Tractel Corso s Manual

Group

Pince CORSO S - EN 795 B

Instructions d’emploi et d’entretien

Operating and maintenance instructions

Gebrauchs - undWartungsanleitung

Instructies voor gebruik en onderhoud

Manual de empleo y de mantenimiento

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Instruções de uso e de manutenção

Οδηγίες χρήσης και συντήρησης

Vedlikeholds- og bruksanvisning

Instruktionsbok för användning och underhåll

Käyttö- ja huoltokäsikirja

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

Instrukcja obsługi i konserwacji

нструкции по использованию и техническому обслуживанию

усский

RUS

Polski

Dansk DK

Suomi FIN

Svenska S

Norsk N

Ελληνικά GR

Português P

Italiano I

Español E

Nederlands NL

Deutsch D

English GB

Français F

ереносная временная точка крепления

Ponto de ancoragem provisório transportável

Przenośny prowizoryczny punkt kotwiczenia

Punto di ancoraggio provvisorio trasportabile

Transportabelt, midlertidigt forankringspunktPunto de anclaje temporal transportable

Väliaikainen siirrettävä ankkurointipisteVerplaatsbaar tijdelijk verankeringspunt

Temporär flyttbar förankringspunkt

Vorübergehend angebrachter transportabler Anschlagpunkt

Provisorisk og transporterbart forankringspunkt

Transportable temporary anchorage point

Φορητ σημείο πρσδεσης προσωρινής εγκατάστασης

Point d’ancrage provisoire transportable

Group

1. La présente notice doit être maintenue à disposition de tout

utilisateur. Des exemplaires supplémentaires peuvent être

fournis par TRACTEL sur demande. Dans le cadre d’une

revente de cet équipement hors du pays de destination, le

revendeur est tenu de fournir le manuel d’instruction d’em-

ploi et d’entretien rédigé dans la langue du pays d’utilisation

du produit.

2. L’utilisateur doit être en pleine forme physique et psycholo-

gique lors de l’utilisation de l’équipement. En cas de doute ,

consulter son médecin ou le médecin du travail, interdit aux

femmes enceinte

3. Avant d'utiliser cet appareil, il est impératif pour la sécurité

d'emploi, de prendre connaissance de la présente notice et

de se conformer à ses prescriptions et recommandations.

4. La durée de vie de cet équipement est de 10 ans

5. Il est impératif de s'assurer que la poutrelle d’accrochage de

la pince est compatible avec la charge prévue.

6. Les pinces CORSO S utilisées en service extérieur doivent

être convenablement protégées contre les intempéries. La

température d’utilisation de cet appareil doit être comprise

entre -35°C et +60°C.

7. La connexion à la pince et l'utilisation de celle-ci doit avoir

fait l'objet d'une démonstration à tout opérateur avant usage.

8. Avant l’utilisation de la pince CORSO S, il est indispensable

d’avoir reçue une formation à l’utilisation de cet équipement

9. Respecter les règles d'association des produits EPI pour

obtenir un système d'arrêt des chutes conforme à la norme

EN 363 (Chap V). Dans un système d’arrêt des chutes il est

essentiel pour la sécurité de l’opérateur que le travail soit

effectué de manière à réduire au minimum le risque de chute

et la hauteur de chute.

10. Le Harnais d’antichute est le seul dispositif de préhension du

corps qu’il est permis d’utiliser.

11. Le CORSO S doit être réservé à l'usage exclusif d'ancrage

d'équipements de protection individuelle (EPI) contre les

chutes de personnes (directive 89/686/CEE).

12. Avant et pendant l’utilisation, vous devez envisager la façon

dont le sauvetage éventuel pourrait être assuré de manière

efficace et en toute sécurité dans un délais de 15 min sous

risque de danger de mort pour l’utilisateur.

13. Tout montage du CORSO S suivant une procédure non

conforme à la présente notice se fait sous l'entière

responsabilité de l'utilisateur ou du monteur.Toute modifica-

tion ou adjonction à l’équipement ne peut se faire sans l’ac-

cord préalable écrit du fabricant.

14. Lors de la mise en place de cet équipement , il ne doit pas y

avoir dégradation des fonctions de sécurité (Cf. contre-indi-

cations d’emploi). Ne jamais utiliser l’appareil si la fonction

de sécurité de l’un de ses articles est affectée par la fonction

de sécurité d’un autre article ou interfère avec celle ci.

15. Cet équipement n’est pas réparable. L’appareil doit être

détruit si :

• La vis de réglage est endommagée ( tordue, cassée, grip-

pée, choquée…).

• L’appareil présente des déformations anormales.

L’appareil doit être vérifié par une personne compétente

après une chute. (Tractel S.A.S. ou un réparateur agréé ).

En cas de doute, ne pas utiliser cet équipement et deman-

der conseil à une personne compétente.

16. TRACTEL décline toute responsabilité pour les conséquen-

ces d'un démontage de la pince ou de toute modification des

caractéristiques de l'appareil effectuées par un organisme

ou une personne non agrée par notre société, spécialement

en cas de remplacement des pièces d'origine par des

composants non agrées par le réseau TRACTEL.

Consignes Prioritaires

La pince CORSO S est un point d’ancrage provisoire transpor-

table, compatible avec des fers “H” et “I” de largeur 75 à 235

mm. Cet appareil est conforme à la normeEN 795 classe B de

1996.

La résistance du CORSO S est supérieure à 15 kN.

La pince doit être utilisée par une seule personne. Toutefois, un

même fer peut être équipé de plusieurs pinces selon la résistance

du dit fer et de sa structure d'accueil. La résistance de la structu-

re d’accueil doit être de 10 KN par pince CORSO S installée.

Lorsqu'il n'est pas monté sur un fer, le CORSO S doit être stoc-

ké dans un endroit propre et sec à l’abri de tout danger suscep-

tible d’affecter sa résistance (agression chimique ; choc…). Il

doit être protégé de la même façon durant le transport.

Si il est encrassé (poussière, dépôts…), le nettoyer à l’aide

d’une brosse synthétique et à l’eau clair. Pour un bon fonction-

nement de la pince CORSO S, huiler périodiquement les axes

de flasque, la vis de réglage et la vis de blocage.

Lorsque la pince CORSO S est mouillée, la laisser sécher natu-

rellement.

La société Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-

10102 Romilly-sur-Seine France déclare, par la présente, que-

l’équipement de sécurité décrit dans cette notice,

• est conforme aux dispositions de la Directive Européenne

89/686/CEE de decembre 1989,

• est identique à l’E.P.I. ayant fait l’objet de l’examen CE de type

délivré par l’Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322 Marseille

cedex 16 (N°0082), et testé selon la norme EN 795-B,

• est soumis à la procédure visée par l’Art. 11B de la Directive

89/686/CEE, sous le contrôle d’un organisme notifié.

• est soumis à la procédure visée par l’Art. 11B de la Directive

89/686/CEE, sous le contrôle d’un organisme notifié : TÜV

Rheinland Product Sefety GmbH – Am Grauen Stein D – 51105

Köln, identifié par le numéro 0197.

Voir figure 1 :

1. Flasque.

2. Vis de réglage.

3. Anneau d’amarrage.

4. Vis de blocage.

5. Axe de flasque.

a. Marque commerciale.

b. Désignation du produit.

c. Norme de référence suivi de l’année d’application.

d. Référence du produit.

e. Marquage CE suivi du N° de l’organisme notifié article 11B

(control production).

f. Année et semaine de fabrication.

g. N° de série.

h. Pictogramme indiquant qu’il faut lire la notice d’emploi et

d’entretien.

p. 1 personne maxi (EPI).

Marquage

Nomenclature

Conformité de l’équipement

Entretien, stockage et transport

Fonction et description

APPLICATIONS SPECIALES

Pour toute application spéciale, n’hésitez pas à vous adres-

ser à TRACTEL.

Group

• La norme recommande que la pince CORSO S soit contrôlée

régulièrement au moins une fois tous les 12 mois et plus si les

conditions d’utilisation le nécessite . Ce control doit être réalisé

par une personne compétente qui devra également s’assurer

de la lisibilité du marquage. La sécurité de l’utilisateur est liée

au maintien de l’efficacité et à la résistance de l’équipement.

s Il est interdit de s

• Utiliser un appareil qui a arrêté une chute et qui n’a pas été

révisé.

• Assurer la protection de plusieurs personnes attachées à la

même pince.

• Utiliser le CORSO S à d'autres fins que la protection d'une

personne contre les chutes de hauteur.

• Se tenir en dehors du cône de sécurité de 20° autour du

CORSO S.

• Se fixer à l’appareil par tout autre moyen que le point

d'amarrage de l'EPI.

• Monter le CORSO S sur une poutre inclinée.

• Poser l'appareil sur un support non adapté entraînant le risque

d'endommager les éléments constitutifs de la pince.

• Réparer l'appareil avec des pièces de rechange non

référencées et validées par TRACTEL.

• Laisser utiliser la pince par une personne non qualifiée ou

n'ayant pas pris connaissance de la présente notice.

• Utiliser l'appareil dans des conditions d'exploitation ou dans un

environnement non conforme à ses caractéristiques.

• Utiliser une pince en mauvais état (usure, grippage ou défor-

mations).

• Démonter les dispositifs de sécurité de la pince et d'utiliser

l'appareil sans ces dispositifs.

• Fixer la pince sur la poutrelle par d'autres moyens que ceux

décrits dans la présente notice.

• Placer la pince sur une poutrelle dont la résistance et l'état n'ont

pas été vérifiés au préalable.

+Un connecteur (EN 362).

+Un système d'antichute (EN 355, EN 353-1/2, EN 360).

+Un connecteur (EN362).

+Un harnais d’antichute (NF EN 361).

(point d'amarrage sternal ou dorsal)

Equipements associés

Contre indications

ATTENTION

• Si la pince CORSO S est utilisée périodiquement sur le

même fer, inspecter régulièrement ledit fer.

•En cours d'utilisation, protégez votre EPI contre tout

risque lié à l'environnent de travail : chocs thermiques,

électriques, mécaniques, projections d'acide etc.

1. Présenter la pince sur le fer.

2. Placer une des mâchoires sur la semelle du fer.

3. Positionner la deuxième mâchoire et tourner la vis de réglage

(2. figure 1) pour serrer les mâchoires.

4. Tenir serrer le fer avec la mâchoire.

5. Serrer la vis de blocage (4. figure 1) avec une clé BTR.

Mise en service

• Vérifier que la pince CORSO S est bien positionnée et bloquée

sur le fer.

• Vérifier que le fer utilisé sera suffisant pour accèpter en toute

sécurité un effort de 10 kN par pince :

Désinstallation

Après utilisation, la pince CORSO S doit être désinstallée.

