumatic tool, the operator

should take a comfortable posture for correct setting

of feet and should avoid postures, that are strange

or not providing the balance. The operator should

change posture during the long work periods, this

will help to avoid discomfort and fatigue. If the op-

erator is experiencing symptoms such as persistent

or recurring discomfort, pain, pulsed pain, tingling,

numbness, burning or stiﬀ ness. Operator should not

ignore them, should tell the employer about it and

consult a doctor.

The risks associated with accessories

Disconnect tool from the power supply before chang-

ing the inserted tool or accessory. Use accessories

and supplies only in sizes and types, which are rec-

ommended by the manufacturer. The blade may be-

come hot during its use, do not touch it. Do not use

cracked or distorted accessories or inserted tools.

Risks associated with the workplace

Slips, trips and falls are the main causes of injuries.

Beware of slippery surfaces, caused by the use of

tools, and threats of tripping caused by the pneu-

matic system. Proceed with caution in an unknown

environment. There may be hidden threats, such

as electricity or other utility lines. Pneumatic tool is

not intended for use in potentially explosive atmos-

pheres and is not isolated from contact with electric-

ity. Make sure, that there are no electric wires, gas

pipes, etc., that can cause a threat in the event of

their damage by using the tool.

Hazards arising from vapors and dust

Dust and fumes caused by using a pneumatic tool

can cause bad health condition (such as cancer,

birth defects, asthma and/or inﬂ ammation of the

skin). There are necessary: a risk assessment and

implementation of appropriate control measures in

relation to those risks. The risk assessment should

include the eﬀ ect of dust created by using tools and

the possibility of excitation of the existing dust. You

should operate and maintain air tool in accordance

with the recommendations of this manual, to mini-

mize the emission of dust and fumes. The air outlet

must be aimed to minimise generating dust in a dusty

environment. Where dust or fumes are created, pri-

ority should be to control them at the source of their

emission. All integrated functions and equipment for

collection, extraction or reduction of dust or vapours

should be properly operated and maintained in ac-

cordance with manufacturer’s recommendations.

You should select, maintain and exchange inserted

tools according to the manual, to prevent increase

of and dust. Wear suitable respiratory protective

equipment, in accordance with the instructions of an

employer and in accordance with the requirements

of hygiene and safety. Service and maintenance of

the pneumatic tool should be carried out according

to the recommendations of the manual, This will min-

imize the emission of fumes and dust.

Noise hazard

high noise levels can cause permanent and irreversi-

ble hearing loss and other problems, such as tinnitus

(ringing, buzz, whistling or humming in the ears).

It is necessary to perform the risk assessment and

implement appropriate control measures in relation

to those risks. The appropriate checks, performed in

order to reduce the risk, may include activities such

as: application of insulation materials to prevent the

“ringing” of the workpiece. Use hearing protection in

accordance with the instructions of employer and in

accordance with the requirements of hygiene and

safety. Service and maintenance of the pneumatic

tool should be carried out according to the recom-

mendations of the manual, to avoid the unnecessary

increase of noise level. Selection, maintenance and

replacement of worn items / tinserted ools should be

carried out in accordance with the recommendations

of the service manual, in order to prevent unneces-

sary increase in noise. If the pneumatic tool has a

muﬄ er, you should always make sure that it is cor-

rectly mounted when you use the tool.

Risks of vibrations

Exposure to vibration may cause permanent dam-

age to the nerves and blood supply to the hands and

arms. You should wear warm clothing when work-

ing at low temperatures and you should keep your

hands warm and dry. If you experience numbness,

tingling, pain or skin whitening in the ﬁ ngers and

hands, you should discontinue the use of pneumatic

tool, and then inform your employer and seek med-

ical advice. Operation and maintenance pneumatic

tool according to the recommendations of the manu-

al, will allow to avoid the unnecessary increase of vi-

bration. Hold the tool, with light but a ﬁ rm grip, taking

into account the required reaction forces, because

the risk from vibration is ususally much larger, when

the grip force is higher.

Additional safety instructions for pneumatic tools

Air under pressure can cause serious injury:

- always shut oﬀ the air supply, drain hose of air pres-

sure and detach tool from air supply, when it is not

in use, before changing accessories or performing

repairs;

- never direct the air stream at yourself or anyone else.

Hose hitting can cause serious injury. You should al-

ways check for damaged or loose hoses and ﬁ ttings.

Cold air should be directed away from the hands

Every time when there are used universal screwed

connections (claw couplings), you should apply the

protecting pins and connectors against the possibili-

ty of damage to the connections between the hoses

ORIGINAL INSTRUCTIONS

and between the hose and tool. Do not exceed the

maximum air pressure speciﬁ ed for the tool. Never

carry the tool, by holding it by the hose.

OPERATING CONDITIONS

You should make sure that that the source of com-

pressed air allows you to create the proper working

pressure and that it provides the required air ﬂ ow. In

the case of a too high air pressure, a reducer should

be used together with a safety valve. The pneumatic

tool must be powered by the system of a ﬁ lter and

lubricator. This will ensure, at the same time, the air,

which is pure and moistured by oil. The state of the

ﬁ lter and lubricator should be checked before each

use, and possibly clean the ﬁ lter or reﬁ ll shortage of

oil in the lubricator. This will ensure proper operation

of the tool and will extend its service life.

In the case of high loads, there can be created a

recoil force, which is directed towards the person,

who is working with the tool. You should adopt such

an posture when you are working, to be able to eﬀ ec-

tively counter these forces.

Unexpected movement of the tool or rupture of in-

serted tool can cause injury.

If you use any additional handles or supporting

racks, you should make sure, that the tool is mount-

ed correctly and securely.

You should keep the body parts and clothing away

from the working tool. There is a risk of being drawn

or caught. You should always make sure, that all

keys and tools, which are used for adjustment and

fastening of blades, have been removed before you

start work.

During work dust can develop, Depending on the

workpiece it can be harmful for the operator.

During cutting or demolition works there may be

thrown out elements of the workpiece.

Do not hold the inserted tool by unprotected hand.

This may be the cause of an injury caused by vi-

brations.

USE OF THE PRODUCT

Before each use, you should check that none of the

components of the product is damaged. If you notice

any damage, you should replace the element immedi-

ately with new one, undamaged system component.

Before each use of the the pneumatic system, you

should dry the moisture condensed inside the tool,

compressor and pipes.

Connecting the tool to pneumatic system

The ﬁ gure shows the recommended connection of

tool to the pneumatic system. Presented method will

ensure the most eﬃ cient use of tool, and also it will

extend the service life of the tool.

Let a few drops of oil with viscosity SAE 10 to the

air intake.

To the thread of air inlet tightly and ﬁ rmly screw the

appropriate tip allowing for the connection of air sup-

ply hose. (II)

On the tool driver you should mount an appropriate

tipl. When you work with pneumatic tools you

should use only equipment designed to work

with the impact tools.

Speed / power of the tool can be adjusted by chang-

ing the air pressure for its powering. It is forbidden to

excess the maximum pressure, which is speciﬁ ed in

the table with technical data.

Connect the tool to air system using the hose with an

inner diameter of 10 mm / 3/8 “. Make sure, that the

strength of the hose is at least 1.38 MPa. (III)

Start the tool for a few seconds, making sure that it

does not issue any suspicious sounds or vibrations.

Preparation for tool operation

The cut material should be clamped in such a way,

so it does not move during work. To do this, use

clamps, grips or vises. If the we cut material with of

a large surface area, we should support it on both

sides, near its outer edges and near the cut line in

such a way, that the cut material parts slant outside

of the cut line. This will prevent jamming the blades.

Make sure, that the thickness of material does not

exceed the margin thickness of shear, which is quot-

ed in the table with technical data.

You should always draw the cut line. This will facili-

tate work. Shear is designed to cut in a straight line

and to cut gentle curves. It is not suitable for cutting

corners.

Shear is equipped with three blades, the outer

blades are stationary, and only the middle blade is

moving. This arrangement provides, that both edges

of the cut material are not deformed during cutting.

However, there is formed a material strap of width

given in the technical data table, which is folded to-

wards the ﬁ xed blades. When you are preparing the

workplace you should consider a place for this strap

of material, which is formed during cutting.

