Trane MCXE Series Repair manual

May 2020 (Rev.B) MCXE-IOM
690882610001
Confidential and proprietary Traneinformation
SAFETY WARNING
Only qualified personnel should install and service the equipment. The installation, starting up, and servicing of
heating, ventilating, and air-conditioning equipment can be hazardous and requires specific knowledge and training.
Improperly installed, adjusted or altered equipment by an unqualified person could result in death or serious injury.
When working on the equipment, observe all precautions in the literature and on the tags, stickers, and labels that are
attached to the equipment.
Aĉ)?5:+GĊ:!E-8:+<9M
D+?L5#+9"5::0E*2ĉ/!E""9ME/!HĊ
12,000 - 60,000 Btu/h
MCXE Series 50 Hz
Cooling Only Model
Series 5 Model
MCXE12SB50AA / TTKE12SB5EAA
MCXE18SB50AA / TTKE18SB5EAA
MCXE24SB50AA / TTKE24SB5EAA
MCXE30SB50AA / TTKE30SB5EAA
MCXE36SB50AA / TTKE36SB5EAA
MCXE36SB50AA / TTKE36SD5EAA
MCXE42SB50AA / TTKE42SD5EAA
Standard Model
MCXE48SB00AA / TTKE48SD0EAA
MCXE60SB00AA / TTKE60SD0EAA
CEILING & FLOOR TYPE AIR CONDITIONER
+@ĉ!ıĺıĻŮĮőŠĻŘōōŌů R32

2 MCXE-IOM
Ċ5)A-9L/H#
5E2/:)*<!==Lĉ:!D-?5GĊD+?L5#+9"
5::0ßD+!à>LHĊ+9":+55E""E-8$-<5*ĉ:
&<=&<9!(:*GĊ):+:!D=*/9!9L/F->L8;G3Ċ
ĉ:!+AĊ2>D*K!2":*28/9":+";+@+91:=Lĉ:*
D52:+"9"!=M8E!8!;D&?L5G3Ċĉ:!@Ċ!D*9"D+?L5
#+9"5::0D+!E-8=ME!8>:+<9M:+GĊ:!
E-8:+";+@+91:5*ĉ:AĊ5F#+0>1:Aĉ)?55*ĉ:
-8D5=*ĉ5!:+GĊ:!
D+!ĵīŀ+@ĉ!ßıĺıĻàD+?L5#+9"5::0E""
E*2ĉ/!>L/"@):+;:!Ċ/*+=F)5!F+-9M
E""H+Ċ2:*E-8!<)=2:*
D+!ĵīŀ+@ĉ!ßıĺıĻàD3):82;3+9":+#+9"
5::0@3Ċ5E-8ĉ/*@#+83*9D<!HĊ):/ĉ:=L<
:++/+9"D+?L5
D)?L5HĊ+9"D+?L5F#++/25"/:)D+=*"+Ċ5*9L/J
H#F*D&:8/:)D2=*3:*59!5:8D<>M!HĊ:
:+!2ĉ>L2:):+)5D3K!HĊ:(:*!5F#+
"9!>/:)D2=*3:*>L5:)=H/ĊD#đ!3-9:!G!G"+9"
2<!Ċ:&+Ċ5)9MEĊĉ5D+!Ů#+8D0H*ůE-89/
E!;3!ĉ:*+:"D&?L55ĉ:GĊ/:)D2=*3:*:
"+<19$AĊ;:+!2ĉ
3):*D3@
Aĉ)?5D-ĉ)!=MH)ĉHĊ+/)>@2:D3@=L5:8D<>M!
HĊD!?L5::+<9M9!9M!3:)=#ď3:GJD<>M!
=LH)ĉHĊ+8"@H/ĊG!Aĉ)?5D-ĉ)!=M3+?53:Ċ5:+Ċ5)A-
D&<L)D<)F#+25":)HĊ=LD+!Ů#+8D0H*ů

MCXE-IOM 3
2:+"9
Ċ5)A-9L/H#
Ċ5/+;!>D&?L5/:)#-5(9*
:+;:!5D+?L5
(:&+/):+<9M
5@#+čD2+<)=L)=):G3Ċ
+A#(:&D+?L5#+9"5::0
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L5E'!5*-č
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L55!D<!<L
:+ĉ5ĉ52:+;/:)D*K!
:++/3:+5*+9L/
:+H-ĉ5::0E-8:+D<)2:+;/:)D*K!
:+D<!2:*H'
:+<9M+=F)5!F+-)=2:*E-8E""H+Ċ2:*
+=F)5!F+-E""H+Ċ2:*
+=F)5!F+-E"")=2:*
$9:D<!/+H''ą:
:+AE-8";+@+91:D+?L5
:+EĊHD)?L5D+?L5H)ĉ;:!:)#<
2
4
6
7
8
9
10
14
15
17
18
20
22
23
28
36
44
46