1. Desserrer la vis de blocage (4. figure 1).

2. Ecarter les mâchoires en tournant la vis de réglage (2. figure

1) (attention au poids de la pince lors de la récupération).

Pendant le travail, l’opérateur doit rester dans la zone de travail.

L’angle a ne doit pas dépasser 20°. C’est à dire d < 0.4xH. (figu-

re 2).

Pour toute autre application que celles explicitement

décrites ci-dessus veuillez prendre contact avec votre

installateur TRACTEL.

Avant chaque utilisation de la pince CORSO S :

• Vérification visuelle de l’appareil.

• S’assurer de la compatibilité entre la pince et les équipements

utilisés.

• La pince doit impérativement subir un contrôle en cas de chute,

de déformation apparente ou de toute autre modification

d'aspect (contacter votre installateur TRACTEL).

ATTENTION

Avant et pendant l’utilisation, vous devez envisager la façon

dont le sauvetage éventuel pourrait être assuré de manière

efficace et en toute sécurité.

Utilisation

ATTENTION

•Avant toute installation de la pince CORSO S sur une

poutre, celle-ci doit faire l'objet d'un calcul de résistance des

matériaux par une personne qualifiée. La structure d'accueil

doit pouvoir résister à un effort statique de 10 kN par pince.

La structure doit être validée en tout point où une chute peut

avoir lieu.

• Il est impératif de s'assurer que les équipements utilisés

sont adaptés au tirant d'air de l'installation de manière qu’en

cas de chute l’opérateur ne vienne pas en collision avec le

sol. Il faut également s’assurer qu’aucun obstacle ne se

situe sur la trajectoire de chute.

• L'opérateur doit être en sécurité lors de l'installation et de

la désinstallation du CORSO S.

• La poutre doit être horizontale (figure 2).

• La pince corso doit se situer au dessus de l ‘utilisateur (figure 2)

Installation

Group

1. This manual must be kept and made available to all users.

Additional copies can be supplied by TRACTEL on request.

Should this equipment be re-sold outside the country for

which it is intended, the reseller must supply the operating

and maintenance instructions manual in the language of the

country in which the product will be used.

2. The user must be in good physical and psychological condi-

tion when using this equipment. In case of doubt, contact

your personal or work physician. Use of this equipment is

prohibited for pregnant women.

3. Before using this device, it is essential that users read this

manual and comply with its instructions and recommenda-

tions, in order to ensure their safety.

4. This equipment has a service life of 10 years

5. Make sure to check that the beam on which the clamp is fas-

tened is compatible with the intended load.

6. CORSO S clamps used outdoors must be properly protected

against weather. This device is designed for use at tempera-

tures between -35°C and +60°C.

7. Connection to the clamp and use of the clamp must be

demonstrated to all operators before use.

8. Before using the CORSO S clamp, the user must be proper-

ly trained in use of the equipment.

9. The rules for attaching PPE products together to create a fall

arrest system must be followed in accordance with standard

EN 363 (section V). In a fall-arrest system, it is essential, for

operator safety, that the work be performed to reduce the risk

of a fall to the minimum.

10. The fall-arrest harness is the only ppe equipment which can

be used with this device.

11. The CORSO S must only be used for anchoring personal fall

arrest protection equipment (PPE) (directive 89/686/EEC).

12. Before and during use, you must determine the best possible

rescue procedure to be applied if necessary, in an efficient

and safe way within 15 minutes, in the event of danger of

death for the user.

13. Tractel will accept no responsibility or consequences resul-

ting from installation of the CORSO S by any procedure

which does not comply with this manual. The user or fitter will

be fully responsible for any non-compliant use of the CORSO

S. Prior written approval by the manufacturer is required for

any changes or additions to the equipment

14. When installing the equipment, there must not be any dete-

rioration of the equipment's safety functions (see warnings

against hazardous operations). Never use the device if the

safety function of one of its parts is affected by the safety

function of another part, or should any part interfere with a

safety function.

15. This equipment is not repairable. The equipment must be

destroyed if :

• The adjustment screw is damaged (bent, broken, seized,

dented…).

• The device shows abnormal deformations.

The unit must be checked by a competent technician after a

fall (Tractel S.A.S or an approved repair agent). In case of

doubt, do not use the equipment and contact a competent

person for advice.

16. TRACTEL accepts no responsibility for the consequences of

dismantling the trolley or any modification of the characteris-

tics of the device made by an organisation or a person not

approved by our company, in particular in the event of

replacement of the original parts by components not

approved by the TRACTEL network.

Warning

The CORSO S clamp is a transportable temporary anchorage

point which is compatible with “H” or “I”-shaped beams with width

of 75 to 235 mm. This device complies with standard EN 795

class B dated 1996.

The CORSO S has a strength better than 15 kN.

The clamp must only be used by one person. However, a single

beam may be fitted with several clamps, depending on the

strength of the beam and its support structure.

The support structure must be able to withstand 10 KN per

CORSO S clamp installed.

When not mounted on a beam, the CORSO S must be stored in

a clean, dry location sheltered from any hazard which could

impact its strength (chemical aggression, shocks, etc.). The devi-

ce must be protected in the same way when transported.

If dirty (dust, deposits, etc.), clean the device using a synthetic

brush and clear water. To ensure correct operation of the

CORSO S clamp, periodically oil the side plate pins, the adjust-

ment screw and the locking screw.

When the CORSO S clamp is wet, allow it to dry naturally.

Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102

Romilly-sur-Seine France hereby declares that the safety equip-

ment described in this manual,

• complies with the requirements of European Directive

89/686/EEC of December 1989,

• is identical to the PPE covered by the type CE examination cer-

tificate issued by Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322

Marseille Cedex16 (No. 0082), and tested in accordance with

standard EN 795-B,

• is subject to the procedure referred to in Art. 11B of Directive

89/686/EEC, under the control of a notified body,

• is subject to the procedure covered by Art.11B of Directive

89/686/CEE, under the control of a certified organization: TÜV

Rheinland Product Safety GmbH – Am Grauen Stein D –51105

Köln, identified by number 0197.

See figure 1 :

1. Side plate.

2. Adjustment screw.

3. Attachment ring.

4. Locking screw.

5. Side plate pin.

a. Trademark.

b. Product designation.

c. Reference standard followed by year of application.

d. Product reference.

e. CE marking followed by number of certified organization,

article 11B (control production).

f. Year and week of manufacture.

g. Serial number.

Markings

Nomenclature

Conformity of the equipment

Servicing, storage and transport

Functions and description

SPECIAL APPLICATIONS

For any special application, please contact TRACTEL.

Group

sThe following is prohibited: s

• Use of a device which has stopped a fall and which has not

been overhauled.

• Protect several persons attached to a single clamp.

• Use the CORSO S for other purposes other than protection of

a person against falls.

• Work outside the 20°safety cone around the CORSO S clamp.

• Attaching oneself to the device by any means other than

the PPE attachment point.

• Fit the CORSO S on a slanted beam.

• Install the device on a support which is inappropriate, creating

a risk of damaging the parts forming the clamp.

• Repair the device using spare parts which have not been listed

or validated by TRACTEL.

• Allow use of the clamp by a person who is not qualified or who

is not perfectly familiar with the information in this manual.

• Using the device in operating conditions or an environment not

suitable for its characteristics.

• Use a clamp which is not in good condition (worn, seized or

showing deformations).

• Remove the safety devices from the clamp and use the device

without these safety devices.

• Secure the clamp to the beam by any other means other than

those described in this manual.

• Place the clamp on a beam for which the strength and condition

has not been checked beforehand.

+A connector (EN 362).

+A fall arrest (EN 355, EN 353-1/2, EN 360).

+A connector (EN362).

+A harnes (NF EN 361)

(chest or back anchorage point).

Permissible attachments

Warnings against hazardous operations

CAUTION

• If the CORSO S clamp is used periodically on the same

beam, regularly inspect the beam.

•During use, protect your PPE against any risks connec-

ted with the working environment eg. thermal, electrical

or mechanical shocks, splashes of acid, etc.

h. Pictogram indicating that user must read operating and

user maintenance instruction manual.

p. 1 person max. (PPE).

1. Offer the clamp on the beam.

2. Place one of the jaws on the beam flange.

3. Place the second jaw and turn the adjustment screw (2.figure

1) to tighten the jaws.

4. Hold the beam tight with the clamp jaws.

5. Tighten the locking screw (4.figure 1) using a BTR wrench.

Preparation for operation

• Check that the CORSO S clamp is properly positioned and loc-

ked on the beam.

• Check that the beam used can safely accept a force of 10 kN

per clamp.

Removal

After use, the CORSO S clamp must be removed.

1. Loosen the locking screw (4.figure 1).

2. Spread the jaws by turning the adjustment screw (2.figure1)

(caution with respect to weight of clamp when recovering

clamp).

While moving or working, the operator must remain in the wor-

king area. Angle αshould not exceed 20° ie. d < 0.4xH (figure 2).

For any application other than those explicitly described

above, please contact your TRACTEL installer.

Before each use of the CORSO S clamp:

• Visual inspection of the device.

• Check the compatibility of the clamp with the equipment used.

• The clamp must be inspected in the event of a fall or if there is

any obvious deformation or any other change in appearance

(contact your TRACTEL installer).

• The standard recommends that the clamp be inspected regu-

larly, at least once a year, or more frequently if the utilization

conditions so require. This inspection must be performed by a

competent person who must also ensure that the markings are

perfectly readable. User safety is directly dependent on main-

taining the equipment's efficiency and strength.

Operation

CAUTION

•Before installing the clamp on a beam, the strength of the

materials of the beam must be calculated by a qualified per-

son. The support structure must be capable of withstanding

a static force of 10 kN per clamp. The structure must be vali-

dated at all points where a fall could occur.

• It is essential to ensure that the equipment used is suitable

for the clearance of the installation to prevent the operator

from hitting the ground in the event of a fall. Also make sure

that no obstacle is located in the fall trajectory.

• The operator must be in a safe position during installation

and removal of the CORSO S clamp.

• The beam must be horizontal (figure 2).

• The CORSO S clamp must be located above the user (figu-

re 2).

Installation

Group

CAUTION

Before and during use, you must consider how any necessa-

ry rescue operation could be efficiently and safely carried out.

16. TRACTEL lehnt jede Haftung für die Folgen einer

Demontage der Laufkatze oder jeder Änderung der

Eigenschaften des Geräts durch eine nicht von unserer

Firma zugelassene Stelle oder Person ab, insbesondere

bei Ersatz der Originalteile durch nicht vom TRACTEL-Netz

zugelassene Teile.