Work with the tool,

Grasp the tool with both hands, by light, but ﬁ rm grip,

By pressing and holding the trigger you may start

the tool and allow it to reach its full speed. Attach

the tool to the edge of the cut material, start cutting,

then lead the tool along the previously drawn cut-

ting line. When you are cutting, you should exercise

only the pressure, which is needed for cutting, do not

guide the tool with the use of excessive force. The

use of excessive force to guide the shear can result

in jamming of its blades, rupture of them, as well as

damage to the material, which is being cut.

After the cutting, you may release the trigger and

allow the blade to stop. Being catious, turn oﬀ the

air supply to the tool, and then disconnect it from the

pneumatic system. Proceed to maintenance.

Attention! You should not allow for too long idle op-

eration of the movable blade, as this will lead to pre-

mature dulling of blades.

If during work the blades jam in the cut material, you

should release the pressure on the trigger and stop

your operation, then release the blades from their

jam. When you are resuming the cut you should ﬁ rst

start the shear, let them reach their full speed and

then slowly guide them on the cut line. It is forbid-

den to start cutting by the application of the arrested

shear of the material edge.

ORIGINAL INSTRUCTIONS 11

MAINTENANCE

Never use gasoline, or any other ﬂ ammable liquid to

clean the tool. The vapors can be ignited, causing

the tool explosion and serious injury.

Solvents, which are used to clean the tool holder

and the body, can cause seals softening. Thoroughly

clean the tool before starting your work.

In case of ﬁ nding any irregularities in the tool opera-

tion, the tool you should be immediately disconnect

from the pneumatic system.

All the elements of the pneumatic system must be

protected against contamination. Contamination,

that enters the pneumatic system, can damage the

tool and other air system components.

Maintenance the tool before each use

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use, let a small amount of liquid pre-

servative (e.g.. WD-40) through the air intake.

Connect the tool to pneumatic system and run it for

about 30 seconds on its low speed. This will distrib-

ute the liquid preservative inside the tool interior and

will clean it.

Again, disconnect the tool from the pneumatic system.

Let small amount of oil SAE 10 to the inside of the

tool, through the air inlet and the holes intended for

this purpose. It is recommended to use oil SAE 10 in-

tended for maintenance of pneumatic tools. Connect

the tool and run it for a short time on its low speed.

Attention! WD-40 may not be used as an appropriate

lubricating oil.

Remove excess of oil, that spill out through the holes.

Left oil may damage the tool seals.

Other maintenance operations

Before each use, you should check whether the tool

shows any traces of damages. The blades must be

kept clean.

Every 6 months or after 100 hours of operation, you

must pass the tool for inspection by the qualiﬁ ed

personnel in the repair shop. If the tool was used

without the application of recommended air supply

system, you should increase the frequency of the

tool inspections.

Troubleshooting

You should stop using the tool immediately after the

disguardy of any fault. Work with a defective tool can

cause injury. Any repair or replacement of tool com-

ponents must be carried out by qualiﬁ ed personnel

in authorized repair facility.

Failure Possible solution

The tool

has too

slow

rotations

or it does

not start

Let a small amount of WD-40 through the air inlet.

Run the tool for a few seconds. The blades may

stick to the rotor. Run the tool for about 30 seconds.

Lubricate the tool with small amount of oil. Attention!

The excess of oil can cause a decrease in power of

tool. In this case, you should clean the drive.

The tool

starts

and then

slows

down

The compressor does not provide proper air supply.

The tool starts by the air collected in the tank of

compressor. As the tank is emptying, the compressor

has not kept pace with the reﬁ lling of air shortages.

Connect the device to a more eﬃ cient compressor.

Failure Possible solution

Insuf-

ﬁ cient

power

Make sure, that your hoses have an internal diame-

ter, at least such as it is speciﬁ ed in the table in para-

graph 3. Check the set point of pressure, whether it

is set to the maximum value. Make sure, that the tool

is properly cleaned and lubricated. In the absence of

results, you should pass the tool for repair.

Replacement parts

In order to obtain the information on spare parts for

pneumatic tools, you must contact the manufacturer

or its representative.

After completion of the work, the housing, ventilation

slots switches, should be cleaned, for example, by

air stream (pressure not more than 0.3 MPa), with

a brush or dry cloth without chemicals and cleaning

ﬂ uids. Tools and handles should be cleaned with a

dry, clean cloth.

Worn tools are secondary raw materials, it is for-

bidden to dispose of them together with household

waste. because they contain substances harmful to

human health and the environment! Please actively

support the cost-eﬀ ective management of natural

resources and environmental protection by pass-

ing the used equipment to the point of storage for

worn out devices. To reduce the amount of disposed

waste it is necessary to re-use them, recycle or re-

cover in another form.

ORIGINALANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES

Die Druckluftscheren sind ein Werkzeug, betrieben

mit einem Druckluftstrahl, das zum Schneiden von

Stahl- und Aluminiumblech dient. Auf Grund eines

speziellen Schneidensystems werden die Schnitt-

kanten während des Schneidens nicht abgebo-

gen. Die Werkzeuge sind für den Betrieb innerhalb

von Räumen geeignet und man darf sie nicht der

Feuchtigkeit und atmosphärischen Niederschlägen

aussetzen. Das Werkzeug ist nicht für den Dauer-

betrieb bestimmt. Empfohlen wird ein Betrieb über

5 Minuten, danach muss man 30 Minuten zwecks

Abkühlung des Werkzeuges warten. Der richtige, zu-

verlässige und sichere Funktionsbetrieb des Gerä-

tes ist von der korrekten Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Beginn der Nutzung dieses Produktes muss

man die gesamte Anleitung durchlesen und sie

einhalten.

Für sämtliche Schäden, die im Ergebnis der Nicht-

einhaltung von Sicherheitsvorschriften und Emp-

fehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden,

übernimmt der Lieferant keine Haftung. Eine Ver-

wendung des Werkzeuges, die nicht dem Bestim-

mungszweck und dem Vertrag entspricht, bewirkt

den Verlust der Nutzerrechte für die Garantie.

AUSRÜSTUNG

Das Produkt wurde mit einem Verbinder ausge-

rüstet, der einen Anschluss des Produktes an die

Druckluftanlage ermöglicht.

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer 81072 81073

Gewicht [kg] 1,2 1,2

Durchmesser des Druc-

kluftanschlusses (PT) [” / mm] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4

Durchmesser des Schla-

uches für die Luftzufuhr

(innen) [” / mm] 10 / 3/8 10 / 3/8

Anzahl der Schnitte [min-1] 3000 2100

Schnittdicke für

- Stahl [mm] 1,2 1,2

- Aluminium [mm] 1,4 1,4

Schnittbreite [mm] 5,5 5,5

Maximaler Betriebsdruck [MPa] 0,62 0,62

Erforderlicher Luftdurch-

ﬂ uss (bei 0,63 MPa) [l/min] 184 184

Akustischer Druck (ISO

15744) [dB(A)] 77 ± 3 77 ± 3

Akustische Leistung

(ISO 15744) [dB(A)] 88 ± 3 88 ± 3

Schwingungen (ISO

28927-9) [m/s2] 4,42 ± 1,5 4,42 ± 1,5

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

WARNUNG! Während des Betriebes mit dem Druck-

luftwerkzeug wird empfohlen, immer die grundlegen-

den Vorschriften der Betriebssichheit einzuhalten,

einschließlich der nachfolgend angegeben, und

zwar zwecks Einschränkung der Brandgefahr, des

elektrischen Stromschlags und der Vermeidung von

Verletzungen.

Vor Beginn der Nutzung dieses Produktes muss

man die gesamte Anleitung durchlesen und sie ein-

halten.

HINWEIS! Lesen Sie alle nachfolgenden Anlei-

tungen durch. Ihre Nichteinhaltung kann zu einem

elektrischen Stromschlag, Feuer oder zu Körperver-

letzungen führen. Der Begriﬀ „Druckluftwerkzeug” in

den Anleitungen bezieht sich auf alle Werkzeuge,

die von einem Druckluftstrom und unter einem be-

stimmten Druck angetrieben werden.

NACHFOLGENDE ANLEITUNGEN SIND EINZU-

HALTEN!