4 MCXE-IOM
Ċ5/+;!>D&?L5/:)#-5(9*
• 29-91č=L;3!E-8/:)3):*HĊE2H/Ċ9ĉ5H#!=M
;D?5!
Ċ:<9MH)ĉA/< =5:;G3ĊHĊ+9"":DK">Eĉ=/<HĊ
Ċ:<9MH)ĉA/< =5:;G3ĊHĊ+9"":DK"3+?5;/:)D2=*3:*G3Ċ9"2<L=L5*Aĉ+5"Ċ:HĊ
• D)?L50>1:Aĉ)?5D+=*"+Ċ5*E-Ċ/+@:DK"Aĉ)?5:+<9ME-8Aĉ)?5:+GĊ:!H/ĊĊ/*9!
G!=L=L2:):+3*<"GĊHĊ28/
/+0>1:Aĉ)?5:+<9ME-8#<"9<:)Ċ5E!8!;E-8
;D?5!G!Aĉ)?55*ĉ:D+ĉ+9>L)=Ċ5/:)2;9D=L*/9"
/:)#-5(9*ĉ5!<9M3+?5ĉ5)";+@D+?L5#+9"5::0
2:+;/:)D*K!ĺcbD#đ!2:+;/:)D*K!=LD#đ!)<+
9"2<LE/-Ċ5))=#+82< <(:&:+;/:)D*K!2A
Eĉ2:):+<H'HĊG!59+:L;
;D?5!2;3+9"DKD-K
•DK5:*@L;/ĉ:h#ā/+5*AĉG!/:)AE-5$AĊ#+58GĊ:!D+?L5#+9"5::0
•H)ĉ/+#-ĉ5*G3ĊDKD-ĉ!9"D+?L5#+9"5::0
•/+DK"!M;*:E-85@#+č;/:)285:G3Ċ&Ċ!)?5DK
;D?5!2;3+9":+;/:)285:
•/+#ĀD+?L5E-89H'@+9Mĉ5!;/:)285:D&?L5#ą59!H'AH''ą:-9/+
•H)ĉ/+;/:)285:D+?L5#+9"5::0Ċ/*!M;=LD#ā*):D<!H#
•H)ĉ/+;/:)285:D+?L5#+9"5::0Ċ/*!M;*:=L<H'HĊĉ:*
Ċ5E!8!;2;3+9"ċ:D+?5!+8
•D+?L5#+9"5::0!=MGĊċ:D+?5!+8=L)='-A55H+č$2)
•:+<9Mĉ5)E)E-8AE-";+@+91:/+<ĉ5ĉ:$AĊD=L*/:):;G3Ċ
•:+5E-8+=HD<-/+<ĉ5ĉ:$AĊD=L*/:):;G3Ċ
•3)9L!+/DK+9L/2)L;D2)5@bdD?5!2;3+9"D+?L5=L"++@ċ:D+?5!+8G!
#+<):eųe`ļŗŖŖōśŗŎīķbE-8;"9!>#+<):=L+9L/DK"H/Ċ
Ċ5/++8/9
•/+#ĀD+?L5E-89H'@+9MD)?L5H)ĉHĊGĊD+?L5#+9"5::0D#đ!D/-:!:!
•/+#ĀD+?L5E-89H'@+9MD)?L5D<&:*@3!9
•
/+DKG3ĊE!ĉG/ĉ:+:+8":*!M;H)ĉ-Ċ!3+?55@9!D&?L5#ą59!!M;+9L/!D<H''ą:-9/+
•H)ĉ/+D#ĀD+?L5#+9"5::089/D#ā*
•H)ĉ/+!;D+?L5H#GĊ:!!5D3!?5:#+9"5::0
•H)ĉ/+#ā!3+?5!;2<L5):/:H/ĊĊ:!"!9/D+?L5(:*!5
•
H)ĉ/+D#ĀGĊ:!D+?L5#+9"5::0G!3Ċ5=L)=3!Ċ:ĉ:3+?5#+8AD#Ā<MH/ĊD#đ!D/-:!:!
;D?5!2;3+9":+GĊ:!
• 3:)=5::+$<#<8GĊ:!Dĉ!)=-<L!D3)K!H3)ĊG3Ċ3*@:+;:!E-89H'
9!=D&?L5#ą59!H'H3)ĊH''ą:-9/+E-8<ĉ5ĉ:D&?L5):EĊH
•
3Ċ:)E3*ĉ!<M/H)Ċ3+?52<L5GJDĊ:H#:ĉ5-)DĊ:ŵ-)55D&?L5#ą59!59!+:*:
G"&9-)=L3)@!Ċ/*/:)D+K/2A
•
3Ċ:)GĊ2D#+*č=L<H'HĊDĉ!2D#+*č=$)E-D5+č3+?52=):GĊ:!G-ĊD+?L5#+9"5::0
D!?L5:2:):+D<:+<H'HĊ
•3Ċ:)D#ĀGĊ:!G!&?M!=L=LDK)H#Ċ/*ċ:=L<H'HĊ
•3Ċ:)D#ĀGĊ:!G!3Ċ5=LD#ā*3+?5/:)?M!2AD&?L5#ą59!H''ą:-9/+
•3Ċ:)D#ĀE5+čG3ĊD#Ą:-)D*K!29)$929/F*+D#đ!D/-:!:!
•
3:GĊD+?L55::0+ĉ/)9"5@#+č;/:)+Ċ5!Dĉ!6=D5+č/+)=ĉ5+8":*5::0
D&?L5#ą59!55<D!H)ĉD&=*&5
•3:Ċ5:+GĊ:!G!3Ċ5+9/3Ċ5DK"D<'D/5+č7-7/+D-?5GĊD+?L5#+9"5::0
=L55E""):D&:8
;D?5!2;3+9":+<9M
•:+<9MĊ5;F*ĉ:=L)=/:);!:E-8$ĉ:!:++9"+5E-Ċ/Dĉ:!9M!
•/+<9M:)=L+8"@G!Aĉ)?5D&?L5#ą5:+!M;+9L/H''ą:-9/+E-8H'H3)Ċ
•/+<ĉ5+Ċ:!=L$ĉ:!:++9"+53+?5DĊ:3!Ċ:=L3-9:+:*D&?L5DĊ:):ĉ5)";+@+91:
•/+GĊ2:*H'=L+:)):+:!5#+8D0!9M!J
•/+GĊ5@#+č):+:!=L):G!-ĉ5Dĉ:!9M!
•/+<9M"!:!=L)9L!=L2:):++9"!M;3!9HĊD&?L5#ą59!:+3-ĉ!
•/+<9M2:*!M;<M:)=LAĉ)?5E!8!;D&?L5#ą59!!M;-Ċ!3+?5+9L/:9/D+?L5
•2;3+9"D+?L5=L;/:)+Ċ5!HĊ/+<9MG3Ċ3ĉ:/92@=L<H'HĊ5*ĉ:!Ċ5*aD)+
•3Ċ:)<9MG!2:!=L>L)=:++9L/H3-5ċ:=LH3)ĊH'HĊ
•/+<9MD"+D5+č2;3+9"#ą59!H'+9L/-<!G!2:!=L)=/:)?M!2A
•3Ċ:)D#ĀD+?L5!/ĉ:8<9MD2+K
•+/25"+5*+9L/5+8""Ċ/*ċ:H!F+D!$ĉ:!/:-č//"@)/:)9!Dĉ:!9M!
•3:Ċ5:+*Ċ:*;E3!ĉ<9M/+<ĉ5ĉ:=L)=/:);!:):;:+*Ċ:*G3Ċ
•/+0>1:Aĉ)?5:+<9MG3Ċ=LĊ/!ĉ5!;:+<9M
•:+<9M39/Ċ55?L!J!5D3!?5:Aĉ)?5G3Ċ#<"9<:)3):*Ċ5<L!
;D?5!2;3+9"+8""H''ą:
• Ċ5E!ĉG/ĉ:HĊ9H'=L2:*H'3-9E-Ċ/G!+==L8;:+<9ME$/"@)5<D-K+5!<2č
3+?5:+D<!2:*H'D&?L5#ą59!H'A
•AE-+8""H''ą:G3Ċ285:E-8;9%@Ą!+5"Jĉ5ĉ:*H'5*AĉD2)5
•3Ċ:)GĊ2:*H'+ĉ/)9"D+?L5GĊH''ą:5?L!JD&?L5#ą59!H''ą:-9/+
•/+ĉ52:*<!D2)5D&?L5#ą59!H'A
•:+<9M+8""H''ą:/+0>1:Aĉ)?5:+<9M5*ĉ:=LĊ/!D&?L5#ą59!H''ą:K5
•/+#Ā%:+5"-ĉ5H'@+9M3-9:<9M+8""H''ą:D2+K
•
3:)=:+ĉ5)E)2:*H'/+D/Ċ!+8*83ĉ:+83/ĉ:9M/52:*H'5*ĉ:!Ċ5*
c)<--<D)+D&?L5#ą59!H''ą:-9/+
;D?5!2;3+9"+8""H''ą:
D+?L5#+9"5::08)=E$/+H''M:=L55E""G3M)='</2PD&?L5#M59!H''M:-9/+H/M5*AL
F*+:*-8D5=*5'</2P8)=+8"@H/M"!9/E$/+DL!
D+?L5(:*G!Ģļeĩŵbe`ľĩīŲļa`ĩŵbe`ľĩīŲōŜŋŴ
D+?L5(:*!5Ģļb`ĩŵbe`ľĩīŮ)[\O\UP[Z
ļc`ĩŵbe`ľĩīŮ%)[\O\UP[Z
D&<L)D<)Ģ2;3+9"D+?L5=LGM!M;*:ĺcbM5GM'</2PE""D+:)<DL:!9M!
Ċ5/++8/9