Die Trägerklemme CORSO S ist ein vorübergehend angebrach-

ter transportabler Anschlagpunkt für Träger mit „H“- oder „I“-Profil

der Breite 75 bis 235 mm. Das Gerät entspricht der Norm EN 795

Klasse B von 1996. Die Tragfähigkeit der Klemme CORSO S

liegt über 15 kN.

Die Trägerklemme darf nur von einer einzigen Person benutzt

werden. Allerdings kann derselbe Träger gemäß seiner

Tragfähigkeit und seiner Tragstruktur mit mehreren Klemmen

ausgestattet werden.

Die Tragfähigkeit der Tragstruktur muss 10 kN pro installierte

Klemme CORSO S betragen.

Wenn die Klemme CORSO S nicht an einem Träger befestigt ist,

muss sie an einem sauberen und trockenen Ort vor allen

Gefahren geschützt gelagert werden, die ihre Tragfähigkeit

beeinträchtigen können (chemische Aggressionen, Stöße, usw.).

Während des Transports muss sie auf dieselbe Weise geschützt

werden.

Wenn die Klemme verschmutzt ist (Staub, Ablagerungen, usw.),

mit einer Kunststoffbürste und klarem Wasser reinigen. Für einen

einwandfreien Betrieb der Trägerklemme CORSO S die

Seitenschildbolzen, die Stellschraube und die

Sicherungsschraube regelmäßig schmieren. Wenn die Klemme

CORSO S feucht geworden ist, auf natürliche Weise trocknen

lassen.

Die Firma Tractel SAS RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-10102

Romily-sur-Seine France erklärt hiermit, dass die in dieser

Anleitung beschriebene Schutzausrüstung:

• den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG

vom Dezember 1989 entspricht,

• mit der PSA identisch ist, die die EG-Baumusterbescheinigung

von Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322 Marseille cedex 16

(Nr. 0082) erhalten hat und gemäß der Norm EN 795-B geprüft

wurde,

• gemäß dem von Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG

vorgeschrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten

Stelle unterliegt,

• gemäß dem von Artikel 11B der Richtlinie 89/686/EWG vorges-

chrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle unter-

liegt: TÜV Rheinland Product Safety GmbH - Am Grauen Stein

D-51105 Köln, Kennnummer 0197.

Siehe Abbildung 1:

1. Seitenschild.

2. Stellschraube.

3. Anschlagring.

4. Sicherungsschraube

5. Seitenschildbolzen

Stückliste

Konformität der Ausrüstung

Wartung, Lagerung und Transport

Funktionsweise und Beschreibung

SONDERANWENDUNGEN

Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte

an die Greifzug Hebezeugbau GmbH.

Group

1. Die vorliegende Anleitung muss allen Benutzern zur

Verfügung stehen. Auf Anfrage liefert die Greifzug GmbH

zusätzliche Exemplare. Wenn die Ausrüstung in ein

anderssprachiges Land weiterverkauft wird, muss der

Händler die Gebrauchs- und Wartungsanleitung in der

Landessprache des Einsatzortes mitliefern.

2. Der Benutzer muss beim Betrieb der Ausrüstung in ausge-

zeichneter körperlicher und psychischer Verfassung sein. Im

Zweifelsfall den Hausarzt bzw. Arbeitsarzt konsultieren. Für

schwangere Frauen verboten.

3. Vor der Benutzung des Geräts müssen Sie zur

Gewährleistung der Betriebssicherheit unbedingt die

vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin

enthaltenen Vorschriften und Empfehlungen einhalten.

4. Die Lebensdauer dieser Ausrüstung beträgt maximal 10

Jahre.

5. Es muss unbedingt überprüft werden, dass der zur

Befestigung der Trägerklemme dienende Träger für die vor-

gesehene Last geeignet ist.

6. Die im Freien verwendeten Klemmen CORSO S müssen

ausreichend gegen Witterungseinflüsse geschützt werden.

Die Betriebstemperatur des Geräts muss zwischen -35°C

und +60°C liegen.

7. Die Befestigung an der Trägerklemme und deren

Verwendung muss dem Benutzer vor dem Einsatz gezeigt

werden.

8. Vor der Benutzung der Klemme CORSO S muss eine

Schulung hinsichtlich des Einsatzes der Ausrüstung erfol-

gen.

9. Die Regeln zur Verbindung der PSA-Produkte müssen

befolgt werden, um ein Auffangsystem gemäß der Norm

EN 363 (Kapitel V) zu erhalten. In einem Auffangsystem ist

für die Sicherheit des Benutzers entscheidend, dass die

Arbeiten so durchgeführt werden, dass die Absturzgefahr

und die Absturzhöhe auf ein Minimum reduziert werden.

10. Ein Auffanggurt ist das einzige Sicherheitsgeschirr, das ver-

wendet werden darf.

11. Der CORSO S darf ausschließlich für das Anschlagen

persönlicher Schutzausrüstungen (PSA) gegen Absturz

verwendet werden (Richtlinie 89/686/EWG).

12. Vor und während des Betriebs müssen Sie sich überlegen,

wie die eventuelle Rettung effizient und sicher innerhalb von

15 Minuten erfolgen kann. Über diesen Zeitraum hinaus bes-

teht für das Opfer Lebensgefahr.

13. Jede Montage der Klemme CORSO S gemäß einem nicht

mit dieser Anleitung übereinstimmenden Verfahren erfolgt

unter der alleinigen Verantwortung des Benutzers oder des

Monteurs. Jede Änderung oder Ergänzung der Ausrüstung

kann nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des

Herstellers erfolgen.

14. Bei der Anbringung der Ausrüstung dürfen die

Sicherheitsfunktionen nicht beeinträchtigt werden (siehe

Anwendungsverbote). Das Gerät niemals verwenden, wenn

die Sicherheitsfunktion eines seiner Elemente durch die

Sicherheitsfunktion eines anderen Elements beeinträchtigt

wird oder diese beeinträchtigt.

15. Diese Ausrüstung kann nicht repariert werden. Das Gerät

muss vernichtet werden, wenn:

• Die Stellschraube beschädigt ist (verbogen, gebrochen,

festgefressen, gestoßen, usw.).

• Das Gerät anormale Verformungen aufweist.

Nach einem Absturz muss das Gerät von einer sachkundi-

gen Person (Greifzug GmbH oder zugelassener

Sachkundiger) geprüft werden. Im Zweifelsfall die

Ausrüstung nicht benutzen und eine sachkundige Person

um Rat fragen.

Wichtige Betriebsvorschriften

Vor jeder Inbetriebnahme der Klemme CORSO S:

• Sichtprüfung des Geräts.

• Die Kompatibilität der Trägerklemme mit den benutzten

Ausrüstungen sicherstellen.

• Die Klemme muss im Fall von Absturz, sichtbarer Verformung

oder jeder sonstigen sichtbaren Änderung unbedingt überprüft

werden (wenden Sie sich an den TRACTEL-Installateur).

• Die Norm empfiehlt, dass die Klemme CORSO S regelmäßig

wenigstens einmal alle 12 Monate oder häufiger geprüft wird,

wenn die Einsatzbedingungen dies erforderlich machen. Die

Prüfung muss von einer sachkundigen Person durchgeführt

werden, die auch die Lesbarkeit der Kennzeichnung sichers-

tellt. Die Sicherheit des Benutzers hängt von der

Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit und Tragfähigkeit der

Ausrüstung ab.

sFolgendes ist verboten: s

• Benutzung eines Geräts, das einen Absturz aufgefangen hat

und nicht überholt wurde.

• Sicherung mehrerer Personen, die an derselben Trägerklemme

angeschlagen sind.

• Benutzung der Klemme CORSO S zu einem anderen Zweck

als dem Schutz einer Person gegen Absturz aus der Höhe.

• Aufenthalt außerhalb des Sicherheitskegels von 20° um die

Klemme CORSO S.

• Befestigung des Benutzers am Gerät mit anderen Mitteln als

dem Anschlagpunkt der PSA.

• Montage der Klemme CORSO S auf einem geneigten Träger.

• Ablage des Geräts auf einer ungeeigneten Unterlage, wodurch

die Bauteile der Trägerklemme beschädigt werden können.

• Reparatur des Geräts mit Ersatzteilen, die nicht von TRACTEL

empfohlen und validiert wurden.

• Benutzung der Trägerklemme durch eine nicht qualifizierte

Person oder eine Person, die dieseAnleitung nicht zur Kenntnis

genommen hat.

• Einsatz des Geräts unter Betriebsbedingungen oder in einer

Umgebung, für die es nicht geeignet ist.

• Einsatz einer in schlechtem Zustand befindlichen

Trägerklemme (Verschleiß, Festfressen oder Verformungen).

• Ausbau der Sicherheitsvorrichtungen von der Trägerklemme

und Einsatz des Geräts ohne diese Vorrichtungen.

• Befestigung der Klemme am Träger mit anderen als den in die-

ser Anleitung beschriebenen Mitteln.

• Positionierung der Klemme auf einem Träger, dessen

Tragfähigkeit und Zustand zuvor nicht geprüft wurden.

+Ein Verbindungselement (EN 362).

+Ein Auffangsystem (EN 355, EN 353-1/2, EN 360).

+Ein Verbindungselement (EN 362).

+Ein Auffanggurt (NF EN 361)

(Auffangöse im Brust- oder Rückenbereich).

Zugehörige Ausrüstungen

Anwendungsverbote

ACHTUNG

• Wenn die Klemme CORSO S in regelmäßigen Abständen

auf demselben Träger benutzt wird, diesen regelmäßig prü-

fen.

• Während des Betriebs die PSA gegen alle Gefahren der

Arbeitsumgebung schützen : Wärme-, Elektro-, mecha-

nische Schocks, Säurespritzer, usw.

a. Handelsmarke.

b. Produktbezeichnung.

c. Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr.

d. Produktreferenz.

e. CE-Kennzeichnung gefolgt von der Nr. der nach Artikel 11B

gemeldeten Stelle (Produktionsüberwachung).

f. Herstellungsjahr und -woche.

g. Serien-Nr.

h. Piktogramm, das anzeigt, dass die Gebrauchs- und

Wartungsanleitung gelesen werden muss.

p Max. 1 Person (PSA).

1. Die Klemme am Träger in Position bringen.

2. Eine der Backen auf dem Trägerflansch positionieren.

3. Die zweite Backe in Position bringen und die Stellschraube

drehen (2. Abbildung 1), um die Backen zu schließen.

4. Den Träger mit den Backen einklemmen.

5. Die Sicherungsschraube (4. Abbildung 1) mit einem BTR-

Schlüssel festziehen.

Inbetriebnahme

• Sicherstellen, dass die Klemme CORSO S ordnungsgemäß am

Träger positioniert und befestigt ist.

• Sicherstellen, dass der verwendete Träger ausreicht, um in aller

Sicherheit eine Belastung von 10 kN pro Klemme aufzunehmen.

