Tramontina AP500S Operating instructions

APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO
NYLON STRING TRIMMER
BORDEADORA ELÉCTRICA DE CÉSPED
Manual de uso e manutenção
User and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
AP1000 | APR1000
AP500S | AP700

1
Português
APR1000
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para Ventilação
05 - Presilha para Cabo Elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Tubo Telescópico
10 - Fio de Nylon
11 - Carretel
12 - Porta Carretel
13 - Lâmina Limitadora
14 - Botão do Carretel
15 - Botão de Ajuste de Altura
AP500S, AP700,
AP1000
CONHEÇA O PRODUTO
Partes Principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para Ventilação
05 - Presilha para Cabo Elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Braço Metálico
10 - Fio de Nylon
11 - Carretel
12 - Porta Carretel
13 - Lâmina Limitadora
14 - Botão do Carretel
06
01
02
03
04
05
07
08
09
15
02 01
05
06
03
04
07
08
09
10
11
12
13
Detalhe AP500S
Detalhe AP700, AP1000,
APR1000
10
11
12
14
13
APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO

Português
2
CARACteRíStiCAS téCniCAS
SíMBOLOS
• TodososaparadoressãofabricadosconformenormaABNTNBRNM60335.
• ProdutocerticadopeloInmetroconformeOCP-0034,NCC,Segurança,Compulsório.
• PossuiclassedeisolaçãoII,nãonecessitandoaterramento.
Modelo
Potência
Máxima
(Watts)
rpm rad/s Diâmetro
de Corte
Aplicação/
Uso
Tensão
Elétrica
AP500S 500W 8.000 837 23cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
AP700 700W 10.000 1.047 25cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
AP1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
APR1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vou220V
Manterocabode
alimentaçãodistante
doconjuntodecorte
Atenção,antes
deutillizaroaparador,
leiaomanualdeinstruções
Aguardeatéquetodos
oscomponentesdamáquina
estejamcompletamente
paradosantesdetocá-los
PARAR/STOP
Manteraspessoas,inclusivecrianças,
foradazonadeperigo,
queéaproximadamente
de15metros
Desligueeretireoplugueda
tomadaantesdeajustar,limpar
ouseocordãoestiverenrolado
oudanificado
Isolamentoduplo
Useóculos
deproteção
Nãouseoudeixeoequipamento
expostoàumidadeouchuva.
Manualdooperador;
instruçõesdefuncionamento

3
!
GuiA RáPidO de uSO
• Leiaasinstruçõescuidadosamente.Familiarize-secomoscontroleseouso
adequadodoequipamento.
Esteequipamentoéindicadoparausoocasional(usodoméstico).
• Esteequipamentoérecomendadoparausoocasional(usodoméstico)emáreasde
até50m2(modeloAP500S)e100m2degrama(modelosAP700,AP1000eAPR1000),
parafazercontornos,bordasecantos.Faztrabalhodecorteemlocaisqueocortador
de grama não consegue atingir. É utilizado em substituição do trabalho manual
comatesouradegrama,semsernecessárioqueooperadorqueabaixadoao
cortaragrama.Pelotamanhoepotência,temseuusolimitadoaapararagramaem
pequenosgramados.
• Useoaparadorsemprecomoprotetor(saiadeproteção).Oprotetoréumitemde
segurançaparaooperador.Noprotetorestáxadaalâminadecortequelimitao
comprimentodoodenylon,evitandosobrecargaeconsequentequeimadomotor.
• Autilizaçãodoequipamentosemasaiadeproteção,comotambém,odenylon
foradodiâmetrorecomendado,sãoconsideradoscomoperdadegarantia.
• Antesdeligaroequipamento,veriqueseatensãoelétricadoaparadorestáde
acordocomatensãodaredeelétrica.
MOntAGeM dO eQuiPAMentO
Monteoprotetor(2)nocorpo(1),deformaqueostrêspinosdocorpoencaixemnosrebaixes
doprotetor,[Fig.01].
Fixeoprotetoraocorpocomostrêsparafusos(3).
Encaixeaalça(4)nobraçometálico(5)ereguleparaaposiçãomaiscômodadetrabalho,
xando-ocomomanípulo(6),[Fig.02].
Autilizaçãodoequipamentosemoprotetor(saiadeproteção)éconsideradocomo
perdadagarantia.
Português
Fig. 01
1
2
3
Fig. 02
6
54

4
FunCiOnAMentO e FORMA de uSO
Antesdeusaroequipamento,leiaatentamenteomanualdeusoemanutenção.
Antesdeligaroequipamento,veriqueseatensãoelétricadoaparadorestádeacordo
comatensãodaredeelétrica.
Parasuasegurançaeevitarqueocaboelétricosedesconectedoplugenquantootrabalho
estiversendoexecutado,dobreocabo(1)epasse-opeloorifício(2),[Fig.03],emseguida
encaixe-onapresilha(3),[Fig.04],edepoisconecteocaboelétricoaoplugdoaparadorde
grama.
Oaparadordeveserutilizadocomasduasmãos.Segureaempunhaduracomumamãoea
alçacomaoutra.
Mantenha o interruptor pressionado durante o trabalho de forma constante, evitando
oscilaçõesdarotaçãodomotor.
Paradesligaroaparador,apenassolteointerruptor.
Tabela5:Seçãoecomprimentodaextensãoelétrica.
Regulagem da altura do tubo telescópico (Modelo APR1000)
Comobotão(1)pressionado[Fig.05],movimenteaparteinferiordotuboparaajustar
Fig. 03
2
1
Fig. 04
3
Português
4
AP500S
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm²
AP700
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm²
AP1000 e APR1000
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm²

