Toyotomi FF-V30T User manual

MODEL
FF-V30T/FF-V30
(Type E)
GB OPERATING MANUAL ........................................................................................... PAGE 2
DE GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................... PAGE 26
FR MANUAL D’UTILISATION ...................................................................................... PAGE 50
NL GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................... PAGE 74
ES INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................... PAGE 98
DK BRUGERVEJLEDNING ........................................................................................... PAGE 122
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 1 2023/06/21 17:59:12

ENGLISH
GB
17 TIPS FOR SAFE USE
1NEVER use any fuel other than Paraffin. NEVER USE
GASOLINE. Use of gasoline can lead to uncontrollable
flames, resulting in destructive fire.
2DO NOT refill nor service the heater when it is burning
or still hot.
3Position the front of the heater at a distance of minimum 1.5 metres from walls,
curtains, furniture, spray can and gas cylinder. DO NOT store the fuel tank near the
heater.
4DO NOT use the heater in dusty rooms. You will not have optimum burning in such
rooms. DO NOT use the heater in the immediate surrounding of a bath, a shower or
a swimmingpool.
5Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans.
6Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature changes.
ALWAYS store the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight will affect the quality).
7NEVER use the heater in places where harmful gasses or fumes may be present (e.g.
exhaust gasses or paint fumes).
8Beware that the louver of the heater becomes hot. If the appliance is covered there
is a risk of fire.
9Heater and vent pipe system must be properly installed before operation.
10 The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
11 This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
12 Children shall not play with the appliance.
13 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
14 DO NOT stay near the heater for a long time.
15 DO NOT use the heater at a height of over 1,000 m. For installation at altitudes
between 1,000 m and 1,500 m, adjustments by authorized serviceperson is
necessary.
16 DO NOT remove any heater components yourself. ALWAYS contact your dealer for
repairs.
17 When the power cord is damaged, it may only be replaced by an authorised fitter.
Use a new cord of the type H05 VV-F.
More than
150 cm FF-V30T / FF-V30
More than
30 cm
More than
30 cm
More than
10 cm
More than
60 cm
Danger
Defective electrical devices and batteries must be kept separate from household waste. Ensure
that there is effective recycling where possible. Ask you local council or dealer for expert advice on
recycling.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 2 2023/06/21 17:59:13

DEUTSCH
DE
17 TIPS ZUR SICHERHEIT
1NIEMALS einen anderen Brennstoff als Paraffin
verwenden. NIEMALS BENZIN VERWENDEN. Der
Einsatz von Benzin kann zu unkontrollierbaren
Flammen und einem zerstörerischen Brand führen.
2Füllen Sie das Heizgerät NICHT nach und warten Sie
es NICHT, wenn er brennt oder noch heiß ist.
3Stellen Sie das Heizgerät so auf, dass er sich mit der Vorderseite minimal 1,5
Meter von Mauern, Gardinen, Möbeln, Sprühdoce und Gas Zylinder befindet.
Bewahren Sie den Brennstofftank NICHT neben des Heizgeräts auf.
4Nutzen Sie das Heizgerät NICHT in staubigen Räumen. In solchen Räumen
ist die Verbrennung nicht optimal. Nutzen Sie das Heizgerät NICHT in der
unmittelbaren Umgebung von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken.
5Lagern und transportieren Sie den Brennstoff ausschließlich in den dazu
bestimmten Tanks und Kanistern.
6Achten Sie darauf, dass der Brennstoff nicht Hitze oder extremen
Temperaturunterschieden ausgesetzt wird. Lagern Sie den Brennstoff IMMER
an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Sonnenlicht schadet der Qualität).
7Nutzen Sie das Heizgerät NIEMALS an Stellen, an denen schädliche Gase
oder Dämpfe vorhanden sein können (z. B. Auspuffgase oder Lackdämpfe).
8Die Lamellen des Heizgeräts werden heiß. Die Heizung darf nicht abgedeckt
werden, es besteht Brandgefahr.
9Das Heizgerät und Entlüftungsrohrsystem müssen vor der Inbetriebnahme
ordnungsgemäß installiert werden.
10 Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.
11
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie
beaufsichtigt werden, oder in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
12 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
13 Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht
ohne Aufsicht durchzuführen.
14 Bleiben Sie NICHT zu lange neben des Gerät stehen.
15 Verwenden Sie den Heizer NICHT in einer Höhe von über 1.000 Metern. Für
eine Montage auf Höhen zwischen 1.000 und 1.500 m ist eine Anpassung
durch zugelassene Servicemitarbeiter notwendig.
16 Entfernen Sie selbst KEINE Komponenten aus dem Heizgerät. Wenden Sie
sich bezüglich einer eventuellen Reparatur IMMER an Ihren Händler.
17
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf nur ein anerkannter Elektriker
austauschen. Verwenden Sie ein neues Stromkabel vom Typ H05 VV-F.
Mehr als
150 cm FF-V30T / FF-V30
Mehr als
30 cm
Mehr als
30 cm
Mehr als
10 cm
Mehr als
60 cm
Gefahr
Defekte elektrische Geräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Stellen Sie sicher, dass nach
Möglichkeit ein effektives Recycling erfolgt. Bitten Sie Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler
um fachkundigen Rat zum Thema Recycling.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 3 2023/06/21 17:59:13