Abnahme vom Träger

Nach der Benutzung muss die Klemme CORSO S abgenommen

werden.

1. Die Sicherungsschraube (4. Abbildung 1) lösen.

2. Die Backen durch Drehen der Stellschraube (2. Abbildung 1)

spreizen (beimAbnehmen auf das Gewicht der Klemme achten).

Beim Verschieben oder während der Arbeit muss der Bediener im

Arbeitsbereich bleiben. Der Winkel darf 20° nicht überschreiten. Dies

entspricht d < 0.4xH

(Abbildung 1).

Für alle Anwendungen, die von den ausdrücklich aufgeführ-

ten Anwendungen abweichen, wenden Sie sich bitte an den

TRACTEL-Installateur.

ACHTUNG

Vor und während des Betriebs müssen Sie sich überlegen,

wie die eventuelle Rettung effizient und sicher erfolgen kann.

Betrieb

ACHTUNG

• Vor jeder Montage der Klemme CORSO S auf einem Träger

muss dieser einer Werkstofffestigkeitsberechnung durch eine

qualifizierte Person unterzogen werden. Die Tragstruktur

muss einer statischen Beanspruchung von 10 kN pro

Klemme widerstehen. Die Struktur muss an allen Stellen vali-

diert werden, an denen ein Absturz stattfinden kann.

• Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die benutzten

Ausrüstungen für den Freiraum zur Aufprallfläche der

Installation geeignet sind, so dass der Benutzer beim Absturz

weder auf den Boden prallen noch auf Hindernisse stoßen

kann.

• Der Benutzer muss bei der Installation und bei der Abnahme

der Klemme CORSO S vom Träger in Sicherheit sein.

• Der Träger muss horizontal sein (Abbildung 2).

• Die Trägerklemme CORSO muss sich über dem Benutzer

befinden (Abbildung 2).

Anschlagen

Kennzeichnung

Group

1. Alle gebruikers moeten te allen tijde over deze handleiding

kunnen beschikken. Op aanvraag kunnen er door TRACTEL

extra exemplaren worden verstrekt. In het kader van een ver-

koop van deze uitrusting buiten het land van bestemming

moet de verkoper de gebruikers- en onderhoudhandleiding,

opgesteld in de taal van het land van gebruik van het product

verschaffen.

2. De gebruiker moet in perfecte fysieke en psychologische

staat verkeren tijdens het gebruik van de uitrusting.

Raadpleeg, bij twijfels, uw dokter of de bedrijfsarts, verboden

voor zwangere vrouwen.

3. Vóór het in gebruik nemen van dit apparaat dienen gebrui-

kers, met het oog op hun veiligheid, deze voorschriften en

aanbevelingen goed door te lezen en de erin opgenomen

voorschriften op te volgen.

4. De levensduur van deze uitrusting bedraagt 10 jaar.

5. Het is verplicht te controleren of het metalen profiel waar de

klem op bevestigd wordt, compatibel is met de voorziene

last.

6. De CORSO S klemmen die in open lucht gebruikt worden

moeten voldoende tegen slecht weer beschermd zijn. De

gebruikstemperatuur van dit toestel ligt tussen -35°C en

+60°C.

7. De koppeling op de klem en het gebruik ervan moet vóór elk

gebruik aan de operator getoond worden.

8. Vóór elk gebruik van de CORSO S klem is het noodzakelijk

een opleiding voor het gebruik van deze uitrusting te volgen.

9. De voorschriften voor het aan elkaar koppelen van compo-

nenten van persoonlijke beschermingsmiddelen om zo een

valbeveiligingssysteem samen te stellen moeten in acht

genomen worden, in overeenstemming met norm EN 363

(sectie V). In een valbeveiligingssysteem is het voor de veili-

gheid van de operator cruciaal dat het werk zodanig uitge-

voerd wordt dat het valrisico beperken is en dat de tracht val-

hoogte te begrenzen.

10. De harnasgordel is de enige veiligheidsuitrusting voor het

lichaam die gebruikt mag worden.

11. De CORSO S mag uitsluitend worden gebruikt voor het

verankeren van persoonlijke valbeveiligingsmiddelen (PBM)

(Richtlijn 89/686/EEG).

12. Vóór en tijdens het gebruik, dient u te overwegen op welke

manier een eventuele reddingsoperatie op een doeltreffende

en veilige manier uitgevoerd kan worden in een termijn van

15 minuten, zoniet verkeert de gebruiker in levensgevaar.

13. Elke montage van de CORSO S volgens een procedure die

niet conform deze handleiding is, gebeurt onder de volledige

verantwoordelijkheid van de gebruiker of van de monteur.

Wijzigingen of toevoeging aan de uitrusting zijn alleen toe-

gestaan na voorafgaande, schriftelijke goedkeuring van de

fabrikant.

14. Er mag geen enkele verslechtering van de veiligheidsfunc-

ties zijn bij het plaatsen van het systeem (Zie. Contra-indica-

ties bij gebruik). Gebruik het toestel nooit als de veiligheids-

functie van één van de artikelen aangetast is door de veili-

gheidsfunctie van een ander artikel of ermee interfereert.

15. Deze uitrusting is niet herstelbaar. Het toestel moet vernie-

tigd worden als:

• De afstelschroef beschadigd is (verwrongen, gebroken,

vastgeroest, gebotst...).

• Het toestel abnormale vervormingen vertoont.

Het toestel moet, na een val, door een vakbekwame per-

soon gecontroleerd worden (Tractel S.A.S. of een erkend

reparateur). Gebruik bij twijfels deze uitrusting niet en vraag

raad aan een deskundig persoon.

16. TRACTEL aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de

gevolgen van het demonteren van de loopkat of enige

wijziging in de kenmerken

van het apparaat aange-

Veiligheidsvoorschriften bracht door een organisatie of een persoon die niet is erkend

door onze onderneming, met name als het gaat om de ver-

vanging van originele onderdelen door onderdelen die niet

zijn goedgekeurd door de TRACTEL Groep.

De CORSO S klem is een tijdelijke, verplaatsbare verankering,

compatibel met de metalen “H”- en “I”-profielen met een flens van

75 tot 235 mm. Dit toestel is conform de norm EN 795 klasse B van

1996. De weerstand van de CORSO S bedraagt meer dan 15 kN.

De tang moet door één enkele persoon gebruikt worden.

Eenzelfde ijzer kan echter uitgerust worden met meerdere tangen

naargelang de weerstand van dit ijzer en van de basisstructuur.

De weerstand van de basisstructuur moet 10 kN per geïnstal-

leerde CORSO S tang bedragen.

Als hij niet op een ijzer gemonteerd is, moet de CORSO S op

een zuivere en droge plaats, beschermd tegen elk gevaar dat

de weerstand ervan kan aantasten (chemische agressie, schok-

ken...), opgeslagen worden.

Tijdens het transport moet hij op dezelfde manier beschermd

worden. Als de klem vuil is (stof, neerslag...), reinig hem met

een synthetische borstel en zuiver water. Smeer de assen van

de klembekken, van de afstelschroef en van de blokkeerschroef

regelmatig in voor de goede werking van de CORSO S klem.

Laat de CORSO S klem op natuurlijke wijze drogen als hij nat

geworden is.

Bij deze verklaart de firma TRACTEL S.A.S. RN 19 –

Saint Hilaire sous Romilly – F-10102 Romily sur Seine, Frankrijk

dat de in deze handleiding beschreven uitrusting:

• Conform de voorschriften van de Europese Richtlijn

89/686/CEE van december 1989 is,

• zijn identiek met de PBM’s die onderwerp uitgemaakt hebben

van verklaringen van EEG-typeonderzoek door het Apave

SUDEUROPE, B.P.193, 13322 Marseille cedex 16 (N° 0082),

en getest volgens de normen EN 795-B,

• Onderworpen werd aan de procedure beoogd door het Artikel

11B van de Richtlijn 89/686/CEE, onder de controle van

een erkend organisme,

• en onderworpen aan de procedure beoogt door het artikel 11B

van de Richtlijn 89/686/EEG, onder de controle van de aange-

melde instantie TUV Rheinland Product Safety GmbH - Am

Grauen Stein D – 51105 Keulen, geïdentificeerd door het num-

mer 0197.

Zie figuur 1:

1. Klembek.

2. Afstelschroef.

3. Ankerring.

4. Blokkeerschroef

5. As van de naafkrans

a. Commercieel handelsmerk.

b. Beschrijving van het product.

c. Referentienorm gevolgd door het jaar van toepassing.

d. Referentie van het product.

e. EG-markering gevolgd door het n° van de aangemelde

instantie artikel 11B (productiecontrole).

f. Jaar en week van fabricatie,

Markering

Naamlijst

Conformiteit van de uitrusting

Onderhoud, opslag en transport

Functie en beschrijving

SPECIALE TOEPASSINGEN

Voor speciale toep assingen,aarzel niet contact op te

nemen met TRACTEL

Group

• De norm beveelt aan dat de CORSO S tang regelmatig, mins-

tens éénmaal om de 12 maanden en meer als de gebruiks-

voorwaarden dit eisen, gecontroleerd moet worden. Deze

controle moet door een bevoegd persoon uitgevoerd worden

die ook de leesbaarheid van de markering moet controleren.

De veiligheid van de gebruiker is afhankelijk van het behoud

van de doeltreffendheid en van de weerstand van de uitrusting.

s Het is niet toegestaan s

• Een apparaat te gebruiken dat een val heeft gestopt en daarna

niet grondig is nagezien.

• Garandeer voor de beveiliging van meerdere personen die aan

eenzelfde ijzer gekoppeld zijn.

• De CORSO S voor andere doeleinden gebruiken dan de bevei-

liging van een persoon tegen hoogtevallen.

• Blijf buiten de veiligheidscirkel van 20° rond de CORSO S.

• Zichzelf aan het apparaat te bevestigen met enig ander middel

dan het bevestigingspunt van de persoonlijke beschermingsui-

trusting.

• De CORSO S op een hellende balk monteren.

• Het toestel plaatsen op een niet aangepaste support wat een

risico op schade veroorzaakt voor de samenstellende onderde-

len van de tang.

• Het toestel herstellen met reserveonderdelen die niet door

TRACTEL erkend en gevalideerd zijn.

• De tang laten gebruiken door een niet bevoegd persoon of een

persoon die geen kennis genomen heeft van deze handleiding.

• Het apparaat te gebruiken in bedrijfsomstandigheden of een

werkomgeving die niet geschikt is voor de karakteristieken

ervan.

• Een tang in slechte toestand te gebruiken (slijtage, vastgeroest

of vervormingen).

• De veiligheidsuitrustingen van de tang te demonteren en het

toestel zonder deze uitrustingen te gebruiken.

