travall TBP User manual

1
TBP
FITTING INSTRUCTIONS / INSTRUCTION DE MONTAGE / EINBAUANLEITUNG /
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / MONTAGEHANDLEIDING
TBP-2016-FI
Fitting temperature / Montagetemperatur / Temperatuur bij montage / Temperatura di montaggio / Temperatura adecuada para el montaje / Température d’installation
16°C -38°C TRAVALL®PROTECTOR
1Wash the surface.
Reinigen Sie die Oberäche.
Was het oppervlak.
Lave la supercie.
Desengrase la supercie.
2Degrease the surface.
Entfetten Sie die Oberäche.
Ontvet het oppervlak.
3Dry the surface.
Trocknen Sie die Oberäche.
Droog het oppervlak.
Seque la supercie.
EN
EN
EN
DE
DE
DE
NL
NL
NL
IT
IT
IT
ES
ES
ES
FR
FR
FR
Lavare la supercie di installazione.
Laver la surface d’installation.
Sgrassare la supercie di installazione.
Dégraisser la surface d’installation.
Asciugare la supercie di installazione.
Sécher la surface d’installation.
Included in the box / Im Lieferumfang enthalten / Pakket bestaat uit / Incluso nella
confezione / Incluido en la caja / Inclus dans la boîte
x1
x1
Please remember if you do not degrease correctly the product will not stay on the vehicle.
Si prega di sgrassare la supercie di installazione per consentire al prodotto di aderire correttamente
al veicolo.
Veuillez noter que si la surface d’installation n’est pas dégraissée correctement, le produit
n’adhérera pas au véhicule.
Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht halten wird, wenn die Oberäche vor der Montage
nicht entfettet wurde.
Als u niet goed ontvet, blijft het product niet op uw voertuig zitten.
Recuerde que si no desengrasa correctamente el producto, éste no podrá adherirse
correctamente en el vehículo.
EN
DE
NL
ES
IT
FR
!IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGER HINWEIS / BELANGRIJKE INFORMATI / INFORMAZIONI
IMPORTANTI / INFORMACIÓN IMPORTANTE / INFORMATION IMPORTANTE

2
TBP
FITTING INSTRUCTIONS / INSTRUCTION DE MONTAGE / EINBAUANLEITUNG /
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / MONTAGEHANDLEIDING
TBP-2016-FI
Position the protector and mark its position with a water-
soluble pen.
Collocare la protezione e marcare la sua posizione con
un pennarello indelebile.
Prüfen Sie die Montageposition und markieren Sie diese
mit einem wasserlöslichen Stift.
Coloque el protector y marque su posición con una
pluma o marcador soluble al agua.
Markeer met uitwisbare inktpen de juiste positie om de
bumperbeschermer te plaatsen.
Placer la protection de seuil de coffre et marquer sa
position à l’aide d’un marqueur délébile.
EN
IT
DE
ES
NL
FR
EN
DE
NL
IT
ES
FR
Do not wash your car for 24 hours. Dopo l’installazione, non lavare
l’auto per 24 ore.
No lave su vehículo en 24 horas.
Ne pas laver la voiture durant les
24 heures suivant l’installation.
Innerhalb von 24 Stunden nach der Montage
sollte das Auto nicht gewaschen werden.
Was uw auto NIET gedurende de eerste
24 uur.
5
6
Remove the lm from the adhesive tape.
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klebeband.
Press the protector rmly on to the bumper.
Drücken Sie den Ladekantenschutz gut fest.
Druk de bumperbeschermer stevig op de bumper.
EN
EN
DE
DE
NL
NL
IT
IT
ES
ES
FR
FR
Verwijder folie van de plakstrip.
Remueva el lm de la cinta adhesiva.
Presione rmemente el protector sobre la defensa.
Premere con fermezza la protezione sulla supercie di
installazione del paraurti.
Rimuovere la pellicola protettiva dal nastro adesivo.
Retirer le lm protecteur de la bande adhésive.
Presser fermement la protection de seuil de coffre sur la
surface d’installation.
4
!IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGER HINWEIS / BELANGRIJKE INFORMATI /INFORMAZIONI IMPORTANTI /
INFORMACIÓN IMPORTANE / INFORMATION IMPORTANTE