Trainsway ZH650 User manual

Car tire changer
Bandendemonteer machine
Reifenmontagegerät
ZH650
Montage- en gebruiksinstructies
Installation and operating instructions
Montage- und Bedienungsanleitung

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie...................................................................................................................................... 4
BEWAREN VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING ..................................................................................................................... 4
2. Veiligheidsvoorschriften................................................................................................................................. 5
3. Assemblage .................................................................................................................................................... 6
UITPAKKEN ................................................................................................................................................................. 6
PLAATSING VAN DE MACHINE .......................................................................................................................................... 7
MONTAGE VAN DE KOLOM ............................................................................................................................................. 8
MONTAGE VAN DE (DE)MONTEERARM.............................................................................................................................. 9
MONTAGE VAN DE HOUDERRING VOOR DE VETPOT.............................................................................................................. 9
MONTAGE VAN DE HIELBREKER ....................................................................................................................................... 9
HET AANSLUITEN VAN DE BANDENPOMP ........................................................................................................................... 9
HET AANSLUITEN VAN DE MACHINE OP DE PERSLUCHT EN DE VOEDING .................................................................................. 10
4. Bediening...................................................................................................................................................... 11
BAND LOSMAKEN VAN DE VELG ..................................................................................................................................... 11
HET VERWIJDEREN VAN DE BAND ................................................................................................................................... 12
HET MONTEREN VAN DE BAND ...................................................................................................................................... 14
HET OPPOMPEN VAN DE BAND ...................................................................................................................................... 15
5. Onderhoud ................................................................................................................................................... 16
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN .................................................................................................................................. 16
6. Specificaties.................................................................................................................................................. 18
7. Garantie ........................................................................................................................................................ 18
Onderdelenlijsten en –tekeningen, Parts lists and drawings, Ersatzteilliste und - Zeichnungen.......................... 48
EXPLODED DRAWINGS ................................................................................................................................................. 55
Column assembly ......................................................................................................................................... 55
Turntable assembly ...................................................................................................................................... 56
Gearbox & motor assembly.......................................................................................................................... 57
Body assembly.............................................................................................................................................. 58
Pedal Assembly............................................................................................................................................. 59
Bead Breaker Cylinder & Breaker Arm Assembly ......................................................................................... 60
Quick inflating system(Optional).................................................................................................................. 61
ELECTRICAL DIAGRAM................................................................................................................................................. 62
AIR PASSAGE DIAGRAM............................................................................................................................................... 63
DRAWING OF INSTALLATION FOR SMALL PACKAGE.............................................................................................................. 64
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 65
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 66

2
Table of contents
1. General ......................................................................................................................................................... 19
MANUAL KEEPING ...................................................................................................................................................... 19
2. Veiligheidsvoorschriften............................................................................................................................... 20
3. Assembly ...................................................................................................................................................... 21
UNPACKING .............................................................................................................................................................. 21
PLACEMENT OF THE MACHINE....................................................................................................................................... 22
MOUNTING THE COLUMN ............................................................................................................................................ 23
MOUNTING THE (DE)MOUNTINGARM ............................................................................................................................ 24
MOUNTING THE GREASE CUP HOLDER RING ..................................................................................................................... 24
MOUNTING THE BEAD BREAKER .................................................................................................................................... 24
CONNECTING THE INFLATION GUN ................................................................................................................................. 24
CONNECTING THE MACHINE TO THE PNEUMATIC SYSTEM AND POWER SUPPLY......................................................................... 25
4. Operation ..................................................................................................................................................... 26
BREAKING THE BEAD ................................................................................................................................................... 26
REMOVING THE TIRE ................................................................................................................................................... 27
MOUNTING THE TIRE .................................................................................................................................................. 29
INFLATING THE TIRE .................................................................................................................................................... 30
5. Maintenance ................................................................................................................................................ 31
MAINTENANCE OPERATIONS......................................................................................................................................... 31
6. Specifications................................................................................................................................................ 33
7. ................................................................................................................................................................ Warranty
..........................33Onderdelenlijsten en –tekeningen, Parts lists and drawings, Ersatzteilliste und - Zeichnungen
.............................................................................................................................................................................. 48
EXPLODED DRAWINGS ................................................................................................................................................. 55
Column assembly ......................................................................................................................................... 55
Turntable assembly ...................................................................................................................................... 56
Gearbox & motor assembly.......................................................................................................................... 57
Body assembly.............................................................................................................................................. 58
Pedal Assembly............................................................................................................................................. 59
Bead Breaker Cylinder & Breaker Arm Assembly ......................................................................................... 60
Quick inflating system(Optional).................................................................................................................. 61
ELECTRICAL DIAGRAM................................................................................................................................................. 62
AIR PASSAGE DIAGRAM............................................................................................................................................... 63
DRAWING OF INSTALLATION FOR SMALL PACKAGE.............................................................................................................. 64
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 65
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 66

