Transistor Neck Loop User manual

Neck Loop 2-channel, soft
Manual
Ordering number: 200 22 06
ENGLISH: Neck Loop, 2-channel................................................ page 3
DANSK: Halsslynge, 2-kanals.......................................................side 4
NEDERLANDS: Neklus, 2-kanaals................................................ Pag. 5
NORSK: Halsslynge, 2-kanals...................................................... side 6
SVENSKA: Halsslinga, 2-kanalig.................................................... sid 7

3
ENGLISH
Neck Loop, 2-channel
With a neck loop, the person using a hearing instrument can receive the sound from different sound
sources, such as a CD player. Moreover, this neck loop has two channels, which means that the sound is
transmitted from both the left and the right channel of the sound source, and then gives a mono signal in
the loop. The neck loop has a 3.5 mm contact and thus can be connected to your CD/MP3 player, music
equipment etc.
Connection
• Turn your hearing aid to the telecoil position.
• Connect the neck loop to the sound source.
Any issues relating to the EU Medical Device Directive
93/42/EEC should be directed to AB Transistor Sweden.
Troubleshooting
Type of fault Cause Action
No/weak sound 1. The hearing instrument is not in the T position.
2. The neck loop is not inserted in a head-
phone socket.
3. The sound source is not switched on.
4. The volume is set to low on the sound source.
5. The volume is set to low on the hearing
instrument.
1. Set the hearing instrument to the T position.
2. Connect the neck loop to the headphone
socket on the sound source.
3. Switch on the sound source.
4. Increase the volume on the sound source.
5. Increase the volume on the hearing instru-
ment.
General precautions
• Low-energy radiation (e.g. from burglar alarms,
room surveillance systems, radio equipment, mobile
telephones) will not damage the device. They could,
however, momentarily affect the sound quality or
create noise in the device.
Technical data
Resistance: 2 x 12.5 Ω.
Cut-off frequency: 2.6 kHz, -3 dB rel. 1 kHz, ”stereo”.
Circumference: 74 cm.
Weight: 20 g (excl. extension lead 14 g).
Color: Black.
Contact: 3-pole angular contact, diameter 3.5 mm on 20 cm cable, with 70 cm extension lead.
Cleaning and maintenance
Use a damp cloth to clean the product on the outside.
Never use cleaning products or solvents. From time to time
check that the cables and connections are intact.
Repairs
If your product malfunctions, it must be repaired by a
qualified technician. Do not attempt to open the case
of the device since this would invalidate the warranty. If
your product requires service, please contact your hear-
ing care professional for assistance.
Waste disposal
This product contains electrical or electronic
equipment and should be disposed of carefully
in the interest of your safety and the environ-
ment. Please contact your local hearing care
professional concerning disposal of the product.

4
DANSK
Spørgsmål vedrørende EU’s direktiv om
medicinske anordninger 93/42/EØF henvises
til AB Transistor Sweden.
Rengøring og vedligeholdelse
Støvsug produktet udvendigt med en blød børste. Brug en
let fugtet klud til at aftørre det på ydersiden. Brug aldrig
rengøringsmiddel eller opløsningsmiddel. Kontroller af og
til, at kabler og tilslutninger er hele.
Service
Hvis produktet går i stykker, skal du overdrage det til
reparation hos en autoriseret tekniker. Du må aldrig selv
åbne produktet, for så gælder garantien ikke længere.
Henvend dig til din hørecentral eller til forhandleren, hvis
du får et problem med produktet.
Affaldshåndtering
Dette produkt indeholder elektrisk eller elek-
tronisk udrustning. Læg ikke produktet i en af-
faldsbeholder, når det er udtjent. Henvend dig
til din hørecentral eller til forhandleren for at få
anvisning på, hvordan affaldet skal håndteres.
Generelle sikkerhedsforanstalt-
ninger
• Stråling af lav energi (f.eks. tyverialarm, rumover-
vågningssystemer, radioudstyr og mobiltelefoner) er
ufarlige for produktet. Disse typer stråling kan dog
i visse tilfælde påvirke lydkvaliteten eller fremkalde
forstyrrende lyde fra produktet.
Halsslynge, 2-kanals
Brugere af høreapparat kan ved hjælp af halsslynge modtage lyd fra forskellige lydkilder, som for
eksempel CD-afspillere. Halsslyngen er desuden 2-kanals, hvilket betyder at lyden overføres fra både
venstre og højre kanal af lydkilden, som så sender et monosignal i slyngen. Den er udstyrret med en
3,5 mm kontakt og kan derfor tilkobles CD/MP3 afspiller, musikanlæg, osv.
Tilkobling
• Indstil høreapparatet i position T.
• Tilslut halsslyngen til lydkilden.
Fejlsøgning
Fejltype Mulig årsag Tiltag
Ingen/svag lyd. 1. Høreapparatet er ikke indstillet i position T.
2. Halsslyngen er ikke tilsluttet til lydkilden.
3. Lydkilden er ikke tændt.
4. Volumen er for lav på selve lydkilden.
5. Volumen er for lav på selve høreapparatet.
1. Indstil høreapparatet i position T.
2. Tilslut halsslyngen i høreapparatet på
lydkilden.
3. Slå lydkilden fra.
4. Øg volumen på lydkilden.
5. Øg volumen på høreapparatet.
Tekniske data
Modstand: 2 x 12,5 Ω.
Øvre grænsefrekvens: 2,6 kHz, -3 dB rel. 1 kHz, ”stereo”.
Omkreds: 74 cm.
Vægt: 20 g (eksl. forlængerkabel 14 g).
Farve: Sort.
Kontakt: 3-polet vinkelstik, diameter 3,5 mm på 20 cm kabel, der medfølger 70 cm forlængerkabel.