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Vor Beginn der Installations- und Wartungsarbeiten,

des Betriebes, der Reparatur sowie der Änderung des

Zubehörs bzw. auch beim Arbeiten in der Nähe eines

Druckluftwerkzeuges auf Grund vieler Gefahren muss

man auch die Sicherheitsanleitungen durchlesen und

verstehen. Die Nichtausführung der obigen Tätig-

keiten können zu ernsthaften Körperverletzungen

führen. Die Installation, Regelung und Montage der

Druckluftwerkzeuge darf nur von qualiﬁ ziertem und

geschultem Personal ausgeführt werden. Modiﬁ zie-

ren Sie kein Druckluftwerkzeug. Die Modiﬁ kationen

können die Eﬀ ektivität und das Sicherheitsniveau

verändern bzw.verringern und dadurch das Risiko

des Werkzeugbedieners erhöhen. Werfen Sie die

Sicherheitsanleitung nicht weg, sie ist dem Werk-

zeugbediener zu übergeben. Ein Druckluftwerkzeug,

das beschädigt ist, darf nicht verwendet werden. Das

Werkzeug muss man regelmäßig Inspektionen in Be-

zug auf die Sichtbarkeit der von der Norm ISO 11148

geforderten Daten unterziehen. Der Arbeitgeber/Nut-

zer sollte sich mit dem Hersteller zwecks Austausch

des Typenschilds, und zwar jedesmal wenn es not-

wendig ist, in Verbindung setzen.

Gefahren im Zusammenhang mit ausgeworfenen Teilen

Vor dem Austausch des eingesetzten Werkzeuges

oder Zubehörs ist die Stromversorgungsquelle abzu-

trennen. Eine Beschädigung des zu bearbeitenden Ge-

genstands, des Zubehörs oder sogar des eingesetzten

Werkzeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher

Geschwindigkeit hervorrufen. Man muss deshalb auch

immer einen stoßfesten Augenschutz tragen. Den

Schutzgrad muss man in Abhängigkeit von der aus-

zuführenden Arbeit wählen. Überzeugen Sie sich, ob

der zu bearbeitende Gegenstand sicher befestigt ist.

Bei den sog. Überkopfarbeiten ist ein Schutzhelm zu

tragen. Man muss auch ständig das Risiko für die be-

teiligten Personen berücksichtigen. Überzeugen Sie

sich auch, dass die Schneiden so ausgerichtet sind,

dass sie keine Gefährdung darstellen.

Gefahren während des Betriebes

Die Nutzung des Werkzeuges ist besonders ge-

fährdend für die Hände des Bedieners, durch solche

Fälle wie: Quetschungen, Stoßen, Abschneiden, Ab-

rieb und Hitze. Vermeiden Sie den Kontakt mit den

ORIGINALANLEITUNG 13

Schneiden des Werkzeuges jedesmal dann, wenn

das Werkzeug an die Stromversorgung angeschlos-

sen ist. Das Schneiden mit den Scheren bewirkt die

Entstehung von scharfen Kanten. Man muss also

die richtigen Handschuhe zum Schutz der Hände

tragen. Der Bediener sowie das Wartungspersonal

müssen physisch dazu in der Lage sein, mit der

Menge, dem Gewicht sowie der Leistung des Werk-

zeuges zurechtzukommen. Halten Sie das Werk-

zeug richtig. Sie müssen ebenso bereit sein, sich

normalen und unerwarteten Bewegungen entgegen-

zustellen bzw. beide Hände immer zur Verfügung

zu haben. Dabei ist auch stets das Gleichgewicht

und eine sichere Fußstellung einzuhalten. Während

einer Unterbrechung bei der Energieversorgung

muss man den Druck auf die Start/Stop- Einrichtung

freigeben. Verwenden Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Schmiermittel. Vermeiden Sie den

direkten Kontakt mit dem eingesetzten Werkzeug,

und das sowohl während als auch nach dem Funk-

tionsbetrieb, es kann heiß sein. Es müssen immer

scharfe Werkzeuge verwendet werden. Vermeiden

Sie unbequeme Haltungen sowie auch Positionen,

bei den man sich normalen und unerwarteten Be-

wegungen des Werkzeuges nicht entgegenstellen

kann. Eine plötzliche Bewegung des Werkzeuges

oder das Reißen der Schneidekann zu Verletzungen

führen. Beim Schneiden einiger Metallarten können

Funken oder eine hohe Temperatur entstehen, die

wiederum ein Feuer oder Explosion hervorrufen

können. Vor dem Beginn des Schneidens der Wand

eines Behälters, in dem vorher eine leicht brennbare

Flüssigkeit vorhanden war, muss man den Behälter

völlig entleeren und danach die Dämpfe auslüften.

Während des Schneidens von Plastik und anderen

nichtleitenden Materialien besteht das Risiko elekt-

rostatischer Entladungen.

Gefahren im Zusammenhang mit wiederholbaren

Bewegungen

Während der Anwendung eines Druckluftwerkzeu-

ges für den Betrieb, der auf der Wiederholung von

Bewegungen beruht, ist der Bediener der Erfahrung

nach Beschwerden der Hand, Arme, der Schulter,

Hals oder anderen Körperteilen ausgesetzt. Bei

der Anwendung des Druckluftwerkzeuges sollte

der Bediener eine bequeme Haltung einnehmen,

die ein richtiges Aufstellen der Füße garantiert

oder komische Haltungen, die das Gleichgewicht

nicht gewährleisten, vermeiden. Der Bediener soll-

te auch während einer längeren Arbeit die Haltung

wechseln, denn das kann helfen, Beschwerden oder

Ermüdungen zu vermeiden. Wenn der Bediener sol-

che Symptome verspürt, wie: dauerhafte oder sich

wiederholende Beschwerden, Schmerzen, pulsie-

render Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder

Steifheit darf er sie nicht ignorieren, Davon sollte der

Arbeitgeber erfahren und man muss sich mit einem

Arzt in Verbindung setzen.

Gefahren im Zusammenhang mit dem Zubehör

Vor einer Änderung des eingesetzten Werkzeuges

oder des Zubehörs muss man das Werkzeug von

der Stromversorgungsquelle trennen.

Verwenden Sie das Zubehör und die Betriebsstoﬀ e

nur in den Abmessungen und Typen, wie sie vom

Hersteller empfohlen werden. Die Schneiden kön-

nen sich während der Nutzung sehr erhitzen und

dürfen nicht berührt werden. Verwenden Sie kein

gerissenes oder zerstörtes Zubehör oder eingesetz-

te Werkzeuge.

Gefahren im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz

Das Ausrutschen, Stolpern und Hinfallen sind die

Hauptursachen für Verletzungen. Achten Sie des-

halb auf rutschige Flächen, die durch die Nutzung

des Werkzeuges sowie aber auch durch das Stol-

pern im Zusammenhang mit der Druckluftanlage

hervorgerufen werden. Vorsichtige Vorgehensweise

ist bei einem unbekannten Umfeld ratsam. Es kön-

nen verdeckte Gefahren bestehen, und zwar solche

wie Elektrizität oder andere Gebrauchslinien. Das

Druckluftwerkzeug ist nicht für den Gebrauch in ex-

plosionsgefährdeten Zonen vorgesehen und ist nicht

gegen Berüchtung mit Elektroenergie isoliert. Über-

zeugen Sie sich, ob keine Elektroleitungen, Gasroh-

re usw. vorhanden sind, die bei einer Beschädigung

während der Anwendung des Werkzeuges zu einer

Gefahr werden können.

Gefahren im Zusammenhang mit Dämpfen und Staub

Der bei der Verwendung des Druckluftwerkzeuges

entstehende Staub und die Dämpfe können eine

Verschlechterung des Gesundheitszustands (zum

Beispiel Krebs, Asthma, Geburtsfehler und/oder

Hautentzündingen) hervorrufen, erforderlich sind

dann: Bewertungs des Risikos und die Einleitung

entsprechender Kontrollmaßnahmen in Bezug auf

diese Gefährdungen. Die Risikobewertung muss

den Einﬂ uss des beim Gebrauch des Werkzeuges

entstehenden Staubs und die Möglichkeit der Indu-

zierung des vorhandenen Staubs enthalten. Mit dem

Druckluftwerkzeug muss man so arbeiten und es

warten, wie es den Empfehlungen der vorliegenden

Anleitung entspricht, um so die Emission von Staub

und Dämpfen zu minimieren. Den Luftaustritt muss

man so ausrichten, dass die Induzierung des Staubs

in einer verstaubten Umwelt reduziert wird. Dort wo

Staub und Dämpfe entstehen, muss ihre Kontrolle

in der Emissionsquelle Priorität haben. Alle integ-

rierten Funktionen und Ausrüstung zum Sammeln,

Extraktion oder Verringerung des Staubs oder des

Dampfes müssen entsprechend den Empfehlungen

des Herstellers richtig genutzt und erhalten werden.