3
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ........................................................................................................................... 34
DAS VERWAHREN DIESES HANDBUCH ............................................................................................................................. 34
2. Sicherheitsvorschriften................................................................................................................................. 35
3. Montage ....................................................................................................................................................... 35
AUSPACKEN .............................................................................................................................................................. 36
MONTAGE DER MASCHINE........................................................................................................................................... 36
MONTAGE DER SÄULE ................................................................................................................................................. 37
MONTAGE VON DEM (DE)MONTAGEARM ....................................................................................................................... 38
MONTAGE VON DEM FERSENBRECHER............................................................................................................................ 38
REIFEN-PUMPE ANSCHLIEßEN....................................................................................................................................... 39
ANSCHLUSS DER MASCHINE AN DRUCKLUFT- UND SPANNUNGSVERSORGUNG ........................................................................ 39
4. Bedienung .................................................................................................................................................... 40
DEN REIFEN VON DER FELGE TRENNEN ........................................................................................................................... 40
ENTFERNEN DES REIFENS ............................................................................................................................................. 41
MONTAGE DES REIFENS............................................................................................................................................... 42
AUFPUMPEN EINES REIFENS ......................................................................................................................................... 44
5. Wartung........................................................................................................................................................ 44
WARTUNGSARBEITEN.................................................................................................................................................. 45
6. Spezifikationen ............................................................................................................................................. 47
7. Garantie........................................................................................................................................................ 47
Onderdelenlijsten en –tekeningen, Parts lists and drawings, Ersatzteilliste und - Zeichnungen.......................... 48
EXPLODED DRAWINGS ................................................................................................................................................. 55
Column assembly ......................................................................................................................................... 55
Turntable assembly ...................................................................................................................................... 56
Gearbox & motor assembly.......................................................................................................................... 57
Body assembly.............................................................................................................................................. 58
Pedal Assembly............................................................................................................................................. 59
Bead Breaker Cylinder & Breaker Arm Assembly ......................................................................................... 60
Quick inflating system(Optional).................................................................................................................. 61
ELECTRICAL DIAGRAM................................................................................................................................................. 62
AIR PASSAGE DIAGRAM............................................................................................................................................... 63
DRAWING OF INSTALLATION FOR SMALL PACKAGE.............................................................................................................. 64
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination, Legenda Wartung / Inspektion-Legende .................. 65
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung - Declaration de
conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad ............................................................... 66

4
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en
te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke automatische
autobandenwisselaar komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade
kijken. Iedereen die in aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de
automatische autobandenwisselaar moet volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding.
Om u te beschermen tegen het oplopen van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de
volgende aanwijzingen en instructies in deze handleiding op te volgen.
Iedere Trainsway autobandenwisselaar is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn
2006/42/EG. Bij iedere automatische autobandenwisselaar wordt een handleiding inclusief
conformiteitsverklaring geleverd. Deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd. Behoud Valkenpower B.V. (houder “Trainsway”) zich het recht voor om specificaties
van de in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.
Bewaren van de gebruikershandleiding
Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:
Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de bandenwisselaar op een toegankelijke
plek.
Bewaar het handboek op een plek waar het niet vochtig is.
Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.
Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies en
procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.