MCXE-IOM 5
Ċ5;!>>/:)#-5(9*
;D?5!2;3+9":+GĊ!M;*:ĺcb
•D)?L52:+;/:)D*K!=L<H'HĊAGĊ:!Ċ5E!ĉG/ĉ:D+?L5#+9"5::0#ĀE!ĉ!2!<H)ĉ)=+9L/H3-E-8<9MG!3Ċ5=L+8":*5::0HĊ=
!:53Ċ5=L<9ME-8#+<):2:+;/:)D*K!Ċ525-Ċ59!
Correct Disposal of this Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
Ċ5)A-Ċ:!:+;9
!:D+?L5#+9"5::0
(Btu/h)
12,000 5
10
15
20
24
28
18,000
24,000
30,000
36,000
42,000
&?M!=L3Ċ5D-K2@
(mb)
24
28
48,000
60,000
29-91č!=M3):*/:)/ĉ::)3):*E-8+8D"=*"Ċ5"99"Ċ5<L!$-<(9č5@E-8ŵ3+?5E"D5+=L5D+?L5
/+;9E*:*8G!+9/D+?5!D)?L5$-<(9č!=M3)5:*@:+GĊ:!G3Ċ!;H#*9@+/"+/)=L3!ĉ/*:!Ċ5<L!;3!
:+E*:+;9E-8:++=HD<-$-<(9č5@E-8ŵ3+?5E"D5+=L8ĉ/*+91:+9&*::+ ++):<E-8;G3Ċ
)9L!G/ĉ::++=HD<-!9M!8#-5(9*ĉ52@(:&)!@1*čE-82<LE/-Ċ5)
When disposing of this appliance, you have the following options:
 Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility.
 When buying a new appliance, the retailer will take back the old appliance free of charge.
 The manufacturer will take back the old appliance free of charge.
 Sell the appliance to certified scrap metal dealers.
Special notice
Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and
is bad for the environment. Hazardous substances may leak into the ground water and enter the
food chain.

6 MCXE-IOM
:+;:!5D+?L5
9/D+?L5(:*G!ŮıŖŌŗŗŚŝŖőŜŌőśŘŔʼnšů
:E22:!8:+;:!5D+?L5
:E22:!8:+9MD#Āų#ĀD+?L5F*59F!)9<
:E22:!8:+;:!G!F3)&9-)
:E229:D?5!D)?L5D+?L5D<:+;:!
$<#<
ķĸĭĺĩļıķĶ
ļıĵĭĺ
ĬĭĮŵĮĩĶ
ĩĴĩĺĵ
ĉ5-)DĊ:
E$3!Ċ:5E2:+;:!
ĉ5-)55 ":!D-K
<M!2ĉ/!2;3+9"<9M
@+9"29:5<!':D+
MANUAL
ALARM
DEF./FAN
OPERATION TIMER
E""/:)D+K/=LŮĮőŠōŌųĻŘōōŌļšŘōů
ä#<#+8AE-83!M:L:(:*G!3M5G3M2!<
ä;9:+GM&-9:!F*GM'9P9L!ļıĵĭĺķĶE-8ļıĵĭĺķĮĮ
ä3M:))=2<L=/:L5+8":*-)DM:3+?5L5+8":*-)55
ä3)9L!+/25"E-8;/:)285:E$+55::0ŮĩőŚĮőŔŜōŚů5*L:2)L;D2)5
3):*D3@Ģ8;/:)D*K!E-Ċ/G!3Ċ5)=/:)?M!29)&9 č):/ĉ:h`ū82ĉ$-G3ĊD<:+/"E!ĉ!5!M;>L;G3Ċ)=3*!M;D:8=L
&?M!$</5D+?L5#+9"5::0E-83*3+?5+8DK!HĊE!8!;G3Ċ#+9"50:G"&9<0:-)H#=L@2A2@E-8#+9"&9-)G3Ċ;:!E+2@
Ċ5E!8!;D&?L5G3ĊD+?L5#+9"5::02:):+;:!HĊ#+82< <(:&==L2@
Room
Temperature 17°C - 32°C
18°C - 43°C
-7°C - 43°C
(For models with low-temp cooling systems)
18°C - 52°C
(For special tropical models)
18°C - 52°C
(For special tropical models)
10°C - 32°C
11°C - 43°C
18°C - 43°C
Cooling Mode Dry Mode
Outdoor
Temperature
5::+$<#< H'ĴĭĬ
D!D5+č/95@3(A)<3Ċ5)=#ď3: 8&+<"e+9M
D!D5+č#ą59!!M;EKD:8)=#ď3: 8&+<"f+9M
D!D5+č/9+89"!M;)=#ď3:Ů5@#+čD2+<)ů 8&+<"h+9M
1
2
3
5@3(A)<G!:+;:!ŮķŘōŚʼnŜőŖŏļōŕŘōŚʼnŜŝŚōů
D)?L5D+?L5#+9"5::05ĉ:!D<;:!!55"D5@3(A)<=L;3!H/Ċ+8""/"@)/:)#-5(9*8;:!59F!)9<E-83*@
:+;:!5D+?L59!=

MCXE-IOM 7
(:&+/):+<9M
<9M9/(:*G! <9Mĉ5+8":*!M; <9M9/(:*!5
ĉ5ĉ5!M;*:ĉ52:*H'H-ĉ5::055:+8""
25":+;:!
L N
123
4
5
MC MC
6
7

8 MCXE-IOM
5@#+čD2+<)=L)=):G3Ċ
Aĉ)?5 Ű+=F)5!F+-E""H+Ċ2:*
Ů2;3+9"":+@ĉ!ů
E"D5+=LŮ2;3+9"":+@ĉ!ů
=L/:+=F)5!F+-
Ů2;3+9"":+@ĉ!ů
!K52;3+9"*>
=L/:+=F)5!F+-
Ů2;3+9"":+@ĉ!ů
ŰŰE3/!E)ĉD3-K2;3+9"-Ċ5
2:*H'ĻaŬĻbŮĸŬĹŬĭů
Ů2;3+9"":+@ĉ!ů
39/ĉ55E
G3Ċ<9MF*GĊ<M!2ĉ/!5@#+čD2+<)=L):&+Ċ5)D+?L5#+9"5::09ĉ5H#!=MF*<M!2ĉ/!":9/=LH)ĉ)=E)):G3Ċ8Ċ5?M5E*ĉ:3:
bŦd
a
a
b
a
Ű+=F)5!F+-E"")=2:*
Ů2;3+9"":+@ĉ!ů a
b
a
+:*?L5 ;!/! +A# +:*?L5 ;!/! +A#
3):*D3@Ģ:+<9M=LH)ĉD3):82)5:;G3ĊD<!M;+9L/H'K53+?5<M!2ĉ/!D2=*3:*HĊ
Ű2;3+9"+=F)5!F+-E"")=2:*3+?5E""H+Ċ2:*!9M!H)ĉHĊ;3!D#đ!5@#+č):+:!=L<9M)::F+:!$AĊ$-<
F*"+<19782ĉ)5"G3ĊE*ĉ:3::9/D+?L5ĉ:!2:):+D-?5!<5+=F)5!F+-=LĊ5:+HĊF*EĊ9"
9/E!;3!ĉ:*5!29L?M5D+?L5#+9"5::0
ŰŰ5@#+č+529:+"/!2;3+9"-Ċ52:*(:*G!
S1&S2(P&Q&E)