• De tang op een andere manier op de balk te bevestigen dan

deze die beschreven is in deze handleiding.

• De tang te plaatsen op een balk waarvan de weerstand en de

staat niet op voorhand gecontroleerd werden.

+ EN 795 Verankering

+ EN 362 Connector

+ EN 355, EN 353-1/2, EN 360 Valbeveiliging

+ EN 362 Connector

+ NF EN361 harnas

(borstbeen- of rugverankerpunt)

Compatibele componenten

Waarschuwingen voor gevaarlijke handelingen

OPGELET

• Als de CORSO S tang regelmatig op hetzelfde ijzer gebruikt

wordt, controleer dan regelmatig dit ijzer.

•Bescherm uw persoonlijke beschermingsuitrusting

tijdens gebruik tegen risico's die de werkomgeving

mogelijk met zich mee kan brengen, bijv. thermische,

elektrische of mechanische schokken, spattend zuur,

enz.

g. Serienummer.

h. Pictogram dat aangeeft dat de handleiding voor gebruik en

onderhoud gelezen moet worden.

p. max. 1 persoon (PBM).

1. Presenteer de tang op het ijzer.

2. Plaats de bekken op de steunpilaar van het ijzer.

3. Plaats de tweede bek en draai de afstelschroef (2 figuur 1) om

de bekken vast te zetten.

4. Houd het ijzer stevig met de bek vast.

5. Zet de blokkeerschroef vast (4 figuur 1) met een BTR-sleutel.

Gereedmaken voor gebruik

• Controleer of de CORSO S tang goed geplaatst en op het ijzer

geblokkeerd is.

• Controleer of het gebruikte ijzer voldoende is om in alle veili-

gheid een kracht van de 10 kN per tang te ondersteunen.

Verwijderen

Na gebruik moet de CORSO S tang gedemonteerd worden.

1. Draai de blokkeerschroef los (4 figuur 1).

2. Verwijder de bekken door de afstelschroef te draaien (2 figuur

1) (let op het gewicht van de tang bij het afnemen ervan).

Tijdens een verplaatsing of tijdens bedrijf moet de bediener in de

werkzone blijven. Hoek mag de 20° niet overschrijden, d.w.z. d

< 0,4xH (figuur 2).

Neem voor elke andere toepassing dan die welke expliciet

hierboven beschreven zijn, s.v.p. contact op met uw

TRACTEL-installateur.

Vóór elk gebruik van de CORSO S tang:

• Visuele controle van het apparaat.

• Zorg ervoor dat de tang compatibel is met de gebruikte uitrus-

tingen.

• De tang moet verplicht gecontroleerd worden bij een val, bij

zichtbare vervormingen of andere aspectwijzigingen (contac-

teer uw TRACTEL-installateur).

OPGELET

Voor en tijdens het gebruik dient u te overwegen op

welke de manier u eventueel reddingsoperaties in alle

veiligheid kan uitvoeren.

Bediening

OPGELET

•Voor elke installatie van de CORSO S tang op een balk,

moet de weerstand van deze balk berekend worden door

een vakbekwaam persoon. De basisstructuur moet weers-

tand kunnen bieden aan een statische kracht van 10 kN per

tang. De structuur moet op elk punt waar een valrisico bes-

taat, gevalideerd worden.

•Het is verplicht te controleren of de gebruikte uitrustingen

aangepast zijn aan de valhoogte van de installatie zodat de

operator, bij een val, niet met de grond in aanraking komt.

Met moet er ook voor zorgen dat er geen obstakels zijn op

het valtraject.

•De operator moet beveiligd zijn tijdens de installatie en de

demontage van de CORSO S.

•De balk moet horizontaal zijn (figuur 2).

•De CORSO tang moet zich boven de gebruiker bevinden

(figuur 2).

Installeren

Group

1. Este manual debe mantenerse a disposición de todo

usuario. Previa solicitud, TRACTEL puede suministrar

ejemplares suplementarios. En el marco de una reventa de

este equipo fuera del país de destino, el revendedor está

obligado a suministrar el manual de instrucciones de utiliza-

ción y de mantenimiento redactado en el idioma del país de

utilización del producto.

2. El usuario debe estar en buenas condiciones físicas y psico-

lógicas durante la utilización del equipo. En caso de dudas,

consultar a su médico o al médico del trabajo; prohibido para

las mujeres embarazadas.

3. Antes de utilizar este aparato, es imprescindible, que los

usuarios lean atentamente este manual y cumplan con sus

instrucciones y recomendaciones, para asegurar su total

seguridad.

4. La vida útil de este equipo es de 10 años

5. Es esencial cerciorarse de que la viga de enganche de la

pinza sea compatible con la carga prevista.

6. Las pinzas CORSO S utilizadas en servicio exterior deben

ser adecuadamente protegidas contra las intemperies. La

temperatura de utilización de este aparato debe estar com-

prendida entre -35°C y +60°C.

7. La conexión a la pinza y la utilización de ésta debe haber

sido objeto de una demostración a todo operador antes del

uso.

8. Antes de la utilización de la pinza CORSO S, es indispensa-

ble haber recibido una formación a la utilización de este equi-

po.

9. Respete las reglas de asociación de los productos EPI, para

obtener un sistema de detención de caídas, conforme a la

norma EN 363 (capítulo V). En un sistema de parada de las

caídas es esencial para la seguridad del operador que el tra-

bajo sea efectuado de tal manera que se reduzca al mínimo

el riesgo de caída y la altura de caída.

10. El arnés de anticaídas es el único dispositivo de prensión del

cuerpo que está permitido utilizar.

11. El CORSO S debe ser utilizado exclusivamente para el

anclaje de equipos de protección individual (EPI) anticaídas

(directiva 89/686/CEE).

12. Antes y durante la utilización, debe prever la forma en que

podría realizarse de manera eficaz y en total seguridad el

eventual rescate, en un plazo de 15 minutos bajo riesgo de

peligro de muerte para el usuario.

13. Todo montaje del CORSO S según un procedimiento no

conforme al presente manual se realiza bajo la entera

responsabilidad del usuario o del montador. Cualquier modi-

ficación o adición al equipo no puede hacerse sin el acuerdo

previo por escrito del fabricante.

14. Durante la implantación de este equipo, no debe haber

degradación de las funciones de seguridad (Ver al lado - indi-

caciones de empleo). Nunca utilizar el aparato si la función

de seguridad de uno de sus artículos está afectada por la

función de seguridad de otro artículo o interfiere con éste.

15. Este equipo no es reparable. El aparato se debe destruir si:

• El tornillo de ajuste está dañado (torcido, roto, agarrotado,

golpeado, etc.).

• El aparato presenta deformaciones anormales.

El aparato debe ser verificado por una persona competen-

te después de una caída. (Tractel S.A.S.o un reparador

autorizado). En caso de dudas, no utilizar este equipo y

pedir consejo a una persona competente.

16. TRACTEL rehúsa toda responsabilidad por las consecuen-

cias de un desmontaje del carro o por toda modificación

de las características del aparato realizadas por un

organismo o una persona no autorizada por nuestra socie-

dad, especialmente en el caso de reemplazo de las piezas

originales por componentes

no autorizados por la red

Consignas prioritarias TRACTEL.

La pinza CORSO S es un punto de anclaje temporal transporta-

ble, compatible con hierros “H” e “I” de 75 a 235 mm de ancho.

Este aparato es conforme a la norma EN 795 clase B de 1996.

La resistencia del CORSO S es superior a 15 kN.

La pinza debe ser utilizada por una sola persona. Sin embargo, un

mismo hierro puede estar equipado de varias pinzas según la

resistencia del mencionado hierro y de su estructura de recepción.

La resistencia de la estructura de recepción debe ser de 10 KN

por pinza CORSO S instalada.

Cuando no esté montado en un hierro, el CORSO S se debe

almacenar en un lugar limpio y seco al abrigo de cualquier peli-

gro susceptible de afectar su resistencia (Agresión química,

choque, etc.). Se debe proteger de la misma manera durante el

transporte.

Si está sucio (polvo, depósito, etc.), limpiarlo con la ayuda de un

cepillo sintético y con agua clara. Para un buen funcionamiento

de la pinza CORSO S, aceitar periódicamente los ejes de brida,

el tornillo de ajuste y el tornillo de bloqueo.

Cuando la pinza CORSO S esté mojada, dejarla secar natural-

mente.

La sociedad Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-

10102 Romilly-sur-Seine Francia declara, por la presente, que

el equipo de seguridad descrito en este manual,

• es conforme a las disposiciones de la Directiva Europea

89/686/CEE de diciembre de 1989,

• es idéntico al E.P.I. que ha sido objeto del examen CE de tipo

expedido por el Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322 Marseille

cedex 16 (N°0082), y probado según la norma EN 795-B,

• está sometido al procedimiento contemplado por el Art. 11B

de la Directiva 89/686/CEE, bajo el control de un organismo

notificado,

• está sometido al procedimiento contemplado por el Art.11B de

la Directiva 89/686/CEE, bajo el control de un organismo notifi-

cado: TÜV Rheinland Product Sefety GmbH –Am Grauen Stein

D –51105 Köln, identificado por el número 0197.

Ver figura 1:

1. Brida.

2. Tornillo de ajuste.

3. Anillo de amarre.

4. Tornillo de bloqueo

5. Eje de brida

a. Marca comercial.

b. Designación del producto.

c. Norma de referencia seguida por el año de aplicación.

d. Referencia del producto.

e. Marcación CE seguimiento del N° del organismo notificado

artículo 11B (control producción).

f. Año y semana de fabricación.

g. N°de serie.

h. Pictograma que indica que hay que leer el manual

Marcación

Nomenclatura

Conformidad del equipo

Mantenimiento, almacenamiento y transporte

Funciones y descripción

APLICACIONES ESPECIALES

Para cualquier aplicación especial, no dude en dirigirse

a Tractel.

Group

realizado por una persona competente que también deberá

cerciorarse de la legibilidad de la marcación. La seguridad del

usuario está vinculada al mantenimiento de la eficacia y a la

resistencia del equipo.

s Está prohibido: s

• Utilizar un aparato que ha detenido una caída y que no ha

sido revisado.

• Garantizar la protección de varias personas enganchadas a la

misma pinza.

• Utilizar el CORSO S para otros fines que no sean la protección

de una persona contra las caídas de altura.

• Mantenerse fuera del cono de seguridad de 20° alrededor del

CORSO S.

• Sujetarse al aparato por cualquier otro medio que no sea

el punto de amarre del EPI.

• Montar el CORSO S en una viga inclinada.

• Posar el aparato sobre un soporte no adaptado que genere el

riesgo de dañar los elementos constitutivos de la pinza.

