Traxxas DR-1 User manual

This transmitter operates the Traxxas DR-1 or QR-1 helicopters only. This transmitter is not meant for, and will not operate, other Traxxas models or non-
Traxxas models. Carefully read and follow all instructions in this and any accompanying materials.
This instruction sheet does not cover transmitter adjustments, flight controls, or the operation of your model. Refer to your model’s owner’s manual
for full instructions. You can download your model’s owner’s manual, as well as the manuals for all Traxxas vehicles, at Traxxas.com.
Battery Installation
Four AAA alkaline batteries are required. A small Phillips head screwdriver is required to open the battery
compartment. The battery compartment is marked with + and – symbols to indicate correct battery placement. For
maximum performance and life, use genuine Traxxas Power Cell alkaline batteries.
Binding the transmitter to your model
The transmitter will automatically bind (electronically link) to your model when the transmitter and model are
powered on. If your transmitter and model do not bind as described below, consult the troubleshooting section of
your helicopter owner’s manual.
1. Always turn the transmitter on first. Its red LED will blink, indicating it is in binding mode.
2. Connect the battery to turn on your model (if no on/off switch is present). Its LED(s) will blink, indicating it is
in binding mode.
3. The transmitter will sound a tone and its LED will light solid when binding is complete.
4. The model’s LED(s) will glow solid when it is bound and ready for flight.
Support
Traxxas Technical Support
PHONE: 888-TRAXXAS (1-888-872-9927)*.
ONLINE: Traxxas.com/support
EMAIL: [email protected]
*Monday through Friday from 8:30am to 9:00pm central time.
Outside of the U.S., please call [phone].
Traxxas Warranty Coverage
This transmitter and its components are only covered against
manufacturer’s defects in materials, workmanship, or assembly when new
(before being used). If you have a warranty claim, please contact Traxxas
Technical Support. Warranty coverage does not cover replacement of parts
and components damaged by abuse, neglect, improper or unreasonable
use, crash damage, water or excessive moisture, chemical damage,
improper or infrequent maintenance, accident, unauthorized alteration
or modification. The end user is responsible for the cost of shipping or
returning a defective transmitter from you to us.
Limitations of Liability
This product is warranted against defects in original material and
workmanship only. No term warranty is offered with this product. Traxxas
makes no other warranties expressed or implied. Traxxas shall not be liable
for any special, indirect, incidental, or consequential damages arising out
of the assembly, installation, or use of their products or any accessory or
chemical required to use their products. By the act of operating/using the
product, the user accepts all resulting liability. In no case shall Traxxas’
liability exceed the actual purchase price paid for the product. Traxxas
reserves the right to modify warranty provisions without notice. All warranty
claims will be handled directly by Traxxas. The Traxxas warranty gives the
customer specific legal rights and possibly other rights that vary from state
to state. All dollar amounts stated are in United States dollars. The term
“lifetime” shall refer to the product’s production life at Traxxas. Traxxas
is not obligated to provide upgraded products at a reduced rate when a
previous product’s production cycle has ended.
Traxxas encourages you to register your model online at
Traxxas.com/register.
NOTE: Before returning any product to Traxxas for service or repair, contact
Traxxas Support. Our knowledgeable staff will assess the problem and provide
the necessary information for warranty or return repair service and shipping
and handling.
This device complies with the limits for a Class B digital device as described
in part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
The limits for a Class B digital device are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in residential settings. This product
generates, uses and can radiate radio frequency energy, and, if not operated
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
QR-1 / DR-1 Transmitter
Operating Instructions
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Phone: [phone], Fax: [phone], e-mail: [email protected]
BKC12115-R00 Rev 121016
BKC12115-QR1.indd 1 10/18/12 9:09 AM

Ce transmetteur actionne les hélicoptères DR-1 ou QR-1 de Traxxas seulement. Ce transmetteur n’est pas destiné, et ne convient pas aux autres modèles de Traxxas ou
aux modèles d’autres fabricants. Lire attentivement et suivre toutes les instructions de ce feuillet et de toute autre documentation.