!
Fig. 06Fig. 05
1
5
!
!
aalturadoaparadorconformesuanecessidade,[Fig.06].Aalturadobraçoéajustávelem
13posiçõesdiferentes(variaçãode26cm).
Forma de uso
Mantenhaointerruptorpressionadoelevanteoaparadorcercade3cmdoterreno.Nesta
posiçãomovalentamenteoaparadordeumladoparaooutroparapromoveroaparoda
grama.
Nuncauseoaparadorsemoprotetorouomesmoestandodanicado,poisoprotetorauxilia
narefrigeraçãodomotor,limitaocomprimentodoodenyloneéumitemdesegurança
paraooperador.
Recomenda-sedarumintervaloparadescansode2minutosapós15minutosdeusocontínuo,
garantindoassimmaiorvidaúltilaomotoreevitandoumasobrecarga.
Esteequipamentoérecomendadoparausoocasional(usodoméstico)emáreasdeaté
50m2(modeloAP500S) e100m2de grama(modelosAP700,AP1000eAPR1000),
parafazercontornos,bordasecantos.Essaáreapoderásermaioroumenordependendo
dascondições de uso do equipamento: tipo de grama,altura da grama,temperatura
ambiente,umidade,etc.
Nãosobrecarregueoaparadorentrandoemgramaalta.Senecessário,efetuevários
cortes, iniciando por cimaebaixandoparacortesmenores.Nãouse-oemgrama
úmidaoumolhada.
MAnutençãO
Para qualquer operação de manutenção e controle, o cabo elétrico deve estar
desligadodatomada.
Substituição do carretel
Mantenhaoportacarretel(1)xoegireatampadocarretel(2)nosentidoanti-horário,[Fig.07].
Retireocarretelusado(3)ecoloqueocarretelnovo,fazendocomqueoopassepelofurode
saídadatampadocarretel,[Fig.08].
Emseguidarecoloqueoconjuntodatampaecarretel(4)pressionando-ocontraoporta
carretel(1),egirando-oemsentidohorárioatépercebero“click”deencaixe,[Fig.09].
Português

!
Recarga do Fio de Nylon
Utilizesomenteo denylonnodiâmetro recomendadode1,3mm (AP500S)ou1,8mm
(demais modelos) e metragem de 6 metros (AP500S) ou 8 metros (demais modelos). O
carretelpodeserrecarregado,conformesegue:
AP500S
Retireocarretel(1)eaabraçadeiradeproteção(2)docarreteleenroleoodenylon.Em
seguida,introduzaoodenylonnofurodaabraçadeira.Recoloqueaabraçadeiranocarretel
eocarretelnoportacarreteldoaparador,[Fig.10].
Demais modelos
Encaixeoonofurodocarretel(1)conformegura[Fig.11].
Enroleoonosentidoindicadopelasetadocarretel(2),[Fig.12]omaisuniformepossível,
obedecendoametragemmáximarecomendadade8metros.
Autilizaçãodeodenyloncomdiâmetroacimadoespecicadoéconsideradocomo
perdadagarantia.
Peças de Reposição
Recomenda-sequeaspeçasdereposiçãoecarretéisdeodenylonsejamdomesmomodelo
emarcaTramontina.Oousadonoscarretéiséespecialparaestafunção.
Liberação do fio de nylon
AP500S
Mantenhaoportacarretel(1)xo,segureoodenylon(2)epuxe-oparacima.Façaoo
deslizarparaforadocarretelatéumcomprimentoaproximadode8cm,[Fig.13].
Opedaçodeoemexcessoserácortadopelalâminalimitadora(3)nomomentoem
Fig. 10
1
2
Fig. 11
1
Fig. 12
2
6
2
1
Fig. 07 Fig. 09
4
3
Fig. 08
1
Português

7
Fig. 15
5
4
Fig. 13
1
2
Fig. 14
3
queoaparadorentraremfuncionamento,[Fig.14].
Nocasodoodenylonromper-sedentrodocarretel(5),retireaabraçadeiradeproteção
(4)docarretelepuxeoocercade8cm.Emseguida,introduzaoodenylonnofuroda
abraçadeira(4).Recoloqueaabraçadeira(4)nocarretel(5)eocarretelnoportacarretel
doaparador[Fig.15].
AP700, AP1000 e APR1000
Manual
Mantenhaapertadoobotão(1)docarretel,[Fig.16].Puxeoodenylonatéalâminadecorte
doprotetor.Solte,então,obotãodocarreteleoodenylonparaqueocarretelseajuste
automaticamenteaoseualojamento.
Automática
Com o motor em funcionamento, pressione levemente o botão do carretel (1), [Fig. 17]
contraosolo.Opedaçodeoemexcessoserácortadopelalâminalimitadoraduranteo
funcionamentodoaparador.
CuidAdOS APÓS O uSO
• Apósouso,desconectesempreoaparadordatomada.
• Quandonãoutilizado,oaparadordeveserarmazenadoforadoalcancedascrianças.
• NuncasubstituaoodenylonporoutroquenãoespecicadopelaTramontina.
• Nuncautilizemetalemsubstituiçãoaoodenylon.
• Mantenhasemprelimpasasentradasdeventilaçãodomotor.
• Apósouso,limpeoaparadorutilizandopanoumedecidoouescova.
• Nuncadespejeáguasobreoaparador.
Orientações para descarte de resíduos
Odescarteincorretoderesíduossólidospodetrazersériosdanosaomeioambiente,taiscomo
contaminação do solo e da água. Por isso, estes devem ser separados e destinados
corretamente.Osresíduosquepodemserrecicladosdevemserenviadosparareciclagem.
Fig. 16
1
Fig. 17
Português