5
NEDERLANDS
Neklus, 2-kanaals
Met een neklus kan iemand die gebruikmaakt van een hoortoestel het geluid ontvangen van diverse ge-
luidsbronnen, zoals een cd-speler. Bovendien heeft deze neklus twee kanalen, wat betekent dat het geluid
van zowel het linker- als het rechterkanaal van de geluidsbron wordt uitgezonden en vervolgens in de
lus wordt omgezet naar een monosignaal. De neklus is voorzien van een 3,5 mm jackplug zodat hij kan
worden aangesloten op bijvoorbeeld een MP3/cd-speler of andere muziekapparatuur.
Aansluiting
• Zet het hoortoestel in de T-stand.
• Sluit de neklus aan op de geluidsbron.
Technische gegevens
Weerstand: 2 x 12,5 Ω.
Kantelfrequentie: 2,6 kHz, -3 dB rel. 1 kHz, ”stereo”.
Omtrek: 74 cm.
Gewicht: 20 g (exclusief aansluitsnoer van 14 gr.).
Kleur: Zwart.
Contact: 3-polig haakse jackplug, diameter 3,5 mm aan 20 cm kabel, met aansluitsnoer van 70 cm.
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen/zwak
geluid. 1. Het hoortoestel staat niet in de T-stand.
2. De neklus is niet aangesloten op een uitgang
voor een koptelefoon.
3. De geluidsbron is niet ingeschakeld.
4. Het volume op de geluidsbron is te zacht ingesteld.
5. Het volume op het hoortoestel is te zacht ingesteld.
1. Zet het hoortoestel in de T-stand.
2. Sluit de neklus aan op de koptelefoon-
uitgang van de geluidsbron.
3. Schakel de geluidsbron in.
4. Verhoog het volume op de geluidsbron.
5. Verhoog het volume op het hoortoestel.
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Lage straling (van bijv. inbraakalarm, kamerbewakings-
systemen, radioapparatuur en mobiele telefoons) zullen
het apparaat niet beschadigen. Ze kunnen echter wel
tijdelijk van invloed zijn op de geluidskwaliteit of ruis in
het apparaat veroorzaken.
Alle zaken betreffende de EU-Richtlijn
Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG dienen
gemeld te worden aan AB Transistor Sweden.
Reiniging en onderhoud
Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek.
Gebruik nooit reinigingsproducten of oplosmiddelen.
Controleer af en toe of de kabels en aansluitingen in
orde zijn.
Reparatie
Indien het product defect is, moet het voor reparatie
naar een erkend vakman worden gestuurd. Open het
product nooit zelf, omdat daardoor de garantie vervalt.
Neem contact op met uw leverancier of de dealer als u
problemen ondervindt met het product.
Afvalverwerking
Dit product bevat elektrische en elektronische
onderdelen. Gooi het toestel niet bij het ge-
wone afval. Neem contact op met uw leveran-
cier of de dealer voor advies over een correcte
afvalverwerking van het product.

