TRADINGZONE SMARTLINE STESI User manual

TRADINGZONE SMARTLINE ASSIS / DEBOUT TABLE STESI
TRADINGZONE SMARTLINE SITTING / STANDING TABLE STESI
TRADINGZONE SMARTLINE SITZ- / STEHTISCH STESI
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
EN ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

22
FR
Consignes de sécurité ......................39
S‘asseoir correctement .....................43
Conditionnement .............................44
Montage .........................................45
Câblage ..........................................49
Montage goulotte horizontale
et multiprises .................................. 50
Mise à niveau ..................................51
Interrupteur manuel généralités ........52
Réinitialisation manuelle .................. 53
Enregistrer une position pour le plateau
de la table (Commande Light)...........54
Liste des erreurs possibles ...............55
Caractéristiques techniques /
Instructions d’entretien. Certificats ...56
EN
Safety instructions ........................... 21
Sitting correctly ............................... 25
Included in delivery .........................26
Assembly ........................................27
Cabling ........................................... 31
Assembly cable tray and
plug box .........................................32
Levelling ......................................... 33
Manual control general .....................34
Manual reset ...................................35
Storing a position
(Manual control ”Light“) ..................36
Possible problems ...........................37
Technical data /
Care instructions. Certificates ...........38
DE
Sicherheitshinweise ...........................3
Richtig sitzen .................................... 7
Lieferzustand ....................................8
Montage ...........................................9
Verkabelung ....................................13
Kabelwannen- und
Steckerleistenmontage .....................14
Nivellierung ....................................15
Handschalter Allgemein ...................16
Manueller Reset ..............................17
Speichern einer Tischplattenposition
(Handschalter „Light“) ..................... 18
Fehlercheckliste ..............................19
Technische Daten /
Pflegehinweise. Zertifikate ................20
SOMMAIRE
CONTENT
INHALT

3
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt
zu beachten! Wird das System unsach-
gemäß betrieben, können Gefahren für
Personen und Sachgegenstände ent-
stehen!
1. Bei Funktionsstörungen, wie zum Beispiel
Rauch- oder Geruchsentwicklung oder
ungewöhnliche Geräusche: Lösen Sie
das Netzkabel.
2. Beim Fahren des Antriebes ist darauf zu
achten, dass keine Gegenstände oder
Körperteile eingeklemmt werden!
3. Das Möbel darf nicht in der Höhe verstellt
werden, wenn sich weitere Personen im
unmittelbaren Bewegungsbereich
aufhalten.
4. Keine Gegenstände oder Körperteile zwi-
schen feststehende und bewegliche
Teile legen.
5. Die Höhenverstellung ist nur im Tipp-
betrieb möglich. Beim Auffahren auf ein
Hindernis oder bei Funktionsstörungen
ist die Verstellung sofort zu stoppen.
6. Zu nebenstehenden Gegenständen ist ein
Mindestabstand von 25 mm einzuhalten
um Quetsch- und Scherstellen zu
vermeiden!
7. Sicherheitsabstände min. 25 mm für
bewegliche Bauteile beachten (gilt auch
für Organisationselemente die über oder
unter dem Möbel angebracht oder in
nebenstehende Wände eingehängt sind
sowie für Gebäudebauteile wie z.B. offene
Fenster).
8. Der Auffahrschutz ist kein Einklemm-
schutz! Aus physikalischen Gründen
können „weiche“ Hindernisse nur schlecht
oder gar nicht erkannt und ausgewertet
werden!
SICHERHEITSHINWEISE

4
SICHERHEITSHINWEISE
9. Im Falle eines Auffahrens auf ein
Hindernis ist es nicht auszuschließen,
dass das Hindernis leichte Beschädig-
ungen (Kratzer, Druckstellen, etc.)
erhalten kann, da der Tisch mit Nenn-
geschwindikeit auffährt!
10. Umbauten und Veränderungen an der
Steuerung und dem Bedienelement sind
nicht gestattet.
11. Öffnen sie keinesfalls das Gehäuse der
Steuerung oder des Netzteils. Unbefugtes
Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren verursachen
und der Garantieanspruch erlischt.
12. Instandhaltung bzw. Reparaturen dürfen
nur vom Fachpersonal des Herstellers
durchgeführt werden.
13. Es dürfen keine Geräte in explosionsfä-
higer Atmosphäre betrieben werden!
14. Dieses Möbel ist nur für den gewerblichen
Büro- und Verwaltungsbereich in
Innenräumen zugelassen.
15. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
16. Bei unsachgemäßer Handhabung über-
nimmt der Hersteller keinerlei Haftung für
Schäden.