!
Português
8
nORMAS BáSiCAS de SeGuRAnçA
-Este aparelhonãosedestinaàutilizaçãopor pessoascom capacidadesfísicas, sensoriaisou mentais
reduzidas,oupessoas(inclusivecrianças)comfaltadeexperiênciaeconhecimento,amenosquetenham
recebidoinstruçõesreferentesàutilizaçãodoaparelhoouestejamsobsupervisãodeumapessoaresponsável
pelasuasegurança.
-Nuncausaroaparelhoquandohouverpessoas,especialmentecrianças,ouanimaisporperto.Quandonão
utilizado,oequipamentodevepermanecerforadoalcancedascrianças.
-Nuncapermitaquepessoasnãofamiliarizadasasinstruçõesoucriançasusemoaparador.Osregulamentos
locaispodemrestringiraidadedooperador.
- Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o
equipamento.
-Nãopermitaquepessoasinexperientesusemoaparadorsemantesleromanualdeinstruções.Nãopermita
quecriançasusem oaparadorde grama.Tenhaemmente queo operador ouusuário é responsávelpor
acidentesoudanosaoutraspessoasouasuapropriedade.
-Antesdecomeçaraapararagrama,retiredoterrenopedras,tocoseoutrosobjetosquepossamfragmentar
oodenylonoufazercomqueseenrole.
-Duranteotrabalho,usesemprecalçadosresistentesfechados,calçascompridaseóculosdesegurança.Não
operaroaparelhoquandoestiverdescalçoouusandosandáliasabertas.
-Nuncatrabalhecomoaparadorsobchuvaouemgramadosmolhadoseutilizesempreduranteodiaoucom
boailuminaçãoarticial.
-Duranteotrabalhonãolevanteoaparador.Seissofornecessário,faça-odeformaqueoodenylonque
doladoopostoaooperador.
-Tenhacuidadoparanãoseferirnalâminautilizadaparalimitaroodenylon,localizadonoprotetordo
aparador.Ligueomotorsomentequandoasmãoseospésestiveremafastadosdoconjuntodecorte.
-Nuncauseoaparadorsemqueosdispositivosdesegurançaestejamemperfeitascondições.Nuncaopereo
equipamentocomasproteçõesdanicadas.
- Inspecione o cabo elétrico periodicamente. Nunca remende o cabo elétrico. Se o cabo elétrico estiver
danicado,eledevesersubstituídopelofabricanteouassistenteautorizadooupessoaqualicada,amde
evitarriscos.Procureconduzirocaboelétricoportrásdoaparadoresemprepeloladojácortadodagrama.
-Emqualquermanutenção,limpeza,transporte,armazenageme/ouregulagemdoaparadordegrama,desligue
omotor,desconecteocaboelétricoeespereoodenylonparar.
-Seoaparelhocomeçaravibrardeformaanormaldeveserinspecionadoimediatamente.
-Retireopluguedatomadasempre:
•Quevocêseafastardepertodoequipamento;
•Antesdeeliminarumobstáculo;
•Antesdevericar,limparourealizarqualquermanutençãonoequipamento;
•Queoequipamentocomeceavibrardeformaanormal;
•Apósalgumimpactomaisfortecontraalgumobstáculo,nestecasoveriqueoequipamentoerepare-ocaso
necessário.Recomenda-sequeaspeçasdereposiçãosejamdomesmomodeloemarcaTramontina.
Paraumamaiorsegurança,recomenda-sequeoequipamentosejaalimentadoapartirde
umaredeelétricaemconformidadecomaNBR5410,quepedeaexistênciadodispositivo
decorrenteresidual(RCD),comumajustedecorrentemenordoque30mA.Afunçãodo
dispositivoéprotegerousuáriocontrariscosdechoqueelétrico(consulteumeletricista).