MCXE-IOM 9
+A#(:&D+?L5#+9"5::0
G"+8:*-)D*K!
@E'!5*-č3+?5D+?L5(:*G!
Indoor Unit / Fan Coil Unit
@5!D!<L3+?5D+?L5(:*!5
Outdoor Unit / Condensing Unit
ĉ5-)-9"DĊ:E'!5*-č
E$ĉ3-92;3+9"E/!D+?L5#+9"5::0
29:H'E22:!8:+;:!
+=F)5!F+-E""H+Ċ2:*Ů3+?5E""<<5-)=2:*ů
ĉ5+8":*!M;<M
ĉ5!M;*:;/:)D*K!
ĉ55::0DĊ:5!D<!<L
ĉ5+8":*-)+Ċ5!
3):*D3@Ģ-9183!Ċ::D+?L55:ĉ:9!H#:)+@ĉ!=LD-?5?M5):GĊ:!
1
2
4
3
6
7
8
8
9
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ű+=F)5!F+-
E""H+Ċ2:*
Ű+=F)5!F+-
E"")=2:*Ů5@#+čD2+<)ů
Ű2;3+9"+=F)5!F+-E"")=2:*3+?5E""H+Ċ2:*!9M!H)ĉHĊ;3!D#đ!5@#+č):+:!=L<9M)::F+:!$AĊ$-<
F*"+<19782ĉ)5"G3ĊE*ĉ:3::9/D+?L5ĉ:!2:):+D-?5!<5+=F)5!F+-=LĊ5:+HĊF*EĊ9"
9/E!;3!ĉ:*5!29L?M5D+?L5#+9"5::0

10 MCXE-IOM
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L5E'!5*-č
9M!5!=La&?M!=L:+<9M
+8*8:+<9M=LE!8!;
&?M!=L/ĉ:+83/ĉ:D+?L5E-8E-8$!9G!:+<9M/+)=+8*83ĉ:9(:&ĉ5H#!=M
;E3!ĉ=L<9MĊ5D3):82)D&?L52:):++8:*-)D*K!HĊDK)&?M!=L3Ċ5+/)9M)=&?M!=L2;3+9"D<!ĉ5!M;*:E-8";+@+91:HĊ5*ĉ:28/
$!93+?5F+2+Ċ:D&:!=L<9MĊ5EKE+D&=*&5=L8+5+9"!M;3!9D+?L5HĊ
;E3!ĉ=L<9MĊ5H)ĉ)=2<Lĉ52+Ċ:3+?5/9@GJ=L):=/::-)DĊ:ų555D+?L5#+9"5::0
;E3!ĉ=L<9MĊ55*Aĉ3ĉ::E3-ĉ;D!</:)+Ċ5!
1.
2.
3.
4.
3-=D-=L*:+<9MG!"+<D/=L)=:++9L/H3-5ċ:3+?52:+H/H'
3-=D-=L*:+<9MG!&?M!=L:*%ďĒ8->L)=#+8):/:)DK)5D-?52A2ĉ$-G3ĊD+?L5$@+ĉ5!D2=*3:*HĊĉ:*
3-=D-=L*:+<9MG!&?M!=L=L)=ċ:9+ĉ5!Dĉ!!M;&@+Ċ5!
3-=D-=L*:+<9MG!"+<D/=L)=-?L!E)ĉD3-KH''ą:E+2A
3-=D-=L*:+<9MG!3Ċ5=L)=/:)?M!2ADĉ!3Ċ5!M;3+?53Ċ59+=
H)ĉ/+<9MG!&?M!=L=LAE2E2ĉF*+3+?5E3-ĉ/:)+Ċ5!>L)=$-+8"9"#+82< <(:&:+;:!5D+?L5
#Ā#+8AE-83!Ċ:ĉ:G3Ċ2!<+83/ĉ:D#ĀGĊ:!D&?L5#ą59!/:)?M!>Lĉ5G3ĊD<3*!M;::+/"E!ĉ!D:8:)D+?L5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ċ5/++8/9
ce))Ŵ
a```))Ŵ
ce))Ŵ ce))Ŵ
MANUAL
ALARM
DEF./FAN
OPERATION TIMER

MCXE-IOM 11
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L5E'!5*-č
9M!5!=Lb<9MD+?L5
3-9:D-?5;E3!ĉ=L8<9MD+?L5#+9"5::09ME'!5*-č
E-85!D!<LE-Ċ/G3Ċ;3!;E3!ĉ=L8/:ĉ5!M;*:ĉ5
!M;<ME-82:*H'+83/ĉ:D+?L5
D:8+A=L$!9F*GĊD-?L5*D:83+?52/ĉ:!+A!=M8GĊ2;3+9"/:ĉ5
ĉ59"Ċ:!!53Ċ5+A=LD:8/+)=-918-:D5=*55H#(:*
!5D-K!Ċ5*ĉ5!=L8D:8+A+/25"G3ĊE!ĉG/ĉ:H)ĉ)=ĉ53+?5
8#A%ď5*AČG!$!9"+<D/=LD:83-=D-=L*"+<D/=L)=2:*H'3+?5
ĉ5D<!2:*H'%ď5*Aĉ9+A#
1.
2.
9/:D+?L5"!&?M!=L)9L!E-8EKE+D&=*&5
:++Ċ5*ĉ5!M;*:ĉ5!M;<ME-82:*H'5:+<9ME""9M&?M!
E-8E""<$!9L;8+Ċ5*55Ċ:!3-9D+?L5:/:)?52ĉ/!
E""9ME/!8+Ċ5*-+JGĊD+?L5
>E$+55::055:E$-)-9"
-:*2+A=LE$-)-9"
5E$-)-9"E-8%:Ċ:559+A#
!K52-9D-=*/2;3+9"E/!
ŮİʼnŖŏőŖŏĻŋŚōşĪŗŔŜů
!K52+AŮĻŋŚōşĶŝŜů
3AD=L*/D+?L5ŮİʼnŖŏőŖŏĩŚŕśů
3.
4.
5.
6.
7.
3-9:ĉ5ĉ5!M;*:ĉ5!M;<ME-82:*H'D2+KE-Ċ/G3ĊG2ĉ%:
Ċ:!Ċ:9M2559!-9"2Aĉ;E3!ĉD<)
+8*83ĉ::E/!D+?L5#+9"5::0
9.
2;3+9":+E/!D+?L5G3Ċ<9M9+A#
E-8GĊ+89"!M;/9G3Ċ2)@-D&?L5#ą59!!M;<M+9L/55)::D+?L5
9MD+?L5"!;E3!ĉ=L;3!G3Ċ)9L!ŮE""9M&?M!ů3+?5*
D+?L5>M!E/!D&:!3+?5<$!9L;:);E3!ĉ=L;3!H/Ċ
Ů/+GĊb!G!:+*D&?L5/:)#-5(9*ů
8.
3):*D3@ĢGĊ2-9D-=*/ŮĻŋŚōşĪŗŔŜů!:D2Ċ!0A!*č-:
a`))Ŵ;!/!d59!2;3+9"E/!@E'!5*-č
$!9
(:*G!3Ċ5
(:*!53Ċ5
#+8):ab))ŴŮ`Ŵe!<M/ů
3AE/!D+?L5ŮİʼnŖŏőŖŏĩŚŕśů
*:+59!28D?5!
ŮĻŐŗŋœŘŚŗŗŎīŝśŐőŗŖů
E3/!+5ŮĿʼnśŐōŚů
bb`))Ŵ
D
bb`))Ŵ
+@ĉ!ŮĪŜŝŵŐů
abijŦahijĻĪe
bdijĻĪe
c`ijŦdbijĻĪe
dhijŦf`ijĻĪ`
983
1200
1565
1565
+8*8ĬŮ))Ŵů
Ħb`))Ŵ
ĉ5!M;*:%ďĒAŮįʼnśśőŌōů
ĉ5!M;*:%ďĒ2ĉŮĴőřŝőŌśőŌōů
ĉ5+8":*!M;<MŮĬŚʼnőŖů
-:D5=*#+8):Ůaųbůŵa``