FRANCAIS
FR
17 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ
1Ne JAMAIS utiliser un autre combustible que du
combustible pour appareils mobiles de chauffage. NE
JAMAIS UTILISER D’ESSENCE. L’utilisation d’essence
peut provoquer des flammes incontrôlables et un
incendie dévastateur.
2NE PAS remplir ni entretenir le chauffage lorsqu’il est
brûlant ou encore chaud.
3Placez l’avant de l’appareil a au moins 1,5 metre du mur, des rideaux, des
meubles, aerosol et bouteille de gaz. NE rangez PAS le réservoir de combustible
près de chauffage.
4NE utilisez PAS le chauffage dans des pièces poussiéreuses. Vous n’aurez pas
une combustion optimale dans de telles pièces. NE utilisez PAS ce chauffage
dans les environs immédiats d’un bain, douche ou d’une piscine.
5Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons adaptés.
6Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des écarts
de température extrêmes. Conservez le combustible TOUJOURS dans un endroit
frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du combustible).
7N’utilisez JAMAIS le chauffage dans des endroits où il peut y avoir des gaz ou
fumées nocives (p. ex. gaz d’échappement ou émanations de peinture).
8Attention, les volets du radiateur deviennent chauds. Ne pas couvrir l’appareil, il
y a un risque d’incendie.
9L’appareil de chauffage et le tuyau d’échappement pour l’émission des gaz de
combustion doivent être correctement installés avant toute utilisation.
10 L’appareil de chauffage ne doit pas être situé immédiatement en dessous d’une
prise de courant.
11 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par les personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience
et de connaissances, s’ils sont supervisés ou si des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leurs ont
été fournies et qu’ils comprennent les dangers potentiels.
12 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
13 Les opérations d’utilisation et de nettoyage quotidien ne doivent pas être
réalisées par des enfants sans surveillance.
14 NE demeurez PAS longtemps à proximité de chauffage.
15 NE PAS utiliser l’appareil de chauffage à une altitide supèrieure à 1.000 mètres.
Les installations à des altitudes comprises entre 1.000 m et 1.500 m doivent
faire l’objet de l’intervention d’un installateuragrée.
16 NE retirez PAS vous-même les composants de l’appareil de chauffage.
Contactez TOUJOURS votre revendeur pour toute réparation éventuelle.
17 Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé
par un installateur qualifié. Utilisez un nouveau câble d’alimentation de type
H05 VV-F.
Plus de
30 cm
Plus de
150 cm
Plus de
30 cm
Plus de
10 cm
Plus de
60 cm
FF-V30T / FF-V30
Danger
Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les
lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, merci de vous
informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 4 2023/06/21 17:59:13

