TP-Link M5250 User manual

7106504705 REV 1.0.0
Specifications are subject to change without notice. TP-LINK is a registered
trademark of TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any
means or used to make any derivative such as translation, transformation, or
adaptation without permission from TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Copyright © 2014 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. All rights reserved.
www.tp-link.com
TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
3G Mobile Wi-Fi
български
English
Češna
Ees
Hrvatski
Latviešu
Magyar
Lietuvių
Polski
Română
Slovenčina
Srpski jezik/Српски језик
Slovenski

CONTENTS
English......................................................1
български ................................................6
Čeština ...................................................11
Eesti........................................................16
Hrvatski...................................................21
Latviešu ..................................................26
Lietuvių ...................................................31
Magyar....................................................36
Polski......................................................41
Română..................................................46
Slovenčina..............................................51
Slovenski ................................................56
Srpski jezik/Српски језик .......................61

1
English
Quick Installation Guide
The product model shown in this QIG is "M5250",as an example.1.
Information for technical support can be found in the last page.2.
Connecting to the Internet
1Hardware Installation
Open the cover upwards, then install the SIM card, battery as shown.
Step 1: Step 3:
Step 2:
*The SIM card is not provided by TP-LINK.
*Micro or Nano SIM cards should be converted using provided SIM card trays.
*Recommend using the provided battery.
*Make sure to
have the triangle
notch outwards.
Note:

2
English
2
Turn on the M5250
Hold the power button until the LED screen is as shown below. (You
can also hold the power button to turn off the M5250.)
3
Connecting to the Internet
When power on, the M5250 will boot in 1 minute. Please follow the
corresponding instructions according to the status of Internet LED.
Refer to1. Establish a Wireless
Connection.
Finish:2. Now you can enjoy the
Internet.
Refer to1. Establish a Wireless
Connection.
Refer to2. FAQ2.
Finish:3. Now you can enjoy the
Internet.
Establish a Wireless Connection
Search for the Wireless Network name (SSID) and type in the Wireless
Password found on the M5250 rear cover label.
*Advanced conguration
For advanced conguration, please enter the web-management page:
Type http://192.168.0.1 in a web browser and press Enter, then enter the
default username and login password: admin, and press Log in.
*We suggest changing the wireless name and password on the Web-
Management page for your own security.

3
English
FAQ(Frequently Asked Questions)
FAQ1.What should I do if I cannot log into the web-management
page?
Verify that your device is connecting to the M5250.1.
Verify that you entered the correct IP address http://192.168.0.1.2.
Verify that your device is obtaining an IP address automatically.3.
FAQ2.What should I do if I cannot access the Internet?
Tip1. Check the LAN connection
Type1. http://192.168.0.1 in a web browser and press Enter, then
enter the default username and login password: admin, and press
Log in.
Check if you can log into the web-management page successfully.If2. not, please refer to FAQ1 and retry.
Tip2. Check the PIN code
Type1. http://192.168.0.1 in a web browser and press Enter, then
enter the default username and login password: admin, and press
Log in.
Check the "2. Connection Status->SIM Card Status" on the Status
page.
If the current status is PIN required , please choose "3. Advanced
->SIM Lock->PIN Management", then enter the correct PIN code
according to your ISP and click Unlock for the settings to take effect.
Tip3. Check your ISP parameters
Type1. http://192.168.0.1 in a web browser and press Enter, then
enter the default username and login password: admin, and press
Log in.
Choose "2. Advanced->Dial-up->Prole Management" to verify the
parameters are correct with your ISP. These parameters include
APN, User name and Password.
If these settings are not correct, please click3. Create to create a
new prole with the correct parameters, and then select Dial-up to
choose the new prole from the Prole List.
Tip4. Check the current network connection mode
Type1. http://192.168.0.1 in a web browser and press Enter, then
enter the default username and login password: admin, and press
Log in.
Choose "2. Advanced->Dial-up" to check the Dial-up Type, if the
current type is manual, and the Network status is Disconnected,
then click Connect button to reconnect it.