12 MCXE-IOM
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L5E'!5*-č
9M!5!=Lc:+<9Mĉ5!M;<M
:+D<!ĉ5!M;<M/+-:D5=*-H#Ċ:!!5-G!+89"=L!M;<M:ĉ5H)ĉF!$!9
ĉ5!M;<MH)ĉ/+)=Ċ59!M;3-=D-=L*:+!;#-:*ĉ5@ĉ)-G!!M;
D&?L5G3Ċ!M;<MH3-28/ĉ5!M;<M/+D5=*-:-2AĉĊ:!!5Ċ/*)@)5*ĉ:!Ċ5*aĉ5a``D&?L5#ą59!!M;H3--9"DĊ:D+?L5E-8/+
<9M2:*E/!ĉ5@JaųaŴeD)+D&?L5#ą59!ĉ53*ĉ5!-Ċ5*
aŴ
bŴ
cŴ
ĉ5!M;<M=L5*AĉG!3Ċ5/++9G3ĊE!ĉ!Ċ/*DK)9+9ĉ5E-83@Ċ)ĉ5Ċ/*!/!D&?L5#ą59!/:)D2=*3:*=L8D<9"D&:!3+?52<L5
(:*G!3Ċ5:!M;-9L!9/=L$</ĉ5!M;<M
3-9D2+K::+<9Mĉ5!M;*:ĉ5!M;<ME-82:*H'G3Ċ)9+/)ĉ5@5*ĉ:E-82:*H'DĊ:H/ĊĊ/*9!F*GĊ$Ċ:D#!:3!Ċ:/Ċ:
a``ųb``)<--<D)+3+?5dųh!<M/):&9!+5"9M!=Mĉ5!M;<M/+A/:H/ĊĊ:!-ĉ:5)9ĉ5Ů9+A#ů
3):*D3@Ģ3:<9MD+?L5#+9"5::03-:*D+?L5E-Ċ/Ċ5:+GĊĉ5!M;<M+ĉ/)9!/+G3Ċĉ5!M;<M-:D5=*9+A#
E""E/!GĊ%ą:
+=GĊĉ5!M;<M+ĉ/)9!D)?L5<9M3-:*D+?L5
:+)9+/)ĉ5
dŴ
eŴ
-:D5=*5*ĉ:!Ċ5*aŵa``
aųaŴeŕ
Ůciųeiàů
ĉ5!M;<M
2:*H'
ĉ5!M;*:2:!85D3-/
ĉ5!M;*:2:!8Eċ2
 10 )ŴüŮd!<M/ů
Ċ5ĉ5ĉ5!M;<M DK)9+9ĉ5
ĉ5!M;<M
!/!

MCXE-IOM 13
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L5E'!5*-č
Ċ5)A-Ċ:!)<<5E'!5*-čŵD+?L5(:*G!
+@ĉ!ŮĪŜŝŵŐů +8*8ĩŮ))Ŵů +8*8ĪŮ))Ŵů
12K~18K 1068 675
24K 1285 675
30K~42K 1650 675
48K~60K 1650 675
235 983 220
235 1200 220
235 1565 220
235 1565 220
+8*8īŮ))Ŵů +8*8ĬŮ))Ŵů +8*8ĭŮ))Ŵů

14 MCXE-IOM
;E3!ĉ:+<9ME-8D+=*)D+?L55!D!<L
:+<9MD+?L55!D!<L
/+<9MD+?L5"!&?M!+89"=L3-ĉ5Ċ/*5!+=F*Eĉ!Ċ5)=
/:)2A5*ĉ:!Ċ5*a``))ŴŮd!<M/ůG3Ċ*>9/D+?L5"!Dĉ!5!+=
Ċ/*!K5G3ĊE!ĉ!
:!EKE+&5=L8+9"!M;3!9E-8E+29L!28D?5!HĊ
G!+==L<9MD+?L5"!3-9:Ċ5E!ĉG/ĉ:3-9:2:):+
+5+9"!M;3!9D+?L5HĊ/+GĊ-A*:+5=L:5D+?L5D&?L5
#ą59!:+29L!28D?5!ĉ:*5H#*95::+
;E3!ĉ=L<9MĊ5H)ĉ)=/9@GJ=L8=/::-)DĊ:55
5D+?L5#+9"5::0E-8+5"5!D!<LĊ5)=ĉ5/ĉ:D&=*
&52;3+9":+ĉ:*D5::0
2:!=L<9MĊ5H)ĉ5*AĉG-Ċ9""+<D/=L)=ċ:H/H'5*Aĉ3!:E!ĉ!
2:!=L<9MAE*55ĉ:3:D&=*&5=L8H)ĉG3ĊD2=*5!
D+?L5;-9;:!3+?5/:)+Ċ5!=L+8":*55):H#+"/!
$AĊGĊ:!3+?5D&?L5!"Ċ:!
Ċ5)=&?M!=LD3-?5&5G3Ċ2:):+DĊ:H#+/25"3+?5ĉ5)E)
HĊ5*ĉ:28/
:+<9M/:D+=*3-:*9/E""=+=*č
3):*D3@Ģ
D+?L55!D!<L2:):+<9MHĊ9M"!&?M!E-8/:"!
:E/!$!9HĊF*GĊ!K5!:ĵa`*>H/Ċ=L:G3ĊE!ĉ!
aŴ
bŴ
cŴ
dŴ
eŴ
fŴ
gŴ
f`)ŴŮbd!<M/ů
:Ċ:!"!
f`)ŴŮbd!<M/ů
:Ċ:!/:
c`)ŴŮab!<M/ů
:Ċ:!Ċ:*
200 )ŴŮgi!<M/ů
:Ċ:!3!Ċ:
c`)ŴŮab!<M/ů
:$!9
/+
/½H
LA
 25 )Ŵ
½+/+  30 )Ŵ
H)ĉ2:):+<9MHĊ
/!+
Ċ5)A-Ċ:!)<<55!D!<LŵD+?L5(:*!5
h`eeedcc`abœ
ahœ
bdœųc`œ
cfœųf`œ
!:D+?L5
/Ċ:2A3!:ŮĿİĬů
+@ĉ!
ŮĪŜŝŵŐů
+8*83ĉ:5:
Ů3!ĉ/*Ģ)<--<D)+ů
+8*8ĩ +8*8Ī
ead cd`
hi`fgccdb 663 ced
idfha`da` 673 d`c
iebaŲcccdae fcd d`d