5
2. Veiligheidsvoorschriften
1. De leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor oneigenlijk gebruik en hierdoor
ontstane gevolgen. Gebruik de machine alleen voor het doel waarvoor deze is ontworpen n.l.
het monteren en demonteren van banden.
2. Het gebruik van de unit dient altijd binnen de specificaties, zoals omschreven in deze
gebruikershandleiding, te blijven.
3. Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.
4. Alleen bevoegde personen mogen met de machine werken.
5. Draag de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheid schoenen,
veiligheidsbril en handschoenen.
6. Zorg, tijdens het werken met de machine, dat er geen personen binnen een radius van 2m
bij de machine kunnen komen.
7. Bekneld raken is een aanwezig risico. Gebruik daarom de machine zoals omschreven in het
bediening hoofdstuk.
8. Voorkom dat er losse onderdelen op de machine aanwezig zijn.
9. De werkplek dient schoon, vrij van olie en vet en opgeruimd te zijn, zodat struikelen en
uitglijden wordt voorkomen.
10. De te demonteren band dient druk vrij te zijn. Dit betekent dat de afdichting in het ventiel
verwijderd moet worden om zodoende de lucht uit de band te laten stromen.
11. Bedien de machine uitsluitend wanneer u er recht voor staat.
12. Monteer de machine vast op de ondergrond door gebruik te maken van de aanwezige gaten
in de unit.
13. Bedien de kolom voor het verwijderen van de band uitsluitend met de aangebrachte knop
aan de bovenzijde van de kolom en nooit met de veer rondom de kolom.
14. Controleer voor elk gebruik de machine op beschadigingen, mechanische vervorming, de
persluchtleidingen enz.
15. Alleen bevoegde personen mogen de elektrische aansluitingen verzorgen.
16. De Leverancier is niet verantwoordelijk voor ongeautoriseerde wijzigingen aan de machine.
Waarschuwingssticker
Betekenis
Houdt handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de montagekop
wanneer u deze laat zakken en wanneer het draaiplateau in werking is.
Wees voorzichtig wanneer u de band losmaakt van de velg, de hielbreker
beweegt snel en met veel kracht wanneer de pedaal is ingedrukt. Houdt uw
lichaam en materialen verwijderd van de hielbreker wanneer deze in
gebruik is.
Er mag niet meer dan 10bar druk op het pneumatisch systeem van de
machine komen te staan. De maximale druk die op de bandenpomp mag
staan is 3,5bar.
Hoge spanning! Gevaarlijk!

6
Pas op wanneer u in de buurt staat van de kolom, wanneer deze naar
achteren kantelt.
3. Assemblage
Uitpakken
Verwijder de kartonnen verpakking en daarna het hout. Kijk vervolgens goed of alle materialen in
perfecte conditie zijn, wees er zeker van dat niks beschadigd is en dat er geen onder delen missen.
Dit kunt u doen met behulp van fig. 1. Naast de onderdelen is er ook een doos met accessoires
meegeleverd, hierin vindt u een houder voor de vetpot, een bandenlichter, een manometer
(bandenpomp) met bijbehorende slang en aansluitingen, 4 beschermers voor aluminium velgen en
nog een paar reserve sluitringen.
LET OP! Wanneer onderdelen missen of beschadigd zijn, dient u contact op te nemen met uw
Trainsway verkooppunt.
Letter
Naam onderdeel
A
Bedieningspedaal kolom
B
Bedieningspedaal klemklauwen
C
Bedieningspedaal hielbreker
D
Bedieningspedaal draaiplateau
E
Bandenlichter
F
Rubberen stop
G
Hielbrekerblad
H
Hielbrekerarm
I
Houder vetpot
J
Kolomhouder
K
Kolom
L
Horizontale arm
M
Verticale arm
N
Arreteerknop
O
(De)Monteerkop
P
Draaiplateau
Q
Klemklauw
R
Slede klemklauw
S
Cilinder klemklauwen
Fig. 1
Fig. 1

7
Plaatsing van de machine
Wanneer u het apparaat in elkaar gaat zetten dient u op een aantal zaken te letten, namelijk;
-De machine dient te worden aangesloten op perslucht en voeding (230V). Zorg ervoor dat
beide krachtbronnen binnen handbereik zijn op de plek waar het apparaat komt te staan.
-Om een veilige en ergonomisch verantwoorde opstelling van de machine te verkrijgen wordt
geadviseerd om een afstand van minimaal 50 cm aan te houden t.o.v. omringende wanden
(fig. 2 en 3). Tevens kunnen op deze manier alle onderdelen van de machine onbelemmerd
bewegen.
-Wanneer de machine buiten komt te staan, dient deze onder een overkapping te staan.
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 3