4
English
Note:In the manual connection mode, the M5250 will lose 3G
connection automatically if internet activity idles for 5 minutes, in
that case, you can repeat Tip4 to recover.
Tip5. Check the SIM card status
Verify that your SIM card has sufcient credit.1.
Verify that your SIM is in your ISP’s service area.2.
Verify that your SIM card is a WCDMA or GSM SIM card.3.
Verify that you install the SIM card correctly.4.
FAQ3. How do I restore factory default settings?
Tip1. Hold the RESET button for about 5 seconds until all of the LED
light on.
Tip2. Log into the web-management page, and go to "Advanced
->System Tools->Restore Factory".
Note:once the M5250 is restored, all the current congurations will be lost
and you may need to recongure it.
If your questions are not included here, please refer to our offical
website www.tp-link.com for technical support.
Charging Your M5250
Method 1:
Via the Power Adapter
Method 2:
Via Computer USB
*If the battery icon on the M5250’s LED screen light on and doesn’t ash any
more, it means your M5250 is fully recharged.

5
English
Important Safety Information
Keep the device away from water, re, humidity or hot environments.
•
Do not attempt to disassemble or modify the device.
•
Do not use damaged power adapter or USB cables to charge the device.
•
Do not use any chargers other than those recommended.
•
Do not use the device where wireless devices are not allowed.
•
*Please follow the above instructions when operating the device. We cannot
guarantee that no accidents or damage will take place due to improper use
of the device. Please use with care and operate at your own risk.
Screen Display
Power Saving Mode
For power saving, you may encounter the three situations below:
The LED icon and will turn off and the will ash automatically 1. after 60 seconds.
The WiFi connection will turn off automatically if no WiFi devices connect2. to the M5250 for 15 minutes.
When the M5250 is in manual connection mode, the 3G connection will3. disconnect automatically if internet activity idles for 5 minutes.
How do I recover from power saving mode?
In 1 and 2, you can simply tap the power button to recover.
•
In 3, you can log into the web-management page, and go to "
•Advanced
->Dial-up",then click the Connect button to reconnect.
*Please refer to the User Guide to modify the 3G and Wi-Fi Power Saving
default settings.
Battery Status
Internet Connected
WiFi Status

6
български
Ръководство за бърза инсталация
Моделът на продукта, показан като пример в това бързо 1. ръководство за инсталация, е „М5250”.
Информация за техническа поддръжка може да бъде 2. намерена на последната страница.
Свързване към интернет
1 Хардуерна инсталация
Отворете капака нагоре, след което инсталирайте SIM картата,
батерията, както е показано.
Стъпка 1: Стъпка 2:
Стъпка 3:
*SIM картата не се предоставя от TP-LINK.
*SIM карти от тип Micro или Nano трябва да се преобразуват с помощта
на предоставените конзоли за SIM карти.
*Препоръчително е да се използва предоставената батерия.
*Уверете се,
че триъгълният
прорез е отвън.
Забележка:

7
български
2
Включете продукта М5250
Задръжте бутона за захранването , докато LED екранът е такъв,
както е показан по-долу. (Можете също да задържите бутона за
захранването, за да изключите М5250.)
3
Свързване към интернет
След включване М5250 ще зарежда за 1 минута. Моля, следвайте
съответните инструкции според състоянието на светодиодния
индикатор за интернет.
Направете справка с 1. Установяване на безжична
връзка.
Край: 2. Сега можете да се
наслаждавате на интернет.
Направете справка с 1. Установяване на безжична
връзка.
Направете справка с 2. ЧЗВ2.
Край: 3. Сега можете да се
наслаждавате на интернет.
Установяване на безжична връзка
Потърсете името на безжична мрежа (SSID) и напишете паролата
за нея, която се намира на етикета на задния капак на M5250.
*Разширена конфигурация
За разширена конфигурация влезте в страницата за управление
на уеб:
Напишете http://192.168.0.1 в уеб браузър и натиснете Enter, след
което въведете потребителското име по подразбиране и паролата
за влизане: admin и натиснете Log in (Влизане).
*Ние предлагаме да промените името на безжичната мрежа и
паролата за нея на страницата за управлен ие на уеб за вашата
собствена сигурност.