MCXE-IOM 15
:+ĉ5ĉ52:+;/:)D*K!
:+9!D-=*/ŮĮŔʼnŚőŖŏů
1.
2.
9ĉ55EG3ĊHĊ/:)*:/=LĊ5:+Ċ/*)=9ĉ5/+9
ĉ5G3Ċ*://ĉ:=LĊ5:+#+8):c`ųe`)Ŵ
;/:)285:D2=M*!"+<D/#:ĉ5F*GĊ+=)D)5+č9M!5!!=M)=
/:)2;9):D&+:88;G3ĊHĊĉ5":!E'-+č=L=
Ċ5/++8/9ĉ5!:+9!ĉ5
1.
2.
/+GĊ%:#Āĉ53+?5$Ċ:D#9!&9!=L#:ĉ5D&?L5#ą59!%@Ą!3+?5
!M;DĊ:ĉ58=L*9H)ĉGĊ:!
/+:!M;)9!D+?L5;/:)D*K!H/Ċ=L$</5":!E'-+čE-8
*AD!=*!ĉ5!=L89!ĉ5DĊ:3:9!D&?L5-#ď3::++9L/
cŴ G!:+D?L5ĉ5=LAĊ5G3Ċ!;E!/>L-:5*AD!=*!E-8ĉ5
":!E'-+čDĊ:3:9!:!9M!G3Ċ9!E'-+čD":JG!ĉ/E+D&?L5
G3ĊE!ĉG/ĉ:9!DĊ:9!2!<E-Ċ/
4.
eŴ
GĊ#+8E/9E+"<E-8#+8ED-?L5!9!:)5=+9MG3ĊE!ĉ!
9!E'-+č!9F*GĊE+"<G!:+9!Ċ/*#+8E9!E-8#+8E
E+"<:):+:ĉ5H#!=M
H)ĉ/+D#ĀD5+č/<2/:-č/59Mĉ55D3-/E-8Eċ2!/ĉ::+
<9Mĉ5E-8:+H-ĉ5::08;2;D+K
ĉ59!D-=*/=L=Ċ5)=@2)"9<9!=M
•
•
•
$</Ċ:!G!5ĉ5Ċ5)9!E-8D+=*/
5"ĉ5D+=*"
Ċ:!=LD#đ!DD#5+č/+)=/:)2)L;D2)5
cŴ
4.
!;E'-+č!9):G2ĉ9"ĉ55E
":!ĉ5=L#-:*5ĉ55EĊ/*D+?L5)?5":!ĉ5
:+GĊ+=)D)5+č/+9"#:ĉ5G3Ċ/L;-9M!=MG3ĊE!ĉG/ĉ:H)ĉ)=
D015EĊ:5*AĉG!ĉ5 E+"<G!:+9!E'-+č!9
E+"<G!:+9!E-8!:5#+8EE5-ŮLů
İŲŮ)).) DŲŮ)).)
:+":!#-:*ĉ55E
Ċ5/++8/9

16 MCXE-IOM
:+ĉ5ĉ52:+;/:)D*K!
+==L<9ME'!5*-č2A/ĉ:5!D!<L
•
E!8!;G!+==LE'!5*-č<9M5*Aĉ2A/ĉ:5!D!<L):
8;G3ĊD<F5:0=L!M;)9!5)D&+2D5+čE-8!M;*:;/:)D*K!H3-
-9"):*95!D!<LG!2:!85D3-/):D<!H#2ĉ$-G3ĊD+?L5
;:!3!9>Ċ5<9Mĉ59!M;)9!D&?L5#ą59!D+?L5D2?L5)2(:&
•/+<9Mĉ59!M;)9!ŮķőŔļŚʼnŘśů@J/:)2Aa`D)+G!
E!/9M5ĉ5A!M;*::AŮįʼnśŘőŘōů
9/5*ĉ::+D<!ĉ5+83/ĉ:E'!5*-čE-85!D!<L*A!<=L
H)ĉAĊ5
•D<!ĉ5*:/D<!H#
•D<!ĉ52AD<!H#
•D<!ĉ5)=Ċ55D=M*/):D<!H#
:+D<!ĉ5!M;*:9McE""=L-ĉ:/):8;G3ĊD<2AD2=*E+9!
ŮĸŚōśśŝŚōŔŗśśů2ĉ$-G3Ċ#+82< <(:&:+;/:)D*K!--
E-85:*@:+GĊ:!5)D&+2D5+č29M!-D&+:8!M;)9!5)D&+2D5+č
H3--9"):H)ĉ9!D&+:88!9M!:+D<!ĉ5=L==L2@/+D#đ!:=L
29M!=L2@=LD+?L5Eĉ-8+@ĉ!;3!H/Ċ
+==L<9M5!D!<L2A/ĉ:E'!5*-č
•E!8!;G3Ċ<9Mĉ59!M;)9!@J/:)2AfD)+G!E!/9M
5ĉ5!M;*::AŮįʼnśŘőŘōůD&?L5#ą59!!M;)9!5)D&+2D5+č
H3-55H#!3)E-Ċ/-9"):H)ĉ9!
5!D!<L
ķŝŜŌŗŗŚĽŖőŜ
5!D!<L
ķŝŜŌŗŗŚĽŖőŜ
E'!5*-č
ĮʼnŖīŗőŔĽŖőŜ
E'!5*-č
ĮʼnŖīŗőŔĽŖőŜ
ĉ5!M;*::A
įʼnśŘőŘō
ĉ5!M;*::A
įʼnśŘőŘō
ĉ59!M;)9!
ķőŔļŚʼnŘ
ĉ59!M;)9!
ķőŔļŚʼnŘ
ĉ5!M;*::2ĉ
ĴőřŝőŌĸőŘō
ĉ5!M;*::2ĉ
ĴőřŝőŌĸőŘō
a`D)+
a`D)+
fD)+
fD)+
D<!ĉ5*:/D<!H#
D<!ĉ5D=M*/D<!H#
D<!ĉ52AD<!H#
aeabœ
ahœųbdœ
c`œųcfœ
dbœųf`œ
+8*8*:/2@5ĉ5
ŮD)+ů
+@ĉ!
ŮĪŜŝŵŐů
be
c`
e`
h
+8*82A2@5ĉ5
ŮD)+ů
ae
b`
c`