8
Montage van de kolom
-Til de kolom (1, fig.4) op de plek in de
vierkante uitsparing (2, fig.4), dit kunt u op
twee manieren doen aangezien de kolom
behoorlijk zwaar is. U kunt de kolom
ophijsen met een hijsband welke voldoet
aan de Europese norm en die het gewicht
aankan. U kan deze ook met twee personen
op de machine tillen, zorg er dan voor dat u
vanuit de benen tilt en met een rechte rug.
-Lijn de gaten in de kolom en de uitsparing
uit en voer pin H (fig.5) door en zet deze
vast met ring G (fig.5) en bout F (fig.5).
-Steek de luchtslang (6, fig.4) van de kolom
nu door het gat in de machine achter pin L
(fig.5) langs om beknelling van de luchtslang
te voorkomen.
-Verbind de kolom nu met de zuigerstang (I,
fig.5), lijn de gaten met elkaar uit en verbind
de kolom met de zuigerstang met bout J
(fig.5), plaats vervolgens de ring en draai
moer K (fig.5) stevig vast.
-Verwijder nu de plaat aan de zijkant van de
machine en verbind de luchtslang
(6, fig.4=1, fig.6) aan de luchtregelaar (3,
fig.6), door de slang in de koppeling (2,
fig.6) te drukken. Kijk of deze goed vastzit!
LET OP! Wanneer u de kolom plaatst,
houdt deze dan in verticale positie en zorg
ervoor dat deze niet achterover valt om
ongelukken te voorkomen!
De horizontale arm kan verschuiven, wees
hier voorzichtig mee!
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

9
Montage van de (de)monteerarm
-Zorg dat u met twee personen bent wanneer u de
(de)monteerarm gaat monteren!
-Draai de inbusbout (H, fig.7) los en verwijder vervolgens de
dop (B, fig.7) en de veer (A, fig.7).
-Kantel de kolom naar achteren en schuif de hexagonale
(de)monteerarm (E, fig.7) door de opening in de horizontale
arm. Let erop dat de (de)monteerkop (F, fig.7) in de goede
richting zit!
-Plaats nu de beschermkap over de (de)monteerarm, zet deze
nog niet vast.
-Plaats de veer (A, fig.7) over de (de)monteerarm en zet deze
vervolgens vast met de dop (B, fig.7) en draai nu de inbusbout
(H, fig.7) vast.
-Zet als laatste de beschermkap vast.
Montage van de houderring voor de vetpot
-Plaats de houder (R, fig.8) in de gaten in het frame van de
machine. De houder vindt u in de doos met accessoires.
Montage van de hielbreker
-De hielbrekerarm (1, fig.9) is al gemonteerd.
-Draai de moer die op de zuigerstang (4, fig.9) los.
-Trek de hielbrekerarm (1, fig.9) helemaal naar buiten, zodat
de zuigerstang (4, fig.9) helemaal vrijkomt.
-Plaats de rubberen stop (2, fig.3) over de zuigerstang tegen de
machine en plaats vervolgens de zuigerstang weer terug door
de hielbrekerarm (1, fig.9). Draai vervolgens de moer vast met
een luchtboor.
-Plaats nu het hielbrekerblad (3, fig.9) en zet dit stevig vast met
de ring en moer.
Het aansluiten van de bandenpomp
-Koppel het luchtpistool aan de luchtleiding.
-Koppel de luchtleiding aan de luchtverzorgerset door de
koppeling van de slang (A, fig.10) aan te sluiten op de
koppeling van de luchtverzorgerset (B, fig.10).
Fig. 11
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10