Ce feuillet d’instruction ne traite pas des réglages du transmetteur, des commandes de vol ou de l’utilisation de votre modèle. Se référer au manuel du
propriétaire pour les instructions complètes. Vous pouvez télécharger le manuel du propriétaire de votre modèle, aussi bien que les manuels de tous les
véhicules de Traxxas, sur Traxxas.com.
Installation des piles
Quatre piles alcalines AAA sont requises. Un petit tournevis Phillips est requis pour ouvrir le compartiment pile. Le
compartiment pile comporte les symboles + et - pour indiquer l’emplacement adéquat des piles. Pour une performance et
une durée de vie maximales, utilisez les piles alcalines Power Cell de Traxxas.
Relier le transmetteur au modèle
Le transmetteur se reliera automatiquement (par voie électronique) à votre modèle lorsque le transmetteur et le modèle
seront mis sous tension. Si votre transmetteur et le modèle ne se relient pas entre eux de la façon décrite ci-dessous,
consultez la section de dépannage du manuel du propriétaire de votre hélicoptère.
1. Allumez toujours le transmetteur en premier. Son témoin DEL clignote d’une couleur rouge, indiquant que le
système est en mode liaison.
2. Reliez la pile afin d’activer le modèle (s’il n’y a pas de commutateur “Marche/Arrêt”). Son témoin DEL clignote,
indiquant que le système est en mode liaison.
3. Le transmetteur émet une tonalité et son témoin DEL s’allume et reste allumé lorsque la connexion de liaison est
réalisée.
4. Le témoin DEL du modèle s’allume et reste allumé lorsqu’il est relié et prêt à effectuer un vol.v
Consignes d’utilisation du
transmetteur QR-1/DR-1
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Phone: [phone], Fax: [phone], courriel: [email protected]
BKC12115-R00 Rev 121016
Soutien
Soutien technique de Traxxas
TÉLÉPHONE : 888-TRAXXAS (1-888-872-9927)*.
EN LIGNE : Traxxas.com/support
COURRIEL : [email protected]
*Du lundi au vendredi, de 8h30 à 21h00pm, heure du Centre.
De l’extérieur des États-Unis, veuillez composer le [phone].
Garantie de Traxxas
Ce transmetteur et ses composants ne sont couverts que contre les défauts de
fabrication en ce qui concerne les matériaux, la main d’oeuvre ou l’assemblage
à l’état neuf (avant d’être utilisé). Si vous avez une réclamation sous garantie
à présenter, veuillez contacter le soutien technique de Traxxas. La garantie
ne couvre pas le remplacement des pièces et des composants endommagés
par mauvais traitement, négligence, utilisation incorrecte ou déraisonnable,
collisions, inondation ou humidité excessive, dégradations chimiques, entretien
incorrect ou irrégulier, accident, modifications ou altérations non autorisées.
L’utilisateur est responsable du coût d’expédition ou de retour d’un transmetteur
défectueux vers Traxxas.
Limites de responsabilité
Ce produit n’est garanti que contre les défauts de matériel original et de
fabrication. Cette garantie est offerte sans délai. Traxxas ne fait aucune autre
garantie explicite ou implicite. Traxxas n’est pas responsable des dommages
spéciaux, indirects, fortuits ou accessoires résultant de l’assemblage, de
l’installation ou de l’utilisation de ses produits ou de tout accessoire ou produit
chimique nécessaire pour utiliser leurs produits. En mettant en marche ou en
utilisant ce produit, l’utilisateur accepte toute la responsabilité en découlant. La
responsabilité de Traxxas n’excédera en aucun cas le prix réel auquel le produit
a été acheté. Traxxas se réserve le droit de modifier des dispositions de garantie
sans préavis. Toute réclamation au titre de la garantie est traitée directement par
Traxxas. La garantie de Traxxas donne au client des droits spécifiques et d’autres
droits possibles en fonction de l’État. Tous les montants indiqués sont en dollars
américains. L’expression « à vie » se rapporte au cycle de production du produit
en question chez Traxxas. Traxxas n’a pas l’obligation d’offrir des produits
améliorés à un tarif réduit si le cycle de production d’un produit antérieur est
terminé.
