Trainsway ZH825B User manual

Banden balanceer apparaat,
Tire balancing machine,
Reifenauswuchtmaschine.
ZH825B,ZH825BP
Montage en gebruiksinstructies,
Installation and operating instructions, Montage und
Bedienungsanleitung.
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient u eerst de
gebruiksaanwijzing volledig te lezen en te begrijpen!!! Before starting
to use the machine you need to read and fully understand the
manual!!! Bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen bitten wir Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch zu lesen und sicher zu
stellen das diese Ihnen vollständig verständlich ist!!!

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie....................................................................................................................... 4
Bewaren van de gebruikershandleiding.............................................................................................. 4
2. Veiligheidsinstructies....................................................................................................................... 5
3. Assemblage...................................................................................................................................... 6
Uitpakken ............................................................................................................................................ 6
Het monteren van de draadspindel .................................................................................................... 7
Het monteren van de beschermkap met microschakelaar................................................................. 8
Het assembleren en monteren van de plastic beschermkap voor het wiel........................................ 8
Installatie............................................................................................................................................. 9
4. Bediening....................................................................................................................................... 10
Uitleg display..................................................................................................................................... 10
Uitleg toetsen.................................................................................................................................... 11
Uitleg toetsencombinaties ................................................................................................................ 13
Gebruik van de machine.................................................................................................................... 13
Opspannen met de conus aan de buitenzijde............................................................................... 13
Opspannen met de conus aan de binnenzijde ............................................................................. 14
Extra uitleg ALU modus ..................................................................................................................... 16
Zelfcalibratie procedure.................................................................................................................... 17
Instellingen van de machine veranderen.......................................................................................... 17
5. Technische gegevens..................................................................................................................... 18
Functies ............................................................................................................................................. 18
Werkomgeving .................................................................................................................................. 18
6. Probleemoplossing........................................................................................................................ 19
Onderdelenlijst, Part list, Teileliste ....................................................................................................... 52
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung ........ 63

2
Table of contents
1. General.......................................................................................................................................... 20
Manual keeping................................................................................................................................. 20
2. Safety instructions......................................................................................................................... 21
3. Assembly........................................................................................................................................ 22
Unpacking.......................................................................................................................................... 22
Mounting the spindle thread ............................................................................................................ 23
Mounting the protective cover with the microswitch ...................................................................... 24
Assembling and mounting of the protective cover for the wheel .................................................... 24
Installation......................................................................................................................................... 24
4. Operation ...................................................................................................................................... 25
Explanation of the display ............................................................................................................. 25
Explanation of the keys ................................................................................................................. 27
Key combinations .......................................................................................................................... 28
Use of the machine ........................................................................................................................... 29
Fitting with the cone on the outside............................................................................................. 29
Fitting with the cone on the inside ............................................................................................... 29
Additonal explanation ALU mode ..................................................................................................... 32
Self-calibration procedure................................................................................................................. 32
Changing machine settings................................................................................................................ 33
5. Specifications................................................................................................................................. 33
Functions ........................................................................................................................................... 34
Operating environment..................................................................................................................... 34
6. Troubleshooting ............................................................................................................................ 34
Onderdelenlijst, Part list, Teileliste ....................................................................................................... 52
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung ........ 63

3
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Information................................................................................................................. 35
Verwahren das Bedienungsanleitung ............................................................................................... 35
2. Sicherheitsvorschriften.................................................................................................................. 36
3. Montage ........................................................................................................................................ 37
Auspacken ......................................................................................................................................... 37
Montage der Gewinde-Spindel ......................................................................................................... 39
Montage der Schutzkappe mit Mikroschalter................................................................................... 39
Montage und Installation der Kunststoff Schutzkappe für den Reifen............................................. 40
Installation......................................................................................................................................... 40
3. Betrieb........................................................................................................................................... 41
Erklärung Display............................................................................................................................... 41
Erklärung Tastatur............................................................................................................................. 43
Erklärung Tastenkombinationen....................................................................................................... 44
Anwendung der Maschine ................................................................................................................ 45
Aufspannung mit Hilfe von Kegeln auf der Außenseite ................................................................ 45
Aufspannung mit dem Kegeln auf der Innenseite ........................................................................ 45
Zusätzliche Erklärungen ALU Modus................................................................................................. 48
Selbstkalibration Verfahren............................................................................................................... 48
Anpassen die Einstellungen der Maschine........................................................................................ 49
5. Technische Daten .......................................................................................................................... 50
Funktionen......................................................................................................................................... 50
Arbeitsumgebung.............................................................................................................................. 50
6. Problem Lösung............................................................................................................................. 51
Onderdelenlijst, Part list, Teileliste ....................................................................................................... 52
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung ........ 63