5
SICHERHEITSHINWEISE
17. Die Steckerleisten müssen sachgemäß
befestigt sein und so platziert werden,
dass die Stecker problemlos verbunden
und gezogen werden können. Stecker und
Steckerleisten müssen so positioniert sein,
dass bei vorschriftsmäßgen Gebrauch der
Büromöbel keine Flüssigkeiten in oder auf
die elektrischen Betriebsmittel fließen
kann.
18. Das Netzanschlußkabel muss stabil in
der Zugentlastung montiert werden. Die
Verbindungskabel dürfen lose verlegt wer-
den. Alle Leitungen und Kabel müssen so
verlegt werden, dass keine mechanischen
Beschädigungen entstehen können (wie
z.B Abscheren, Abrieb,...)
19. Bei Möbel mit beweglichen oder höhenver-
stellbaren Bauteilen gilt besondere Sorg-
falt: Die Kabellängen müssen so bemes-
sen werden, dass beim Verstellen keinerlei
Schäden an Kabel und Leitung entstehen
können (wie z.B. dehnen, quetschen,...)
20. Wenn die Netzanschlußleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
21. Lassen sie keine Flüssigkeit in das innere
der Steuerung oder des Netzteiles ein-
dringen, da sonst elektrische Schläge oder
Kurzschlüsse die Folge sein könnten!
22. Für den Betrieb der Steuerung und des
Netzteils beträgt die minimal zulässige
Umgebungstemperatur 5°C, die maximale
40°C.

6
23. Montieren Sie daher die Steuerung nicht
- über oder vor Wärmequellen (wie z.B.
Heizkörper)
- nicht an Stellen mit direkter Sonnen-
einstrahlung
- nicht in kleinen, unbelüfteten, feuchten
Räumen
- nicht in der Nähe von leicht entzünd-
lichen Materialien
- nicht in der Nähe von Hochfrequenz-
geräten (z.B. Sender, Bestrahlungsgeräte
oder ähnliche Geräte)
Gefahr: im Fehlerfall kann es vorkom-
men, dass sich die Tischplatte bei
jedem Losfahrversuch ein Stück be-
wegt, bevor die Sicherheitsabschaltung
einsetzt. Beachten Sie dabei eine mög-
liche Quetschgefahr.
Gefahr: Bei allen Resetvorgängen
ist der Kollisionsschutz nicht aktiv.
Beachten Sie dabei eine mögliche
Quetschgefahr.
Achtung: Wenn das Produkt sichtbar
beschädigt ist, darf es nicht montiert
oder weiter benutzt werden!
24. Nach 2 min. Dauerbetrieb schaltet sich
das System automatisch ab und ist erst
nach 18 min. wieder verwendbar. Damit
wird ein Überhitzen des Motors ausge-
schlossen.
25. Die maximale Belastung von
75 kg darf nicht
überschritten werden.
SICHERHEITSHINWEISE

7
Die Kenntnis, dass falsches und verkrampftes Sitzen die Leistungsfähigkeit einschränkt und auf Dauer zu körperlichen
Langzeitschäden führt, bildet die allgemeine arbeitsmedizinische Grundlage für die Gesundeits-Vorsorge am Büroarbeitsplatz,
wie sie sich in den einschlägigen Normen und Empfehlungen widerspiegelt.
RICHTIG SITZEN
100%
200%
140%
Beim Sitzen mit gekrümmten
Rücken ist die Belastung der
Bandscheiben doppelt so hoch
(200%) wie beim Stehen (100%).
Quelle: Wilkhahn
20°
> 600 mm
90-100°
90-100°
650-1250mm
> 100 mm

8
LIEFERZUSTAND
Colli ”Tischplatte mit Rahmen und Tischwange”

9
1
1a
MONTAGE TRADINGZONE SMARTLINE SITZ- / STEHTISCH STESI
Tisch im angelieferten Zustand Kabel des Handschalters mit Kabelclips fixieren

10
2 3
2a
2x
D990034
SPAX-PHPZ-VZ-4,0*16
2a
2a
MONTAGE TRADINGZONE SMARTLINE SITZ- / STEHTISCH STESI
Handschalter LIGHT
Handschalter fixieren Tischbeine aufsetzen

11
90°
4 5
4x
GWSR-ZKIS-VZ-M10/16
5a
4a
8x
GWSR-SKIS-VZ-M8/16
MONTAGE TRADINGZONE SMARTLINE SITZ- / STEHTISCH STESI
Tischbeine fixieren und Schrauben händisch nachziehen
(min. 15 Nm max. 20 Nm)
Füße fixieren

12
67
6a 7a
2x
SPAX-SKPZ-VZ-3,0*20
D990004
7a
MONTAGE TRADINGZONE SMARTLINE SITZ- / STEHTISCH STESI
Netzkabel anstecken und mit Zugentlastung fixieren
Stecker Typenauswahl
(Typ L dargestellt)
Kaltgerätestecker
IEC-60320 C5
(3-polig mit Erdung)
Stellfüße fixieren