NEDERLAND
NL
17 TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK
1Gebruik NOOIT een andere brandstof dan
Petroleum. GEBRUIK NOOIT BENZINE Gebruik van
benzine kan leiden tot oncontroleerbare vlammen
waardoor gevaar voor brand ontstaat.
2
Bijvullen of onderhouden de kachel NIET wanneer
deze in werking of nog warm is.
3 Plaats de voorkant van de kachel op minimaal 1,5 meter van muur, gordijnen,
meubels, spuitbus en gascylinder. De jerry can NIET naast de kachel opslaan.
4Gebruik de kachel NIET in stoffige ruimtes. In dergelijke ruimtes krijg je geen
optimale verbranding. Gebruik de kachel NIET in natte ruimtes zoals in de
nabijheid van een bad, douche of zwembad.
5Bewaar en vervoer de brandstof uitsluitend in de daarvoor bestemde
wisseltankjes en jerrycans.
6Zorg ervoor dat de brandstof niet bloot staat aan hitte of extreme
temperatuurverschillen. Bewaar de brandstof ALTIJD op een koele, droge en
donkere plaats (zonlicht tast de kwaliteit aan).
7Gebruik de kachel NOOIT op plaatsen waar schadelijke gassen aanwezig
kunnen zijn (zoals uitlaatgassen of verfdampen).
8De lamellen van de kachel wordt heet. De toestel mag niet afgedekt worden,
er bestaat brandgevaar.
9De kachel en het schoorsteenkanaal moeten vóór gebruik correct worden
geïnstalleerd.
10 De kachel mag zich niet vlak onder een stopcontact bevinden.
11 Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen ouder
dan 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of
verstandelijke beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis,
als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het toestel en de gevaren
begrijpen die met het gebruik ervan samenhangen.
12 Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
13 Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen
waarop geen toezicht wordt gehouden.
14 Blijf NIET voor de kachel staan voor een langere tijd.
15
De kachel NIET gebruiken boven een hoogte van 1.000 meter. Voor installatie
tussen 1.000 en 1.500 meter moet de kachel door de servicedienst worden
afgesteld.
16 Verwijder zelf GEEN onderdelen van de kachel. Neem voor een eventuele
reparatie ALTIJD contact op met uw dealer.
17
Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, mag alleen een erkend installateur
dit vervangen door het type H05 VV-F.
Meer dan
150 cm
Meer dan
30 cm
Meer dan
30 cm
Meer dan
10 cm
Meer dan
60 cm
FF-V30T / FF-V30
Gevaar
Defecte elektrische apparaten en batterijen horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recycling
waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling
advies.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 5 2023/06/21 17:59:13

ESPAÑOL
ES
17 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO
1NUNCA use ningún combustible aparte de parafina para
calefactor. NUNCA USE GASOLINA. El uso de gasolina
puede provocar llamas incontrolables, dando como
resultado un incendio destructivo.
2NO rellene ni dé servicio el calefactor si está encendido o
sigue caliente.
3Ponga el frontal del calefactor a una distancia mínima de 1,5 metros de la
pared, cortinas, muebles, aerosol y cilindro de gas. NO guardar el depósito de
combustible cerca del calefactor.
4NO utilice el calefactor en habitaciones polvorientas. No tendrá una combustión
óptima en tales habitaciones. NO utilice el calefactor en las cercanías inmediatas
a bañeras, duchas o piscinas.
5Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones
destinados para ello.
6No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura.
SIEMPRE guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar
afecta a la calidad).
7NUNCA utilice el calefactor en lugares donde existan gases o vapores nocivos
(p.ej. gases de escape o vapores de pintura).
8Tenga cuidado de que las persianas del calentador se calienten. Si el dispositivo
está cubierto, existe riesgo de incendio.
9El calefactor y el sistema de tubo de ventilación deben instalarse correctamente
antes del funcionamiento.
10 El calefactor no debe colocarse inmediatamente debajo de una toma de corriente.
11 Este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir de 8 años
de edad y personas con capacidades reducidas, ya sean
físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni especiales
conocimientos, siempre que tengan supervisión o reciban
instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprendan
los riesgos que conlleva.
12 No permita que los niños jueguen con el dispositivo.
13 Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento a nivel de usuario, sin la
debida supervisión.
14 NO permanezca cerca del calefactor durante mucho tiempo.
15 NO utilice el calefactor a una altitud superior a 1.000m. Si la instalación es en altura
entre 1.000m y 1.500m, se necesita ajuste apropiado por un SAT autorizado.
16 NO retire ningún componente del calefactor usted mismo. Para eventuales
reparaciones, consulte SIEMPRE a su distribuidor.
17 Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador cualificado esta
autorizado para cambiarlo. Utilice un cable nuevo del tipo H05 VV-F.
Más de
150 cm FF-V30T / FF-V30
Más de
30 cm
Más de
30 cm
Más de
10 cm
Más de
60 cm
Peligro
No deseche aparatos eléctricos y las pilas junto con la basura doméstica. Deséchelos a través de un
Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado
adecuado.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 6 2023/06/21 17:59:13