Português
9
teRMOS de GARAntiA
Modelo
Potência
Máxima
(Watts)
Aplicação/Uso Garantia Contratual +
Garantia Legal
Tempo total de garantia a
contar da data da compra
AP500S 500W Doméstico 9meses+90dias 12meses
AP700 700W Doméstico 9meses+90dias 12meses
AP1000 1000W Doméstico 9meses+90dias 12meses
APR1000 1000W Doméstico 9meses+90dias 12meses
ATRAMONTINAMULTIS.A.oferecegarantiaaesteprodutoporelacomercializadocontraqualquerdefeitode
fabricaçãopeloperíodototalde12(doze)meses,sendo09(nove)mesesdegarantiacontratuale90(noventa)
diasdegarantialegal,conformeestabeleceoartigo26doCódigodeDefesadoConsumidor.
Oprazodecontagemdagarantiainicia-secomaemissãodaNotaFiscaldevendadoequipamento,que
deveráseranexadaaopresentetermo,sendoqueagarantiaseráválidasomentemedianteapresentaçãoda
notafiscaldecompra.
Dentro do prazo total de 12 meses, aTRAMONTINA MULTI S.A. compromete-se a reparar ou substituir
gratuitamente as peças que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo avaliação técnica,
apresentemdefeitodefabricação.
OcompradorseráresponsávelpelasdespesasdeembalagemetransporteatéoServiçoAutorizadoTramontina
maispróximo.
Ocompradoréresponsávelpelasrevisões,manutençõeselimpezasperiódicasnecessáriasaoequipamento,
bemcomopelaobservaçãoatodososcuidadosdispostosnomanualdeuso.
Sãosituaçõesnãocobertaspelagarantia:
-Danoscausadospelanãoobservânciadasorientaçõescontidasnestemanual;
-Danoscausadosporusoindevidodoproduto,taiscomo:sobrecargadomotor,tensãoelétricadiferentedo
especificadoparaoequipamento,usodoequipamentosemoprotetoroufiodenyloncomdiâmetrodiferente
dorecomendado.
-Peçasdanificadaspelo:desgastenatural,acidentes,usoemanutençãoincorretadoaparelhoouimperícia
dooperador;
-Quandooequipamentoapresentarsinaisdeviolação,utilizaçãodepeçasnãooriginaisoutersidoconsertado
porpessoasnãoautorizadaspelaTramontina.
Esteprodutoestásujeitoamodicaçõesdeespecicaçõestécnicasededesignsemavisopréviodofabricante.
NOTA
TODASAS PEÇAS COMPROVADAMENTE COM DEFEITO DE FABRICAÇÃO SERÃO SUBSTITUÍDAS SEM
CUSTO,NÃOHAVENDOATROCADOEQUIPAMENTO.
Imagens meramente ilustrativas
ERV PORTO ALEGRE Tramontina Sul S.A.
ERV CURITIBA Tramontina Sul S.A.
ERV BELO HORIZONTE Tramontina Sudeste S.A.
ERV RIO DE JANEIRO Tramontina Sudeste S.A.
ERV RECIFE Tramontina Recife S.A.
Filial Porto Alegre - RS - Tel.: [phone]
Filial Curitiba - PR - Tel.: [phone]
Filial Belo Horizonte - MG - Tel.: [phone]
Filial Rio de Janeiro - RJ - Tel.: [phone]
Recife - PE - Tel.: [phone]
ESCRITÓRIOS REGIONAIS DE VENDAS

10
English
02 01
05
06
03
04
07
08
09
NYLON STRING TRIMMER
AP500S, AP700,
AP1000
MORE ABOUT THE PRODUCT
Main Parts:
01 - Grip
02 - Switch
03 - Puller
04 - Openings for Ventilation
05 - Clamp
06 - Plug
07 - Body
08 - Protector
09 - Metallic Arm
10 - Nylon String
11 - Spool
12 - Spool Housing
13 - Limiting Blade
14 - Button Reel
APR1000
MORE ABOUT THE PRODUCT
Main Parts:
01 - Grip
02 - Switch
03 - Puller
04 - Openings for Ventilation
05 - Clamp
06 - Plug
07 - Body
08 - Protector
09 - Metallic Arm
10 - Nylon String
11 - Spool
12 - Spool Housing
13 - Limiting Blade
14 - Button Reel
15 - Button Height Adjustment
06
01
02
03
04
05
07
08
09
15
Detail AP500S
10
11
12
13
Detail AP700, AP1000,
APR1000
10
11
12
14
13

11
English
Model
Maximum
Power
(Watts)
rpm rad/s Cutting
Diameter
Application/
Use
Electric
Tension
AP500S 500W 8.000 837 23cm Domestic Monovolt
127Vor220V
AP700 700W 10.000 1.047 25cm Domestic Monovolt
127Vor220V
AP1000 1000W 11.000 1.152 28cm Domestic Monovolt
127Vor220V
APR1000 1000W 11.000 1.152 28cm Domestic Monovolt
127Vor220V
teCHniCAL FeAtuReS
SyMBOLS
• AllnylonstringtrimmeraremanufacturedaccordingtotheIEC60335standard.
• CertifiedproductbyInmetro(BrazilianInstituteofMetrology,QualityandTechnology)accordingto
OCP-0034,NCC,regulation,Safety,Compulsory.
• ClassIIordoubleinsulatedequipmentdoesnotneedearthing.
Turnoffanddisconnecttheplugfrom
theoutletbeforeadjustingandcleaning
theequipment,orifthepowercordis
twistedordamaged
Doubleinsulation
Keeppowercordaway
frommovingparts
Usesafety
goggles
Donotexposetheequipment
tohumidityorrain
Readtheinstruction
manualbeforeusing
yourbrushcutter
Waituntilallofthemachine
componentshavecome
toacompletestop
beforetouchingthem
PARAR/STOP
Keeppeopleandchildren
awayfromthehazardzonewhich
isofapproximately
15meters(16yards)
Operator’smanual;
operatinginstructions