Die eingesetzten Werkzeuge sind entsprechend den

Hinweisen der Anleitung auszuwählen, zu konservie-

ren und auszutauschen, um so einer Zunahme von

Staub und den Dämpfen vorzubeugen. Verwenden

Sie entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers

sowie in Übereinstimmung mit den Anforderungen

an die Hygiene und Sicherheit Schutzmittel für die

Atemwege. Die Bedienung und Wartung des Druck-

luftwerkzeuges muss man gemäß den Empfehlun-

gen der Bedienanleitung durchführen, wodurch die

Möglichkeit besteht, die Emission von Dämpfen und

Staub zu minimieren.

Gefährdung durch Lärm

Wenn man ohne Schutz einem hohen Lärmpegel

ausgesetzt ist, dann kann dies zu einem dauerhaften

ORIGINALANLEITUNG

und unumkehrbaren Gehörverlust sowie anderen

Problemen führen, und zwar solche wie Rauschen

in den Ohren (Klingeln, Summen, Pfeifen oder

Brummen) führen. Deshalb ist eine Risikobewer-

tung sowie Einleitung entsprechender Schutzmaß-

nahmen in Bezug auf diese Gefahren notwendig.

Die entsprechenden Kontrollen zwecks Risikomini-

mierung können solche Maßnahmen beinhalten wie:

Dämpfungsmaterialien, die ein „Klingeln” des zu be-

arbeitenden Gegenstands minimieren. Verwenden

Sie auch entsprechend den Anleitungen des Arbeit-

gebers und entsprechend den Anforderungen an die

Hygiene und Sicherheit einen Gehörschutz. Bedie-

nung und Wartung des Druckluftwerkzeuges muss

man gemäß den Empfehlungen der Bedienanleitung

durchführen, um dadurch auch unnötigen Anstieg

des Lärmpegels zu vermeiden. Wenn das Druckluft-

werkzeug einen Schalldämpfer besitzt, muss man

sich immer davon überzeugen, ob er während der

Nutzung des Werkzeuges richtig montiert ist.

Gefährdung durch Schwingungen

Wenn man Schwingungen ausgesetzt ist, dann kann

dies dauerhafte Schäden der Nerven und der Durch-

blutung der Hände und Arme hervorrufen. Man muss

sich bei niedrigen Temperaturen während der Arbeit

warm anziehen und die Hände warm und trocken

halten. Wenn Taubheit, Kribbeln, Schmerz oder

die Haut wird an den Fingern und der Hand weiß,

dann muss man mit der Benutzung des Druckluft-

werkzeuges aufhören, danach den Arbeitgeber infor-

mieren und einen Arzt konsultieren. Die Bedienung

und Wartung des Druckluftwerkzeuges gemäß den

Empfehlungen der Bedienanleitung ermöglichen es,

dass ein unnötiger Anstieg des Schwingungspegels

vermieden wird. Das Werkzeug ist mit einem leich-

ten, aber sicheren Griﬀ zu halten, wobei die erforder-

lichen Reaktionskräfte zu berücksichtigen sind, denn

die Gefahr von den Schwingungen ist gewöhnlich

größer, wenn die Kraft zum Greifen höher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bzgl. der Druckluft-

werkzeuge

Die Druckluft kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen:

- man muss immer die Luftzufuhr abtrennen, den

Schlauch vom Luftdruck entleeren und das Werk-

zeug von der Luftzufuhr trennen, wenn: es nicht be-

nutzt wird, vor dem Austausch von Zubehör oder bei

der Ausführung von Reparaturen;

- der Luftstrom darf niemals auf sich oder auf irgend

jemand anderen gerichtet werden;

Das Schlagen mit dem Schlauch kann zu ernst-

haften Verletzungen führen. Ebenso muss man im-

mer Kontrollen in Bezug auf beschädigte oder lose

Schläuche bzw. Schlauchverbinder durchführen.

Kaltluft muss man von den Händen fernhalten.

Jedesmal, wenn universelle Schraubverbindungen

(sog. Klauenverbindungen) verwendet werden,

muss man Sicherheitsbolzen und Verbinder an-

wenden, welche die Verbindungen gegen mögliche

Beschädigungen zwischen den Schläuchen sowie

zwischen Schlauch und Werkzeug schützen. Der

für das Werkzeug angegebene Luftdruck darf nicht

überschritten werden. Beim Herumtragen des Werk-

zeuges darf man es nicht am Schlauch festhalten.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Man muss sich davon überzeugen, ob die Druck-

luftquelle den richtigen Betriebsdruck erzeugt und

den erforderlichen Luftdurchluss gewährleistet. Bei

einem zu großen Betriebsluftdruck muss man einen

Druckminderer zusammen mit dem Sicherheitsventil

verwenden. Das Druckluftwerkzeug muss durch das

Filtersystem und die Schmiervorrichtung gespeist

werden. Dies sichert gleichzeitig die Sauberkeit und

das Befeuchten der Luft mit Öl. Der Zustand des

Filters und der Schmiervorrichtung muss vor jedem

Gebrauch überprüft sowie eventuell der Filter gerei-

nigt und das fehlende Öl nachgefüllt werden. Dies

sichert einen richtigen Werkzeugbetrieb und verlän-

gert seine Lebensdauer.

Bei großen Belastungen kann eine Rückstosskraft

in Richtung des Werkzeugbedieners entstehen. Man

muss deshalb eine solche Arbeitshaltung einneh-

men, um diesen Kräften auf wirksame Art entgegen-

wirken zu können.

Eine unerwartete Bewegung des Werkzeuges oder

das Reißen des eingesetzten Werkzeuges kann die

Ursache von Verletzungen sein.

Bei der Anwendung von zusätzlichen Halterungen

und Stützständern muss man sich davon überzeugen,

dass das Werkzeug sicher und fest befestigt wurde.

Körperteile und Kleidung muss man fern von den

Arbeitswerkzeugen halten, denn es besteht die das

Risiko des Hineinziehens oder Ergreifens. Vor Be-

triebsbeginn muss man sich immer vergewissern,

dass sämtliche Schlüssel und Werkzeuge, die zum

Einstellen und Befestigen der Schneiden benötigt

wurden, entfernt wurden.

Während des Betriebes kann Staub entstehen, der

in Abhängigkeit vom zu bearbeitenden Material, für

den Bediener schädlich sein kann.

Während des Durchschneidens oder der Abriss-

arbeiten können Elemente des zu bearbeitenden

Materials ausgeworfen werden.

Das eingesetzte Werkzeug darf niemals mit einer

unbedeckten Hand gehalten werden. Das kann die

Ursache von durch Schwingungen hervorgerufene

Verletzungen sein.

NUTZUNG DES PRODUKTES

Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges muss man

sich überzeugen, ob kein Element des Druckluftsys-

tems beschädigt ist. Wenn irgendwelche Beschä-

digungen beobachtet wurden, muss man es sofort

gegen ein neues unbeschädigtes Element des Sys-

tems austauschen.

Ebenso muss man vor jedem Gebrauch die konden-

sierte Feuchtigkeit im Innern des Werkzeuges, des

Verdichters und der Leitungen trocknen.

Anschließen des Werkzeuges an das Druckluftsystem

Die Abbildung zeigt die empfohlene Anschlussart

des Werkzeuges an das Druckluftsystem. Die ge-

zeigte Methode gewährleistet am besten die eﬀ ek-

tive Nutzung des Werkzeuges und verlängert auch

die Lebensdauer des Werkzeuges.