6
NORSK
Halsslynge, 2-kanals
Brukere av høreapparat kan ved hjelp av halsslynge ta imot lyd fra lydkilder som for eksempel CD
spillere. Halsslyngen er 2-kanals, slik at lyden overføres både fra lydkildens venstre og høyre kanal for å
gi monosignal i slyngen. Den er utstyrt med 3,5 mm kontakt og kan derfor tilkobles de fleste lydkilder,
som for eksempel musikkanlegg.
Tilkobling
• Still høreapparatet i stilling T.
• Koble halsslyngen til lydkilden.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av produktet utvendig med en fuktig klut. Bruk
aldri rengjøringsmidler eller løsemidler. Kontroller med
jevne mellomrom at ledninger og tilkoblinger er i orden.
Reparasjoner
Hvis ditt hørselstekniske hjelpemiddel går i stykker, må
du levere det til en autorisert tekniker. Du må ikke åpne
eller demontere produktet selv. Da bortfaller garantien.
Ta kontakt med din nærmeste hjelpemiddelsentral eller
forhandler dersom det oppstår problemer med produktet.
Avfallsbehandling
Dette produktet inneholder elektriske- og/eller
elektroniske komponenter og må behandles
som elektronikkavfall. Produktet må ikke
kastes sammen med annet husholdningsavfall,
men leveres på miljøstasjonen eller returneres
til utsalgsstedet.
Feilsøking
Feiltype Mulig årsak Tiltak
Ingen/svak lyd 1. Høreapparatet er ikke satt i T.
2. Halsslyngen ikke er koblet til høreapparatet.
3. Lydkilden er ikke slått på.
4. Volumet er for lavt på selve lydkilden.
5. Volumet er for lavt på høreapparatet.
1. Still høreapparatet i T.
2. Koble halsslyngen i høreapparatuttaket på lydkilden.
3. Slå lydkilden på.
4. Øk volumet på lydkilden.
5. Øke volumet på høreapparatet.
Generelle forsiktighetsregler
• Stråling fra innbruddsalarm, romovervåkingssystemer,
radioutstyr, mobiltelefoner etc. vil normalt ikke
kunne skade hjelpemiddelet. Denne type stråling kan
likevel påvirke hjelpemiddelets funksjon og fremkalle
midlertidig feil og støysignaler i produktet.
Spørsmål knyttet til EUs direktiv for medisinsk utstyr
93/42/EEC bør rettes til AB Transistor Sweden.
Tekniske data
Resistans: 2 x 12,5 Ω.
Øvre grensefrekvens: 2,6 kHz, -3 dB rel. 1 kHz, ”stereo”.
Omkrets: 74 cm.
Vekt: 20 g (ekskl. forlengelsekabel 14 g).
Farge: Sort.
Kontakt: 3-polet vinkelkontakt, diameter 3,5 mm på 20 cm kabel, med 70 cm forlengelsekabel.

7
SVENSKA
Halsslinga, 2-kanals
Med en halsslinga kan den som använder hörapparat ta emot ljudet från olika ljudkällor, t.ex. en CD-
spelare. Denna halsslinga är dessutom 2-kanalig, vilket innebär att ljudet överförs både från ljudkällans
vänster och höger kanal, och ger en monosignal i slingan. Halsslingan har en 3,5 mm kontakt och kan
därför anslutas till de flesta CD/MP3-spelare, musikanläggningar mm.
Inkoppling
• Ställ hörapparaten i T-läge.
• Koppla in halsslingan till ljudkällan.
Frågor rörande EU:s medicintekniska direktiv
93/42/EEC hänvisas till AB Transistor Sweden.
Rengöring och underhåll
Torka av halsslingan med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig
rengöringsmedel eller lösningsmedel. Kontrollera då och då
att sladdar och inkopplingar är hela.
Service
Om produkten går sönder måste du lämna den till en auk-
toriserad tekniker för reparation. Du får aldrig själv öppna
produkten, för då upphör garantin att gälla. Vänd dig till din
hörcentral eller till återförsäljaren om du får problem med
produkten.
Avfallshantering
Denna produkt innehåller elektrisk eller elektronisk
utrustning. Kasta inte produkten i soporna när
den är uttjänt. Vänd dig till din hörcentral eller till
återförsäljaren för anvisning om hur avfallet ska
hanteras.
Felsökning
Typ av fel Orsak Åtgärd
Inget/svagt ljud 1. Hörapparaten är ej i T-läge.
2. Halsslingan sitter inte i ett hörlursuttag.
3. Ljudkällan är ej påslagen.
4. Volymen lågt ställd på ljudkällan.
5. Volymen lågt ställd på hörapparaten.
1. Ställ hörapparaten i T-läge.
2. Koppla in halsslingan till hörlursuttaget på ljudkällan.
3. Slå på ljudkällan.
4. Öka volymen på ljudkällan.
5. Öka volymen på hörapparaten.
Allmänna försiktighetsåtgärder
• Strålning som innehåller låg energi (t.ex. från inbrott-
slarm, rumsövervakningssystem, radioutrustning och
mobiltelefoner) är ofarliga för produkten. Dessa typer
av strålning kan dock i vissa fall påverka ljudkvaliteten
eller framkalla störningsljud från produkten.
Tekniska data
Resistans: 2 x 12,5 Ω.
Övre gränsfrekvens: 2,6 kHz, -3 dB rel. 1 kHz, ”stereo”.
Omkrets: 74 cm.
Vikt: 20 g (exkl. förlängningssladd 14 g).
Färg: Svart.
Kontakt: 3-pol vinkelkontakt, diameter 3,5 mm på 20 cm kabel, med 70 cm förlängningssladd.

9950110 Issue 4, 2014-06
SVERIGE / SERVICE:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
192 79 Sollentuna
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.transistor.se
NORGE:
GN ReSound AS
Brynsveien 13
Postboks 132 Sentrum
0102 Oslo
Telefon: [phone]
Telefaks: 22 47 75 50
[email protected]
www.gnresound.no
MANUFACTURER:
in the sense of EU Medical Device Directive
93/42/EEC:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-192 79 Sollentuna, Sweden
Service and product-related questions: see
contact details for each country or
”International inquiries”.
INTERNATIONAL INQUIRIES:
AB Transistor Sweden
Bergkällavägen 23
SE-192 79 Sollentuna, Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.transistor.se