MCXE-IOM 17
:++/3:+5*+9L/
:++/3:+5*+9L/
(:*3-9:+ĉ5ĉ5!M;*:DĊ:D#đ!+8""D+=*"+Ċ5*E-Ċ/G3Ċ;:+
+/3:+5*+9L/:++/3:+5*+9L/!=M$AĊ+/8Ċ5+8;5*ĉ:+
5"5"GD*K!D&+:8Ċ:D<)=+5*+9L/E-Ċ/3:H)ĉ&"8)=$-D2=*3:*
:)):=3-9Dĉ!!M;*:ĺcb+9L/55:+8""5*-č8D*K!!9"
9/D#đ!!M;EKD#đ!Ċ!/< =:++/3:+5*+9L/)=3-:*/< =Eĉ/< ==L
ĉ:*E-8#+83*9=L2@D#đ!=L!<*)GĊ):=L2@HĊEĉ:+GĊEċ2
H!F+D!9"'55$9'5>L)=>M!5!9!=M
• 9D+=*)ĉ5Eċ2H!F+D!=L)=D+?L5#+9"/:)9!ŮĸŚōśśŝŚō
ĺōŏŝŔʼnŜŗŚůE-8D/9/:)9!ŮĸŚōśśŝŚōįʼnŝŏō3+?5
ĵʼnŖőŎŗŔŌįʼnŝŏōůG3Ċ&+Ċ5)
• H)ĉ/+D#Ā/:-č/=L9Eċ2H!F+D!9!=9!GD&?L5G3ĊEċ2
H!F+D!H3-DĊ:2Aĉ+8""=D=*/d``ŘśőŏD&+:85:;G3Ċ
/:-č/D2=*3:*HĊ
• 5*ĉ:-?)+/3:+5*+9L/=L/:-č/-A0+9M:Ċ:!AE-8Ċ:!2ĉ
• ĵʼnŖőŎŗŔŌįʼnŝŏōĺcbH)ĉ2:):+!;):GĊ+ĉ/)9"ĺbbHĊ
D&+:8!<!M;)9!5)D&+2D5+čH)ĉD3)?5!9!
•
•
!M;*:;/:)D*K!ĺda`ĩH)ĉ2:):+D<)E!ĺcbHĊ
+=!M;*:+9L/G!+8""D+?L5#+9"5::0ĺcb3Ċ:)D<)!M;*:;
/:)D*K!!<5?L!!5:ĺcb
3):*D3@Ģ
• D#Ā%:#ĀĻōŚŞőŋōľʼnŔŞō:Ċ:!A55
•
!;2:*Dĉ5DĊ:=L9H!F+D!F**9H)ĉD#Ā/:-č/=L9H!F+D!
• +/A+5*D?L5)ĉ5/:-č/ĉ:JDĉ!@+5*D?L5)E'-č*AD!=*!
• !;#-:*2:*D5=Ċ:3!>Lĉ5DĊ:=LĻōŚŞőŋōľʼnŔŞōĊ:!A
•
ĉ5*JD#Ā/:-č/=L9Eċ2H!F+D!G3Ċ/:)9!G!+8""ĉ5*JD&<L)
>M!=-8!Ċ5*!+89L/:)9!>d``#5!čŵ:+:!<M/ŮŘśőŏů
E-Ċ/GĊ'55$9'5F#8+"+<D/+5*ĉ5ĉ:JE-Ċ/29D
A/ĉ:)=:++9L/>)=LH3!Ċ:&"/ĉ:)=:++9L/>)G3Ċ;:+EĊH+@
=L+9L/>)!9M!E-Ċ/+/25"+5*+9L/M;5=+9M:)/< =9-ĉ:/):
Ċ:H)ĉ&"+5*+9L/G3Ċ<MH/Ċ#+8):aųb9L/F)E-Ċ/A/:)9!=L
5925"H/Ċ/ĉ:--3+5H)ĉĊ:--E2/ĉ:*9)=:++9L/>)5*Aĉ
G3Ċ+/3:+5*+9L/>)G3Ċ&"D)?L5+/E-8;:+EĊH!E!ĉG
E-Ċ//ĉ:+8""H)ĉ)=:++9L/>)G3Ċ#-ĉ5*Eċ2H!F+D!!3)E-Ċ/
;:+A+8""ĉ5!M;*:G3ĊD#đ!2A::0
Ċ5/++8/9

18 MCXE-IOM
:+H-ĉ5::0E-8:+D<)2:+;/:)D*K!
:+;G3Ċ+8""D#đ!2A::0ŮĭŞʼnŋŝʼnŜőŗŖů
5::0E-8/:)?M!D#đ!09+A9/+Ċ:*5+8"";/:)D*K!
D&+:8Ċ:)=/:)?M!G!+8""):/:)?M!8;#<<+<*:9"!M;*:
ĺcb-:*D#đ!+E-89+ĉ5!-/E-8#+82< <(:&5:+
3-ĉ5-?L!5!M;)9!5)D&+2D5+č--D#đ!Ċ!>;D#đ!5*ĉ:*<L=L
Ċ5:+ĭŞʼnŋŝʼnŜőŗŖ+8""D&?L5;9/:)?M!E-85::0#ą59!
#ď3:=L8D<>M!G!(:*3-9
/< =:+ĭŞʼnŋŝʼnŜőŗŖ
ĉ52:*-:5ĻōŚŞőŋōŏʼnŝŏōDĊ:9"ľʼnŋŝŝŕŘŝŕŘ
E-Ċ/ĉ52:*:Ċ:!ßĴŗşà9"ĻōŚŞőŋōŞʼnŔŞō5D+?L5#+9"
5::0Ċ:!A
ĉ5:2ĉ
ĉ5:A
#ďĔ)2A::0
R32
ĉ5+Ċ5*2:*H'
E+9!:Ċ:!A
2:*D/!M;*:9 ŮĺcbD<)HĊ9M2:!85D3-/3+?5ċ:ů
;D?5!Ģ
3Ċ:)GĊ!M;*:G!+8""H-ĉ5::0E!:+;ľʼnŋŝŝŕD&+:88;
G3Ċ!M;)9!5)D&+2D5+č!<D52D5+č=LGĊ9"ĺcb)=F5:2#!D#ăē5!
9"/:)?M!D<:++/)9/9"!M;G!/:)?M!HĊ;G3Ċ5)D&+2D5+č
D2=*3:*G3Ċ;2A::0!/ĉ:/:)9!-->biŴgbİŏŴŞʼnŋ
Ů#+8):e```H)+5!ŵff`ĸʼnů3+?5!Ċ5*/ĉ:gfŋŕİŏE-8
D<!D+?L5ĉ5H#5=c`!:=G!:+;ľʼnŋŝŝŕ
;D?5!
:+D<)2:+;/:)D*K!DĊ:+8""
:+D<)2:+;/:)D*K!D#đ!9M!5!2@Ċ:*5:+<9M3-9
::++/3:+5*+9L/ĭŞʼnŋŝʼnŜōE-8:+ĉ5/+H''ą:D+=*"+Ċ5*
E-Ċ/>D<)#+<):2:+;/:)D*K!DĊ:2Aĉ+8""
aŴ
bŴ
3:Ċ5:+3-=D-=L*:+D<H'H3)Ċ/+%ď3+?5#ą59!ĉ5!M;*:
G3Ċ)<<:++9L/H3-5!M;*:ĺcb5:;G3ĊD<H'H3)ĊHĊ
/:)2AG!:+<9ME'!5*-čĊ5):/ĉ:3+?5Dĉ:9"aŴhD)+
/< =:+D<)2:+;/:)D*K!
9M!5!G!:+D<)2:+;/:)D*K!!9M!G!:+<9MF*9L/JH#
)98;ĉ5::+H-ĉ5::0E-8/:)?M!D-*9!=F*)=/< =:+
E-89M!5!9!=M
•
•
•
•
D<)!M;*:DĊ:=L/:-č/Ċ:!A!HĊE+9!#+8):ab`ųae`Řśőŏ
Ů/+H-ĉ5::0G!2:*Dĉ5!D<)!M;*:ů
D#Ā2/<čG3Ċ9MĭŞʼnŘŗŚʼnŜŗŚE-8īŗŖŌōŖśŗŚ;:!
D<)2:+;/:)D*K!DĊ:H#G!+8"":Ċ:!AG!8=LD+?L5
;:!G!#+<):=LĊ5:+
#-ĉ5*G3ĊD+?L5;:!5*ĉ:!Ċ5*b`!:=5ĉ:!ĉ:/:)9!D
:ßĴŗşàE-85ĉ:!ĉ:+8E2:E5)#Ĉ)<D5+čF*#<E-Ċ/
/:)9!Ċ:!A/+8#+8):ab`ųae`Řśőŏ
•
•
Ċ:/:)9!Ċ:!AL;/ĉ:#<E-8ĉ:+8E2H''ą:L;/ĉ:ĮŝŔŔŔŗʼnŌ
):E2/ĉ:2:+;/:)D*K!=L5*AĉG!+8""*9)=#+<):H)ĉD&=*&5
Ċ5D<)2:+;/:)D*K!D&<L)D<)!HĊ#+<):=LD&=*&5
Ċ:/:)9!Ċ:!A2A$<#<E-8ĉ:+8E2H''ą:D<!ĮŝŔŔŔŗʼnŌ
+/)9MD)?L529D=L5)D&+2D5+č)=-855!M;9"5*Aĉ=L5)D&+2D5+č
E2/ĉ:2:+;/:)D*K!=L5*AĉG!+8"")=):D<!H#Ċ5#-ĉ5*
2:+;/:)D*K!55:+8""!5ĉ:!/:)9!Ċ:!A5*AĉG!ĉ/
:)=L+8"@E-8+8E2H''ą:)=ĉ:H)ĉ D<!ĮŝŔŔŔŗʼnŌ
:+Aĉ:+8E2H''ą:
G!:+<9M/+8*>>53-9Ċ:Ċ!Ċ:ĉ:/:)9!Ċ:!A5*Aĉ
G!ĉ/:)=L+8"@H/ĊE-8ĉ:+8E2H''ą:=L5ĉ:!HĊ)=ĉ:G-ĊĮŝŔŔŔŗʼnŌ
5D+?L5=L<H/Ċ=LīŗŖŌōŖśŗŚE2/ĉ:2:+;/:)D*K!=LD<)
5*AĉG!+8"")=#+<):&5D&=*E-Ċ/

