Trebs Comfortsafe 99742 User manual

Comfortsafe
art. nr. 99742
Handleiding snelheidsmeter display
Bedienungsanleitung Geschwindigkeitsanzeige
Mode d’emploi Affichage de vitesse
Manual head up display

NL)
Paklijst
HUD-scherm 1 stuks
Adapter sigarettenaansteker 1 stuks
Micro USB-kabel 1 stuks
Reflecterend folie 1 stuks
Handleiding 1 stuks
Eigenschappen product
1. Snelheid gemeten met behulp van GPS-satellieten, van stroom voorzien door
sigarettenaansteker, eenvoudig te installeren.
2. Aanraakgevoelige toetsen, geen slijtage.
3. Instelbare helderheid.
Gebruiksmethode
1. Scherm
Afbeelding 1
Afbeelding 2
Afbeelding 3
Opname maximum
snelheid
Grenssnelheid
Waarschuwi
ngssnelheid
Snelheidsinstelling
GPS-signaal
Volume-instelling
Helderheidsinstelling
Snelheidsinstelling
Afbeelding 3

2. Snelheidsweergave, GPS-signaal
a) Wanneer het GPS-signaal zwak is, dan zal in het rood worden getoond en op het
scherm zal “--” worden getoond en knipperen.
b) Wanneer het GPS-signaal goed is, dan zal het scherm de snelheid tonen.
3. Waarschuwingssnelheid (ATTN) en alarm
a) Als uw snelheid gelijk is aan de ATTN-waarde, dan zal oplichten en er zal één keer
een pieptoon klinken.
b) Als uw snelheid gelijk is aan de ALARM-waarde, dan zal oplichten in het rood en er
zal twee keer een pieptoon klinken.
4. Instelling pieksnelheid
Druk twee seconden op , het symbool zal in het rood oplichten, de maximale
snelheid tijdens het rijden wordt getoond. Druk op MENU”, “SET” of exit om te bevestigen.
5. LED-test
Druk twee seconden op “SET”, alle LED’s zullen één voor één oplichten.
Verlaat het testen door op “MENU” of ”SET” te drukken of door gedurende 20 seconden
geen toetsen in te drukken.
Instelmethode
Druk op “MENU” en “SET” om zaken in de stellen, de gegevens die ingesteld kunnen worden
knipperen op het scherm. Druk vervolgens op en om een parameter aan te passen.
Druk op “SET”, er klinkt een pieptoon en het instellen is voltooid. Wanneer u gedurende 20
seconden geen toetsen indrukt, dan worden het instellen automatisch verlaten.
1. Helderheid
Druk op “MENU” en selecteer , start het instellen door op “SET” te drukken.
Druk op of om de waarde aan te passen, voltooi het instellen door op “SET” te
drukken.
Het helderheidsbereik is 0~7, 0 is het meest donker, 7 is het meest helder.
2. Volume
Druk op “MENU” en selecteer , start het instellen door op “SET” te drukken. Druk op
of om de waarde aan te passen, voltooi het instellen door op “SET” te drukken.
Het volumebereik is 0~3, 0 is stil, 3 is het maximum.

3. Snelheidscalibratie
Druk op “MENU” en selecteer , start het instellen door op “SET” te drukken. Druk op
of om de waarde aan te passen, voltooi het instellen door op “SET” te drukken.
4. Instellen grenswaarde snelheid
Druk op “MENU” en selecteer de rode , start het instellen door op “SET” te drukken.
Druk op of om de waarde aan te passen, voltooi het instellen door op “SET” te
drukken.
De grenswaarde voor de snelheid kan worden ingesteld op 60~195km/u, en moet groter zijn
dan de waarschuwingswaarde voor de snelheid.
5. Instellen waarschuwingswaarde snelheid
Druk op “MENU” en selecteer de gele , start het instellen door op “SET” te drukken.
Druk op of om de waarde aan te passen, voltooi het instellen door op “SET” te
drukken.
De waarschuwingswaarde voor de snelheid kan worden ingesteld op 40~195km/u, en moet
kleiner zijn dan de grenswaarde voor de snelheid.
Aansluiten HUD
Installatie HUD-scherm
Schakel de stroom in (12V sigaretten aansteker) en zoek vervolgens de beste positie voor het
reflecterend folie en HUD-scherm. De methode voor het installeren is vergelijkbaar met het
plakken van raamfolie.
Micro- USB
Sigaretten aansteker
Afbeelding 5

Sproei een sopje op de voorruit, verwijder voorzichtig de twee beschermende tape aan twee
kanten van de reflecterende folie en plak het folie vervolgens op een geschikte positie aan
de binnenkant van de voorruit.
Verwijder overtollige bubbels en vocht, laat geen luchtbellen en vingerafdrukken achter.
Plaats het HUD-scherm op een geschikte locatie, zorg voor een zo licht mogelijke projectie
op de voorruit, zie afbeelding 6.
Technische parameters
1. Bedrijfsspanning: DC10-18V
2. Bedrijfsstroom: <700mA(12V DC)
3. Bescherming circuit: verkeerde aansluiting, overspanning, voorbijgaande hoogspanning
4. Bedrijfstemperatuur: -20℃- +75℃
5. Zoemervolume: ≥75DB, 100MM
6. Snelheidsprecisie: 1KM/U
7. Weergavebereik snelheid: 0km/h-199km/u
De lichtste projectie
Afbeelding 6
Het donkerst als u recht vooruit kijkt

Toewijzing pinnen hoofdapparaat
Pin
Functie
1
+5V
2
Signaal van parkeersensor
3
Signaal van accuspanning
4
NC
5
GND
SERVICE
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u
contact opnemen met de Trebs klantenservice: telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873
27 28), € 0,30 per minuut. email: inf[email protected]l
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: inf[email protected]l
Internet: www.trebs.nl
CE
Het symbool op het product betekent dat het product aan het einde van zijn
levensduur niet wordt beschouwd als gemeenschappelijk afval. Het is een speciaal soort
afval en moet worden verwijderd in een specifiek recycling- en verwijdergebied, zoals
voorgeschreven door de EU-richtlijn 2002/96/EC (WEEE). Door het product correct te
verwijderen kunt u voorkomen dat er, , door de aanwezigheid van potentieel gevaarlijke
stoffen in het product, negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens
optreden.

