Tramontina AP700 Operating instructions

APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO
NYLON STRING TRIMMER
BORDEADORA ELÉCTRICA DE CÉSPED
Manual de uso e manutenção
User and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
AP1500 | AP1800 | APR1000
AP700 | AP1000

1
Português
APR1000
CONHEÇA O PRODUTO
Partes principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para ventilação
05 - Presilha para cabo elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Tubo telescópico
10 - Fio de nylon
11 - Tampa do carretel
12 - Porta carretel
13 - Lâmina limitadora
14 - Carretel
15 - Botão de ajuste de altura
AP700, AP1000,
AP1500 E AP1800
CONHEÇA O PRODUTO
Partes principais:
01 - Empunhadura
02 - Interruptor
03 - Alça
04 - Aberturas para ventilação
05 - Presilha para cabo elétrico
06 - Plug
07 - Corpo
08 - Protetor
09 - Braço metálico
10 - Fio de nylon
11 - Tampa do carretel
12 - Porta carretel
13 - Lâmina limitadora
14 - Carretel
06
01
02
03
04
05
07
08
09
15
02 01
05
06
03
04
07
08
09
10
11
12
14
13
10
11
12
14
13
APARADOR DE GRAMA ELÉTRICO

Português
2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SÍMBOLOS
• Todos os aparadores são fabricados conforme norma ABNT NBR NM 60335.
• Produto certificado pelo Inmetro conforme OCP-0034, NCC, Segurança, Compulsório.
• Possui classe de isolação II, não necessitando aterramento.
Modelo
Potência
máxima
(Watts)
rpm rad/s Diâmetro
de corte
Aplicação/
uso
Tensão
elétrica
AP700 700 W 10.000 1.047 25 cm Doméstico Monovolt
127 V ou 220 V
AP1000 1000 W 11.000 1.152 28 cm Doméstico Monovolt
127 V ou 220 V
AP1500 1500 W 11.000 1.152 28 cm Doméstico Monovolt
127 V ou 220 V
AP1800 1800 W 12.000 1.256 28 cm Doméstico Monovolt
127 V ou 220 V
APR1000 1000 W 11.000 1.152 28 cm Doméstico Monovolt
127 V ou 220 V
Manter o cabo de
alimentação distante
do conjunto de corte
Atenção, antes
de utillizar o aparador,
leia o manual de instruções
Aguarde até que todos
os componentes da máquina
estejam completamente
parados antes de tocá-los
PARAR/STOP
Manter as pessoas, inclusive crianças,
fora da zona de perigo,
que é aproximadamente
de 15 metros
Desligue e retire o plugue da
tomada antes de ajustar, limpar
ou se o cordão estiver enrolado
ou danificado
Isolamento duplo
Use óculos
de proteção
Não use ou deixe o equipamento
exposto à umidade ou chuva.
Manual do operador;
instruções de funcionamento

3
!
GUIA RÁPIDO DE USO
• Leia as instruções cuidadosamente. Familiarize-se com os controles e o uso
adequado do equipamento.
• Este equipamento é recomendado para uso ocasional (uso doméstico) em áreas de
até 100 m2de grama, para fazer contornos, bordas e cantos. Faz trabalho de corte
em locais que o cortador de grama não consegue atingir. É utilizado em substituição
do trabalho manual com a tesoura de grama, sem ser necessário que o operador
fique abaixado ao cortar a grama. Pelo tamanho e potência, tem seu uso limitado a
aparar a grama em pequenos gramados.
• Use o aparador sempre com o protetor (saia de proteção). O protetor é um item de
segurança para o operador. No protetor está fixada a lâmina de corte que limita o
comprimento do fio de nylon, evitando sobrecarga e consequente queima do motor.
• A utilização do equipamento sem a saia de proteção, como também, fio de nylon
fora do diâmetro recomendado, são considerados como perda de garantia.
• Antes de ligar o equipamento, verifique se a tensão elétrica do aparador está de
acordo com a tensão da rede elétrica.
MONTAGEM DO EQUIPAMENTO
Monte o protetor (2) no corpo (1), de forma que os três pinos do corpo encaixem nos rebaixes
do protetor, [Fig. 01].
Fixe o protetor ao corpo com os três parafusos (3).
Encaixe a alça (4) no braço metálico (5) e regule para a posição mais cômoda de trabalho,
fixando-o com o manípulo (6), [Fig. 02].
A utilização do equipamento sem o protetor (saia de proteção) é considerado como
perda da garantia.
Português
Fig. 01
1
2
3
Fig. 02
6
54