DANSK
DK
17 TIPS FOR SIKKER BRUG
1Brug ALDRIG andet brændstof end paraffin. BRUG ALDRIG
BENZIN. Brug af benzin kan føre til ukontrollerbare flammer,
der resulterer i ødelæggende brand.
2Genopfyld og servicer IKKE varmeren, når det brænder
eller stadig er varmt.
3Anbring varmeren så dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure, gardiner,
møbler, spray dåse og gas cylinder.
Opbevar IKKE brændstoftanken i nærheden
af varmeren.
4Brug IKKE varmeren i støvede rum, da der så ikke opnås en optimal
forbrænding. Brug IKKE varmeren i umiddelbar nærhed af badekar, brusekabiner
eller svømmebassiner.
5Opbevar og transporter kun brændstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke.
6Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for varme eller ekstreme
temperaturforskelle. Opbevar ALTID brændstoffet et køligt, tørt og mørkt sted
(sollys forringer kvaliteten af brændstoffet).
7Brug ALDRIG varmeren på steder, hvor skadelige gasser eller dampe kan være
til stede (f.eks. udstødningsgasser eller dampe fra maling).
8Vær opmærksom på, at varmerens lameller bliver meget varme. Tildækning af
varmeren udgør en brandfare udgør en brandfare.
9Varme- og udluftningsrørsystem skal være korrekt installeret før brug.
10 Varmeapparatet må ikke placeres umiddelbart under en stikkontakt.
11 Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover
og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde
og forstår de involverede farer.
12 Børn må ikke lege med apparatet.
13 Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
14 Ophold dig IKKE tæt på varmeren i længere tid.
15 Brug IKKE varmeren i højder over 1.000 m. Ved montering i højder mellem
1.000 m og 1.500 m er det nødvendigt med justeringer af en autoriseret
servicemedarbejder.
16 Fjern IKKE selv nogen dele fra varmeren. Kontakt i forbindelse med reparation
ALTID Deres forhandler.
17 Hvis el-ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af en autoriseret
installatør. Den skal udskiftes med en ledning af typen HO5 VV-F.
Over
150 cm FF-V30T / FF-V30
Over
30 cm
Over
30 cm
Over
10 cm
Over
60 cm
Fare
Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet. Indlever det venligst på et genbrugssted, hvor det er muligt. Spørg de lokale
myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 7 2023/06/21 17:59:13

GB
ENGLISH
2
IMPORTANT
1) READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING HEATER.
2) RETAIN INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
3) CHECK LOCAL AUTHORITY & BUILDING CODES FOR INSTALLATION REQUIREMENTS.
For WiFi mode
The WiFi mode and Bluetooth mode need to purchase WiFi module.
Only your dealer can install the WiFi module in your heater. DO NOT install the WiFi module to heater by yourself.
SECTION A:
SPECIFICATIONS
Model: FF-V30T/FF-V30
Heater Efficiency: 92.4% (1)
Heat Rating: High - 3.00 kW (10,200 BTU/h)
Low - 1.02 kW ( 3,470 BTU/h)
Fuel Consumption: High - 0.339 L/h
Low - 0.115 L/h
Fuel System: Removable fuel tank (5.3 L) / External tank (2)
Fuel Type: Paraffin
Dimensions (W × H × D): 460 × 540 × 300 mm
Weight: 15 kg/12 kg
Vent Pipe Hole: 70 ~ 80 mm diameter
Maximum Length of Vent Pipe System: 3 m, 3 bends or less (See SECTION H: INSTALLATION)
Electrical Rating: 230 Volts AC, 50 Hz (220 Volts AC, 50/60 Hz) (3)
Preheat - MAX 260 W
Burning - MAX 31 W
Frequency band(s) in which the radio equipment operates: 2.400GHz to 2.4835GHz
Wireless LAN: IEEE 802.11n/g/b
Bluetooth: Version 4.2
Bluetooth range: Approx. 10 m
(1) Heat and vaporized water are produced by fuel combustion. Heat rating does not account for heat loss due to
condensation of water vapor.
(2) External tank to be purchased separately. (Consult your supplier for options.)
(3) It is excluded from CE marking.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 2 2023/06/21 17:59:13

