Tramontina AP500S Operating instructions

APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO
NYLON STRING TRIMMER
BORDEADORA ELÉCTRICA DE CÉSPED
Manual de uso e manutenção
User and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
AP1000 | APR1000
AP500S | AP700

1
Português
APR1000
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para Ventilação
05 - Presilha para Cabo Elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Tubo Telescópico
10 - Fio de Nylon
11 - Carretel
12 - Porta Carretel
13 - Lâmina Limitadora
14 - Botão do Carretel
15 - Botão de Ajuste de Altura
AP500S, AP700,
AP1000
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para Ventilação
05 - Presilha para Cabo Elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Braço Metálico
10 - Fio de Nylon
11 - Carretel
12 - Porta Carretel
13 - Lâmina Limitadora
14 - Botão do Carretel
06
01
02
03
04
05
07
08
09
15
02 01
05
06
03
04
07
08
09
10
11
12
13
Detalhe AP500S
Detalhe AP700, AP1000,
APR1000
10
11
12
14
13
APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO

Português
2
CARACteRíStiCAS téCniCAS
SíMBOLOS
• TodososaparadoressãofabricadosconformenormaABNTNBRNM60335.
• ProdutocerticadopeloInmetroconformeOCP-0034,NCC,Segurança,Compulsório.
• PossuiclassedeisolaçãoII,nãonecessitandoaterramento.
Modelo
Potência
Máxima
(Watts)
rpm rad/s Diâmetro
de Corte
Aplicação/
Uso
Tensão
Elétrica
AP500S 500W 8.000 837 23cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
AP700 700W 10.000 1.047 25cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
AP1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
APR1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
Manterocabode
alimentaçãodistante
doconjuntodecorte
Atenção,antes
deutillizaroaparador,
leiaomanualdeinstruções
Aguardeatéquetodos
oscomponentesdamáquina
estejamcompletamente
paradosantesdetocá-los
PARAR/STOP
Manteraspessoas,inclusivecrianças,
foradazonadeperigo,
queéaproximadamente
de15metros
Desligueeretireoplugueda
tomadaantesdeajustar,limpar
ouseocordãoestiverenrolado
oudanificado
Isolamentoduplo
Useóculos
deproteção
Nãouseoudeixeoequipamento
expostoàumidadeouchuva.
Manualdooperador;
instruçõesdefuncionamento

3
!
GuiA RáPidO de uSO
• Leiaasinstruçõescuidadosamente.Familiarize-secomoscontroleseouso
adequadodoequipamento.
Esteequipamentoéindicadoparausoocasional(usodoméstico).
• Esteequipamentoérecomendadoparausoocasional(usodoméstico)emáreasde
até50m2(modeloAP500S)e100m2degrama(modelosAP700,AP1000eAPR1000),
parafazercontornos,bordasecantos.Faztrabalhodecorteemlocaisqueocortador
de grama não consegue atingir. É utilizado em substituição do trabalho manual
comatesouradegrama,semsernecessárioqueooperadorqueabaixadoao
cortaragrama.Pelotamanhoepotência,temseuusolimitadoaapararagramaem
pequenosgramados.
• Useoaparadorsemprecomoprotetor(saiadeproteção).Oprotetoréumitemde
segurançaparaooperador.Noprotetorestáxadaalâminadecortequelimitao
comprimentodoodenylon,evitandosobrecargaeconsequentequeimadomotor.
• Autilizaçãodoequipamentosemasaiadeproteção,comotambém,odenylon
foradodiâmetrorecomendado,sãoconsideradoscomoperdadegarantia.
• Antesdeligaroequipamento,veriqueseatensãoelétricadoaparadorestáde
acordocomatensãodaredeelétrica.
MOntAGeM dO eQuiPAMentO
Monteoprotetor(2)nocorpo(1),deformaqueostrêspinosdocorpoencaixemnosrebaixes
doprotetor,[Fig.01].
Fixeoprotetoraocorpocomostrêsparafusos(3).
Encaixeaalça(4)nobraçometálico(5)ereguleparaaposiçãomaiscômodadetrabalho,
xando-ocomomanípulo(6),[Fig.02].
Autilizaçãodoequipamentosemoprotetor(saiadeproteção)éconsideradocomo
perdadagarantia.
Português
Fig. 01
1
2
3
Fig. 02
6
54