8
български
ЧЗВ (Често Задавани Въпроси)
ЧЗВ1. Какво трябва да направя, ако не мога да вляза в
страницата за управление на уеб?
Проверете дали устройството ви е свързано към М5250.1.
Проверете дали сте въвели правилния IP адрес http://192.168.0.1.2.
Проверете дали вашето устройство получава IP адрес 3. автоматично.
ЧЗВ2. Какво трябва да направя, ако нямам достъп до
интернет?
Съвет 1. Проверете LAN връзката
Напишете 1. http://192.168.0.1 в уеб браузър и натиснете Enter,
след което въведете потребителското име по подразбиране и
паролата за влизане: admin и натиснете Log in (Влизане).
Проверете дали можете да влезете успешно в страницата за 2. управление на уеб.Ако не, направете справка с ЧЗВ1 и опитайте
пак.
Съвет 2. Проверете PIN кода
Напишете 1. http://192.168.0.1 в уеб браузър и натиснете Enter,
след което въведете потребителското име по подразбиране и
паролата за влизане: admin и натиснете Log in (Влизане).
Проверете "2. Connection Status->SIM Card Status"("Състояние на
връзка->Състояние на SIM карта") на страницата за състояние.
Ако за проверката на текущото състояние се изисква PIN код, 3. изберете "Advanced->SIM Lock->PIN Management" ("Разширени
->Заключване на SIM->Управление на PIN"), след което
въведете правилния PIN код, даден от доставчика ви на интернет
услуги и щракнете върху Unlock (Отключване), за да влязат в
сила настройките.
Съвет 3. Проверете параметрите на доставчика ви на интернет
услуги
Напишете 1. http://192.168.0.1 в уеб браузър и натиснете Enter,
след което въведете потребителското име по подразбиране и
паролата за влизане: admin и натиснете Log in (Влизане).
Изберете "2. Advanced->Dial-up->Profile Management"
("Разширени->Набиране->Управление на профил"), за да
проверите дали параметрите съвпадат с тези на доставчика ви
на интернет услуги. Тези параметри включват име на точка за
достъп, потребителско име и парола.
Ако тези настройки не са правилни, щракнете върху 3. Create
(Създаване), за да създадете нов профил с правилните
параметри след това изберете Dial-up (Набиране), за да
изберете новия профил от списъка с профили.

9
български
Съвет 4. Проверете режима на свързване към настоящата мрежа
Напишете 1. http://192.168.0.1 в уеб браузър и натиснете Enter,
след което въведете потребителското име по подразбиране и
паролата за влизане: admin и натиснете Log in (Влизане).
Изберете "2. Advanced->Dial-up" ("Разширени->Набиране"), ако
текущият тип е ръчен и състоянието на мрежата е Disconnected
("Прекъсната връзка"), след което щракнете върху бутона
Connect (Свързване) , за да възстановите връзката.
Забележка: В режим на ръчно свързване М5250 ще загуби автоматично
3G връзката, ако няма активността в интернет за 5 минути,
можете да повторите съвет 4 за възстановяване.
Съвет 5. Проверете състояние на SIM картата
Проверете дали SIM картата има достатъчен кредит.1. Проверете дали SIM картата ви е областта на обслужване на 2. вашия доставчик на интернет услуги.
Проверете дали SIM картата ви е WCDMA карта или GSM SIM 3. карта.
Проверете дали сте инсталирали правилно SIM картата.4.
ЧЗВ3. Как да възстановя фабричните настройки по
подразбиране?
Съвет 1. Дръжте бутона RESET (Възстановяване) за около 5
секунди, докато светна всички LED лампи.
Съвет 2. Влезте в страницата за управление на уеб и отидете на
"Advanced->SystemTools->Restore Factory" ("Разширени
->Системни инструменти->Възстановяване на фабрични
настройки").
Забележка:след възстановяване на фабричните настройки на М5250,
всички сегашни конфигурации ще се загубят и вие трябва
да ги конфигурирате отново.
Ако вашите въпроси не са включени тук, направете справка на
официалния ни уеб сайт www.tp-link.com за техническа поддръжка.
Зареждане на вашия М5250
Метод 1:
Чрез адаптер за захранването
Метод 2:
Чрез USB порт на компютър
*Ако иконата на батерия на LED екрана на М5250 свети и вече не мига,
това означава, че М5250 е напълно зареден.