• Reparar el aparato con piezas de recambio no clasificadas y

validadas por TRACTEL.

• Dejar utilizar la pinza por una persona no cualificada o que no

haya leído el presente manual.

• Utilizar el carro en condiciones o en un entorno de

funcionamiento que no cumplen con sus características.

• Utilizar una pinza en mal estado (desgaste, agarrotamiento o

deformaciones).

• Desmontar los dispositivos de seguridad de la pinza y utilizar el

aparato sin estos dispositivos.

• Fijar la pinza en la viga por otros medios que no sean los des-

critos en el presente manual.

• Colocar la pinza sobre una viga cuya resistencia y estado no

hayan sido verificados previamente.

+Conectores (EN 362).

+Sistemas Anticaídas (EN 355, EN 353 1/2, EN 360).

+Conectores (EN 362).

+Arneses Anticaídas (NF EN 361)

(punto de amarre dorsal o esternal).

Equipos asociados

Contraindicaciones

ATENCIÓN

• Si la pinza CORSO S se utiliza periódicamente en el mismo

hierro, inspeccionar regularmente el mencionado hierro.

• Durante la utilización, proteja su EPI contra todo riesgo

relacionado con el entorno de trabajo : choques térmi-

cos, eléctricos, mecánicos, proyecciones de ácido, etc.

de empleo antes del mantenimiento.

p. 1 persona máx (EPI).

1. Presentar la pinza en el hierro.

2. Colocar una de las mordazas en la zapata del hierro.

3. Posicionar la segunda mordaza y girar el tornillo de ajuste (2.

figura 1) para apretar las mordazas.

4. Sujetar y apretar el hierro con la mordaza.

5. Apretar el tornillo de bloqueo (4. figura 1) con una con llave

BTR.

Puesta en servicio

• Verificar que la pinza CORSO S esté bien colocada y bloquea-

da en el hierro.

• Verificar que el hierro utilizado sea suficiente para aceptar en

total seguridad un esfuerzo de 10 kN por pinza.

Desmontaje

Después de la utilización, la pinza CORSO S se debe desinsta-

lar.

1. Aflojar el tornillo de bloqueo (4. figura 1).

2. Separar las mordazas girando el tornillo de ajuste (2. figura1)

(cuidado con el peso de la pinza durante la recuperación).

Durante el desplazamiento o durante el trabajo, el operario debe

permanecer en la zona de trabajo. No se debe rebasar un ángu-

lo de 20°. Es decir d < 0.4xH (figura 2).

Para cualquier otra aplicación fuera de aquellas descritas

explícitamente más abajo, sírvase ponerse en contacto con

su instalador TRACTEL.

Antes de cada utilización de la pinza CORSO S:

• Verificación visual del aparato.

• Cerciorarse de la compatibilidad entre la pinza y los equipos

utilizados.

• La pinza debe obligatoriamente recibir un control en caso de

caída, de deformación aparente o de cualquier otra modifica-

ción de aspecto (contactar a su instalador TRACTEL).

• La norma recomienda que la pinza CORSO S sea controlada

regularmente a menos una vez cada 12 meses y más si las

condiciones de utilización lo requieren. Este control debe ser

ATENCIÓN

Antes y durante la utilización, debe prever la manera en que

se pueda garantizar el salvamento eventual de manera

eficaz y con total seguridad.

Utilización

ATENCIÓN

•Antes de cualquier instalación de la pinza CORSO S en una

viga, ésta debe ser objeto de un cálculo de resistencia de

los materiales por una persona cualificada. La estructura de

recepción debe poder resistir a un esfuerzo estático de 10

kN por pinza. La estructura debe ser validada en todo punto

donde una caída pueda producirse.

•Es obligatorio cerciorarse de que los equipos utilizados

estén adaptados a la altura libre de la instalación de tal

manera que en caso de caída el operador no entre en coli-

sión con el suelo. También hay que cerciorarse de que nin-

gún obstáculo se sitúe en la trayectoria de caída.

•El operador debe estar en seguridad durante la instalación

y la desinstalación del CORSO S.

•La viga debe estar horizontal (figura 2).

•La pinza corso debe situarse encima del usuario (figura 2)

Instalación

Group

1. Il presente manuale deve essere tenuto a disposizione

di ogni utilizzatore. Copie supplementari possono essere

fornite da TRACTEL su richiesta. In caso di rivendita del

dispositivo al di fuori del paese di destinazione, il rivenditore

è tenuto a fornire il manuale d’istruzioni d’uso e manutenzio-

ne redatto nella lingua del paese di utilizzo del prodotto.

2. Durante l’uso del dispositivo, l’utilizzatore deve essere in

piena forma fisica e psicologica. In caso di dubbio consulta-

re il proprio medico o il medico del lavoro. Il dispositivo non

deve essere utilizzato da donne in stato di gravidanza.

3. Prima di utilizzare questo apparecchio, è indispensabile,

per la sicurezza d’impiego, leggere attentamente il presente

manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni

e raccomandazioni.

4. La durata di vita di questo dispositivo è di 10 anni.

5. E’ tassativo accertarsi che la trave di aggancio della pinza sia

compatibile con il carico previsto.

6. Le pinze CORSO S utilizzate all’aperto devono essere

opportunamente protette contro le intemperie La temperatu-

ra di utilizzo di questo apparecchio deve essere compresa

tra -35°C e +60°C.

7. Il collegamento alla pinza, nonchè l’utilizzo della stessa,

devono essere oggetto di dimostrazione a ciascun operatore

prima dell’uso.

8. Prima dell’utilizzo della pinza CORSO S, è indispensabile

avere ricevuto una formazione all’utilizzo di questo dispositi-

vo.

9. Rispettare le regole di associazione dei prodotti DPI per

ottenere un sistema di arresto di caduta conforme alla

normativa EN363 (capitolo V). In un sistema di arresto cadu-

te è essenziale per la sicurezza dell’operatore che il lavoro

sia effettuato in modo da ridurre al minimo il rischio di cadu-

ta e l’altezza della stessa.

10. L’Imbracatura anticaduta è l’unico dispositivo di presa del

corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto di

cadute.

11. Il CORSO S deve essere utilizzato esclusivamente per

l’ancoraggio di dispositivi di protezione individuale (DPI)

contro le cadute di persone (direttiva 89/686/CEE).

12. Prima e durante l’utilizzo è necessario che vengano prese

tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio

in maniera efficace e in totale sicurezza in un lasso di tempo

di 15 minuti. Un periodo più lungo può mettere a repentaglio

la vita dell’utilizzatore.

13. Qualunque operazione di montaggio di CORSO S seguendo

una procedura non conforme al presente manuale avviene

sotto la completa responsabilità dell’utilizzatore o dell’addet-

to al montaggio. Non è possibile effettuare modifiche o

aggiunte al dispositivo senza un preliminare accordo scritto

del costruttore.

14. Al momento dell’istallazione di questo dispositivo, non devo-

no essere compromesse le funzioni di sicurezza (Vedi

controindicazioni d’impiego). Non utilizzare mai l’apparecchio

se la funzione di sicurezza di uno dei suoi componenti è com-

promessa dalla funzione di sicurezza di un altro componente

o interferisce con quest’ultima.

15. Questo dispositivo non è riparabile. L’apparecchio dovrà

essere distrutto se :

• La vite di regolazione è danneggiata (ritorta, rotta, grippa-

ta, urtata…).

• L’apparecchio presenta deformazioni anomale.

L’apparecchio dovrà essere verificato da personale compe-

tente dopo una caduta. (Tractel o un tecnico convenziona-

to). In caso di dubbio, non utilizzare questo dispositivo e

chiedere consiglio a una persona competente.

Prescrizioni prioritarie 16. La TRACTEL declina ogni responsabilità per le conseguenze

derivanti dallo smontaggio del carrello o da qualunque

modifica delle caratteristiche dell’apparecchio effettuata da

organismi o persone non autorizzati dalla nostra società,

soprattutto in caso di sostituzione di pezzi originali con

componenti non omologati dalla rete TRACTEL.

La pinza CORSO S è un punto di ancoraggio provvisorio traspor-

tabile, compatibile con travi ad “H” e “I” da 75 a 235 mm di lar-

ghezza. Questo apparecchio è conforme alla norma EN 795 clas-

se B del 1996. La resistenza di CORSO S è superiore a 15 kN.

La pinza deve essere utilizzata da una sola persona. Tuttavia

una stessa trave può essere equipaggiata con diverse pinze a

seconda della sua resistenza e della struttura destinata a rice-

verle.

La resistenza della struttura deve essere di 10 KN per pinza

CORSO S installata.

Quando non è montato su una trave, CORSO S deve essere

stoccato in un luogo pulito ed asciutto, al riparo da qualunque ris-

chio che possa compromettere la sua resistenza. (aggressione

chimica, urti….) Allo stesso modo dovrà essere protetto durante

il trasporto.

Se è incrostato (polvere, depositi…), pulirlo con una spazzola

sintetica ed acqua pulita. Per un buon funzionamento della pinza

CORSO S, lubrificare periodicamente i perni della flangia, la vite

di regolazione e la vite di bloccaggio.

Quando la pinza CORSO S è bagnata, lasciarla asciugare natu-

ralmente.

La società Tractel S.A.S., RN 19-Saint Hilaire sous Romilly-F-

10102 Romilly-sur-Seine Francia, dichiara, con la presente, che

il dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale,

• è conforme alle disposizioni della Direttiva Europea

89/686/CEE del dicembre 1989,

• è identico al D.P.I. oggetto dell’esame CE del tipo fornito

dall’Apave SUDEUROPE, B.P.193,13322 Marseille cedex 16

(N°0082) e testato secondo la norma EN 795-B,

• è sottoposto alla procedura prevista dall’art. 11B della Direttiva

89/686/CEE, sotto il controllo di un organismo riconosciuto,

• è sottoposto alla procedura prevista dall’Art.11B della Direttiva

89/686/CEE, sotto il controllo di un organismo riconosciuto:

TÜV Rheinland Product Sefety GmbH – Am Grauen Stein D

–51105 Köln, identificato dal numero 0197.

Vedi figura 1 :

1. Flangia.

2. Vite di regolazione.

3. Anello di aggancio.

4. Vite di bloccaggio.

5. Perno della flangia.

a. Marchio commerciale.

b. Denominazione del prodotto.

c. Norma di riferimento seguita dall’anno di applicazione.

d. Riferimento del prodotto.

e. Marcatura CE seguita dal N° dell’organismo riconosciuto

articolo 11B (controllo produzione).

f. Anno e settimana di costruzione.

Marcatura

Nomenclatura

Conformità del dispositivo

Manutenzione, stoccaggio e trasporto

Funzioni e descrizione

APPLICAZIONI SPECIALI

Per qualunque applicazione speciale è necessario rivolgersi

alla TRACTEL.