12
QUICK GUIDE FOR USAGE
• Readtheinstructionscarefully.Operatorsshouldbefamiliarwiththecontrolsandtheproperuseofthe
equipment.
• Thisequipmentisindicatedforoccasionaluse(domesticuse).
• Thisequipmentisrecommendedforoccasionaluse(domesticuse)inlawnsofupto50squaremeters
(AP500Smodel)and100squaremeters(AP700,AP1000andAPR1000models),todotheoutlines,edges
andcorners.Theareamaybelargerorsmallerdependingonconditionsofuse:typeofgrass,heightof
grass,thetemperature,humidity,etc.
• Use the trimmer with the protector (protective skirt) always.The protector is a safety device for the
operator.Intheprotector,thecuttingbladeisxedthatlimitsthelengthofthenylonstring,preventing
overloadandconsequentburningofthemotor.
• The use of the equipment without the protective skirt, as well as, the nylon string outside of the
recommendeddiameter,isconsideredaswarrantyloss.
• Beforeturningontheequipment,checkifthetrimmer’selectrictensionissetinaccordancewiththelocal
electrictension.
EQUIPMENT ASSEMBLY
Assembletheprotector(2)onthebody(1),suchthatthethreelatchesofthebodytintothenotchesofthe
protector,[Fig.01,Pag.03].
Fixtheprotectortothebodywiththethreesafetyscrews(3).
Fitthepullerintothemetallicarmandregulate(4)tothemostcomfortableworkingposition,attachingitwiththe
correspondingnut(5),[Fig.02,Pag.03].
OPERATION AND FORM OF USAGE
Beforeusingtheequipment,readcarefullytheusageandmaintenancemanual.
Beforeturningontheequipment,checkifthetrimmer’selectrictensionissetinaccordancewiththelocalelectrical
tension.
Foryoursecurityandtopreventtheelectriccablefrombeingdisconnectedfromtheplugwhiletheworkisbeing
executed,bendthecable(1)andpassitthroughtheopening(2),[Fig.03,Pag.04],thentitintheclamp(3),[Fig.
04,Pag.04],onlythenconnecttheelectriccabletotheplugofthegrasstrimmer.
Thetrimmermustbeusedwithbothhands.Securethegripwithonehandandthehandlewiththeother.
Keeptheswitchpresseddownconstantlyduringthework,avoidingoscillationsoftherotationofthemotor.
Toturnoffthetrimmer,justreleasetheswitch.
Thecaliberoftheelectriccablemustbeinaccordancewiththetable:
English
AP500S
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Section in 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm²
Section in 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1.5 mm²
AP700
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Section in 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Section in 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1.5 mm²
AP1000 and APR1000
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Section in 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 2.5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
section in 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1.5 mm² 2 x 2.5 mm²

13
!
!
English
!
Height adjustment on the telescopic tube (model APR1000)
Withthebuttonunlocked,[Fig.05,Pag.05].Movethebottomofthetubetoadjusttheheightofthetrimmer
asrequired[Fig.06,Pag.05].Shaftadjustableto13positions(26cmvariation).
FORM OF USAGE
Keeptheswitchpresseddownandliftthetrimmerabout3cmfromtheground.Inthispositionmoveslowly
thetrimmerfromonesidetoanothertopromotethetrimmingofthegrass.
Neverusethetrimmerwithouttheprotectororwhenitisdamaged,sincetheprotectorhelpsintherefrigeration
ofthemotor,limitsthelengthofthenylonstringandisasafetydevicefortheoperator.
Itisrecommendedtogiveanintervalforrestof2minutesafter15minutesofcontinuoususe,thusensuring
greaterusefullifetothemotorandthuspreventinganoverload.
Thisequipmentisrecommendedforoccasionaluse(domesticuse)inlawnsofupto50squaremeters
(AP500Smodel) and 100squaremeters(AP700,AP1000 andAPR1000 models),to do theoutlines,
edgesandcorners.Theareamaybelargerorsmallerdependingonconditionsofuse:typeofgrass,
heightofgrass,thetemperature,humidity,etc.
Donotuseonhumidorwetgrass.
Donotoverloadthetrimmerbyenteringintotallgrass.Ifneeded,carryoutseveralcutsstartingontop
andgoingdowntosmallercuts.
Inspectandperformmaintenanceregularlyonthetrimmer.Anymaintenancemustbeperformedbyan
authorizedtechnician.
MAINTENANCE
Foranymaintenanceandcontroloperation,theelectriccablemustbedisconnectedfromtheoutlet.
Spool Refill
Keepthespoolhousing(1)xedandturnthetopcoverofthespool(2)inthecounterclockwisedirection[Fig.7,Pag.06].
Removetheusedspool(3)andplacethenewspool,causingthestringtopassthroughtopcoveroutputopening
ofthespool[Fig.8,Pag.06].
Thenreplacetheassemblytopcoverandspool(4)pressingitagainstthespoolhousing(1),andturningitinthe
clockwisedirectionuntilthelatchsnaps[Fig.09,Pag.06].
Nylon String Reload
Useonlynylonstringintherecommendeddiameter1.3(AP500S)or1.8mm(othermodels)andlengthof6meters
(AP500S)or8meters(othermodels).Thespoolcanbereloaded,asfollows:
AP500S
Removethespool(3)andthespoolprotectionclamp(4)andcoilthestring.Thenpassthenylonstringthrough
theprotectionclamp.Replacetheprotectionclamponthespoolandthenthespoolinthetrimmer’sspoolholder
[Fig.10,Pag.06].
AP700, AP1000 and APR1000
Fitthestringintothespoolopening(1)accordingtogure[Fig.11,Pag.06].
Coilthestringinthedirectionindicatedbythereel’sarrow(2),[Fig.12,Pag.06]asuniformlyaspossible,obeying
8metresasthemaximumlengthrecommended.
Replacement Parts
Itisrecommendedthatthereplacementpartsandnylonstringspoolsareofthesamemodelandbrand
Tramontina.Thestringusedinthespoolsisspecialforthisfunction.