10
Het aansluiten van de machine op de perslucht en de voeding
WAARSCHUWING! Alle werkzaamheden aan het elektrische systeem moeten worden uitgevoerd
door een professioneel en gekwalificeerd person.
Zorg ervoor dat de voeding klopt, kijk na of deze overeenkomt met de voedingsspanning die
wordt aangegeven op het typeplaatje.
Onjuiste elektrische aansluiting kan de motor beschadigen, dit valt niet onder de garantie.
-Zorg ervoor dat de machine geaard is.
-Sluit de machine aan op de voeding.
-Test of deze goed is aangesloten door de pedaal
voor de bediening van het draaiplateau (D,
fig.11) in te drukken, de tafel moet nu met de
klok mee ronddraaien. Dit is een zeer
belangrijke test.
-Sluit de machine nu aan op het persluchtcircuit,
sluit de perslucht aan op de koppeling van de
luchtverzorgerset (C, fig.10).
-Test de bandenpomp: wanneer de trekker
wordt ingedrukt, komt er lucht uit de bandenpomp en
wanneer de knop op de bandenpomp wordt
ingedrukt, laat deze lucht af.
-Test nu de hielbreker door de bedieningspedaal (C,
fig.11) in te drukken. Doe dit 3-5 keer en laat iemand
anders aan de achterzijde van de machine kijken of er
een druppel olie in het reservoir (F, fig.10) wordt
geïnjecteerd. Wanneer dit niet het geval is, kunt u dit
reguleren met de stelschroef (E,fig.10).
Fig. 11

11
4. Bediening
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u de hele gebruikershandleiding heeft doorgelezen en begrijpt
alvorens u aan de slag gaat met de machine.
Voordat u een handeling verricht, laat eerst de lucht uit de band en verwijder alle
balanceergewichtjes van de velg, verwijder voor alle (de)monteerwerkzaamheden het
binnenventiel uit de velg.
Het bedienen van de bandenwisselaar is verdeeld in de volgende 3 delen:
A)Band losmaken van de velg B)Het verwijderen van de band C)Het erop leggen van de band
LET OP! Het wordt geadviseerd om de bandenwisselaar uit te rusten met een drukregelaar.
Band losmaken van de velg
WAARSCHUWING! Wees uiterst voorzichtig bij het losmaken van de band. De arm beweegt snel
en met zeer grote kracht als het betreffend pedaal wordt bedient. Voorwerpen zullen ernstig
beschadigd raken indien deze zich binnen het werkingsgebied van de arm bevinden.
-Laat alle aanwezige lucht uit de band door het binnen ventiel uit het ventiel te verwijderen.
-Sluit de klemklauwen op het draaiplateau om te voorkomen dat ongelukken kunnen
gebeuren tijdens het los nemen van de band.
WAARSCHUWING! Als de klemmen open staan, kan dit extreem gevaarlijk zijn voor de handen
van de operator.
Raak tijdens het losmaken van de band NOOIT de zijkant van de band aan.
-Plaats het wiel tegen de rubber blok aan de
rechterzijde van de machine.
-Beweeg de drukplaat tegen de band op
ongeveer 1cm van de velg zoals in figuur
12a. Zorg ervoor dat de drukplaat tegen de
band drukt en niet tegen de velg.
-Druk pedaal C (fig. 13) naar beneden om de
hielbreker te activeren en laat het pedaal
los wanneer de hielbreker helemaal naar binnen staat en de band is
losgemaakt van de velg.
-Draai de band een beetje en herhaal dezelfde handeling tot de band helemaal los is
gekomen van de velg. Keer nu de velg om en herhaal deze handelingen tot aan deze kant
de band volledig los is van de velg.
Fig.12