Group

• Si raccomanda di controllare regolarmente la pinza CORSO S

almeno una volta all’anno e anche più frequentemente se le

condizioni di utilizzo lo richiedono. Questo controllo deve esse-

re realizzato da personale competente che dovrà inoltre accer-

tarsi della leggibilità della marcatura. La sicurezza dell’utilizza-

tore è legata al mantenimento dell’efficienza ed alla resistenza

del dispositivo.

s E’ vietato : s

• Utilizzare un apparecchio che abbia arrestato una caduta e

che non sia stato revisionato.

• Assicurare la protezione di più persone connesse alla stessa

pinza.

• Utilizzare CORSO S per scopi diversi dalla protezione di per-

sone contro le cadute dall’alto.

• Tenersi al di fuori del cono di sicurezza di 20° attorno a

CORSO S.

• Ganciarsi all’apparecchio utilizzando un mezzo diverso

dal punto di aggancio del DPI.

• Montare CORSO S su una trave inclinata.

• Appoggiare l'apparecchio su un supporto non adatto, con il ris-

chio di danneggiare i componenti della pinza.

• Riparare l’apparecchio utilizzando pezzi di ricambio non omo-

logati ed approvati da TRACTEL.

• Lasciare usare la pinza a persona non qualificata o che non

abbia letto attentamente il presente manuale.

• Utilizzare l’apparecchio in condizioni di utilizzo o in ambienti

non conformi alle sue caratteristiche.

• Utilizzare una pinza in cattivo stato (usura, grippaggio o defor-

mazione)

• Smontare i dispositivi di sicurezza della pinza e utilizzare l'ap-

parecchio senza gli stessi.

• Fissare la pinza sulla trave con mezzi diversi da quelli descritti

nel presente manuale.

• Posizionare la pinza su una trave la cui resistenza non sia stata

preventivamente verificata.

+Un connettore di estremità (EN 362).

+Un sistema anticaduta (EN 355, EN 353-1/2, EN 360).

+Un connettore di estremità (EN 362).

+Un’imbracatura anticaduta (NF EN 361)

(punto di aggancio sternale o dorsale).

Dispositivi associat

Controindicazioni

ATTENZIONE

• Se la pinza CORSO S viene utilizzata periodicamente sulla

medesima trave, ispezionare regolarmente la stessa.

• Durante l’utilizzo, proteggere il vostro DPI contro i ris-

chi legati all’ambiente di lavoro : choc termici, elettrici,

meccanici, spruzzi di acido ecc.

g. N° di serie.

h. Simbolo che indica che occorre leggere il manuale d’uso e

manutenzione.

p. 1 persona massimo (DPI).

1. Accostare la pinza alla trave.

2. Posizionare una delle ganasce sull’ala della trave.

3. Posizionare la seconda ganascia e ruotare la vite di regola-

zione (2.figura 1) per stringere le ganasce.

4. Serrare la trave con la ganascia.

5. Stringere la vite di bloccaggio (4.figura 1) con una chiave ad

esagono incassato.

Messa in funzione

• Verificare che la pinza CORSO S sia ben posizionata e blocca-

ta sulla trave.

• Verificare che la trave utilizzata sia sufficiente per resistere in

completa sicurezza ad una sollecitazione di 10 kN per pinza.

Disinstallazione

Dopo l’utilizzo, la pinza CORSO S deve essere disinstallata.

1. Svitare la vite di bloccaggio (4.figura 1).

2. Allontanare le ganasce ruotando la vite di regolazione (2.figu-

ra1) (attenzione al peso della pinza al momento del suo recu-

pero).

Nel corso dello spostamento o durante il lavoro, l’operatore deve

rimanere nella zona di lavoro. L’angolo non deve superare i 20°,

vale a dire d < 0.4xH (figura 2).

Per qualunque applicazione diversa da quelle esplicita-

mente descritte più sopra è necessario prendere contatto

con il vostro installatore TRACTEL.

Prima di ogni utilizzo della pinza CORSO S :

• Effettuare un controllo visivo dell’apparecchio.

• Accertarsi della compatibilità tra la pinza ed i dispositivi utilizzati.

• La pinza deve tassativamente essere sottoposta a verifica in

caso di caduta, di deformazione apparente o di qualunque altra

modifica di aspetto (contattare TRACTEL).

ATTENZIONE

Prima e durante l’utilizzo è necessario che vengano prese

tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio

in maniera efficace e in totale sicurezza.

Utilizzo

ATTENZIONE

• Prima di ogni installazione della pinza CORSO S su una

trave, dovrà essere effettuato da parte di una persona com-

petente un calcolo di resistenza dei materiali. La struttura

destinata a ricevere la pinza deve poter resistere ad una

sollecitazione statica di 10 kN per pinza. La struttura deve

essere verificata in ciascun punto in cui può avvenire una

caduta.

• E’ tassativo accertarsi che i dispositivi utilizzati siano confor-

mi all’altezza libera dell'installazione, affinchè, in caso di

caduta, l’operatore non venga in collisione con il suolo.

Occorre inoltre accertarsi che nessun ostacolo venga a

situarsi sulla traiettoria della caduta.

• L'operatore deve trovarsi in posizione di sicurezza durante

l’installazione e la disinstallazione del CORSO S.

• La trave deve essere orizzontale (figura 2).

• La pinza CORSO deve essere posizionata al di sopra del-

l’utilizzatore (figura 2).

Installazione

A pinça CORSO S é um ponto de ancoragem provisório

transportável, compatível com as vigas “H” e “I” de largura de 75

a 235 mm. Este aparelho está em conformidade com a norma

EN 795 classe B de 1996. A resistência do CORSO S é superior

a 15 kN.

A pinça deve ser utilizada por uma única pessoa. No entanto,

uma mesma viga pode ser equipada com várias pinças consoan-

te a resistência dessa viga e a estrutura de fixação.

A resistência da estrutura de fixação deve ser de 10 kN por pinça

CORSO S instalada.

Quando não está montado numa viga, o CORSO S deve ser

armazenado em local limpo e seco, protegido de qualquer per-

igo susceptível de afectar a resistência (Agressão química,

choque…). Deve ser protegido de igual modo durante o

transporte.

Se estiver sujo, (poeira, resíduos…), deve ser limpo com uma

escova sintética e água limpa. Para um bom funcionamento da

pinça CORSO S, olear periodicamente os eixos das placas, o

parafuso de ajuste e o parafuso de bloqueio.

Quando a pinça CORSO S está molhada, deixar secar natural-

mente.

A sociedade Tractel S.A.S. RN 19-Saint Hilaire sous Romilly - F-

10102 Romilly-sur-Seine França declara, pelos presentes, que

o equipamento de segurança descrito neste manual,

• obedece às disposições da Directiva Europeia 89/686/CEE de

Dezembro 1989,

• é idêntico ao E.P.I. objecto do exame CE de tipo emitido pela

Apave SUDEUROPE, B.P.193, 13322 Marseille cedex 16

(N°0082), e testado segundo a norma EN 795-B,

• foi submetido ao processo indicado pelo Art. 11B da Directiva

89/686/CEE, sob o controlo de um organismo notificado,

• é sujeito ao processo indicado pelo Art. 11B da Directiva

89/686/CEE, sob o controlo de um organismo notificado: TÜV

Rheinland Product Sefety GmbH – Am Grauen Stein D –51105

Köln, identificado com o número 0197.

Ver figura 1:

1. Placa.

2. Parafuso de ajuste.

3. Ponto de amarração.

4. Parafuso de bloqueio.

5. Eixo de placa.

a. Marca comercial.

b. Designação do produto.

c. Norma de referência seguida do ano de aplicação.

d. Referência do produto.

e. Marcação CE seguida do N° do organismo notificado artigo

11B (controlo produção).

f. Ano e semana de fabrico.

g. N° de série.

h. Pictograma indicando que se deve ler o manual de uso e de

manutenção.

p. 1 pessoa maxi (EPI).

Marcação

Nomenclatura

Conformidade do equipamento

Manutenção, armazenagem e transporte

Funções e descrição

APLICAÇÕES ESPECIAIS

Para qualquer aplicação especial, não hesitar em se dirigir

à TRACTEL.

Group

1. Este manual deve ficar ao dispor de todos os utilizadores.

A TRACTEL pode fornecer exemplares suplementares a

pedido. No âmbito de uma revenda deste equipamento fora

do país de destino, o revendedor deve fornecer o manual de

instruções de uso e de manutenção redigido no idioma do

país de utilização do produto.

2. O utilizador deve estar em plena forma física e psicológica

durante a utilização do equipamento. No caso de dúvida,

consultar um médico ou o médico do trabalho. Proibido às

grávidas.

3. Para a segurança do uso, é imperativo, antes de utilizar este

aparelho, tomar conhecimento deste manual e obedecer às

respectivas instruções e recomendações.

4. O prazo de vida deste equipamento é de 10 anos.

5. É imperativo certificar-se de que a viga de amarração da

pinça é compatível com a carga prevista.

6. As pinças CORSO S utilizadas em serviço exterior devem

ser protegidas convenientemente contra as intempéries. A

temperatura de utilização deste aparelho deve ser entre

-35°C e +60°C.

7. A conexão à pinça e a utilização da mesma devem ser objec-

to de uma demonstração a todos os operadores antes do

uso.

8. Antes da utilização da pinça CORSO S, é indispensável ter

recebido uma formação sobre a utilização deste equipamen-

to.

9. Respeitar as regras de associação dos produtos EPI para

obter um sistema de anti-queda conforme a norma EN363

(capítulo V). Num sistema de paragem das quedas, é essen-

cial para a segurança do operador que o trabalho seja efec-

tuado de modo a reduzir ao mínimo o risco de queda e a

altura de queda.

10. O arnês de anti-queda é o único dispositivo de preensão do

corpo que é permitido utilizar.

11. O CORSO S deve ficar reservado exclusivamente à

ancoragem de equipamentos de protecção individua (EPI)

contra as quedas de pessoas (directiva 89/686/CEE).

12. Antes e durante a utilização, deve ser considerada a manei-

ra como poderá ser assegurado o eventual salvamento de

modo eficaz e com toda a segurança, dentro de um prazo de

15 min. Além deste prazo, o utilizador fica em perigo de

morte.

13. Qualquer montagem do CORSO S segundo um processo

não conforme com este manual será feito sob a responsabi-

lidade do utilizador ou do montador. Qualquer modificação

ou adição ao equipamento não poderá ser feita sem o acor-

do prévio escrito do fabricante.

14. Ao instalar este equipamento, não deve haver degradação

das funções de segurança (Cf. contra-indicações de uso).