14
English
Nylon string adjustment
AP500S
Keepthespoolholderxed,holdthenylonstringandpullitupwards.Slidethestringtothelefttoalengthof
approximately8cm(1),[Fig.13,Pag.07].
Theexcesspieceofstringwillbecutbythelinelimiterbladeatthemomentwhenthetrimmerbeginsto
operate(2),[Fig.14,Pag.07].
If the nylon string breaks inside the spool (5), remove the spool protection clamp (4) and pull the string to
approximately8cm.Thenpassthenylonstringthroughtheprotectionclamp.Replacetheprotectionclampona
spool(5)andthenthespoolinthetrimmer’sspoolholder,[Fig.15,Pag.07].
AP700, AP1000 and APR1000
Manual
Keeppresseddownthebutton(1)ofthespool[Fig.16,Pag.07]pullthenylonstringuptothecuttingbladeof
theprotector.Thenreleasethespoolbuttonandthenylonstringssothatthespoolmayautomaticallybeadjusted
toitshousing
Automatic
Withthemotorinoperation,pressdownslightlythespoolbutton[Fig.17,Pag.07]againsttheground.Thepiece
ofexcessstringwillbecutbythelimitingbladeduringtheoperationofthetrimmer.
CARE TIPS AFTER USING
• Afterusing,alwaysdisconnectthetrimmerfromtheoutlet.
• Whennotused,thetrimmermustbestoredoutofthereachofchildren.
• NeverreplacethenylonstringforotherthanTramontina-madeparts.
• Neverusemetalinreplacementforthenylonstring.
• Alwayskeeptheventilationopeningsofthemotor.
• Afterusing,cleanthetrimmerusingwetclothorbrush.Neverpourwateronthetrimmer.
Instructions for waste disposal
Improper disposal of solid waste can cause serious damage to the environment, including soil and water
contamination.Therefore,solidwasteshouldbeseparatedanddiscardedproperly.Recyclablewastematerials
shouldberecycled.
BASIC SAFETY RULES
-Thisequipmentisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorwholack
thenecessaryexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiveninstructionorarebeingsupervisedconcerninguseoftheequipment
byapersonresponsiblefortheirsafety.
-Donotoperatethisequipmentwhileothersarenearby,especiallychildrenandpets.Keepthetrimmeroutofthereachofchildrenwhen
notinuse.
-Donotallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstructionstousethetrimmer.Localregulationsmayrestricttheageoftheoperator.
-Childrenshouldbesupervisedsothattheydonotplayontheequipment.
-Donotallow inexperiencedpeopletooperatethetrimmerunlesstheyhavereadtheinstructionmanualrst.Donotallowchildrentouse
thetrimmer.Keepinmindthattheoperatororuserisresponsibleforaccidentsordamagestootherpeopleandtheirproperty.
-Beforemowingthelawn,cleartheareaofanyrocks,twigs,stumpsorotherobjectsthatcouldcutthenylonlineorcauseittogettangled.
-Alwayswearsturdyclose-toedshoes,longtrousers,andsafetygogglesduringwork.Donotoperatetheequipmentwhenbarefootor
wearingsandals.
-Donotoperatethetrimmerintherainoronwetlawns,andalwaysuseitduringthedayorwithgoodlighting.
-Donotliftthetrimmerwhileoperatingit.Ifyouneedtoliftit,makesurethenylonlinestaysoppositetheoperator.
-Becarefultoavoidgettinginjuredonthebladeusedtolimitthenylonline,locatedonthedebrisguard.Onlyswitchtheengineonwhen
yourhandsandfeetaresafelyawayfromthecuttingassembly.
-Neverusethetrimmerifthesafetydevicesarenotinperfectcondition.Donotoperatetheequipmentifthesafetydevicesaredamaged.
-Regularlyinspect the power cable. Never splice power cables. If the feeder cord is damagedit must be replaced byan
AuthorizedTechnicalServiceoraqualiedindividualinordertopreventtheriskofelectricalshocks.Trytomaintainthepower
cablebehindthetrimmerandalwaysonthesideofthelawnthathasalreadybeencut.

!
15
English
-Foranymaintenance,cleaning,transportation,storage,and/orsettingprocedure,switchthetrimmer’sengineoff,unplugthepower
cable,andwaitforthenylonlinetostopcompletely.
-Iftheequipmentvibratesinanunusualwayitmustbecheckedimmediately.
•Pulltheplugfromtheoutletwhenever:
•Youleavetheequipmentuntended;
•Beforeclearinganyobstacles;
•Beforechecking,cleaning,orcarryingoutanyequipmentmaintenance;
•T heequipmentstartstovibrateinanunusualway;
•Theequipmenthassufferedastrongerimpactagainstsomeobstacle.Ifsuchacaseoccurs,checktheequipmentandrepairitifnecessary.
ItisadvisabletousereplacementpartsofthesamemodelandTramontinabrand.
Toensuresafety,thisproductmustbeusedwithapowersourcethatcomplieswithNBR5410,which
requiresagroundfaultcircuitinterrupter(GFCI),witharatedcurrentoflessthan30mA.
Thepurposeofthisdeviceistoprotecttheuserfromtheriskofelectricalshock(consultanelectrician).
WARRANTY
Model
Maximum
Power
(Watts)
Application/Use Contract Warranty +
Legal Warranty
Total warranty time
from day of purchase
AP500S 500W Domestic 9months+90days 12months
AP700 700W Domestic 9months+90days 12months
AP1000 1000W Domestic 9months+90days 12months
APR1000 1000W Domestic 9months+90days 12months
TRAMONTINAMULTIS.A.guaranteesthisproductagainstanymanufacturingdefectforaperiodof12(twelve)months,ofwhich9(nine)
monthsarecontractualwarrantyand90(ninety)daysarelegalwarranty,accordingtoarticle26oftheConsumerProtectionCode.The
periodofthiswarrantydatesfromthedateofemissionoftheequipmentsalesreceipt,whichshouldbeattachedtothisagreement,with
thewarrantyonlybeingvalidonpresentationofthesalesreceipt.
Withinatotalperiodof12months,TRAMONTINAMULTIS.A.undertakestorepairorreplacepartsfreeofchargewhichaccordingto
technicalassessmentdisplaymanufacturingdefectsundernormalconditionsofuseandmaintenance.
ThepurchaserisresponsibleforshippingandpackagingcoststothenearestTramontinaAuthorisedServiceprovider.
Thepurchaserisresponsiblefortheequipment’snecessaryperiodicalinspection,maintenanceandcleaning,andalsoforobservingallthe
carerequirementsintheuser’smanual.
Thefollowingarenotcoveredbywarranty:
-Damagecausedbynotfollowingtheguidanceinthismanual;
-Damagecausedbyimproperuse,suchas:motoroverload,electricaltensiondifferentfromtheonespeciedintheequipment,useofthe
equipmentwithoutprotectiveskirt,nylonstringwithdiameterdifferentfromtheonerecommended,lackofmaintenanceandimproper
useoftheequipment.
-Partsdamagedbynaturalwear,accident,incorrectuseandmaintenanceoftheequipmentoroperatormisuse;
-Partsdamagethroughunsuitableuseorassemblynotconformingtotheinstructionsinthismanual;
-Equipmentdisplayingsignsoftampering,useofnon-originalparts,orrepairbypeoplenotauthorisedbyTramontina.
NOTE
ALLPARTSPROVENWITHMANUFACTURINGDEFECTWILLBEREPLACEDWITHOUTCOST,WITHOUTHAVING
TOCHANGETHEEQUIPMENT.
Pictures merely illustrative