12
Het verwijderen van de band
LET OP! Zorg ervoor dat alle balanceergewichten van de velg zijn verwijderd en dat de band leeg is
gelaten, verwijder voor alle (de)monteerwerkzaamheden het binnenventiel uit de velg..
-Smeer de rand van de band in met bandenvet, wij adviseren het gebruik van Fabbri
bandenvet.
LET OP! Het niet insmeren van de band met bandenvet kan ernstige schade aan de band
veroorzaken.
WAARSCHUWING! Plaats gedurende het klemmen van de velg NOOIT uw handen onder de band,
om de band goed te kunnen klemmen, moet u deze midden op het draaiplateau positioneren.
Extern klemmen (fig.15b)
-Positioneer de klemmen naar het referentiepunt tot 2
á 3cm van de rand van de velg.
-Vergrendel zowel de horizontale als de verticale arm
door de arreteerknop (C, fig.14) in te drukken.
-Druk op pedaal A (fig.14) om de kolom naar achter te
kantelen, leg nu de band op de klemmen en druk de
velg stevig naar beneden, druk pedaal B (fig.14) nu in.
Intern klemmen (fig.15a)
-Positioneer de klemmen naar het midden van het draaiplateau.
-Vergrendel zowel de horizontale als de verticale arm door de arreteerknop (C, fig.14) in te
drukken.
-Druk op pedaal A (fig.14) om de kolom naar achter te kantelen, plaats de band op de
klemmen en druk pedaal B(fig. 14) in om de klemmen naar buiten te laten komen.
LET OP! Zorg ervoor dat de velg goed geklemd is, alvorens u verder gaat.
WAARSCHUWING! Hou uw handen nooit op het wiel: de verplaatsing van de arm naar
werkpositie kan ervoor zorgen dat de hand wordt geplet tussen de montagekop en de velg.
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 15

13
-Druk pedaal A (fig.14) in om de arm naar voren te
kantelen.
-Ontgrendel de verticale arm door knop A (fig.16a) uit te
trekken.
-Plaats de (de)monteerkop (D, fig.16b) op de velg door de
verticale arm naar beneden te bewegen en de
horizontale arm naar voren/achteren te bewegen.
Wanneer de kop op de rand van de velg ligt, vergrendel
de verticale arm en horizontale arm dan door de
arreteerknop (A, fig.16a) in te drukken. Let erop dat de kop 1mm van de bovenkant
van de velg en 2mm van de buitenrand van de velg staat om krassen op de velg te
voorkomen.
-Smeer de velg en de band in met bandenvet.
-Plaats de bandenlichter tussen de band en het voorste deel van de montagekop plaats nu de
rand van de band over de montagekop (fig. 17).
LET OP! Om te voorkomen dat een eventueel aanwezige binnenband beschadigd raakt moet er
voor worden gezorgd dat het ventiel 10 cm rechts van de montagekop zit (fig.18).
WAARSCHUWING! Armbanden, kettingen, loszittende kleding en vreemde objecten in de
nabijheid van bewegende onderdelen kunnen een gevaar vormen voor degene die de machine
bedient.
-Met de bandenlichter in deze positie (2, fig. 17), laat u het draaiplateau met de klok mee
draaien door pedaal D (fig. 17) in te drukken, houdt de pedaal ingedrukt tot de band volledig
los is gekomen van de velg.
-Wanneer er een binnenband in de velg zit, verwijder deze dan.
-Herhaal deze handeling voor de andere zijde van de band (fig.19).
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19

14
Het monteren van de band
WAARSCHUWING! Het is uiterst belangrijk dat u de band en velg beiden goed controleert om te
voorkomen dat de band explodeert tijdens het oppompen. Voordat u de band monteert, dient u
zeker te zijn van de volgende zaken:
De band en het canvas mogen niet beschadigd zijn, wanneer u beschadigingen opmerkt, monteer
de band dan NIET.
De velg is niet gedeukt of scheefgetrokken. Let op bij aluminium velgen, microscheurtjes zijn niet
te zien met het blote oog. Dit kan leiden tot beschadigingen aan de velg/band en kan tevens een
bron van gevaar zijn, vooral gedurende het oppompen.
De diameter van de velg en de band dient exact hetzelfde te zijn. Probeer NOOIT om een band te
monteren op een velg, wanneer u de diameter van één van beide niet kan aflezen.
-Smeer de randen van de band in met Fabbri bandenvet, hierdoor voorkomt u schade aan de
band en verlopen de montagewerkzaamheden vlotter.
WAARSCHUWING! Plaats gedurende het klemmen van de velg NOOIT uw handen onder de band,
om de band goed te kunnen klemmen, moet u deze midden op het draaiplateau positioneren.
-Klem de velg op het draaiplateau.
WAARSCHUWING! Houd uw handen nooit op het wiel: de verplaatsing van de arm naar
werkpositie kan ervoor zorgen dat de hand wordt geplet tussen de montagekop en de velg.
Om ongelukken te voorkomen dient u uw handen en andere lichaamsdelen zo ver mogelijk van de
montagearm verwijderd te houden wanneer het draaiplateau ronddraait.
LET OP! Het draaiplateau dient gedurende de montage en demontage altijd rechtsom te draaien.
Linksom draaien dient alleen voor eventuele correcties, of wanneer het draaiplateau blijft
hangen.
-Beweeg de band zodat deze onder het voorste gedeelte van de montagekop door loopt en
zodat hij aan de achterkant tegen de rand van de montagekop wordt aangeduwd (fig.20B).
-Houdt de band met uw handen omlaag gedrukt in de velg, druk op pedaal D (fig. 17) om het
draaiplateau met de klok mee te laten draaien. Ga hiermee door tot de band volledig in de
velg zit (fig.21A).
-Wanneer er een binnenband is, dient u deze nu te plaatsen, herhaal vervolgens eerder
genoemde stappen voor de andere zijde van de band tot de band volledig in de velg ligt
(fig.22).
Fig. 18
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22