Traxxas vous encourage à inscrire votre modèle en ligne à
Traxxas.com/register.
NOTE : Avant de retourner un produit à Traxxas pour l’entretien ou la réparation,
contactez tout d’abord le soutien technique de Traxxas. Notre personnel compétent
évaluera le problème et fournira les informations nécessaires en ce qui a trait à la
garantie, au retour de l’appareil, à la réparation, à l’expédition et à la manipulation.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux norms canadiennes ICES-
003 et RSS-310. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
Cet appareil ne doit pas causer d’interférence et, Cet appareil doit accepter
toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son
fonctionnement.
Informations concernant l’exposition aux fréquences radio (RF) La puissance de
sortie émise par l’appareil de sans fil est inférieure à la limite d’exposition aux
fréquences radio d’Industry Canada (IC). Utilisez l’appareil de sans fil Traxxas
LP de façon à minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal.
L’utilisateur doit se placer à une distance d’au moins 20 cm par rapport à
l’appareil à radiofréquence.
BKC12115-QR1.indd 2 10/18/12 9:09 AM

Este transmisor opera los helicópteros DR-1 o QR-1 de Traxxas únicamente. Este transmisor no está diseñado, ni hará funcionar, a otros modelos de Traxxas
ni a modelos que no sean de Traxxas. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones en este y en cualquier material adjunto.
Esta hoja de instrucciones no cubre los ajustes del transmisor, los controles de vuelo ni el funcionamiento de su modelo. Consulte el manual del
propietario de su modelo para obtener instrucciones completas. Puede descargar el manual del propietario de su modelo y los manuales para todos
los vehículos de Traxxas en Traxxas.com.
Instalación de la batería
Se requieren cuatro baterías alcalinas AAA. Se requiere un pequeño destornillador Phillips para abrir el
compartimiento de las baterías. El compartimiento de las baterías está marcado con los símbolos + y - para indicar
la ubicación correcta de las baterías. Para un rendimiento y una vida útil máximos, utilice baterías alcalinas de
Traxxas genuinas.
Conexión del transmisor a su modelo
El transmisor se conectará de forma automática (se vinculará electrónicamente) con su modelo cuando encienda
el transmisor y el modelo. Si su transmisor y modelo no se conectan como se describe a continuación, consulte la
sección de resolución de problemas en el manual del propietario de su helicóptero.
1. Siempre encienda el transmisor en primer lugar. La luz LED roja parpadeará, lo que indica que está en modo
de conexión.
2. Conecte la batería para encender su modelo (si no hay interruptor de encendido y apagado). Las luces LED
parpadearán, lo que indica que está en modo de conexión.
3. El transmisor emitirá un sonido y la luz LED se encenderá de color fijo cuando la conexión esté completa.
4. Las luces LED se encenderán de color fijo cuando esté conectado y listo para volar.
Soporte
Soporte técnico de Traxxas
TELÉFONO: 888-TRAXXAS (1-888-872-9927)*.
EN LÍNEA: Traxxas.com/support
CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]
*De lunes a viernes de 8:30 a.m. a 9 p.m., horario central.
Fuera de los Estados Unidos, llame al [phone].
Cobertura de garantía de Traxxas
El transmisor y sus componentes solamente están cubiertos contra defectos de fábrica en materiales, mano de obra y ensamblaje cuando son nuevos
(antes de ser usados). Si tiene un reclamo de garantía, comuníquese con el Soporte técnico de Traxxas. La garantía no cubre el reemplazo de piezas y
componentes dañados por abuso, negligencia, uso irrazonable o inadecuado, colisión, agua o humedad excesiva, químicos, mantenimiento poco frecuente
o inadecuado, accidente, alteración o modificación no autorizados. El usuario final es responsable del costo de envío o devolución de un transmisor
defectuoso desde su ubicación a la nuestra.