13
VERKABELUNG
Netzanschluss IEC-60320-C5/C6
DIN-Buchse 7-polig für Handschalter (HS)
Molex-Buchsen für Motorkabel der Hubsäulen (M1,M2)
Steuerung SMART

14
1
1a
8x
D990695
SPAX-RWPZ-VZ-4,0/20
2 2a
KABELWANNEN- UND STECKERLEISTENMONTAGE
Kabelwanne etwas nach hinten gekippt einschieben u. einklipsenKabelwannenhalter fixieren

15
NIVELLIERUNG
Der Tisch muss nach dem Nivellieren resettet werden!
Achtung: Der Auffahrschutz ist beim Reset deaktiviert.
Es dürfen sich keine Gegenstände oder Hindernisse
unterm Tisch (speziell im Bereich der Säule) befinden!

16
Funktion Beschreibung Hinweis
Tischplatte nach oben
Zum Verstellen der Tischplattenposition nach oben drücken
Sie diese Taste.
Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die gewünschte
Tischplattenposition erreicht ist.
Die Tischplatte bewegt sich solan-
ge nach oben, bis Sie die Taste
loslassen, oder bis die oberste
Tischplattenposition erreicht ist.
Tischplatte nach unten Zum Verstellen der Tischplattenposition nach unten drücken
Sie diese Taste.
Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die gewünschte
Tischplattenposition erreicht ist
Die Tischplatte bewegt sich solan-
ge nach unten, bis Sie die Taste
loslassen, oder bis die unterste
Tischplattenposition erreicht ist.
HANDSCHALTER ALLGEMEIN
Handschalter Light
Tischplatte nach untenTischplatte nach oben

17
MANUELLER RESET
Wenn die wirkliche Tischplattenposition nicht mehr mit der angezeigten Tischplattenposition oder eine bereits konfigurierte
Motorsteuerung an einem anderen baugleichen elektrisch höhenverstellbaren Arbeitsplatz verwendet wird, müssen Sie einen
Endlagenabgleich der untersten Tischplattenposition durchführen.
1. Drücken Sie die Taste Tischplatte nach unten.
Halten Sie die Taste Tischplatte nach unten solange gedrückt,
bis die Tischplatte die unterste Tischplattenposition erreicht
hat (programmierte Tischplattenposition).
2. Drücken Sie die Taste Tischplatte nach unten nochmals und
halten Sie die Taste weiter gedrückt.
Nach ca. 5 Sekunden wird die Tischplatte weiter nach unten verstellt,
bis die absolut unterste Tischplattenposition erreicht wird.
3. Lassen Sie die Taste Tischplatte nach unten los.
Der elektrisch höhenverstellbare Arbeitsplatz kann
wieder normal verwendet werden.
Gefahr: Bei allen Resetvorgängen und beim Endlagenabgleich ist der Auffahrschutz (ISP) nicht aktiv. Beachten Sie dabei eine
mögliche Quetschgefahr!
Bei der Erstbetriebnahme besteht Resetzwang, um das Produkt in Betrieb nehmen zu können. Durch den Reset werden alle
Säulen auf das gleiche Niveau gebracht. Damit wird gewährleistet, dass die Tischplatte parallel zur Grundebene verfahren wird.
Zudem speichert die Steuerung in der Standardausführung die angeschlossenen Komponenten, wie z.B. Säulen und einen
eventuell angeschlossenen Sensor, ab. Nach dem Reset werden Konfigurationsänderungen erkannt und als Fehler gewertet. Das
System verfährt nicht mehr, bis der abgespeicherte Zustand wieder hergestellt wird.