15
Het oppompen van de band
WAARSCHUWING! Het oppompen van de band vereist grote aandacht. Houdt u strikt aan de
hierna volgende instructies, want de bandenwisselaar is NIET ontworpen en gebouwd om de
operator (of mensen in de omgeving van de machine) te beschermen wanneer de band zou
ontploffen.
GEVAAR! Een ontploffende band kan de operator ernstig verwonden en zelfs dodelijk zijn.
Kijk goed na of de velg en de band dezelfde maten hebben.
Kijk goed naar de slijtage van de band en of er geen beschadigingen zijn, alvorens u begint met
oppompen.
Pomp de band op d.m.v. korte luchtstralen, controleer na iedere luchtstraal de druk op de band.
Iedere Trainsway bandenwisselaar is automatisch begrensd tot een maximum oppomp druk van
3,5 bar (51 psi). OVERSCHRIJDT IN GEEN ENKEL GEVAL DE DRUK DIE IS AANBEVOLEN DOOR DE
FABRIKANT.
Houdt uw handen en lichaam zover mogelijk weg bij de band.
Wanneer er een hogere druk nodig is, verwijder de band dan van het draaiplateau en ga verder
met het oppompen wanneer u in een speciale beschermende kooi staat (commercieel
verkrijgbaar)
ALLEEN speciaal opgeleid personeel mag deze handeling uitvoeren. Laat andere mensen de
machine niet bedienen of in de buurt komen van de machine.
-Plaats de hendel van de ventielaansluiting omhoog. Breng het luchtpistool aan op de ventiel
en controleer of deze geheel over het ventiel zit. Als het pistool op de juiste manier op het
ventiel zit blokkeer deze dan door de hendel op het ventielaansluiting naar beneden te
duwen.
-Controleer of velg en band van dezelfde maat zijn.
-Controleer of de velg- en bandrand voldoende zijn ingevet, als dit niet het geval is, smeer
deze dan in met het speciaal daarvoor geschikt vet.
-Vul de band met tussenpozen en controleer continue de druk op de drukmeter van het
pistool, tot de band zich goed heeft “gezet”.
-Draai nu het binnenventiel terug in het ventiel. Ga door met het oppompen van de band met
korte luchtstralen en blijf de druk continue controleren tot de gewenste druk is bereikt. Draai
vervolgens het ventieldopje weer op het ventiel.