4
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient u eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en
te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elk banden
balanceer apparaat komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken.
Iedereen die in aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van het
balanceer apparaat moet volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding. Om u te
beschermen tegen het oplopen van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende
aanwijzingen en instructies in deze handleiding op te volgen.
Iedere Trainsway banden balanceer machine is geproduceerd in overeenstemming met de
machinerichtlijn 2006/42/EG. Bij iedere balanceermachine wordt een handleiding inclusief
conformiteitsverklaring geleverd. Deze dienen goed bewaard te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd. Behoudt Trainsway zich het recht voor om specificaties van de in de handleiding
beschreven apparatuur te wijzigen.
Bewaren van de gebruikershandleiding
Voor een juist gebruik van de handleiding raden wij een aantal zaken aan:
Bewaar de gebruikershandleiding in de buurt van de bandenwisselaar op een toegankelijke
plek.
Bewaar het handboek op een plek waar het niet vochtig is.
Gebruik het handboek op een normale manier zonder het te beschadigen.
Ieder gebruik van de machine door operators die niet bekend zijn met de instructies en
procedures zoals beschreven in dit handboek is strikt verboden.
Deze gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine en dient daarom zorgvuldig bij de
machine te worden bewaard. Wanneer de machine van eigenaar wisselt, dient de
gebruikershandleiding mee te worden geleverd.

5
2. Veiligheidsinstructies
1. Voordat u met het balanceer apparaat gaat werken, zorg dan dat u de handleiding goed
heeft doorgelezen en hem ook begrijpt.
2. Bewaar de handleiding op een veilige plek voor toekomstige referentie.
3. Het is verboden om onderdelen van de machine te verwijderen of aan te passen, dit zou de
juiste werking schaden.
4. Gebruik geen harde stralen of perslucht om het apparaat schoon te maken.
5. Gebruik alcohol om de kunststof panelen of planken schoon te maken (vermijd oplosmiddel
houdende vloeistoffen).
6. Voordat u het apparaat start, ben er dan zeker van dat het wiel is vergrendeld op de adapter.
7. De gebruiker van de machine mag geen sieraden, loshangende kleren en losse haren dragen.
8. Zorg ervoor dat onbevoegd personeel de machine niet benaderd terwijl deze aan het werk is.
9. Vermijd contragewichten of andere voorwerpen in de basis te plaatsen deze zouden de juiste
werking van de machine kunnen schaden.
10. De balanceer machine mag onder geen voorwaarde worden gebruikt voor andere doeleinden
als die waarvoor de machine is ontworpen.
11. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden aangebracht. Het is verboden om zelf
aan het product te lassen.
12. Gebruik het materiaal alleen waarvoor het bestemd is.
13. Gebruik de machine niet in gebieden waarbij vlam bare dampen, vloeistoffen, gassen of
brandbare stof, vezels aanwezig zijn.
14. Laat het installeren van het apparaat alleen over aan een vakbekwaam persoon die de
handleiding en de risico’s volledig begrijpt
15. Controleer of het apparaat geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de voorgeschreven
regelementen in de handleiding. Tevens dienen alle zaken omtrent de keuringsreglementen
in orde te zijn.
16. Voor gebruik dient er gecontroleerd te worden of alle typeplaatjes/aanduidingen volledig
aanwezig en leesbaar zijn. Zo niet, dan dient de machine buiten bedrijf gesteld te worden.
17. Verwijder de beveiligingen aan de balanceermachine niet. Er mag alleen maar door
gespecialiseerd personeel gewerkt worden aan de balanceermachine.
18. Voordat men het wiel gaat balanceren, moet men er zeker van zijn dat het wiel veilig tegen
de flens aan zit.