18
Diese beiden Features können eingesetzt werden, um den Fahrbereich des Tisches einzuschränken (wenn z.B. ein Container
unter dem Tisch steht). Eine Container-Stop-Position kann in der unteren Hälfte des Fahrbreiches eingestellt werden, eine Shelf-
Stop-Position in der oberen Hälfte. Wenn eine Container-Stop-Position gesetzt ist, wird diese als neue untere Endlage verwendet,
eine Shelf-Stop-Position entspricht einer neuen oberen Endlage des Fahrbereichs. Um eine Container-Stop/ Shelf-Stop-Position
zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
Bringen Sie die Tischplatte in jene Position, die Sie als neue Container-Stop/ Shelf-Stop-Position
nutzen möchten. Verwenden Sie dafür die Tasten Tischposition nach unten oder Tischposition nach
oben bis die gewünschte Position erreicht ist.
Bringen Sie die Tischplatte in eine beliebige Position in der unteren Hälfte des Fahrbereiches, um
den Container-Stop zu deaktivieren. / Bringen Sie die Tischplatte in eine beliebige Position in der
oberen Hälfte des Fahrbereiches, um den Shelf-Stop zu deaktivieren.
Hinweis: Ein Container-Stop-Position kann nur in der unteren Hälfte des Fahrbereiches und eine
Shelf-Stop-Position nur in der oberen Hälfte des Fahrbereichs gespeichert werden. Drücken Sie
für 10 Sekunden. Die Steuerung SMART klickt zweimal wenn die Position gespeichert ist.
Verwenden Sie dafür die Tasten Tischposition nach unten oder Tischposition nach oben bis die
gewünschte Position erreicht ist. Drücken Sie für 10 Sekunden. Die Steuerung SMART klickt
einmal wenn die Position gelöscht ist.
Hinweis: Diese Schritte müssen für eine Container-Stop-Position und eine Shelf-Stop-Position separat durchgeführt werden!
Um die Container-Stop/ Shelf-Stop-Position zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Hinweis: Diese Schritte müssen für eine Container-Stop-Position und eine Shelf-Stop-Position separat durchgeführt werden!
oder
oder
1.
1.
2.
2.
SPEICHERN EINER TISCHPLATTENPOSITION (HANDSCHALTER „LIGHT“)

19
KLICK - CODES & FEHLERCHECKLISTE
Klick - Codes
Fehlercheckliste
Sobald die SMART mit Strom versorgt wird, nutzt die Steuerung die eingebauten Relais um den Benutzer akustisch über den
System-Status, sowie über den Grund der letzten Abschaltung zu informieren. Die nachfolgende Tabelle zeigt, wie die Anzahl
der Klicks mit den verschiedenen Informationen zusammenhängt.
ANZAHL DER KLICKS STATUS-INFORMATION
2x Normalbetrieb:
Das System arbeitet ohne Probleme.
1x
Notbetrieb:
Das System ist im Notbetrieb, die Antriebe können nicht genutzt werden.
Führen Sie einen manuellen Reset durch.
3x - 6x Letzte Abschaltung unvollständig / Erzwungener Reset:
Führen Sie einen manuellen Reset durch.
Handschalter funktioniert nicht
mögliche Ursache Behebung
Kabel ist nicht angesteckt Stecken Sie das Kabel der dafür vorgesehenen und mit HS
gekennzeichneten Buchse.
Kabel nicht bestimmungsgemäß angesteckt
Schlechter Steckerkontakt Stecken Sie das Kabel aus und anschließend bestimmungs-
gemäß an.
Kabel defekt Wechseln Sie den Handschalter aus.

20
TECHNISCHE DATEN / PFLEGEHINWEISE. ZERTIFIKATE
Handschalter LIGHT
Steuerung
ersorgungsspannung .........................................5VDC ± 10%
Stromaufnahme (Durchschnitt) 0mA
Bemessungs-Schaltstrom ............................................ 50mA
Lebensdauer (Schaltzyklen) .......................................10.000
Umgebungstemperatur im Betrieb 0 - 30°C
Luftfeuchtigkeit (bei Betrieb) .................................... 5 - 85%
(nicht kondensierend)
Lagerungs- und Transporttemperatur -40°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit (bei Lagerung) 5-90%
(nicht kondensierend)
Gewicht ..................................................... 70g (inkl. Kabel)
Netzanschluss Eingang .......................... 230 V, 50 Hz, 2,5 A
Maximale Einschaltdauer ..........................2 min Ein, 18 min
Schutzklasse ......................................................................I
Geräuschentwicklung ................................................<50 dB
Hubgeschwindigkeit ................................................35 mm/s
Eine schonende und sachgemäße Reinigung der Oberflächen
Ihrer Möbel ist besonders wichtig, um deren optimalen
Zustand möglichst lange zu erhalten.
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reinigung mit einem feuch-
ten, fusselfreien Tuch,
befeuchtet mit reinem Wasser ohne
jeglichen Zusatz von Reinigungsmitteln, Möbelpolituren oder
dergleichen.
Sollte eine Reinigung mit einem feuchten Tuch nicht
ausreichen, ist die vorsichtige Verwendung von mil-
dem Kunststoffreiniger ohne Scheuermittelzusatz auf
Melaminoberflächen zulässig.
Verwenden Sie keinesfalls silikonhaltige Polituren,
scharfe Reinigungsmittel mit Zusätzen von Ammoniak
(„Salmiakgeist“), Alkohol oder Weichmachern. Sasselbe gilt
für kratzende Reinigunsmittel mit Scheuerzusätzen.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemäße
Reinigung verursacht wurden, übernimmt Tradingzone
keine Haftung.