Geben Sie einige Tropfen Öl mit der Viskosität SAE

ORIGINALANLEITUNG 15

10 in den Lufteintritt.

Auf das Gewinde des Lufteintritts muss man sicher

und fest das entsprechende Endstück anschrauben,

das den Anschluss der Luftzuführung ermöglicht (II).

Auf dem Mitnehmer des Werkzeuges ist das entspre-

chende Endstück zu montieren. Für den Betrieb mit

Druckluftwerkzeugen ist nur solch eine Ausrüs-

tung zu verwenden, die auch für eine Zusammen-

arbeit mit Schlagwerkzeugen geeignet ist.

Die Leistungsfähigkeit des Werkzeuges kann durch

die Änderung des Druckes der das Werkzeug ver-

sorgenden Luft geregelt werden. Die Überschreitung

des maximalen Druckes, der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegeben wird, ist verboten.

Das Werkzeug wird an das Druckluftsystem (IV) an-

geschlossen, wobei ein Schlauch mit einem Innen-

durchmesser von 3/8’’ / 10 mm verwendet wird. Da-

bei muss die Festigkeit des Schlauches mindestens

1,38 MPa betragen (III).

Nehmen Sie das Werkzeug für einige Sekunden in

Betrieb, um sich zu überzeugen, ob aus ihm kei-

ne verdächtigen Geräusche zu hören bzw. keine

Schwingungen zu spüren sind.

Vorbereitung für den Funktionsbetrieb mit dem

Werkzeug

Das zu schneidende Material ist so zu befestigen,

dass es sich während des Betriebes nicht verlagern

kann. Verwenden Sie dafür Zwingen, Klemmen und

Schraubstöcke. Wenn Material mit einer großen Flä-

che geschnitten wird, muss man es an beiden Seiten

in der Nähe der Außenkante und in der Nähe der

Schnittlinie abstützen, und zwar so, dass die durch-

zuschneidenden Materialteile von der Schnittlinie

nach außen weichen, wodurch einem Verklemmen

der Schneide vorgebeugt wird.

Man muss sich davon überzeugen, dass die Dicke

des Materials nicht die Schnittdicke der Scheren, wie

in der Tabelle mit den technischen Daten angege-

ben, überschreitet.

Die Schnittlinie sollte man immer aufzeichnen, weil

dadurch die Arbeit erleichtert wird. Die Druckluft-

scheren eignen sich zum Schneiden in gerader Linie

und zum Ausschneiden von sanften Bögen. Zum

Ausschneiden von Ecken sind sie nicht geeignet.

Die Scheren wurden mit drei Schneiden ausgerüs-

tet, die äußeren Schneiden sind unbeweglich und es

bewegt sich nur die mittlere Schneide. Ein solches

System gewährleistet, dass beide Schnittkanten des

Materials während des Schneidens nicht verformt

werden. Es entsteht jedoch ein Materialstreifen mit

einer Breite, wie in der Tabelle mit den technischen

Daten angegeben, der in Richtung der unbeweg-

lichen Schneide abgebogen wird. Bei der Vorbe-

reitung des Arbeitsplatzes muss man einen Ort für

diesen Materialstreifen vorsehen, der während des

Schneidens entsteht.

Funktionsbetrieb mit dem Werkzeug

Das Werkzeug wird mit einem leichten, aber siche-

ren Griﬀ beidhändig ergriﬀ en. Durch das Eindrücken

und Halten des Abzugs nimmt man das Werkzeug in

Betrieb, und ermöglicht es ihm, die volle Arbeitsge-

schwindigkeit zu erreichen. Jetzt legt man das Werk-

zeug an die Kante des zu schneidenden Materials ,

beginnt mit dem Schneiden, und führt dann das Werk-

zeug längs der vorher aufgezeichneten Schnittlinie.

Während des Schneidens muss man nur den Druck

ausüben, der zum Schneiden benötigt wird; das

Werkzeug ist nicht einer übermäßigen Kraft zu füh-

ren. Der Einsatz einer übermäßigen Kraft zum Füh-

ren der Schere kann zum Verklemmen der Schneide,

Reißén der Schneide sowie auch zu einer Beschädi-

gung des zu schneidenden Materials führen.

Nach dem Ende des Schneidens muss man den

Druck auf den Abzug freigeben und das Anhalten

der Schneide abwarten. Dann ist mit besonderer

Vorsicht sowohl die Luftzufuhr für das Werkzeug als

auch es selbst von der Druckluftanlage abzutrennen.

Beginnen Sie mit den Wartungsarbeiten.

Hinweis! Man sollte die bewegliche Schneide nicht

zu lange im Leerlauf arbeiten lassen, da dies zu

einem vorzeitigen Abstumpfen der Schneide führt.

Wenn im Verlaufe des Betriebes ein Verklemmen

der Schneide im durchzuschneidenden Material auf-

tritt muss man den Druck auf den Abzug freigeben

und das Werkzeug zum Stillstand bringen. Danach

ist die Schneide aus der Verklemmung zu befreien.

Bei der Wiederaufnahme des Schneidens muss man

der Inbetriebnahme der Schere abwarten, bis sie die

volle Betriebsgeschwindigkeit erreicht und erst dann

langsam wieder in der die Schnittlinie einführen.

Dabei ist der Beginn des Schneidens durch das An-

legen der angehaltenen Schere an die Materialkante

verboten.

WARTUNG

Zum Reinigen des Werkzeuges darf man kein

Benzin, Lösungsmittel oder eine andere brennbare

Flüssigkeit verwenden. Die Dämpfe können sich

entzünden und eine Explosion des Werkzeuges und

ernsthafte Verletzungen hervorrufen.

Die zur Reinigung des Werkzeugfutters und des

Gehäuses eingesetzten Lösungsmittel können das

Erweichen der Dichtungen bewirken. Deshalb muss

man das Werkzeug vor Betriebsbeginn genau aus-

trocknen.

Wenn irgendwelche Unregelmäßigkeiten in der Funk-

tion des Werkzeuges festgestellt werden, muss man

das Werkzeug sofort von dem Druckluftsystem trennen.

Wartung des Werkzeuges vor jedem Gebrauch

Das Werkzeug vom Druckluftsystem trennen.

Vor jedem Gebrauch muss man eine geringe Men-

ge des Konservierungsmittels (z.B. WD-40) durch

den Lufteintritt eingeben. Jetzt wird das Werkzeug

an das Druckluftsystem angeschlossen und für un-

gefähr 30 Sekunden in Betrieb genommen. Dadurch

wird die Verteilung der Konservierungsﬂ üssigkeit

des Werkzeuges und seine Reinigung ermöglicht.

Das Werkzeug muss erneut vom Druckluftsystem

getrennt werden.

Durch die Lufteintrittsöﬀ nungen ist eine geringe Öl-

menge vom SAE 10 in das Werkzeuginnere und die

dafür vorgesehenen Öﬀ nungen einzugeben. Jetzt

wird das Werkzeug angeschlossen und kurzzeitig in

Betrieb genommen.

Hinweis! Das Konservierungsmittel kann nicht als

ORIGINALANLEITUNG

das angemessene Schmieröl dienen. Wischen Sie

den Ölüberschuss ab, der durch die Austrittsöﬀ nun-

gen gelangte. Das zurückgebliebene Öl kann die

Dichtungen des Werkzeugs beschädigen.

Andere Wartungstätigkeiten

Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges muss man

überprüfen, ob am Werkzeug nicht irgendwelche

Spuren von Beschädigungen zu sehen sind. Die

Schneiden müssen sauber gehalten werden.

Jeweils nach 6 Stunden bzw. nach 100 Betriebsstun-

den muss man das Werkzeug zur Durchsicht dem

qualiﬁ zierten Personal in einer Reparaturwerkstatt-

Co 6 übergeben. Wenn das Werkzeug ohne Anwen-

dung des Systems der Luftzuführung verwendet

wurde, dann muss man die Häuﬁ gkeit der Werk-

zeugdurchsichten erhöhen.

Mängelbeseitigung

Wenn irgendein Mangel entdeckt wird, muss man

die Nutzung des Werkzeuges sofort unterbrechen.

Der Betrieb eines nicht funktionsfähigen Werk-

zeuges kann zu Verletzungen führen. Sämtliche

Reparaturen oder Elementewechsel müssen durch

qualiﬁ ziertes Personal in einer autorisierten Repara-

turwerksatt durchgeführt werden.