Nunca utilizar o aparelho se a função de segurança de um

dos artigos estiver afectada pela função de segurança de

outro artigo ou interferir com ela.

15. Este equipamento não pode ser reparado. O aparelho deve

ser destruído se:

• O parafuso de ajuste estiver danificado (torcido, quebra-

do, emperrado, com choques…).

• O aparelho apresentar deformações anormais.

O aparelho deve ser verificado por uma pessoa competen-

te após uma queda. (Tractel S.A.S. ou um reparador auto-

rizado). No caso de dúvida, não utilizar este equipamento e

pedir conselho a uma pessoa competente.

16. A TRACTEL declina qualquer responsabilidade pelas

consequências de uma desmontagem do carro ou de

qualquer modificação das características do aparelho

efectuadas por um organismo ou uma pessoa não

autorizada pela nossa empresa, em particular no caso de

substituição de peças de origem por componentes não

homologados pela rede TRACTEL.

Instruções Prioritárias

Group

s É proibido : s

• Utilizar um aparelho que parou uma queda e que não foi

revisto.

• Assegurar a protecção de várias pessoas fixadas à mesma

pinça.

• Utilizar o CORSO S para outros fins além da protecção de uma

pessoa contra as quedas de altura.

• Manter-se fora do cone de segurança de 20° em torno do

CORSO S.

• Fixar-se ao aparelho por qualquer outro meio além do ponto

de fixação do EPI.

• Montar o CORSO S numa viga inclinada.

• Colocar o aparelho num suporte não adaptado que possa pro-

vocar riscos de danos nos elementos constituintes da pinça.

• Reparar o aparelho com peças sobresselentes não referencia-

das e validadas pela TRACTEL.

• Deixar utilizar a pinça por uma pessoa não qualificada ou que

não tomou conhecimento deste manual.

• Utilizar o aparelho em condições operacionais ou num

ambiente não conforme às características.

• Utilizar uma pinça em mau estado (desgaste, emperro ou

deformações).

• Desmontar os dispositivos de segurança da pinça e utilizar o

aparelho sem estes dispositivos.

• Fixar a pinça na viga por outros meios além dos descritos neste

manual.

• Colocar a pinça numa viga cuja resistência e estado não foram

verificados previamente.

+Um mosquetão de extremidade (EN 362).

+Um sistema anti-quedas (EN 355, EN 353-1/2, EN 360).

+Um mosquetão de extremidade (EN 362).

+Um arnês anti-queda (NF EN 361)

(ponto de fixação frontal ou dorsal).

Equipamentos associados

Contra indicações

ATENÇÃO

• Se a pinça CORSO S é utilizada periodicamente na mesma

viga, controlar regularmente essa viga.

• Durante a utilização, proteger o EPI contra qualquer

risco relacionado com o ambiente de trabalho :

choques térmicos, eléctricos, mecânicos, projecções

de ácido etc.

1. Apresentar a pinça sobre a viga.

2. Colocar uma das maxilas sobre a aba da viga.

3. Posicionar a segunda maxila e apertar o parafuso de ajuste

(2. figura 1) para apertar as maxilas.

4. Manter apertada a viga com a maxila.

5. Apertar o parafuso de bloqueio (4. figura 1) com uma chave

BTR.

Colocação em serviço

• Verificar se a pinça CORSO S está bem posicionada e bloqueada

na viga.

• Verificar se a viga será suficiente para suportar com toda a segu-

rança um esforço de 10 kN por pinça.

Desinstalação

Depois da utilização, a pinça CORSO S deve ser desinstalada.

1. Desapertar o parafuso de bloqueio (4. figura 1).

2. Afastar as maxilas rodando o parafuso de ajuste (2. figura 1)

(atenção ao peso da pinça por ocasião da recuperação).

Em deslocamento ou durante o trabalho, o operador deve man-

ter-se na zona de trabalho. O ângulo não deve exceder 20°.

Quer dizer d < 0.4xH (figura 2).

Para qualquer outra aplicação além das acima descritas,

queira contactar o instalador TRACTEL.

Antes de cada utilização da pinça CORSO S:

• Verificação visual do aparelho.

• Certificar-se da compatibilidade entre a pinça e os equipamen-

tos utilizados.

• A pinça deve ser imperativamente sujeita a um controlo no

caso de queda, de deformação aparente ou de qualquer outra

modificação de aspecto (contactar o instalador TRACTEL).

• A norma recomenda que a pinça CORSO S seja controlada

regularmente pelo menos todos os 12 meses e mais se as

condições de utilização o exigirem. Este controlo deve ser efec-

tuado por uma pessoa competente que deve verificar igual-

mente a legibilidade da marcação. A segurança do utilizador

depende da continuidade da eficácia e da resistência do equi-

pamento.

ATENÇÃO

Antes e durante a utilização, deve ser previsto o modo como

o eventual salvamento poderá ser assegurado com eficácia

e com toda a segurança.

Utilização

ATTENTION

• Antes de qualquer instalação da pinça CORSO S numa

viga, esta deve ser objecto de um cálculo de resistência

dos materiais por uma pessoa qualificada. A estrutura de

fixação deve poder resistir a um esforço estático de 10 kN

por pinça. A estrutura deve ser validada em todos os pon-

tos onde possa ocorrer uma queda.

• É imperativo certificar-se de que os equipamentos utiliza-

dos são adaptados à altura livre da instalação, de modo

que no caso de queda o operador não possa chocar contra

o chão. Verificar igualmente se não se encontra nenhum

obstáculo na trajectória de queda.

• O operador deve estar em segurança durante a instalação

e a desinstalação do CORSO S.

• A viga deve ser horizontal (figura 2).

• A pinça Corso deve situar-se acima do utilizador (figura 2).

Instalação

Group

Vérification - Inspection - Prüfung - Controle - Verificaciones - Verifiche

Verificação -

Έλεγχος -

Kontroll - Kontroll - Tarkastus - Eftersyn - Kontrola -

роверка

Réparation - Repairing

Reparatur - Herstelling - Reparación

Riparazione - Reparação - Επιδιρθωση

Reparasjon - Reparation - Korjaus

Reparation - Naprawa - очинка

Date

Datum

Fecha

Data

Ημερομηνία

Dato

Datum

Päivä

Dato

Data

ата

Visa

Signature

Unterschrift

Gezien

Firma

Visto

Θεώρηση

Visa

Stämpel

Hyväksyntä

Underskrift

Pozwolenie

иза

Nom du contrôleur

Name of inspector

Name des Prüfers

Naam van de controleur

Nombre del controlador

Nome del controllore

νομα του ελεγκτ‹

Nome do controlador

Kontrollørens navn

Besiktningsmannens namn

Tarkastajan nimi

Kontrollørens navn

Nazwisko kontrolującego

амилия проверяющего

Type de produit

Type of product

Produktbezeichnung

Produkttype

Tipo de producto

Tipo di prodotto

Tipo de produto

Τύπος προϊντος

Produkttype

Produkttyp

Tuotetyyppi

Produkttype

Typ produktu

ип изделия

Référence produit

Product reference

Codenummer

Produktcode

Referencia producto

Riferimento prodotto

Referência do produto

Κωδικς προϊντος

Produktreferanse

Produktreferens

Tuotteen viitenumero

Produktnummer

Oznaczenie produktu

Homep изделия

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Serienummer

Numero de serie

Numero di serie

Número de série

Σειριακς αριθμς

Serienummer

Sarjanumero

Serienummer

Numer seryjny

Homep Cерии

Nom de l’utilisateur

Name of user

Name des Benutzers

Naam van de gebruiker

Nombre del usuario

Nome dell’utilizzatore

Nome do utilizador

νομα του χρήστη

Brukerens navn

Användarens namn

Käyttäjän nimi

Brugerens navn

Nazwisko użytkownika

амилия пользователя

Date de fabrication

Date of manufacture

Herstellungsdatum

Fabricagedatum

Fecha de fabricación

Data di produzione

Data de fabrico

Ημερομηνία κατασκευής

Fabrikasjonsdato

Tillverkningsdatum

Valmistuspäivä

Fabrikationsdato

Data produkcji

ата производства

Date d’achat

Date of purchase

Kaufdatum

Aankoopdatum

Fecha de compra

Data di acquisto

Data de compra

Ημερομηνία αγοράς

Kjøpedato

Inköpsdatumi

Ostopäivä

Købsdato

Data zakupu

ата покупки

Date de mise en service

Date of first use

Datum der Inbetriebnahme

Datum ingebruikneming

Fecha de puesta en servicio

Data di messa in servizio

Data de entrada em serviço

Ημερομηνία θέσης σε λειτουργία

Dato for bruk første gang

Första användningsdagen

Käyttöönottopäivä

Dato for ibrugtagning

Data przekazania do użytku

ата ввода в эксплуатацию

feuille de contrôle - inspection sheet - kontrollkarte - controleblad - hoja de revisión - scheda di revisione - Folha de controlo

Δελτίο ελέγχου -

kontrollskjema - kontrollblad - tarkastuslista - kontrolblad

karta kontrolna -

контрольный листок

Date du prochain examen/Date of

next inspection/Datum der nächs-

ten Prüfung/Datum van het vol-

gende onderzoek/Fecha del

próximo examen/

Data della prossima

ispezione/Data do pròximo

exame/Ημερομηνία του

επμενου ελέγχου/Dato for neste

kontroll/Nästa inspektionsdatum/

Seuraavan tarkastuksen päivä-

määrä/Dato for næste undersø-

gelse

Data następnego przeglądu

ата следующей проверки

Group

Table of contents

Languages:

Other Tractel Power Tools manuals

Tractel

Tractel Corso LT-1B Specification sheet

Tractel

Tractel Topal VDL User manual

Tractel

Tractel PB User manual

Tractel

Tractel KS Series User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

DWT

DWT STS06-65 DV Original instructions

Jet

Jet BPF-14100 Operating instructions and parts manual

BASETech

BASETech 1666211 Original instructions

Festool

Festool Carvex PSB 420 EBQ manual

Makita

Makita DTM41 instruction manual

Sparky Group

Sparky Group K 615CE Original instructions

REMS

REMS Frigo 2 F-Zero operating instructions

Milwaukee

Milwaukee C12 PPC user manual

Grizzly

Grizzly G7944 owner's manual

Craftsman

Craftsman 351.252741-3 Operator's manual

Sealey

Sealey SA55.V2 instructions

BGS technic

BGS technic 8717 instruction manual

Populo

Populo RTK-107 user manual

Wagan

Wagan Euro Waxer 2078 user manual

MW TPT820 manual

Parkside

Parkside 285801 Translation of the original instructions

Makita

Makita HM1213C instruction manual

Belle

Belle pclx 320 Operator's manual

Tractel CORSO S Manual

Popular Power Tools manuals by other brands