10
български
Важна информация за безопасност
Дръжте устройството далеч от вода, огън, влага или източници на
• горещина.
Не правете опит да разглобявате или модифицирате устройството.
•
Не използвайте повреден адаптер за захранване или повредени USB
• кабели за зареждане на устройството.
Не използвайте други зарядни устройства освен препоръчаните
• устройства.
Не използвайте устройството там, където не са разрешени безжични
• устройства.
*Моля следвайте горните инструкции, когато работите с устройството.
Ние не можем да гарантираме, че няма да има злополуки или
повреда, ако устройството не се използва правилно. Моля използвайте
внимателно и на свой собствен риск.
Показване на екрана
Режим на пестене на енергия
За пестене на енергия може да срещнете трите ситуации по-
долу:
LED иконата 1. и ще се изключат и ще започне автоматично
да мига след 60 секунди.
WiFi връзката ще се изключи автоматично, ако в продължение на 15 2. минути към М5250 не се свържат никакви WiFi устройства.
Когато М5250 е в режим на ръчно свързване, 3G връзката ще 3. прекъсне автоматично, ако няма активност в интернет в продължение
на 5 минути.
Как да възстановя от режим на пестене на енергия?
В ситуации 1 и 2 можете просто да натиснете бутона на захранването,
• за да възстановите.
В ситуация 3 можете да влезете в страницата за управление на уеб и
• да отидете на "Advanced->Dial-up" ("Разширени->Набиране"), след
което щракнете върху бутона Connect (Свързване), за да се свържете
отново.
*Моля направете справка с ръководството за потребителя, за да
промените настройките по подразбиране за пестене на енергия за 3G и
Wi-Fi.
Състояние на батерията
Свързан към интернет
Състояние на WiFi

Čeština
11
Příručka pro rychlou instalaci
Připojení k internetu
1Instalace hardwaru
Otevřete kryt vysunutím nahoru, poté vložte SIM kartu a baterii dle
obrázku.
Krok 1: Krok 2:
Krok 3:
*SIM kartu společnost TP-LINK neposkytuje.
*Na Micro nebo Nano SIM karty je třeba použít dodávané adaptéry na
standardní velikost SIM karty.
*Doporučujeme použít dodávanou baterii.
*Ujistěte se, že
trojúhelníkový seřez
směruje ven.
Model produktu zobrazený v této příručce je „M5250“ a slouží 1.
jako příklad.
Informace o technické podpoře jsou na poslední straně. 2.
Poznámka:

Čeština
12
2
Zapnutí M5250
Podržte tlačítko zapnutí, dokud LED displej nevypadá dle obrázku níže.
(Tlačítko zapnutí slouží také k vypnutí M5250.)
3
Připojení k internetu
Je-li M5250 zapnutý, restartuje se za 1 minutu. Postupujte podle
příslušných pokynů podle stavu kontrolky internetu.
Viz 1. Navázání bezdrátového
spojení.
Dokončit: 2. Nyní jste připojen(a)
k internetu.
Viz 1. Navázání bezdrátového
spojení.
Viz 2. FAQ2.
Dokončit: 3. Nyní jste připojen(a) k
internetu.
Viz Navázání bezdrátového spojení
Vyhledejte název bezdrátové sítě (SSID) a zadejte heslo pro
bezdrátovou síť uvedené na štítku zadního krytu M5250.
*Pokročilá kongurace
Požadujete-li pokročilou konfiguraci, přejděte na stránku webové
správy:
Do adresního řádku webového prohlížeče zadejte http://192.168.0.1 a
stiskněte Enter, poté zadejte přihlašovací uživatelské jméno a heslo:
admin, a stiskněte Log in (Přihlásit se).
*Pro vlastní bezpečnosti doporučujeme změnit název a heslo
bezdrátové sítě na stránce webové správy.