Fehler Mögliche lösung

Das

Werkzeug

hat zu

langsame

Umdre-

hungen

oder startet

nicht

Lassen Sie eine geringe Menge der Konservie-

rungsﬂ üssigkeit durch die Eintrittsöﬀ nung der Luft.

Das Werkzeug nimmt man für einige Sekunden

in Betrieb. Die Rotorblätter können an den Rotor

ankleben. Starten Sie das Werkzeug für ungefähr

30 Sekunden. Mit einer geringen Ölmenge ist das

Werkzeug zu schmieren. Hinweis! Der Ölüber-

schuss kann einen Leistungsabfall des Werkzeuges

hervorrufen. In diesem Fall muss man den Antrieb

reinigen.

Das

Werkzeug

startet und

danach

wird es

langsamer

Der Verdichter sichert nicht die richtige Luftzufuhr.

Das Werkzeug startet mit der im Behälter des

Verdichters angesammelten Luft. Mit zunehmenden

Entleeren des Behälters kommt der Verdichter

mit dem Nachfüllen der fehlenden Luft nicht nach.

Man muss das Gerät an einen leistungsfähigeren

Verdichter anschließen.

Nicht au-

sreichende

Leistung

Man muss sich überzeugen, dass die vorhandenen

Schläuche einen Innendurchmesser von minde-

stens so einem haben, wie in der Tabelle unter

Punkt 3 angegeben. Es ist die Druckeinstellung

zu prüfen, ob er auf den Maximalwert eingestellt

ist. Überzeugen Sie sich auch, ob das Werkzeug

entsprechendgereinigt und geschmiert ist. Kommt

man nicht zum Ergebnis, muss man das Werkzeug

zur Reparatur bringen.

Ersatzteile

Um Informationen über die Ersatzteile für die Druck-

luftwerkzeuge einzuholen, muss man sich mit dem

Hersteller oder seinem Vertreter in Verbindung setzen.

Nach Arbeitsende muss man das Gehäuse, die Be-

lüftungsschlitze, Schalter, den zusätzlichen Hand-

griﬀ und die Abdeckungen, hier z.B. mit einem

Luftstrom (mit einem Druck von nicht größer als 0,3

MPa) sowie mit dem Pinsel, trockenen Lappen ohne

Einsatz von chemischen Mitteln und Reingungsﬂ üs-

sigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Halterungen

sind mit einem sauberen und trockenen Lappen zu

reinigen.

Vorgehensweise bei verschlissenen Werkzeugen

Die verschlissenen Werkzeuge sind Sekundärroh-

stoﬀ e – sie dürfen nicht mit in die Behälter für Haus-

haltsabfälle geworfen werden, da sie Gefahrenstoﬀ e

für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt

enthalten. Wir bitten Sie um aktive Hilfe beim spar-

samen Umgang mit natürlichen Vorräten und beim

natürlichen Umweltschutz durch Übergabe des

verschlissenen Gerätes an einen Sammelpunkt für

derartige Geräte. Um die Menge der zu beseitigen-

den Abfallstoﬀ e einzuschränken ist ihr erneuter Ge-

brauch, das Recycling oder die Wiedergewinnung in

anderer Form notwendig.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ 17

RUSD

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Пневматические ножницы являются инструмен-

том, работающим на сжатом воздухе. Они пред-

назначены для резки стали и алюминия. Благо-

даря специальному расположению лезвий, края

разрезаемого листа не сгибаются во время резки.

Инструменты предназначены для использования

внутри помещений, и не следует подвергать их

воздействию влаги и атмосферных осадков. Дан-

ный инструмент не предназначен для работы в

непрерывном режиме. Рекомендуемым режимом

работы является периодическая работа в течение

5 минут с последующим 30-минутным перерывом

для охлаждения инструмента. Правильная, на-

дежная и безопасная работа устройства зависит

от соответствующей его эксплуатации, а для этого

Перед началом эксплуатации устройства не-

обходимо полностью прочитать инструкцию

и сохранить ее.

За все ущербы и травмы, возникшие в результате

использования инструмента не по назначению, с

нарушением правил безопасности и указаний на-

стоящей инструкции, поставщик ответственности

не несет. Использование инструмента не по на-

значению или с нарушением договора является

причиной аннулирования гарантии.

ОСНАСТКА ИЗДЕЛИЯ

Устройство оснащено соединителем, позволяю-

щим подключать его к пневматической системе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица

измерения Значение

Артикул 81072 81073

Вес [кг] 1,2 1,2

Диаметр патрубка для

подключения сжатого

воздуха (РТ) [„/мм] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4

Диаметр шланга

подачи воздуха

(внутренний) [„/мм] 10 / 3/8 10 / 3/8

Частота резания [мин-1] 3000 2100

Толщина резания

- стали [мм] 1,2 1,2

- алюминия [мм] 1,4 1,4

Ширина резания [мм] 5,5 5,5

Максимальное

рабочее давление [МПа] 0,62 0,62

Требуемый расход воз-

духа (при 0,63 МПа) [л/мин] 184 184

Акустическое давле-

ние (ISO 15744) [дБ (A)] 77 ± 3 77 ± 3

Акустическая мощ-

ность (ISO 15744) [дБ (A)] 88 ± 3 88 ± 3

Вибрации (ISO

28927-9) [м/с2] 4,42 ± 1,5 4,42 ± 1,5

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе с пневмати-

ческим инструментом рекомендуется следовать

основным правилам техники безопасности, в том

числе указанным ниже, для уменьшения риска

возникновения пожара, поражения электриче-

ским током и предотвращения травм.

Перед началом использования данного

устройства необходимо полностью прочи-

тать руководство и сохранить его.

ВНИМАНИЕ! Прочитать все указания, приведен-

ные ниже. Их несоблюдение может привести к

поражению электрическим током, пожару или

травмам. Понятие “пневматический инструмент”,

используемое в настоящей инструкции, относит-

ся ко всем инструментам, приводимым в дви-

жение сжатым воздухом при соответствующем

давлении.

СЛЕДОВАТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ НИЖЕ ИН-

СТРУКЦИЯМ

Общие принципы безопасности

Перед началом монтажа, работы, ремонта, тех-

нического обслуживания и замены принадлеж-

ностей, или при выполнении работ возле пнев-

матических инструментов, учитывая множество

опасностей, необходимо прочитать и понять

инструкцию по технике безопасности. Несоблю-

дение данного требования может привести к се-

рьезным травмам. Установка, настройка и монтаж

пневматических инструментов могут выполняться

только квалифицированным и обученным персо-

налом. Запрещается модифицировать пневмати-

ческий инструмент. Модификации могут снизить

эффективность и уровень безопасности, а также

увеличить опасности, которым подвергается опе-

ратор инструмента. Не выбрасывать инструкцию

по технике безопасности - ее следует передать

оператору инструмента. Запрещается использо-

вать поврежденный пневматический инструмент.

Необходимо периодически проверять читабель-

ность данных на инструменте, как этого требует

стандарт ISO 11148. Работодатель / пользователь

должен обратиться к производителю для замены

заводской таблички в случае необходимости.

Опасности, связанные с элементами, выбрасы-

ваемыми в процессе работы.

Отсоединить устройство от пневматической си-

стемы перед заменой сменных рабочих инстру-

ментов или принадлежностей. Повреждение

обрабатываемого предмета, принадлежностей

или даже сменного рабочего инструмента может

стать причиной выброса элемента на высокой

скорости. Всегда необходимо использовать уда-

ропрочную защиту для глаз. Степень защиты

следует подбирать в зависимости от выполня-

емой работы. Убедиться, что обрабатываемый

предмет надежно закреплен. Если требуется

работать с поднятым над головой инструмен-

том, тогда обязательно следует использовать

защитную каску. Следует также учитывать риски,

которым могут подвергаться посторонние лица.

Убедиться, что обрабатываемый предмет надеж-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

но закреплен. Убедиться, что лезвия направлены

так, что не вызывают опасности.