4
FUNCIONAMENTO E FORMA DE USO
Antes de usar o equipamento, leia atentamente o manual de uso e manutenção.
Antes de ligar o equipamento, verifique se a tensão elétrica do aparador está de acordo
com a tensão da rede elétrica.
Para sua segurança e evitar que o cabo elétrico se desconecte do plug enquanto o trabalho
estiver sendo executado, dobre o cabo (1) e passe-o pelo orifício (2), [Fig. 03], em seguida
encaixe-o na presilha (3), [Fig. 04], e depois conecte o cabo elétrico ao plug do aparador de
grama.
O aparador deve ser utilizado com as duas mãos. Segure a empunhadura com uma mão e a
alça com a outra.
Mantenha o interruptor pressionado durante o trabalho de forma constante, evitando
oscilações da rotação do motor.
Para desligar o aparador, apenas solte o interruptor.
Tabela 1: seção e comprimento da extensão elétrica.
Regulagem da altura do tubo telescópico (modelo APR1000)
Com o botão (1) pressionado [Fig. 05, Pág. 05], movimente a parte inferior do tubo para
ajustar a altura do aparador conforme sua necessidade, [Fig. 06, Pág. 05]. A altura do braço é
ajustável em 13 posições diferentes (variação de 26 cm).
Fig. 03
2
1
Fig. 04
3
Português
4
AP700
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm²
AP1000, AP1500, AP1800 e APR1000
10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 80 m 100 m
Seção em 127 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² 2 x 4 mm² 2 x 6 mm²
Seção em 220 V 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1 mm² 2 x 1,5 mm² 2 x 2,5 mm²

!
Fig. 06Fig. 05
1
5
!
!
Forma de uso
Mantenha o interruptor pressionado e levante o aparador cerca de 3 cm do terreno. Nesta
posição mova lentamente o aparador de um lado para o outro para promover o aparo da
grama.
Nunca use o aparador sem o protetor ou o mesmo estando danificado, pois o protetor auxilia
na refrigeração do motor, limita o comprimento do fio de nylon e é um item de segurança
para o operador.
Recomenda-se dar um intervalo para descanso de 2 minutos após 15 minutos de uso contínuo,
garantindo assim maior vida útil ao motor e evitando uma sobrecarga.
Este equipamento é recomendado para uso ocasional (uso doméstico) em áreas de até
100 m2de grama, para fazer contornos, bordas e cantos. Essa área poderá ser maior
ou menor dependendo das condições de uso do equipamento: tipo de grama, altura da
grama, temperatura ambiente, umidade, etc.
Não sobrecarregue o aparador entrando em grama alta. Se necessário, efetue vários
cortes, iniciando por cima e baixando para cortes menores. Não use-o em grama
úmida ou molhada.
MANUTENÇÃO
Para qualquer operação de manutenção e controle, o cabo elétrico deve estar
desligado da tomada.
Substituição do carretel
Mantenha o porta carretel (1) fixo e gire a tampa do carretel (2) no sentido anti-horário, [Fig. 07,
Pág. 06].
Retire o carretel usado (3) e coloque o carretel novo, fazendo com que o fio passe pelo furo de
saída da tampa do carretel, [Fig. 08, Pág. 06].
Em seguida recoloque o conjunto da tampa e carretel (4) pressionando-o contra o porta carretel
(1), e girando-o em sentido horário até perceber o “click” de encaixe, [Fig. 09, Pág. 06].
Português