Limitaciones de la responsabilidad
Este producto solo tiene garantía contra defectos en el material y la mano de obra originales. Este producto se ofrece con garantía a largo plazo. Traxxas
no otorga ningún otro tipo de garantía explícita o implícita. Traxxas no será responsable por ningún daño especial, indirecto, incidental o consecuente
derivado del ensamblaje, instalación o uso de otros productos o cualquier accesorio o químico para hacer uso de sus productos. Al operar/usar el producto,
el usuario asume toda la responsabilidad resultante de dicho uso. En ningún caso, la responsabilidad de Traxxas excederá el precio real de compra
pagado por el producto. Traxxas se reserva el derecho de modificar las disposiciones de la garantía sin previo aviso. Todos los reclamos de garantía serán
tratados directamente por Traxxas. La garantía de Traxxas otorga al cliente derechos legales específicos y posiblemente otros derechos que varían de
estado a estado. Todas las cantidades que aparecen en dólares corresponden a dólares estadounidenses. El término “de por vida” se referirá al tiempo de
producción del producto en Traxxas. Traxxas no tiene la obligación de ofrecer productos mejorados a un precio menor cuando el ciclo de producción de un
producto anterior haya finalizado.
Traxxas le pide que registre su modelo en nuestro sitio web: Traxxas.com/register.
NOTA: Antes de devolver cualquier producto a Traxxas para servicio o reparación, comuníquese con el soporte técnico de Traxxas. Nuestro personal con
conocimiento evaluará el problema y brindará la información necesaria para la garantía o servicio de reparación y el envío y la entrega.
Instrucciones de operación
del transmisor DR-1 / QR-1
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Phone: [phone], Fax: [phone], en línea: [email protected]
BKC12115-R00 Rev 121016
BKC12115-QR1-SP.indd 1 10/16/12 4:54 PM

Dieser Sender eignet sich nur zur Steuerung der Helikopter DR-1 oder QR-1 von Traxxas. Dieser Sender ist nicht für die Steuerung anderer Traxxas-Modelle
und anderer als Traxxas-Modelle vorgesehen. Solche anderen Modelle können mit diesem Sender nicht gesteuert werden. Alle Anweisungen in dieser
Anleitung und in sämtlichen Begleitmaterialien müssen aufmerksam gelesen und befolgt werden.
Diese Anleitung beschreibt nicht die Einstellungen des Senders, der Flugsteuerung und den Betrieb Ihres Modells. Eine vollständige Anleitung
finden Sie im Bedienungshandbuch. Das Bedienungshandbuch sowie die Handbücher für sämtliche Traxxas-Modelle können Sie auf Traxxas.com
herunterladen.
Batterie-Installation
Sie benötigen vier AAA Alkaline-Batterien. Zum Öffnen des Batteriefachs benötigen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-
Schraubendreher. Das Batteriefach ist mit + und - Symbolen zur Anzeige der korrekten Batterieposition
gekennzeichnet. Maximale Leistung und Lebensdauer erzielen Sie mit Traxxas Power Cell Alkaline-Batterien.
Den Sender mit Ihrem Modell verbinden
Der Sender verbindet sich automatisch mit Ihrem Modell (elektronische Verbindung), sobald Modell und Sender
eingeschaltet werden. Wenn Sie Ihr Sender nicht wie beschrieben mit Ihrem Modell verbindet, lesen Sie bitte den
Abschnitt Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung Ihres Helikopters.
1. Schalten Sie immer den Sender zuerst ein. Die rote LED am Sender wird blinken, um anzuzeigen, dass er sich
im Verbindungsmodus befindet.