16
Español
BORDEADORA ELÉCTRICA DE CÉSPED
AP500S, AP700,
AP1000
CONOZCA EL PRODUCTO
Partes Principales:
01 - Empuñadura
02 - Interruptor
03 - Manilla
04 - Aberturas para Ventilación
05 - Presilla para el Cable Eléctrico
06 - Enchufe
07 - Cuerpo
08 - Protector
09 - Brazo Metálico
10 - Hilo de Nylon
11 - Carrete
12 - Porta Carrete
13 - Lámina Limitadora
14 - Botón de Carrete
APR1000
CONOZCA EL PRODUCTO
Partes Principales:
01 - Empuñadura
02 - Interruptor
03 - Manilla
04 - Aberturas para Ventilación
05 - Presilla para el Cable Eléctrico
06 - Enchufe
07 - Cuerpo
08 - Protector
09 - Brazo Metálico
10 - Hilo de Nylon
11 - Carrete
12 - Porta Carrete
13 - Lâmina Limitadora
14 - Bóton de Carrete
15 - Botón de Ajuste de Altura
06
01
02
03
04
05
07
08
09
15
02 01
05
06
03
04
07
08
09
10
11
12
13
Detalle AP500S
Detalle AP700, AP1000,
APR1000
10
11
12
14
13

17
Español
Modelo
Potencia
Máxima
(Watts)
rpm rad/s Diámetro
Corte
Aplicación/
Uso
Tensión
Eléctrica
AP500S 500W 8.000 837 23cm Doméstico Monovolt
127Vo220V
AP700 700W 10.000 1.047 25cm Doméstico Monovolt
127Vo220V
AP1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vo220V
APR1000 1000W 11.000 1.152 28cm Doméstico Monovolt
127Vo220V
CARACteRíStiCAS téCniCAS
SíMBOLOS
• TodaslasbordeadorasestánfabricadasdeacuerdoalanormaIEC60335.
• Producto certicado por Inmetro (Instituto Brasileño de Metrología, Calidad y Tecnología), según la
OCP-0034,NCC,Seguridad,Obligatorio.
• EquiposclaseIIdeaislamiento,nonecesitanconexiónatierra.
Apagueysaqueelenchufe
deltomacorrienteantesdeajustar
ylimpiarelequipooencasoque
elcabledealimentaciónesté
enrolladoodañado
Aislamientodoble
Usarlentes
deprotección
Nouseelequipobajolahumedad
oalalluviaytampocolo
dejeexpuestoalaintemperie
Mantenerelcablede
alimentaciónalejadodel
conjuntodecorte
Antesdeusarelequipo,
leaelmanualde
instrucciones
Esperehastaquetodosloscomponentes
delamáquinaesténcompletamente
paradosantesdetocarlos
PARAR/STOP
Mantenerlaspersonasfuera
delazonadepeligro,quees
aproximadamentede15metros
Manualdeloperador;
instruccionesdefuncionamiento