2
1
Fig. 07 Fig. 09
4
3
Fig. 08
1
!
Recarga do fio de nylon
Utilize somente fio de nylon no diâmetro recomendado de 1,8 mm e metragem de 8 metros.
O carretel pode ser recarregado, conforme segue
Encaixe o fio no furo do carretel (1) conforme figura [Fig. 10].
Enrole o fio no sentido indicado pela seta do carretel (2), [Fig. 11] o mais uniforme possível,
obedecendo a metragem máxima recomendada de 8 metros.
A utilização de fio de nylon com diâmetro acima do especificado é considerado como
perda da garantia.
Peças de reposição
Recomenda-se que as peças de reposição e carretéis de fio de nylon sejam do mesmo modelo
e marca Tramontina. O fio usado nos carretéis é especial para esta função.
Liberação do fio de nylon
Manual
Mantenha apertado o botão (1) do carretel, [Fig. 12, Pág. 07]. Puxe o fio de nylon até a lâmina
de corte do protetor. Solte, então, o botão do carretel e o fio de nylon para que o carretel se
ajuste automaticamente ao seu alojamento.
Automática
Com o motor em funcionamento, pressione levemente o botão do carretel (1), [Fig. 13, Pág.
07] contra o solo. O pedaço de fio em excesso será cortado pela lâmina limitadora (2), [Fig.
12, Pág. 07] durante o funcionamento do aparador.
Fig. 10
1
Fig. 11
2
6
Português

7
CUIDADOS APÓS O USO
• Após o uso, desconecte sempre o aparador da tomada.
• Quando não utilizado, o aparador deve ser armazenado fora do alcance das crianças.
• Nunca substitua o fio de nylon por outro que não especificado pela Tramontina.
• Nunca utilize metal em substituição ao fio de nylon.
• Mantenha sempre limpas as entradas de ventilação do motor.
• Após o uso, limpe o aparador utilizando pano umedecido ou escova.
• Nunca despeje água sobre o aparador.
Orientações para descarte de resíduos
O descarte incorreto de resíduos sólidos pode trazer sérios danos ao meio ambiente, tais como
contaminação do solo e da água. Por isso, estes devem ser separados e destinados corretamente.
Os resíduos que podem ser reciclados devem ser enviados para reciclagem.
NORMAS BÁSICAS DE SEGURANÇA
-Este equipamento não se destina à utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas,ou pessoas (inclusive crianças) com falta de experiência e conhecimento,
a menos que tenham recebido instruções referentes à utilização do equipamento ou estejam
sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.
- Nunca usar o equipamento quando houver pessoas, especialmente crianças, ou animais por
perto. Quando não utilizado, o equipamento deve permanecer fora do alcance das crianças.
- Nunca permita que pessoas não familiarizadas as instruções ou crianças usem o aparador.
Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
- Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam
brincando com o equipamento.
- Não permita que pessoas inexperientes usem o aparador sem antes ler o manual de
instruções. Não permita que crianças usem o aparador de grama. Tenha em mente que
o operador ou usuário é responsável por acidentes ou danos a outras pessoas ou a sua
propriedade.
- Antes de começar a aparar a grama, retire do terreno pedras, tocos e outros objetos que
possam fragmentar o fio de nylon ou fazer com que se enrole.
- Durante o trabalho, use sempre calçados resistentes fechados, calças compridas e óculos de
segurança. Não operar o equipamento quando estiver descalço ou usando sandálias abertas.
- Nunca trabalhe com o aparador sob chuva ou em gramados molhados e utilize sempre
durante o dia ou com boa iluminação artificial.
- Durante o trabalho não levante o aparador. Se isso for necessário, faça-o de forma
Fig. 12
1
Fig. 13
2
Português