MCXE-IOM 19
:+H-ĉ5::0E-8:+D<)2:+;/:)D*K!
+:'E2#+<):2:+;/:)D*K!ĺcb2A2@G!+8""2;3+9"!:3Ċ5
3):*D3@Ģ
;E!8!;2;3+9"<9MD+?L52A:&?M!aŴhD)+
#+<):2:+;/:)D*K!ĺcb2A2@H)ĉD<!hŴ
aŴ
bŴ
#+<):2:+;/:)D*K!ĺcbG!+8""2A2@Ůœŏů
9
h
7
6
5
4
c
b
a
a` b` c` d` e` f` g`
`
`
#+<):2:+;/:)D*K!Ůœŏů
!:3Ċ5Ůŕů
b
G!+==L/:)*:/5ĉ5!M;*:+83/ĉ:@E'!5*-čE-8@5!D!<L*A!<)=/:)*:/D<!gŴeD)+Ċ5)=:+D<)!M;*:;/:)D*K!
D&<L)D&?L5D*#+<):!M;*:;/:)D*K!=L2A3:*H#:)/:)*:/5ĉ5!M;*:F*G3Ċ#<"9<:):+:Ċ:-ĉ:
3):*D3@ĢG3ĊD<)Ċ/*!M;*:;/:)D*K!ĺcbDĉ:!9M!
fŴceŮaŵdàůabœ
ahœ
bdœ
!:ĉ5!M;*:Ů))Ŵŵ!<M/ů #+<):!M;*:;/:)D*K!=LĊ5D<)D&<L)
ĉ5/:)*:/ĉ5=LD&<L)>M!@aD)+Ů+9)ŵD)+ů
/:)*:/ĉ5!M;*:2A2@
ŮD)+ů
+@ĉ!
ŮĪŜŝŵŐů :2ĉŮĴőřŝőŌů :AŮįʼnśů
ab
ab
b`
be
be
c`
c`
ce
ce
d`
bd
bd
bd
bd
bd
bd
iŴebŮcŵhàů
abŴg`Ůaŵbàů
fŴceŮaŵdàů abŴg`Ůaŵbàů
aeŴhhŮeŵhàů
aeŴhhŮeŵhàů
aeŴhhŮeŵhàů
aeŴhhŮeŵhàů
c`œ iŴebŮcŵhàů
cfœ iŴebŮcŵhàů
dbœ iŴebŮcŵhàů
dhœ iŴebŮcŵhàů aiŴ`eŮcŵdàů
f`œ iŴebŮcŵhàů aiŴ`eŮcŵdàů

20 MCXE-IOM
:+D<!2:*H'
:+D<!2:*H'
:+D<!2:*H'E'!5*-č*A!< :+D<!2:*H'5!D!<L*A!<
2:*H'E-82:*<!ĉ:J/+25-Ċ59"Ċ5;3!G!Eĉ-8 #+8D03+?5Ċ5<L!
+/25"&<9+8E2H''ą:3+?5+8""H''ą:HĊ:$9/+H''ą: "!E$ĉ!D&-5D+?L5
<9MD5+č<D"+ĉ:*H'ĉ5!D<!H'DĊ:D+?L5
<9M2:*<!@+9MD&?L5#ą59!H'A:+=H''ą:+9L/
1.
2.
3.
4.
2:*H'H)ĉ/+29)$929"ĉ5!M;*:;/:)D*K!5)D&+2D5+č )5D5+čE-8<M!2ĉ/!ĉ:J=L)=:+D-?L5!H3/
9!2:*H'G3ĊE!ĉ!E-8GĊ9/!;=L;Ċ/*5EDĉ:!9M!
$AĊ$-<8H)ĉ+9"$<5"ĉ5#ď3:=LD<::+D#-=L*!:+D<!2:* H'G!D+?L5F*H)ĉHĊ+9"5!@:
5.
6.
7.
D#Ā%:8E+D+?L5F*:+9!!K52+A55:!9M!5%:
+5"-ĉ5/+H''ą:55
;:++Ċ5*2:*H'E-82:*29:$ĉ:!ĉ5D<!2:*H'
ĉ52:*H'E-82:*29:DĊ:9"D5+č)<!5-"-K5:)$9
/+H''ą:9!G3ĊE!ĉ!E-8#+85"%:+5"-9"D3)?5!D<)
1.
2.
3.
5%:+5"Ċ:D+?L555F*:+9!!K52+A
;:+ĉ52:*H'E-82:*29:DĊ:9"D5+č)<!5-"-K5:)
$9/+H''ą:E-89!G3ĊE!ĉ!
3-=D-=L*H)ĉG3Ċ2:*H'29)$929"<M!2ĉ/!F-38F*+
/+GĊD#&9!2:*H'&9!DK"2:*=LH)ĉHĊGĊ
#+85"%:+5"-ĉ5H'-9"D3)?5!D<)
1.
2.
3.
4.
5.
D5+č<D"+D5+č
ĉ52;3+9"D<!2:*H'55!5D+?L5
-ĉ5/+H''ą:
E$!$9:+D<!H''ą:
%:+5"ĉ5ĉ52:*H'
!K52+A*>%:+5"
D5+č<D"+D5+č
2:*H'ĉ:*H''ą:DĊ:E'!5*-č
2:*H'ĉ:*H''ą:DĊ:5!D!<L*A!<
E'!5*-č*A!<
E'!5*-č*A!<
2:*<!
5!D!<L*A!<
5!D!<L*A!<
3):*D3@Ģ2:*H'E-8D"+D5+č5@#+čD2+<)?M5E*ĉ:3:
2;3+9"+@ĉ!abœųahœ
2:*<!
2:*H'D?L5)+83/ĉ:
E'!5*-čE-85!D!<L*A!<
2:*H'D?L5)+83/ĉ:
E'!5*-čE-85!D!<L*A!<
2;3+9"+@ĉ!bdœųf`œ
5!D!<L*A!<
E'!5*-č*A!<