18
GUÍA RÁPIDA DE USO
• Lealasinstruccionescuidadosamente.Familiaríceseconlosmandosyelusoadecuadodelequipo.
• Esteequipamientoesindicadoparausoocasional(usodoméstico).
• Serecomiendausaresteequipoocasionalmente(usodoméstico)enáreashastade50m2(modeloAP500S)y
100m2decésped(modelosAP700,AP1000yAPR1000),parahacercontornos,bordesyángulos.Esasupercie
puedesermayoromenor,dependiendodelascondicionesdeusodelequipo:tipodecésped,alturadelcésped,
temperaturaambiente,humedad,etc.Noutilizarencéspedhúmedoomojado.
• Uselabordeadorasiempreconelprotector(saledizodeprotección)Elprotectoresunítemdeseguridadparael
usuario.Enelprotectorestájadalaláminadecortequelimitaellargodelhilodenylon,evitandosobrecargay
consecuentelaquemadelmotor.
• Lautilizacióndelequipamientosinelsaledizodeprotección,comotambién,elhilodenylonfueradeldiámetro
recomendado,sonconsideradoscomopérdidadelagarantía.
• Antesdeaccionarsuequipo,veriquesieltensióneléctricadelmismoestádeacuerdoconeltensióndelared
eléctrica.
ARMADO DEL EQUIPO
Armeelprotector(2)enelcuerpo(1),deformaquelastreslengüetasdelcuerpoencajenenlosrebajesdelprotector[Fig.
01,Pág.03].
Fijeelprotectoralcuerpoconlostrestornillosdeseguridad(3).
Encajelamanillaenelbrazometálicoyregúlela(4)hastalograrlaposiciónmáscómodaparasutrabajo,jándolaconel
tornillodemariposa(5)correspondiente,[Fig.02,Pág.03].
FUNCIONAMIENTO Y FORMA DE UTILIZACIÓN
Antesdeusarelequipo,leaatentamenteelmanualdeusoymantenimiento.
Antesdeaccionarsuequipo,veriquesieltensióneléctricadelmismoestádeacuerdoconeltensióndelaredeléctrica.
Parasuseguridad,yparaevitarqueelcableeléctricosedesconectedelenchufemientraseltrabajoseaejecutado,doblegue
elcableeléctrico(1)ypáseloporeloricio(2),[Fig.03,Pág.04],yenseguidaencájeloenlapresilla(3),[Fig.04,Pág.04],
nalmenteconecteelcableeléctricoalenchufedelabordeadoradecésped.Labordeadoradebeserusadaconlasdos
manos.Sujetelaempuñaduraconunamanoylamanillaconlaotra.
Mantengaelinterruptorpresionadoduranteeltrabajodeformaconstanteevitandooscilacionesdelarotacióndelmotor.
Paraapagarlabordeadora,apenassuelteelinterruptor.
Elespesordelcableeléctricodebeestardeacuerdoalatabla:
Reglaje de altura del tubo telescópico (Modelo APR1000)
Conelbotónsuelto[Fig.05,Pág.05]sepuedemoverlaparteinferiordeltuboparaajustarlaalturadelabordeadorasegún
seanecesario,[Fig.06,Pág.05].Alturadelbrazoajustableen13posiciones(variaciónde26cm).
AP500S
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Sección en 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm²
Sección en 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm²
AP700
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Sección en 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Sección en 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm²
AP1000 y APR1000
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Sección en 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
sección en 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm²
Español

19
!
!
!
Forma de utilización
Mantengaelinterruptorpresionadoylevantelabordeadoraaaproximadamente3cmdelsuelo.Enestaposiciónmueva
lentamentelabordeadoradeunladoalotroparafacilitarelcortedelcésped.
Nuncautilicelabordeadorasinelprotectoroelmismoestandodañado,pueselprotectorauxiliaenlarefrigeracióndel
motor,limitalalongituddelhilodenylonyesunítemdeseguridadparaelusuario.
Serecomiendadarunintervalodedescansode2minutosdespuésde15minutosdeusocontinuo,garantizandoasí
mayorvidaútildelmotoryevitandoasíunasobrecarga.
Serecomiendausaresteequipoocasionalmente(usodoméstico)enáreashastade50m2(modeloAP500S)y
100m2decésped(modelosAP700,AP1000yAPR1000),parahacercontornos,bordesyángulos.Esasupercie
puedesermayoromenor,dependiendodelascondicionesdeusodelequipo:tipodecésped,alturadelcésped,
temperaturaambiente,humedad,etc.Noutilizarencéspedhúmedoomojado.
No ingrese en césped muy alto, para no recargar la bordeadora. Caso sea necesario, efectúe varios cortes,
empezandodesdearribaybajandoprogresivamente.
Inspeccioneyhagaunmantenimientoregulardelabordeadora.Cualquierserviciodemantenimientodeberáser
realizadoporTécnicoAutorizado.
MANTENIMIENTO
Paracualquieroperacióndemantenimientoycontrol,elcableeléctricodebeestardesconectadodelafuentede
electricidad.
Reemplazo del carrete
Mantengaelportacarrete(1)joygirelatapadelcarrete(2)enelsentidoantihorario[Fig.07,Pág.06].
Saqueelcarreteusado(3)ycoloqueelcarretenuevo,haciendoconqueelhilopaseporeloriciodesalidadelatapadel
carrete[Fig.08,Pág.06].
Enseguida,recoloqueelconjuntotapaycarrete(4)presionándolocontraelportacarrete(1),ygíreloensentidohorario
hastaoírel“clic”deencaje[Fig.09,Pág.06].
Recarga del Hilo de Nylon
Utilicesolamentehilodenyloneneldiámetrorecomendadode1,3mm(AP500S)o1,8mm(demásmodelos)ylongitudde
6metros(AP500S)o8metros(demásmodelos).Elcarretepuedeserrecargado,conformeaseguir:
AP500S
Saqueelcarrete(3),retirelaabrazaderadeprotección(4)delcarreteyenrolleelhilo.Enseguida,introduzcaelhilodenylon
enelagujerodelaabrazadera.Recoloquelaabrazaderaenelcarretelyelcarretelenelportacarreteldelabordeadora[Fig.
10,Pág.06].
AP700, AP1000 y APR1000
Encajeelhiloeneloriciodelcarrete(1)conformegura,[Fig.11,Pág.06].
Enrolleelhiloenelsentidoindicadoporlaechadelcarrete(2),[Fig.12,Pág.06]lomásuniformeposible,obedeciendoa
lalongitudmáximarecomendadade8metros.
Piezas de Recambio
SerecomiendaquelaspiezasderecambioycarretesdehilodenylonseandelmismomodeloymarcaTramontina.Elhilo
usadoenloscarretesesespecialparaestafunción.
Regulado del hilo de nylon
AP500S
Mantengaelportacarreteljo,asegureelhilodenylony estírelo hacia arriba.Haga deslizar el hilo haciala
Español