Опасности, связанные с работой

Во время использования инструмента руки опе-

ратора могут подвергаться следующим опасно-

стям: дробление, удары, отрезание, стирание,

ожоги. Избегать контакта с лезвиями инстру-

мента, когда он подключен к пневматической

системе. В результате резки образуются острые

кромки. Необходимо использовать соответству-

ющие перчатки для защиты рук. Оператор и об-

служивающий персонал должны быть физически

в состоянии справиться с размером, весом и

мощностью инструмента. Необходимо правильно

держать инструмент. Следует быть готовым про-

тиводействовать нормальным или резким движе-

ниям и использовать в процессе работы обе руки.

Сохранять равновесие и правильную позицию

ног, обеспечивающую безопасность. Необходи-

мо освободить спусковой крючок при перебоях

в подачи сжатого воздуха. Следует использовать

только рекомендованные производителем сма-

зочные материалы. Избегать непосредственного

контакта со сменными рабочими инструментами

во время и после работы, поскольку он может

быть горячим. Всегда требуется использовать

острые инструменты. Избегать неудобных поз,

а также положений, в которых невозможно будет

противодействовать нормальному или резкому

движению инструмента. Неожиданное движение

инструмента или разлом лезвия могут привести

к травмам. Резка некоторых металлов может вы-

звать искры или высокую температуру, что может

привести к пожару или взрыву. Перед началом

разрезания стенок резервуара, в котором ранее

хранилась горючая жидкость, необходимо полно-

стью опорожнить резервуар, а затем позволить

выветриться испарениям. Существует риск элек-

тростатического разряда во время резки пласти-

ка или других непроводящих материалов.

Опасности, связанные с повторяющимися дви-

жениями

При использовании пневматических инструмен-

тов для операций, связанных с повторяющимися

движениями, оператор может почувствовать дис-

комфорт в руках, плечах, предплечьях, шее или

других частях тела. При использовании пневма-

тических инструментов оператор должен занять

удобное положение, обеспечивающее правиль-

ное расположение стоп, и избегать странных

положений или положений, не обеспечивающих

равновесия. Оператор должен менять положение

во время длительной работы, это поможет избе-

жать дискомфорта и усталости. Если оператор

чувствует следующие симптомы: постоянный или

повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирую-

щую боль, покалывание, онемение, жжение или

окоченелость, он не должен их игнорировать, а

обязан сообщить о них своему работодателю и

обратиться к врачу.

Опасности, связанные с принадлежностями

Отсоединить устройство от пневматической

системы перед заменой сменных рабочих ин-

струментов или принадлежностей. Использовать

принадлежности и расходные материалы только

рекомендованных производителем размеров и

типов. В процессе работы лезвия могут нагре-

ваться - не прикасаться к ним. Не использовать

треснутые или деформированные принадлежно-

сти или сменные рабочие инструменты.

Опасности, связанные с местом выполнения работ

Поскальзывания, спотыкания и падения являют-

ся главными причинами травм. Следует остере-

гаться скользких поверхностей, образованных в

результате использования инструмента, а также

спотыканий о шланги пневматической установки.

Соблюдать осторожность в незнакомой обста-

новке. Могут иметь место скрытые опасности,

такие как электропроводка или другие коммуни-

кации. Пневматический инструмент не предна-

значен для использования во взрывоопасных зо-

нах и не имеет электроизоляции. Убедиться, что

отсутствуют какие-либо электрические провода,

газовые трубы и т.п., которые могут создать опас-

ность в случае повреждения во время использо-

вания инструмента.

Опасности, связанные с парами и пылью

Пыль и пары, образованные в результате исполь-

зования пневматического инструмента, могут

стать причиной ухудшения здоровья (например,

рак, врожденные пороки, астма и/или дерматит).

Поэтому необходимо оценить риски и использо-

вать соответствующие средства контроля над

данными факторами. Оценка рисков должна

включать оценку влияния пыли, образованной в

результате использования инструмента, а также

возможность поднятия в воздух существующей

пыли. Эксплуатация и техническое обслужи-

вание пневматического инструмента должны

осуществляться в соответствии с указаниями

настоящего руководства, с целью сведения к

минимуму выбросов пыли и газов. Поток выходя-

щего воздуха необходимо направлять таким об-

разом, чтобы свести к минимуму поднятие пыли

в запыленной среде. В местах возникновения

пыли или паров, их контроль в источнике выбро-

са должен стать приоритетом. Все интегрирован-

ные функции и оборудование для сбора, извле-

чения пыли или испарений либо уменьшения их

количества должны использоваться правильно и

обслуживаться в соответствии с инструкциями

производителя. Выбирать, обслуживать и заме-

нять изношенные сменные рабочие инструменты

требуется согласно инструкции по эксплуатации,

во избежание увеличения образования пыли и

пары. Использовать средства защиты органов

дыхания в соответствии с указаниями работода-

теля и согласно требованиям по гигиене и тех-

нике безопасности. Эксплуатация и техническое

обслуживание пневматического инструмента

должны осуществляться в соответствии с ин-

струкциями по эксплуатации, что позволит мини-

мизировать образование паров и пыли.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ 19

RUS

Опасности, вызванные шумом

Воздействие шума высокого уровня может стать

причиной постоянной и необратимой потери слу-

ха, а также других проблем, таких как шум в ушах

(звон, жужжание, свист или гудение). Необходи-

мо оценить риски и внедрить соответствующие

средства контроля над данными факторами. Со-

ответствующий контроль с целью снижения риска

может включать использование демпфирующих

материалов, предотвращающих “звон” обрабаты-

ваемого предмета. Использовать средства защи-

ты органов слуха следует согласно инструкциям

работодателя и в соответствии с требованиями

по гигиене и технике безопасности. Эксплуатация

и техническое обслуживание пневматического

инструмента должны осуществляться в соот-

ветствии с инструкциями по эксплуатации - это

позволит избежать ненужного увеличения уровня

шума. Выбор, техническое обслуживание и заме-

на изнашиваемых частей / сменных рабочих ин-

струментов требуется выполнять в соответствии

с инструкцией по эксплуатации для предотвра-

щения увеличение уровня шума. Если пневмати-

ческий инструмент оснащен глушителем, всегда

необходимо убедиться, что во время использова-

ния инструмента он установлен правильно.

Опасности, вызванные вибрациями

Вибрация может привести к необратимому по-

вреждению нервов и кровоснабжения кистей

и рук. Необходимо тепло одеваться во время

работы в холодную погоду, и руки должны быть

теплыми и сухими. В случае онемения, покалы-

вания, боли или при побелении кожи на пальцах

и руках, необходимо прекратить работать с пнев-

матическим инструментом, сообщить работода-

телю и обратиться к врачу. Соблюдение указаний

инструкции по эксплуатации во время использо-

вания и технического обслуживания пневматиче-

ского инструмента позволит избежать ненужного

увеличения уровня вибрации. Инструмент не-

обходимо держать легко, но надежно, учитывая

возможные силы реакции, поскольку опасность,

вызванная вибрацией, как правило, возрастает

при большем усилии зажима.

Дополнительные инструкции по безопасности

при эксплуатации пневматических инструментов

Сжатый воздух может привести к серьезным

травмам:

- всегда отключать подачу воздуха, стравить дав-

ление воздуха из шланга и отсоединить инстру-

мент от подачи воздуха, если: инструмент не ис-

пользуется, перед заменой принадлежностей или

во время выполнения ремонтных работ;

- категорически запрещается направлять струю

воздуха на себя или других людей.

Удар шлангом может привести к серьезным

травмам. Всегда необходимо проверять шланги

и соединения на предмет наличия поврежде-

ний, а также, не ослаблены ли они. Не следует

направлять на руки струю холодного воздуха.

Каждый раз, когда используются универсальные

винтовые соединения (штифтовые соединения),

необходимо применять стержни и соединители,

предохраняющие от возможных повреждений

соединений между шлангами, а также между

шлангом и инструментом. Не превышать указан-

ного для инструмента максимального давления

воздуха. Категорично запрещается переносить

инструмент, держа его за шланг.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Необходимо убедиться, что источник сжатого

воздуха может создать надлежащее рабочее дав-

ление и обеспечить требуемый расход воздуха.