6
19. Plaats geen voorwerpen op/naast/onder de balanceermachine die juiste werking van deze
machine zouden kunnen beïnvloeden.
20. Het is verboden op het apparaat te leunen terwijl het een cyclus aan het uitvoeren is.
3. Assemblage
Uitpakken
Pak de machine uit en controleer of alle standaard accessoires zijn bijgeleverd. Zie het onderstaande
overzicht, mocht u iets missen neem dan contact op met uw Trainsway leverancier.
balanceerklem
wiel centreer ring
Draadspindel en inbusbout
4 conussenset
velg breedte meter
100 gram calibratie lood

7
wiel lood tang
Beschermkap (zelf assembleren)
bouten en moeren
inbussleutel
Buiten de standaard opties zijn er ook vele extra opties beschikbaar zoals de blinde velg en
motorfietsadapters. Trainsway biedt voor bijna iedere klus een passende oplossing. Neem contact op
met uw Trainsway leverancier voor alle extra mogelijkheden.
Het monteren van de draadspindel
Monteer de draadspindel aan de opspan as (9) en zet deze goed vast met de bijgeleverde inbusbout.
Let op! Maak de oppervlaktes van de gekoppelde delen goed schoon voordat ermee gewerkt mag
worden.

8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Het monteren van de beschermkap met microschakelaar
-Monteer de kap aan de machine met de bijbehorende bouten en ringen (1, fig.1). Draai de
bouten stevig vast.
-Koppel de twee signaaldraden (1+2, fig.2) aan elkaar.
Het assembleren en monteren van de plastic
beschermkap voor het wiel
-Verbind eerst de twee delen van de
beschermkap (21, fig.3) aan elkaar met de
M6x20 bouten (23, fig.3) en M6 moeren (24,
fig.3).
-Zet de kap nu vast aan de beugel (19, fig.3) met
de M6x45 bouten (22, fig.3) en M6 moeren (24,
fig.3). Plaats de bout die in fig.3 is aangegeven
met 15 nog niet. Schuif de beugel nu over de
stang (4, fig.3)die uit de kap met
microschakelaar komt en lijn de gaten in de
stang en beugel uit, steek nu bout 15 door en
zet de beugel (19, fig.3) vast aan de stang (4,
fig.3).

9
Installatie
De Trainsway balanceer machine dient geïnstalleerd te worden door een persoon die het apparaat
en de handleiding ervan helemaal begrijpt of door een bevoegd bedrijf/persoon.
-Het apparaat dient op een harde vlakke ondergrond geheel waterpas geplaatst en verankerd
te worden.
-Let bij het plaatsen van de machine erop dat er genoeg bewegingsruimte is tussen de muur
en de machine. Zie de tekening:
-Zet de machine vast met ankerbouten van de juiste kwaliteit.
-Voer wanneer de machine geheel geplaatst is een zelf calibratie uit (zie hoofdstuk 7).

10
4. Bediening
De ZH825B serie bestaat uit twee modellen, de ZH825B en de ZH825BP.De ZH825B is een digitaal
banden balanceer apparaat waarvan de waardes handmatig ingevoerd dienen te worden. De
ZH825BP is uitgevoerd met een voetrem waarmee u de band op iedere positie met de voet stop kunt
zetten, verder zijn de apparaten identiek. Zie voor de verschillen de onderdelenlijst bij hoofdstuk 11.
Uitleg display
1. Binnenkant onbalans waarde digitale display.
2. Binnenkant onbalans indicator.
3. Buitenkant onbalans waarde digitale display.
4. Buitenkant onbalans indicator.
5. 4 verschillende ALU selectie indicators.
Het apparaat is voorzien van de volgende functies
DYN modus (dynamische modus) standaard modus voor het balanceren van
stalen of lichtmetalen velgen met de clip-on gewichten op de randen van de velg. Het apparaat staat
standaard op deze modus. Mocht er een andere modus geselecteerd zijn kunt u weer op de
standaard modus komen door op C te drukken (zie uitleg machine).
STA modus (statische modus) deze is speciaal voor het balanceren van motor
fietswielen. Bij deze stand plaatst u het gewicht in het midden van de velg. U kunt het apparaat op de
STA modus zetten door de F knop in te drukken (zie uitleg machine).

11
Voor het balanceren van aluminium velgen is het apparaat voorzien van de volgende ALU opties.
Druk op de ALU knop om te kiezen uit:
1. ALUS modus, om wielen met speciaal gevormde velgen te balanceren.
2. ALU1 modus, voor het balanceren van de lichtmetalen velgen met
toepassing van lijm gewichten op de velgschouder.
3. ALU2 modus, afweging van lichtmetalen velgen met toepassing van het
innerlijke lijmgewicht. Buitenste gewicht positie is op het adapter oppervlak.
4. ALU3, gecombineerde toepassing: clip-on gewicht op de binnenkant
en verborgen lijmgewicht op de buitenkant. Buitenste gewicht positie is hetzelfde als “ALU2”.
Uitleg toetsen
druk knop, manuele afstand (a) tot de velg invoerinstelling.