GB
ENGLISH
3
SAFETY FEATURES
Your heater is equipped with the following safety features.
Please familiarize yourself with these features.
When your heater is extinguished due to a safety machanism, be sure to identify the problem correctly.
Burner ring
Burner
Blower motor
Peep hole
Heat exchanger
Igniter Fuel pump
Fuel sub tank
Removable fuel tank
Flame sensor
Fuel pipe
Overheat protector
Heat shield plate
Fuel acceptance fitting
FF-V30T FF-V30
Burner ring
Heat exchanger
Burner
Peep hole
Igniter
Blower motor
Red float
release
button
Fuel sump
Fuel strainer (inside)
Fuel pump
Fuel pipe
Flame
sensor
Overheat protector
Heat shield plate
1. Flame Sensor
Heater will automatically stop all operations if ignition fails or if flame fails during combustion, in order to prevent
fuel overflow. Error code will be displayed on the operation panel.
2. Fuel Strainer (FF-V30)
Special strainer catches dirt or impurities present in the fuel before it is sent to the burner.
3. Overheat Protector
Automatically stops all operations if the heater’s inside cabinet reaches abnormally high temperature due to mo-
tor malfunction or abnormal combustion, in order to prevent fire.
4. Power Failure Recovery System
If power fails during heater operation, heater will automatically reignite and maintain the selected
temperature,when power resumes.
NOTE: The operation varies depending on the time length of power failure and other conditions.
(See SECTION D: OPERATION)
5. Fully Vented System
Flue Pipe system uses outside air for combustion and vents all combustion products to outdoor.
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 3 2023/06/21 17:59:14

GB
ENGLISH
4
SECTION B:
FUEL GUIDE
The FF-V30T/FF-V30 is designed for use with Paraffin. Use of low-quality fuel will cause burner performance to
drop, leading to abnormal combustion and reduced heater life.
Purchase only Paraffin, in cans reserved exclusively for fuel and marked accordingly with the word “PARAFFIN”.
Always store your fuel in a separate area from where you store gasoline for your power equipment to avoid
accidental use of gasoline in your heater.
What to Buy . . .
ALWAYS: Clean and high-quality Paraffin.
ALWAYS: Fuel free of contaminants, water or cloudiness.
NEVER: Gasoline, alcohol, white gas, camp stove fuel or additives.
NEVER: Yellow or sour-smelling fuel.
How to Store It . . .
ALWAYS: Store in a clean container, clearly marked PARAFFIN.
ALWAYS: Store away from direct sunlight, heat sources or extreme temperature changes.
NEVER: In a glass container, or one that has been used for other fuels.
NEVER: For longer than six months. Begin each heating season with fresh fuel; discard at the end of
season.
NEVER: In the living space.
Why It is Important . . .
Pure, clean fuel is essential for safe and efficient heater operation. Poor quality or contaminated fuel can
cause:
•Excesstardepositsonburnerandfluepipe
•Incompletecombustion
•Reducedheaterlife
Use of a highly volatile flammable fuel such as gasoline can produce uncontrollable flames, creating a severe
fire hazard.
RIGHT
PARAFFIN
WRONG
GASOLINE
PARAFFIN
FF-V30T_FF-V30_Type E_6 language_A4.indb 4 2023/06/21 17:59:14