2. Setzen Sie die Batterie ein, um Ihr Modell einzuschalten (falls kein Ein-/Ausschalter vorhanden ist). Das
Blinken der LED(s) zeigt an, dass es sich im Verbindungsmodus befindet.
3. Der Sender wird einen Ton abgeben und seine LED wird konstant leuchten, wenn die Verbindung erfolgt ist.
4. Konstantes Leuchten der LED(s) am Modell zeigt an, dass es verbunden und flugbereit ist.
Support
Traxxas Technischer Support
TELEFON: 888-TRAXXAS (1-888-872-9927)*.
ONLINE: Traxxas.com/support
E-MAIL: [email protected]
*Montag bis Freitag von 08:30 Uhr bis 21:00 Uhr Central Time (nur für Kunden innerhalb der USA).
Von außerhalb der USA rufen Sie bitte [phone] an.
Gültigkeitsbereich der Traxxas Garantie
Für diesen Sender und seinen Komponenten gilt nur die Herstellergarantie für Defekte in Material, Herstellung oder Montage im Neuzustand (vor dem
ersten Gebrauch). Wenn Sie einen Garantieanspruch haben, kontaktieren Sie bitte den Technischen Support von Traxxas. Die Garantie umfasst nicht den
Austausch von Teilen oder Komponenten, die aufgrund von Missbrauch, falscher, unangemessener oder unvernünftiger Verwendung, Sturzschäden, Wasser
oder übermäßiger Feuchtigkeit, chemischer Beschädigung, unangemessener oder unregelmäßiger Wartung, Unfall, unautorisierten Veränderungen oder
Modifikationen beschädigt wurden. Die Versandkosten für das Rücksenden eines defekten Senders an uns, sind vom Endkunden zu übernehmen.
Haftungsausschluss
Dieses Produkt unterliegt nur einer Garantie für Defekte bei Originalmaterial und Herstellung. Der Hersteller übernimmt keine Langzeit-Garantie für dieses
Produkt. Traxxas macht keine weiteren Zusicherungen, weder ausdrücklich noch impliziert. Traxxas übernimmt keine Haftung für sämtliche indirekten,
zufälligen oder Folgeschäden, die sich aus Montage, Installation oder Verwendung seiner Produkte oder jeglicher Zubehörteile oder für die Verwendung
der Produkte erforderlicher Chemikalien ergeben. Mit Einsatz / Verwendung des Produkts übernimmt der Benutzer die daraus resultierende Haftung. Die
Haftung von Traxxas kann auf keinen Fall den tatsächlichen Kaufpreis des Produkts übersteigen. Traxxas behält sich das Recht vor, die Garantiebedingungen
jederzeit ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Alle Garantieansprüche werden von Traxxas bearbeitet. Die Traxxas-Garantie gibt dem Kunden bestimmte
Rechte sowie eventuell zusätzliche Rechte, die sich von Land zu Land unterscheiden können. Alle Dollarbeträge sind in US-Dollar angegeben. Der Begriff
„Lebenszeit“ bezieht sich auf den Produktionszeitraum des Produkts bei Traxxas. Traxxas ist nicht verpflichtet, aktualisierte Produkte zu einem reduzierten
Preis anzubieten, wenn die Produktion eines Produkts beendet wird.
Traxxas empfiehlt, dass Sie Ihr Modell auf Traxxas.com/register registrieren.
HINWEIS: Bevor Sie ein Produkt zum Service oder zur Reparatur an Traxxas senden, kontaktieren Sie bitte den Traxxas-Support. Unser geschultes Personal wird das
Problem prüfen und Ihnen die notwendigen Informationen über Garantie- oder Reparaturservice sowie Versand und Handhabung zur Verfügung stellen.
QR-1 / DR-1
Sender-Bedienungsanleitung
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Phone: [phone], Fax: [phone], e-mail: [email protected]
BKC12115-R00 Rev 121016
BKC12115-QR1-DEU.indd 1 10/16/12 4:53 PM