4
FunCiOnAMentO e FORMA de uSO
Antesdeusaroequipamento,leiaatentamenteomanualdeusoemanutenção.
Antesdeligaroequipamento,veriqueseatensãoelétricadoaparadorestádeacordo
comatensãodaredeelétrica.
Parasuasegurançaeevitarqueocaboelétricosedesconectedoplugenquantootrabalho
estiversendoexecutado,dobreocabo(1)epasse-opeloorifício(2),[Fig.03],emseguida
encaixe-onapresilha(3),[Fig.04],edepoisconecteocaboelétricoaoplugdoaparadorde
grama.
Oaparadordeveserutilizadocomasduasmãos.Segureaempunhaduracomumamãoea
alçacomaoutra.
Mantenha o interruptor pressionado durante o trabalho de forma constante, evitando
oscilaçõesdarotaçãodomotor.
Paradesligaroaparador,apenassolteointerruptor.
Tabela5:Seçãoecomprimentodaextensãoelétrica.
Regulagem da altura do tubo telescópico (Modelo APR1000)
Comobotão(1)pressionado[Fig.05],movimenteaparteinferiordotuboparaajustar
Fig. 03
2
1
Fig. 04
3
Português
4
AP500S
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm²
AP700
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm²
AP1000 e APR1000
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm²

!
Fig. 06Fig. 05
1
5
!
!
aalturadoaparadorconformesuanecessidade,[Fig.06].Aalturadobraçoéajustávelem
13posiçõesdiferentes(variaçãode26cm).
Forma de uso
Mantenhaointerruptorpressionadoelevanteoaparadorcercade3cmdoterreno.Nesta
posiçãomovalentamenteoaparadordeumladoparaooutroparapromoveroaparoda
grama.
Nuncauseoaparadorsemoprotetorouomesmoestandodanicado,poisoprotetorauxilia
narefrigeraçãodomotor,limitaocomprimentodoodenyloneéumitemdesegurança
paraooperador.
Recomenda-sedarumintervaloparadescansode2minutosapós15minutosdeusocontínuo,
garantindoassimmaiorvidaúltilaomotoreevitandoumasobrecarga.
Esteequipamentoérecomendadoparausoocasional(usodoméstico)emáreasdeaté
50m2(modeloAP500S) e100m2de grama(modelosAP700,AP1000eAPR1000),
parafazercontornos,bordasecantos.Essaáreapoderásermaioroumenordependendo
dascondições de uso do equipamento: tipo de grama,altura da grama,temperatura
ambiente,umidade,etc.
Nãosobrecarregueoaparadorentrandoemgramaalta.Senecessário,efetuevários
cortes, iniciando por cimaebaixandoparacortesmenores.Nãouse-oemgrama
úmidaoumolhada.
MAnutençãO
Para qualquer operação de manutenção e controle, o cabo elétrico deve estar
desligadodatomada.
Substituição do carretel
Mantenhaoportacarretel(1)xoegireatampadocarretel(2)nosentidoanti-horário,[Fig.07].
Retireocarretelusado(3)ecoloqueocarretelnovo,fazendocomqueoopassepelofurode
saídadatampadocarretel,[Fig.08].
Emseguidarecoloqueoconjuntodatampaecarretel(4)pressionando-ocontraoporta
carretel(1),egirando-oemsentidohorárioatépercebero“click”deencaixe,[Fig.09].
Português

!
Recarga do Fio de Nylon
Utilizesomenteo denylonnodiâmetro recomendadode1,3mm (AP500S)ou1,8mm
(demais modelos) e metragem de 6 metros (AP500S) ou 8 metros (demais modelos). O
carretelpodeserrecarregado,conformesegue:
AP500S
Retireocarretel(1)eaabraçadeiradeproteção(2)docarreteleenroleoodenylon.Em
seguida,introduzaoodenylonnofurodaabraçadeira.Recoloqueaabraçadeiranocarretel
eocarretelnoportacarreteldoaparador,[Fig.10].
Demais modelos
Encaixeoonofurodocarretel(1)conformegura[Fig.11].
Enroleoonosentidoindicadopelasetadocarretel(2),[Fig.12]omaisuniformepossível,
obedecendoametragemmáximarecomendadade8metros.
Autilizaçãodeodenyloncomdiâmetroacimadoespecicadoéconsideradocomo
perdadagarantia.
Peças de Reposição
Recomenda-sequeaspeçasdereposiçãoecarretéisdeodenylonsejamdomesmomodelo
emarcaTramontina.Oousadonoscarretéiséespecialparaestafunção.
Liberação do fio de nylon
AP500S
Mantenhaoportacarretel(1)xo,segureoodenylon(2)epuxe-oparacima.Façaoo
deslizarparaforadocarretelatéumcomprimentoaproximadode8cm,[Fig.13].
Opedaçodeoemexcessoserácortadopelalâminalimitadora(3)nomomentoem
Fig. 10
1
2
Fig. 11
1
Fig. 12
2
6
2
1
Fig. 07 Fig. 09
4
3
Fig. 08
1
Português