12
druk knop, manuele velgbreedte (b) invoerinstelling.
druk knop, manuele velgdiameter (d) invoerinstelling.
druk op de knop om het apparaat te resetten en op standaard modus te zetten.
drukknop voor de statische modus of terug te keren naar de dynamische modus.
drukknop, voor het zien van de exacte onbalans op de gram nauwkeurig.
drukknop, selecteren van “ALU”-modus.
drukknop om te starten.
drukknop voor het stopzetten bij noodgevallen of het stopzetten van de huidige functie
en het selecteren van een andere.
drukknop, optimalisatie van onbalans en het opsplitsen van de onbalans.

13
Uitleg toetsencombinaties
zelf-kalibratie.
: gewicht waarde aanpassen van gram naar oz.
: maatvoering voor de breedte van mm naar inch instellen.
: maatvoering voor de diameter van inch naar mm instellen.
Gebruik van de machine
-Maak het wiel schoon, verwijder al het wielgewicht van het wiel, controleer de druk van het
wiel. Deze dient gelijk te zijn aan de op band opgegeven adviesdruk.
-Kies de bepaalde manier van installeren volgens het type van het wiel.
Opspannen met de conus aan de buitenzijde
Opspannen van het wiel, conus aan de
buitenzijde. Plaats het wiel over de draadspindel
en selecteer vervolgens de juiste conus en plaats
deze aan de buitenzijde zet het geheel vast met
de balanceerklem inclusief zetting.

14
Opspannen met de conus aan de binnenzijde
Opspannen van het wiel, conus aan de
binnenzijde. Selecteer de juiste conus en plaats
deze over de draadspindel. Zet het wiel
vervolgens over de conus en zet het geheel vast
met de balanceerklem inclusief centreerring.
Voor het monteren van blinde wielen en motorfietsvelgen zijn er verschillende
opzetstukken/adapters verkrijgbaar. Raadpleeg uw Trainsway leverancier voor een passende
oplossing.
Attentie: wanneer je het wiel (de)monteert, dient het wiel stil te worden gehouden. Zodat hij niet
kan draaien op de draadspindel, anders raakt deze beschadigd.
1. Zet de machine aan, selecteer vervolgens naar aanleiding van het type velg het juiste
programma. Voor het uitbalanceren van een wiel met clip-on gewichten op beide velgranden
kan er met de standaard dynamisch functie gebalanceerd worden. Bij afwijkende situaties
voor aluminium velgen dient u de juiste ALU modus te selecteren door middel van de ALU
knop (zie uitleg knoppen hoofdstuk 3 bladzijde 8, zie hoofdstuk extra uitleg ALU modus
hoofdstuk 6).
2. Bepaal de a, d en b waarden:
-Verplaats de meter om de rand van de velg te raken. Lees de afstandswaarde, druk op a+ en
a- om te instellingen te wijzigen, stel de ‘a’ waarde in.
-Gebruik de bijgeleverde breedte meter om de velgbreedte te lezen, druk op b+ en b- om de
instellingen te wijzigen, stel de ‘b’ waarde in. Afbeelding:

15
-Lees de waarde van de diameter (aangegeven op het wiel), stel de ‘d’ waarde in.
3. Sluit de veiligheidsbewaking om een meet cyclus te starten.
4. Binnen een paar seconden draait het wiel op de werksnelheid en beginnen de metingen van
de onbalans. De onbalanswaarden blijven op de displays 1 en 3 (zie hoofdstuk 4, pag.9) staan
wanneer het wiel stopt met draaien.
5. Door middel van het wiel langzaam linksom te draaien zullen de indicatoren 2 en 4
verlichten. Zodra een indicator volledig verlicht is, kan er aan de zijde van de verlichte
indicator, in dit geval indicator 4 (buitenkant velg), lood op de velg geplaatst worden. Het
lood dient op 12 uur boven de velg geplaatst te worden aan de buitenkant. Zie figuur 1:
Figuur 1.
6. Door middel van het wiel langzaam linksom te draaien zullen de indicatoren 2 en 4
verlichten. Zodra een indicator volledig verlicht is, kan er aan de zijde van de verlichte
indicator, in dit geval indicator 3 (binnenkant velg), lood op de velg geplaatst worden. Het
lood dient op 12 uur boven de velg geplaatst te worden aan de binnenkant. Zie figuur 2:

16
Figuur 2.
7. Nadat u klaar bent met de montage van de wielgewichten, dient u ter controle de
veiligheidsbewaking te sluiten zodat de rotatie opnieuw start, als beide displays (1 en 3) 0
aangeven, betekent dat dat het uitbalanceren gelukt is.
Druk op de knop [FINE] om de balanswaarde nauwkeurig te controleren.
8. Indien er nog steeds sprake is van onbalans, herhaal dan bovenstaande stappen 5 t/m 7.
Extra uitleg ALU modus
ALUS modus. Deze modus wordt gebruikt voor speciale velgen. Mocht de ALU velg afwijken van de
bestaande ALU1,ALU2 en ALU3 functies dan kun t u de ALUS modus kiezen.
Zet de machine aan, druk de C knop in en druk dan op de ALU knop, de indicatielamp van de ALUS
modus zal aangaan. Trek de afstandmeter eruit om de positie van FI aan te raken om de AL waarde te
meten, druk dan op a+ en a- om de AL waarde in te voeren. Raak dan met de afstandmeter de
positie van FE aan om te AE waarde te meten, druk op b+ en b- om de AE waarde in te voeren. Druk
dan op d+ en d- om de D waarde in te voeren (diameter), druk op START en laat de
veiligheidsbewaking omlaag komen om de rotatie te starten. Nadat de rotatie klaar is, laat de
onbalans waarde zien, plak het gewicht op de positie van FI en FE . Het monteren en controleren van
het gewicht dient u op dezelfde manier uit te voeren als beschreven bij punt 5,6,7 van hoofdstuk 5.

17
Zelfcalibratie procedure
Attentie: voer voor het eerste gebruik/installatie een zelfcalibratie uit. Bij twijfels over de gegeven
waardes van het apparaat dient er per direct een zelfcalibratie uitgevoerd te worden. Het 100 grams
wielgewicht moet zeer nauwkeurig zijn. Gebruik bij voorkeur het bijgeleverde 100 grams gewicht.
Zet de machine aan, installeer een medium groot wiel zonder gewichten (13” – 15”), stel a, b en d op
de juiste maten van het wiel in.
druk op , tot dat er verschijnt, dit doe je door de knoppen f en c in
te houden tot dat de twee onbalansindicatoren constant branden. Sluit vervolgens de
veiligheidsbewaking en druk dan op START, als de rotatie klaar is verschijnt er .
Voeg een 100 grams gewicht toe op 12 uur aan de buitenkant in de huidige positie. Zwengel het wiel
opnieuw aan, als de rotatie is gestopt verschijnt er Plaats het 100-grams gewicht
nu aan de binnenkant van de velg op 12 uur, sluit vervolgens de veiligheidsbewaking en druk dan op
START, als er dan op het display verschijnt, is de zelfcalibratie klaar.
Instellingen van de machine veranderen
Druk op en houdt deze knop ingedrukt en druk nu tegelijkertijd op om bij de instellingen
van de machine te komen, druk op en om de instellingen te wijzigen, zie onderstaande
tabel en druk op om naar de volgende instelling te gaan.
Volgorde
Display
Functie
Keuze
1
Drempelwaarde onbalans
display
5/10/15
2
Geluid
On/Off
3
Licht
1 t/m 8
4
Inch/mm
Inch On/Off, Off=mm
5
Wielgewicht opslaan op 9
uur-positie
9H On/Off, Off=12H
(wielgewicht op 12 uur)
6
Foutmelding banden-
gewicht (kleine banden)
On/Off

18
5. Technische gegevens
Maximaal wielgewicht
65kg
Max. opgenomen el. Vermogen
200W
Stroomvoorziening
220V 50Hz
Balanceer nauwkeurigheid
+/- 1g
Balanceer snelheid
200 t/min
Cyclus tijd
8 sec.
Velgdiameter
10”~24” (256mm~610mm)
Geluidsniveau tijdens de cyclus
< 70 db
Netto gewicht
98 kg.
Functies
De Trainsway balanceermachine is geschikt voor het balanceren van alle voorkomende
personenwagenwielen en is standaard voorzien van de volgende functies:
-Statisch en dynamisch balanceren, ALU-programma’s voor lichtmetalen velgen of speciaal
gevormde velgen.
-Zelf diagnoses, makkelijk om het probleem op te sporen.
-Toepassing op staal en aluminium velg.
-4 aluminium programma voor stalen velgen.
-ALU speciaal mode voor afwijkende velgen.
-Handmatige wielgegevens invoer.
-Zelfkalibratieprogramma.
-Geschakelde beschermkap.
Werkomgeving
Temperatuur
5 ~50°C
Hoogte
≤ 4000m
Vochtigheid
≤ 85 %