Čeština
13
FAQ (Nejčastěji kladené otázky)
FAQ1. Jak mám postupovat, když se nemohu přihlásit na stránku
webové správy?
Ověřte, zda je vaše zařízení připojeno k M5250.1.
Ověřte, zda jste zadali správnou IP adresu http://192.168.0.1.2.
Ověřte, zda zařízení získává IP adresu automaticky.3.
FAQ2. Jak mám postupovat, když se nemůžu připojit k internetu?
Tip1. Zkontrolujte připojení LAN
Do adresního řádku webového prohlížeče zadejte 1. http://192.168.0.1
a stiskněte Enter, poté zadejte přihlašovací uživatelské jméno a
heslo: admin, a stiskněte Log in (Přihlásit se).
Zkontrolujte, zda se můžete přihlásit na stránku webové správy.2. Pokud, nepostupujte podle FAQ1 a zkuste to znovu.
Tip2. Zkontrolujte PIN
Do adresního řádku webového prohlížeče zadejte 1. http://192.168.0.1
a stiskněte Enter, poté zadejte přihlašovací uživatelské jméno a
heslo: admin, a stiskněte Log in (Přihlásit se).
Na stránce „Stav“ zkontrolujte „2. Connection Status->SIM Card
Status (Stav připojení->Stav SIM karty“).
Jestliže aktuální stav vyžaduje PIN, vyberte „3. Advanced->SIM Lock
->PIN Management (Pokročilé nastavení->Uzamčení SIM->Správa
PIN)“, poté zadejte správný PIN poskytnutý vaším poskytovatelem
internetových služeb a klikněte na Unlock (Odemknout) , aby se
projevila změna nastavení.
Tip3. Zkontrolujte parametry uvedené poskytovatelem internetových
služeb
Do adresního řádku webového prohlížeče zadejte 1. http://192.168.0.1
a stiskněte Enter, poté zadejte přihlašovací uživatelské jméno a
heslo: admin, a stiskněte Log in (Přihlásit se).
Vyberte „2. Advanced->Dial-up->Profile Management (Pokročilé
nastavení->Vytáčení->Správa profilu“ )a ověřte správnost
parametrů vašeho poskytovatele internetových služeb. Mezi tyto
parametry patří APN, uživatelské jméno a heslo.
Pokud není toto nastavení správné, kliknutím na tlačítko 3. Create
(Vytvořit) vytvořte nový prol se správnými parametry a poté vyberte
Dial-up (Vytáčení) a vyberte nový prol ze seznamu prolů.
Tip4. Zkontrolujte aktuální režim připojení k síti
Do adresního řádku webového prohlížeče zadejte 1. http://192.168.0.1
a stiskněte Enter, poté zadejte přihlašovací uživatelské jméno a
heslo: admin, a stiskněte Log in (Přihlásit se).

Čeština
14
2. Vyberte “Advanced->Dial-up (Pokročilé nastavení->Vytáčení)“ a
zkontrolujte typ vytáčení. Pokud je zde nastaveno manuální vytáčení
a síť se nachází ve stavu Odpojeno, klikněte na tlačítko Connect
(Připojit) pro opětovné připojení.
Poznámka: V režimu manuálního připojení se M5250 v případě nečinnosti
po 5 minutách automaticky odpojí z 3G sítě. V tomto případě
postupujte podle Tipu4, abyste připojení obnovili.
Tip5. Zkontrolujte stav SIM karty
Zkontrolujte, zda má vaše SIM karta dostatečný kredit.1.
Zkontrolujte, zda vaše SIM karta se nachází v dosahu služeb vašeho 2. poskytovatele internetu.
Zkontrolujte, zda typ vaší SIM karty je WCDMA nebo GSM SIM.3.
Zkontrolujte, zda jste SIM kartu správně vložili.4.
FAQ3. Jak obnovím výchozí tovární nastavení?
Tip1. Podržte tlačítko RESET po dobu asi 5 sekund, dokud se všechny
LED kontrolky nerozsvítí.
Tip2. Přihlaste se na stránku webové správy a přejděte na „Advanced
->System Tools->Restore Factory“ (Pokročilé nastavení->Systémové
nástroje->Obnovit tovární nastavení).
Poznámka:Jakmile se nastavení M5250 resetuje, všechna současná
nastavení budou ztracena a budete jej muset nakonfigurovat
znovu.
Pokud máte jiné dotazy, navštivte technickou podporu na našich
ociálních webových stránkách www.tp-link.com.
Nabíjení M5250
1. způsob:
Přes napájecí adaptér
2. způsob:
Přes USB kabel z počítače
*Pokud ikona baterie na LED displeji M5250 svítí a již nebliká, znamená to, že
směrovač M5250 je plně nabitý.