7
Fig. 15
5
4
Fig. 13
1
2
Fig. 14
3
queoaparadorentraremfuncionamento,[Fig.14].
Nocasodoodenylonromper-sedentrodocarretel(5),retireaabraçadeiradeproteção
(4)docarretelepuxeoocercade8cm.Emseguida,introduzaoodenylonnofuroda
abraçadeira(4).Recoloqueaabraçadeira(4)nocarretel(5)eocarretelnoportacarretel
doaparador[Fig.15].
AP700, AP1000 e APR1000
Manual
Mantenhaapertadoobotão(1)docarretel,[Fig.16].Puxeoodenylonatéalâminadecorte
doprotetor.Solte,então,obotãodocarreteleoodenylonparaqueocarretelseajuste
automaticamenteaoseualojamento.
Automática
Com o motor em funcionamento, pressione levemente o botão do carretel (1), [Fig. 17]
contraosolo.Opedaçodeoemexcessoserácortadopelalâminalimitadoraduranteo
funcionamentodoaparador.
CuidAdOS APÓS O uSO
• Apósouso,desconectesempreoaparadordatomada.
• Quandonãoutilizado,oaparadordeveserarmazenadoforadoalcancedascrianças.
• NuncasubstituaoodenylonporoutroquenãoespecicadopelaTramontina.
• Nuncautilizemetalemsubstituiçãoaoodenylon.
• Mantenhasemprelimpasasentradasdeventilaçãodomotor.
• Apósouso,limpeoaparadorutilizandopanoumedecidoouescova.
• Nuncadespejeáguasobreoaparador.
Orientações para descarte de resíduos
Odescarteincorretoderesíduossólidospodetrazersériosdanosaomeioambiente,taiscomo
contaminação do solo e da água. Por isso, estes devem ser separados e destinados
corretamente.Osresíduosquepodemserrecicladosdevemserenviadosparareciclagem.
Fig. 16
1
Fig. 17
Português

!
Português
8
nORMAS BáSiCAS de SeGuRAnçA
-Este aparelhonãosedestinaàutilizaçãopor pessoascom capacidadesfísicas, sensoriaisou mentais
reduzidas,oupessoas(inclusivecrianças)comfaltadeexperiênciaeconhecimento,amenosquetenham
recebidoinstruçõesreferentesàutilizaçãodoaparelhoouestejamsobsupervisãodeumapessoaresponsável
pelasuasegurança.
-Nuncausaroaparelhoquandohouverpessoas,especialmentecrianças,ouanimaisporperto.Quandonão
utilizado,oequipamentodevepermanecerforadoalcancedascrianças.
-Nuncapermitaquepessoasnãofamiliarizadasasinstruçõesoucriançasusemoaparador.Osregulamentos
locaispodemrestringiraidadedooperador.
- Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o
equipamento.
-Nãopermitaquepessoasinexperientesusemoaparadorsemantesleromanualdeinstruções.Nãopermita
quecriançasusem oaparadorde grama.Tenhaemmente queo operador ouusuário é responsávelpor
acidentesoudanosaoutraspessoasouasuapropriedade.
-Antesdecomeçaraapararagrama,retiredoterrenopedras,tocoseoutrosobjetosquepossamfragmentar
oodenylonoufazercomqueseenrole.
-Duranteotrabalho,usesemprecalçadosresistentesfechados,calçascompridaseóculosdesegurança.Não
operaroaparelhoquandoestiverdescalçoouusandosandáliasabertas.
-Nuncatrabalhecomoaparadorsobchuvaouemgramadosmolhadoseutilizesempreduranteodiaoucom
boailuminaçãoarticial.
-Duranteotrabalhonãolevanteoaparador.Seissofornecessário,faça-odeformaqueoodenylonque
doladoopostoaooperador.
-Tenhacuidadoparanãoseferirnalâminautilizadaparalimitaroodenylon,localizadonoprotetordo
aparador.Ligueomotorsomentequandoasmãoseospésestiveremafastadosdoconjuntodecorte.
-Nuncauseoaparadorsemqueosdispositivosdesegurançaestejamemperfeitascondições.Nuncaopereo
equipamentocomasproteçõesdanicadas.
- Inspecione o cabo elétrico periodicamente. Nunca remende o cabo elétrico. Se o cabo elétrico estiver
danicado,eledevesersubstituídopelofabricanteouassistenteautorizadooupessoaqualicada,amde
evitarriscos.Procureconduzirocaboelétricoportrásdoaparadoresemprepeloladojácortadodagrama.
-Emqualquermanutenção,limpeza,transporte,armazenageme/ouregulagemdoaparadordegrama,desligue
omotor,desconecteocaboelétricoeespereoodenylonparar.
-Seoaparelhocomeçaravibrardeformaanormaldeveserinspecionadoimediatamente.
-Retireopluguedatomadasempre:
•Quevocêseafastardepertodoequipamento;
•Antesdeeliminarumobstáculo;
•Antesdevericar,limparourealizarqualquermanutençãonoequipamento;
•Queoequipamentocomeceavibrardeformaanormal;
•Apósalgumimpactomaisfortecontraalgumobstáculo,nestecasoveriqueoequipamentoerepare-ocaso
necessário.Recomenda-sequeaspeçasdereposiçãosejamdomesmomodeloemarcaTramontina.
Paraumamaiorsegurança,recomenda-sequeoequipamentosejaalimentadoapartirde
umaredeelétricaemconformidadecomaNBR5410,quepedeaexistênciadodispositivo
decorrenteresidual(RCD),comumajustedecorrentemenordoque30mA.Afunçãodo
dispositivoéprotegerousuáriocontrariscosdechoqueelétrico(consulteumeletricista).