В случае слишком большого давления поступа-

ющего воздуха следует использовать редуктор

с предохранительным клапаном. Воздух в пнев-

матический инструмент должен поступать через

фильтр и лубрикатор. Это будет гарантировать

как чистоту, так и увлажнение воздуха маслом.

Состояние фильтра и лубрикатора необходимо

проверять перед каждым использованием и, при

необходимости, очистить фильтр или добавить

в лубрикатор масла. Это обеспечит правильную

эксплуатацию инструмента и продлит срок его

службы.

В случае большой нагрузки может возникнуть

сила отдачи, направленная на оператора. Сле-

довательно, требуется принять такое рабочее

положение, чтобы можно было эффективно про-

тивостоять этим силам.

Неожиданное перемещение инструмента или

разлом сменного рабочего инструмента могут

привести к травмам.

В случае использования дополнительных рукоя-

ток или стоек, следует убедиться, что инструмент

правильно и надежно закреплен.

Требуется держать части тела и одежду вдали от

работающего сменного инструмента. Существует

опасность захвата или затягивания. Всегда необ-

ходимо убедиться, что все ключи и инструменты,

используемые для регулировки и крепления лез-

вий, были удалены перед началом работы.

Во время работы может образовываться пыль,

которая, в зависимости от типа обрабатываемого

материала, может быть вредной для оператора.

При резке или демонтаже могут выбрасываться

элементы обрабатываемого материала.

Запрещается касаться к сменному рабочему ин-

струменту голой рукой. Это может стать причиной

травмы, вызванной вибрацией.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Перед каждым использованием инструмента

обязательно следует убедиться, что ни один эле-

мент пневматической системы не поврежден. В

случае наличия каких-либо повреждений, повре-

жденный элемент необходимо немедленно заме-

нить на новый.

Перед каждым использованием пневматической

системы следует устранить конденсат из инстру-

мента, компрессора и шлангов.

Подключение инструмента кпневматической

системе

На рисунке показан рекомендуемый способ под-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ключения инструмента к пневматической систе-

ме. Представленный способ обеспечит наиболее

эффективное использование инструмента, а так-

же продлит срок его службы.

Капнуть несколько капель масла с вязкостью

SAE 10 в отверстие для подачи воздуха.

К резьбе штуцера подачи воздуха сильно и надеж-

но привинтить соответствующий наконечник для

подключения шланга подачи сжатого воздуха. (II)

Установить в держателе инструмента соответ-

ствующий наконечник. Для работы с пневма-

тическими инструментами необходимо ис-

пользовать оснастку, предназначенную для

работы с ударными инструментами.

Скорость/мощность инструмента может регули-

роваться путем изменения давления воздуха,

поступающего в инструмент. Запрещается пре-

вышать максимальное давление, указанное в

таблице с техническими характеристиками.

Подключить инструмент к пневматической систе-

ме с помощью шланга с внутренним диаметром

10 мм / 3/8”. Убедиться, что шланг рассчитан на

давление не менее 1,38 МПа. (III)

Включить инструмент на несколько секунд и про-

верить, что он не издает подозрительных шумов

и вибраций.

Подготовка кработе синструментом

Обрабатываемый материал требуется зафикси-

ровать таким образом, чтобы он не переместился

во время работы. С этой целью использовать эти

зажимы, струбцины или тиски. Если разрезается

материал большой площади, его необходимо под-

переть с внешних краев и с обеих сторон возле ли-

нии реза таким образом, чтобы части разрезаемого

материала расходились наружу от линии реза - это

позволит предотвратить заклинивание лезвий.

Убедиться, что толщина материала не превышает

допустимой толщины резания ножниц, указанной

в таблице с техническими характеристиками.

Всегда необходимо нарисовать линию резания.

Это облегчит работу. Ножницы предназначены

для резания по прямой линии и плавной дуге. Они

не подходят для вырезания углов.

Ножницы оснащены тремя лезвиями, внешние

лезвия являются неподвижными. Двигаются толь-

ко внутренние лезвия. Это гарантирует, что оба

края разрезаемого материала не будут дефор-

мироваться во время резки. Тем не менее, обра-

зуется полоса материала шириной, указанной в

таблице с техническими параметрами, которая

отгибается в направлении неподвижных лезвий.

При планировании работ следует учитывать поло-

су материала, отрезаемую в процессе резки.

Работа синструментом

Взять инструмент обеими руками, легкой, но

крепкой хваткой. Нажать и удерживать спусковой

крючок, чтобы запустить инструмент и позволить

ему достичь полной рабочей скорости. Прило-

жить инструмент к краю разрезаемого матери-

ала, начать процесс резки, вести инструмент

вдоль линии резания, нарисованной ранее. Во

время резания воздействовать на инструмент

с силой, необходимой для резания. Не прикла-

дывать чрезмерного усилия. Использование

чрезмерной силы для ведения ножниц может

привести к заклиниванию лезвий, их разлому и

повреждению обрабатываемого материала.

После завершения резания требуется освобо-

дить спусковой крючок и позволить лезвию оста-

новиться. Осторожно отключить от инструмента

подачу воздуха, а затем отсоединить его от пнев-

матической системы. Приступить к техническому

обслуживанию.

Внимание! Не работать слишком долго на хо-

лостом ходу, поскольку это приведет к преждев-

ременному притуплению лезвий.

Если во время работы произойдет заклинивание

лезвий в обрабатываемом материале, необходи-

мо отпустить спусковой крючок, прекратить рабо-

ту, а затем освободить лезвие. Перед возобнов-

лением резания сначала необходимо запустить

ножницы, позволить им достичь полной рабочей

скорости, а затем медленно ввести их в линию

разреза. Запрещается начинать резку, приклады-

вая неподвижные лезвия к краю материала.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Запрещается использовать бензин, растворитель

и другие горючие жидкости для очистки инстру-

мента. Пары могут воспламениться и взорвать

инструмент, вызывая серьезные травмы.

Растворители, используемые для очистки ручки

и корпуса инструмента, могут размягчить про-

кладки. Тщательно высушить инструмент перед

началом работы.

В случае выявления каких-либо нарушений в ра-

боте инструмента, его необходимо немедленно

отсоединить от пневматической системы.

Все элементы пневматической системы должны

быть защищены от загрязнения. Загрязнения,

которые попадают в пневматическую систему,

могут привести к повреждению инструмента и

других элементов пневматической системы.

Регламентные работы перед каждым использо-

ванием инструмента

Отсоединить инструмент от пневматической си-

стемы.

Перед каждым использованием необходимо вве-

сти небольшое количество силиконовой смазки

(напр., WD-40) через отверстие для подачи воз-

духа.

Подключить инструмент к пневматической си-

стеме и запустить на небольшой скорости на

несколько секунд. Это позволит распространить

силиконовую смазку внутри инструмента и очи-

стить его.

Повторно отсоединить инструмент от пневмати-

ческой системы.

Ввести небольшое количество масла SAE 10

внутрь инструмента через отверстие для подачи

воздуха и другие отверстия, предназначенные

для этой цели. Рекомендуется использовать мас-

ло SAE 10, предназначенное для технического

обслуживания пневматических инструментов.

Подключить инструмент и запустить его на корот-

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Tools manuals by other brands

Kennedy

Kennedy ESB500 instruction manual

STM

STM DG83231 quick start guide

Worx

Worx WG518 manual

Gulfstream Aerospace

Gulfstream Aerospace AA-58 TIGER 1977 Pilot operating handbook

horiba

horiba 9552-20D instruction manual

Eraser

Eraser K8A operating manual

MAULE

MAULE MX-7-420 TURBO-PROP Maintenance manual

RIDGID

RIDGID Power-Spin Operator's manual

Power Adhesives

Power Adhesives 808B-12 operating instructions

HOZAN

HOZAN C-406 instruction manual

Nakanishi

Nakanishi NR40 -5100 ATC Operation manual

Victorinox

Victorinox SWISSCARD user manual

Sumake

Sumake ST-TAIS030 Series instruction manual

LockTech

LockTech AccuReader YM63-OP instructions

BorMann

BorMann BWR5123 user manual

RAMSET

RAMSET RA27 Operator's safety & operating instruction manual

molex

molex 64005-0400 Specification sheet

Bosch

Bosch GSS 280 AVE user guide

Toya VOREL 81072 User manual

Popular Tools manuals by other brands