Čeština
15
Důležité bezpečnostní pokyny
Úsporný režim
Displej
Zařízení umisťujte mimo dosah vody, ohně, vlhkosti nebo horka.
•
Zařízení se nepokoušejte se demontovat nebo upravovat.
•
K nabíjení zařízení nepoužívejte poškozený napájecí adaptér nebo USB
• kabel.
Používejte jen doporučené nabíječky.
•
Nepoužívejte zařízení, u nichž není bezdrátové připojení umožněno.
•
*Při ovládání přístroje postupujte podle výše uvedených pokynů. Nemůžeme
zaručit, že v důsledku nesprávného použití přístroje nedojde k nehodě nebo
poškození. Zařízení používejte opatrně a na vlastní riziko.
V rámci úsporného režimu mohou nastat tři níže uvedené situace:
LED kontrolky 1. a zhasnou a kontrolka začne automaticky blikat
po 60 sekundách.
Pokud k směrovači M5250 není připojeno žádné bezdrátové zařízení, Wi-2. Fi připojení se po 15 minutách automaticky vypne.
V režimu manuálního připojení se směrovač M5250 v případě nečinnosti 3. po 5 minutách automaticky odpojí z 3G sítě.
Jak obnovím připojení ztracené v důsledku aktivace úsporného
režimu?
V 1. a 2. případě stiskněte tlačítko zapnutí.
•
V 3. případě se můžete přihlásit na stránku webové správy a vybrat
• „Advanced->Dial-up (Pokročilé nastavení->Vytáčení)“, poté se kliknutím
na tlačítko Connect (Připojit) připojíte.
*Informace jak upravit výchozí nastavení úsporného režimu 3G a Wi-Fi
připojení najdete v uživatelské příručce.
Stav baterie
Připojeno k internetu
Stav Wi-Fi

16
Eesti
Kiirpaigaldusjuhend
Internetiga ühendamine
1Riistvara paigaldamine
Katte avamiseks lükake see üles, paigaldage SIM-kaart ja patarei,
nagu joonisel on näidatud.
1. samm: 2. samm:
3. samm:
*SIM-kaart ei kuulu TP-LINKi poolt pakutava toote komplekti.
*Micro või Nano SIM-kaartide paigaldamiseks kasutage komplekti kuuluvaid
SIM-kaardi raame.
*Soovitame kasutada komplekti kuuluvat patareid.
*Jälgige, et
kolmnurkne sälk
jääb väljapoole.
selles lühijuhendis kujutatud mudel M5250 on ainult illustratiivne.1.
Informatsiooni tehnilise toe kohta leiate Te kõige viimaselt lehelt.2.
Märkus:

17
Eesti
2
Lülitage M5250 sisse
Hoidke toitenuppu all seni, kuni LED-ekraan muutub selliseks, nagu
järgneval joonisel on näidatud. (M5250 välja lülitamiseks võite samuti
hoida toitenuppu all.)
3
Internetiga ühendamine
Kui toide on sees, käivitub M5250 alglaadimine, mis kestab 1 minut.
Järgige juhiseid vastavalt interneti LED- näidiku olekule.
Vt osa1. "Juhtmeta ühenduse
loomine".
Valmis:2. nüüd saate kasutada
internetti.
Vt osa1. "Juhtmeta ühenduse
loomine".
Vt osa"KKK2".2.
Valmis:3. nüüd saate kasutada
internetti.
Juhtmeta ühenduse loomine
Otsige juhtmeta võrku selle nime järgi ja sisestage juhtmeta salasõna,
mille leiate M5250 tagakaanel olevalt etiketilt.
*Üksikasjalikum kongureerimine
Üksikasjalikumaks kongureerimiseks minge veebihalduse lehele:
Sisestage veebisirvijasse http://192.168.0.1 ja vajutage Enter (Sisesta),
seejärel sisestage vaikimisi kasutajanimi ja sisselogimise salasõna:
admin, siis vajutage Log in (Logi sisse).
*Turvalisuse tagamiseks soovitame vahetada juhtmeta võrgu nime ja
salasõna veebihalduse lehelt.