16
5. Onderhoud
VERBODEN! Onbevoegd personeel mag geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren
-Regelmatig onderhoud, zoals beschreven in deze gebruikershandleiding is essentieel voor de
goede werking en lange levensduur van de bandenwisselaar.
-Wanneer onderhoud niet regelmatig wordt uitgevoerd, kan dit een negatief effect hebben
op de werking en betrouwbaarheid van de machine, waardoor zowel de operator als mensen
in de buurt gevaar lopen.
LET OP! Voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat plegen, dient de perslucht en elektriciteit af
te koppelen. Vervolgens gebruikt u de hielbreker 3-4 maal onbelast om alle druk uit het circuit te
laten.
-Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door professioneel personeel en
hiervoor mogen alleen originele fabrieksonderdelen worden gebruikt.
-Het verwijderen van of knoeien met veiligheidsvoorzieningen (druk begrenzers en
regelkleppen) is ten strengste verboden.
LET OP! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor klachten die voortkomen uit het
gebruik van reserve onderdelen van andere fabrikanten of voor schade veroorzaakt door het
verwijderen of knoeien met veiligheidsvoorzieningen.
Onderhoudswerkzaamheden
-Reinig alle bewegende onderdelen met diesel en smeer deze onderdelen regelmatig.
-Maak het draaiplateau wekelijks schoon met diesel om ophoping van stof en vuiligheid te
voorkomen en smeer de geleiders van de klemklauwen.
-Voor de volgende werkzaamheden minimaal eens per 30 dagen;
-Controleer het olieniveau in de luchtverzorgerset. Wanneer de olie bijgevuld moet worden
draait u het reservoir los en vult de olie hier bij. Gebruik alleen Zion Air B32 olie voor
luchtgereedschap.
-Controleer of er een druppel olie in het reservoir wordt geïnjecteerd elke 3-5 keer dat het
pedaal van de hielbreker wordt ingedrukt. Wanneer dit niet het geval is dient u dit te
reguleren met de stelschroef die op het oliereservoir zit.
-Na de eerste 20 dagen dient u de bouten van de klemklauwen aan te draaien.
-Wanneer er vermogensverlies optreedt, controleer dan of de aandrijfriem strak genoeg
staat, doe dit als volgt;
LET OP! Koppel de machine los van de voeding voordat u aan het werk gaat.
-Verwijder het paneel aan de linkerkant van de machine door de 4 inbusbouten los te
draaien.
-Pas de spanning van de aandrijfriem aan wanneer dit nodig is.
-Controleer regelmatig of de verticale arm 2mm van de velg wordt verwijderd wanneer u deze
arreteert, wanneer dit niet het geval is dient u dit af te stellen.

17

18
6. Specificaties
Velg diameter extern gefixeerd
10”-21”
Velg diameter intern gefixeerd
12”-24”
Max. band diameter
1040mm (41”)
Max. breedte band
355mm (14”)
Kracht op hielbrekerblad (10 bar)
14000N
Werkdruk
8-10 bar (116-145 psi)
Max. druk opblaasapparaat
3.5 bar (50 psi)
Voedingsspanning
220V
Motorvermogen
1,1kW (230V 1-fase)
Rotatiesnelheid
6-8rpm
Geluidsniveau bij gebruik
< 70 dB (A)
7. Garantie
1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeft een
geldigheid van 12 maanden.
2. De garantie is niet overdraagzaam zonder een schriftelijke verklaring van toestemming van
Uw leverancier.
3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.
4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing
gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen.
5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.
6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.
7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.
8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden
uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garantie doen vervallen.
9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel wordt een
garantie op de reparatie van drie maanden afgegeven mocht de reguliere garantietermijn
vervallen.
10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de
gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.
11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel heeft aangekocht.
Trainsway is een onderdeel van Valkenpower b.v. 6051 AE Maasbracht Holland.

19
1. General
Before starting to use the machine you need to read and fully understand the manual!!!
This manual contains important information about the proper way of installing, operating and
maintaining the equipment described in this manual. When using any car tire changer there are a
different kind of risks that you may incur, risks in personal injuries or property damage. Everyone
who comes into contact with the installation, maintenance or operation of the car tire changer must
be fully familiar with the contents of this manual. To protect yourself against personal injury or
property damage you need to follow the following information and instructions in this manual.
Every Trainsway car tire changer is manufactured in accordance with the Machinery Directive
2006/42/EG. Every car tire changer is supplied with a manual including a decleration of conformity.
These must be stored and kept up to date properly.
Because of quality reasons constant improvements are going to be made on the equipment.
Valkenpower bv. (holder “Trainsway”) reserves the right to alter specifications of the equipment
described in this manual.
Manual keeping
For a proper use of this manual, the following is recommended:
Keep the manual near the tire changer, in an easily accessible place.
Keep the manual in an area protected from the damp.
Use this manual properly without damaging it.
Any use of the machine made by operators who are not familiar with the instructions and
procedures contained herein shall be forbidden.
This manual is an integral part of the manual: it shall be given to the new owner if and when the
machine is resold.