Português
9
teRMOS de GARAntiA
Modelo
Potência
Máxima
(Watts)
Aplicação/Uso Garantia Contratual +
Garantia Legal
Tempo total de garantia a
contar da data da compra
AP500S 500W Doméstico 9meses+90dias 12meses
AP700 700W Doméstico 9meses+90dias 12meses
AP1000 1000W Doméstico 9meses+90dias 12meses
APR1000 1000W Doméstico 9meses+90dias 12meses
ATRAMONTINAMULTIS.A.oferecegarantiaaesteprodutoporelacomercializadocontraqualquerdefeitode
fabricaçãopeloperíodototalde12(doze)meses,sendo09(nove)mesesdegarantiacontratuale90(noventa)
diasdegarantialegal,conformeestabeleceoartigo26doCódigodeDefesadoConsumidor.
Oprazodecontagemdagarantiainicia-secomaemissãodaNotaFiscaldevendadoequipamento,que
deveráseranexadaaopresentetermo,sendoqueagarantiaseráválidasomentemedianteapresentaçãoda
notafiscaldecompra.
Dentro do prazo total de 12 meses, aTRAMONTINA MULTI S.A. compromete-se a reparar ou substituir
gratuitamente as peças que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo avaliação técnica,
apresentemdefeitodefabricação.
OcompradorseráresponsávelpelasdespesasdeembalagemetransporteatéoServiçoAutorizadoTramontina
maispróximo.
Ocompradoréresponsávelpelasrevisões,manutençõeselimpezasperiódicasnecessáriasaoequipamento,
bemcomopelaobservaçãoatodososcuidadosdispostosnomanualdeuso.
Sãosituaçõesnãocobertaspelagarantia:
-Danoscausadospelanãoobservânciadasorientaçõescontidasnestemanual;
-Danoscausadosporusoindevidodoproduto,taiscomo:sobrecargadomotor,tensãoelétricadiferentedo
especificadoparaoequipamento,usodoequipamentosemoprotetoroufiodenyloncomdiâmetrodiferente
dorecomendado.
-Peçasdanificadaspelo:desgastenatural,acidentes,usoemanutençãoincorretadoaparelhoouimperícia
dooperador;
-Quandooequipamentoapresentarsinaisdeviolação,utilizaçãodepeçasnãooriginaisoutersidoconsertado
porpessoasnãoautorizadaspelaTramontina.
Esteprodutoestásujeitoamodicaçõesdeespecicaçõestécnicasededesignsemavisopréviodofabricante.
NOTA
TODASAS PEÇAS COMPROVADAMENTE COM DEFEITO DE FABRICAÇÃO SERÃO SUBSTITUÍDAS SEM
CUSTO,NÃOHAVENDOATROCADOEQUIPAMENTO.
Imagens meramente ilustrativas
ERV PORTO ALEGRE Tramontina Sul S.A.
ERV CURITIBA Tramontina Sul S.A.
ERV BELO HORIZONTE Tramontina Sudeste S.A.
ERV RIO DE JANEIRO Tramontina Sudeste S.A.
ERV RECIFE Tramontina Recife S.A.
Filial Porto Alegre - RS - Tel.: [phone]
Filial Curitiba - PR - Tel.: [phone]
Filial Belo Horizonte - MG - Tel.: [phone]
Filial Rio de Janeiro - RJ - Tel.: [phone]
Recife - PE - Tel.: [phone]
ESCRITÓRIOS REGIONAIS DE VENDAS