!
Português
8
que o fio de nylon fique do lado oposto ao operador.
- Tenha cuidado para não se ferir na lâmina utilizada para limitar o fio de nylon, localizado
no protetor do aparador. Ligue o motor somente quando as mãos e os pés estiverem
afastados do conjunto de corte.
- Nunca use o aparador sem que os dispositivos de segurança estejam em perfeitas
condições. Nunca opere o equipamento com as proteções danificadas.
- Inspecione o cabo elétrico periodicamente. Nunca remende o cabo elétrico. Se o cabo
elétrico estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou assistente autorizado
ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos. Procure conduzir o cabo elétrico por trás do
aparador e sempre pelo lado já cortado da grama.
- Em qualquer manutenção, limpeza, transporte, armazenagem e/ou regulagem do aparador
de grama, desligue o motor, desconecte o cabo elétrico e espere o fio de nylon parar.
- Se o equipamento começar a vibrar de forma anormal,deve ser inspecionado imediatamente.
- Retire o plugue da tomada sempre:
• Que você se afastar de perto do equipamento;
• Antes de eliminar um obstáculo;
• Antes de verificar, limpar ou realizar qualquer manutenção no equipamento;
• Que o equipamento comece a vibrar de forma anormal;
• Após algum impacto mais forte contra algum obstáculo, neste caso verifique o
equipamento e repare-o caso necessário.
Para uma maior segurança, recomenda-se que o equipamento seja alimentado a partir de
uma rede elétrica em conformidade com a NBR 5410, que pede a existência do dispositivo
de corrente residual (RCD), com um ajuste de corrente menor do que 30 mA.A função do
dispositivo é proteger o usuário contra riscos de choque elétrico (consulte um eletricista).
TERMOS DE GARANTIA
Modelo
Potência
máxima
(Watts)
Aplicação/uso Garantia contratual +
garantia legal
Tempo total de garantia a
contar da data da compra
AP700 700 W Doméstico 9 meses + 90 dias 12 meses
AP1000 1000 W Doméstico 9 meses + 90 dias 12 meses
AP1500 1500 W Doméstico 9 meses + 90 dias 12 meses
AP1800 1800 W Doméstico 9 meses + 90 dias 12 meses
APR1000 1000 W Doméstico 9 meses + 90 dias 12 meses
A TRAMONTINA MULTI S.A. oferece garantia a este produto por ela comercializado contra qualquer defeito de
fabricação pelo período total de 12 (doze) meses, sendo 09 (nove) meses de garantia contratual e 90 (noventa)
dias de garantia legal, conforme estabelece o artigo 26 do Código de Defesa do Consumidor.
O prazo de contagem da garantia inicia-se com a emissão da Nota Fiscal de venda do equipamento,
que deverá ser anexada ao presente termo, sendo que a garantia será válida somente mediante

9
Português
apresentação da nota fiscal de compra.
Dentro do prazo total de 12 meses, a TRAMONTINA MULTI S.A. compromete-se a reparar ou substituir
gratuitamente as peças que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo avaliação técnica,
apresentem defeito de fabricação.
O comprador será responsável pelas despesas de embalagem e transporte até o Serviço Autorizado
Tramontina mais próximo.
O comprador é responsável pelas revisões, manutenções e limpezas periódicas necessárias ao equipamento,
bem como pela observação a todos os cuidados dispostos no manual de uso.
São situações não cobertas pela garantia:
- Danos causados pela não observância das orientações contidas neste manual;
- Danos causados por uso indevido do produto, tais como: sobrecarga do motor, tensão elétrica diferente do
especificado para o equipamento, uso do equipamento sem o protetor ou fio de nylon com diâmetro diferente
do recomendado.
- Peças danificadas pelo: desgaste natural, acidentes, uso e manutenção incorreta do equipamento ou
imperícia do operador;
- Quando o equipamento apresentar sinais de violação, utilização de peças não originais ou ter sido consertado
por pessoas não autorizadas pela Tramontina.
Este produto está sujeito a modificações de especificações técnicas e de design sem aviso prévio do fabricante.
NOTA
TODAS AS PEÇAS COMPROVADAMENTE COM DEFEITO DE FABRICAÇÃO SERÃO SUBSTITUÍDAS SEM
CUSTO, NÃO HAVENDO A TROCA DO EQUIPAMENTO.
Imagens meramente ilustrativas
ERV PORTO ALEGRE Tramontina Sul S.A.
ERV CURITIBA Tramontina Sul S.A.
ERV BELO HORIZONTE Tramontina Sudeste S.A.
ERV RIO DE JANEIRO Tramontina Sudeste S.A.
ERV RECIFE Tramontina Recife S.A.
Filial Porto Alegre - RS - Tel.: [phone]
Filial Curitiba - PR - Tel.: [phone]
Filial Belo Horizonte - MG - Tel.: [phone]
Filial Rio de Janeiro - RJ - Tel.: [phone]
Recife - PE - Tel.: [phone]
ESCRITÓRIOS REGIONAIS DE VENDAS