DE)
Verpackungsinhalt
Frontscheibenbildschirm 1x
Adapter für Zigarettenanzünder 1x
Micro-USB-Kabel 1x
Reflektierende Folie 1x
Bedienungsanleitung 1x
Produktmerkmale
1. Geschwindigkeitsanzeige via GPS-Satellit, Stromversorgung per Zigarettenanzünder
(12V), einfache Installation.
2. Sensortaste, keine Abnutzung.
3. Verstellbare Helligkeit.
Gebrauch
1. Bildschirm
Abbildung 1
Abbildung 2
Höchsgeschwindigkeit
übergeschwindig
keit
Warnung
Geschwindigkeits
einstellung
GPS-Signal
Lautstärkeeinstellung
Helligkeitseinstellung
Geschwindigkeitseinstellung
Abbildung 3

2. Geschwindigkeit, GPS-Signal
a) Bei schwachem GPS-Signal leuchtet die Anzeige rot und „--“ blinkt im Display.
b) Bei normalem GPS-Signal erscheint im Display die Fahrtgeschwindigkeit.
3. Warnung (ATTN) und Alarm bei Übergeschwindigkeit
a) Wenn die Fahrtgeschwindigkeit den kritischen Wert (ATTN) erreicht, leuchtet die Anzeige
gelb und es ertönt ein Signalton („BI“).
b) Wenn die Fahrtgeschwindigkeit den gefährlichen Wert (ALARM) erreicht, leuchtet die
Anzeige rot und es ertönen zwei Signaltöne („BI“).
4. Höchstgeschwindigkeitseinstellung
Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. leuchtet rot im Display. Während der Fahrt
wird die Höchstgeschwindigkeit angezeigt. Drücken Sie „MENU“ oder „SET“ oder beenden
Sie die Anzeige, um die Einstellung zu bestätigen.
5. LED-Test
Drücken Sie die Taste „SET“ 2 Sekunden lang. Alle LEDs werden nacheinander eingeschaltet.
Verlassen Sie die Testeinstellung, indem Sie die Taste „MENU“ oder „SET“ drücken oder
innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken.
Einstellungen
Drücken Sie „MENU“ und „SET“, um die Einstellungen zu öffnen. Die Daten blinken im
Display. Ändern Sie mit den Tasten und die Einstellungswerte und bestätigen Sie
mit „SET“. Es ertönt ein Signalton („BI“). Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
drücken, werden die Einstellungen automatisch abgebrochen.
1. Helligkeit
Drücken Sie „MENU“, die Anzeige leuchtet auf. Starten Sie die Einstellung mit der Taste
„SET“.
Ändern Sie den Einstellungswert mit den Tasten oder und bestätigen Sie mit „SET“.
Stellen Sie die Helligkeit zwischen 0~7 ein. 0 ist am dunkelsten, 7 am hellsten.
2. Lautstärke
Drücken Sie die Taste „MENU“, die Anzeige leuchtet auf. Starten Sie die Einstellung mit
der Taste „SET“. Ändern Sie den Einstellungswert mit den Tasten oder und
bestätigen Sie mit „SET“.
Stellen Sie die Lautstärke zwischen 0~3 ein. 0 ist am geringsten, 3 am lautesten.
3. Geschwindigkeit
Drücken Sie die Taste „MENU“, die Anzeige leuchtet auf. Starten Sie die Einstellung mit

der Taste „SET“. Ändern Sie den Einstellungswert mit den Tasten oder und
bestätigen Sie mit „SET“.
Wählen Sie eine Einstellung zwischen 0~3. 0 ist am geringsten, 3 am höchstens.
4. Einstellung der Übergeschwindigkeit
Drücken Sie die Taste „MENU“, die Anzeige leuchtet rot. Starten Sie die Einstellung mit
der Taste „SET“.
Ändern Sie den Einstellungswert mit den Tasten oder und bestätigen Sie mit „SET“.
Wählen Sie für die Übergeschwindigkeit einen Wert zwischen 60~195km/h. Der Wert muss
höher als der kritische Wert sein.
5. Kritischer Wert der Geschwindigkeit
Drücken Sie die Taste „MENU“, die Anzeige leuchtet gelb. Starten Sie die Einstellung
mit der Taste „SET“.
Ändern Sie den Einstellungswert mit den Tasten oder und bestätigen Sie mit „SET“.
Wählen Sie für den kritischen Wert eine Einstellung zwischen 40~195km/h. Der Wert muss
kleiner als der Wert für die Übergeschwindigkeit sein.
Anschluss des Bildschirms
Abbildung 5
Micro-USB
Adapter für
Zigarettenanzünd

Installation des Bildschirms
Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die beste Position für die reflektierende Folie und den
Bildschirm. Die Befestigungsmethode ähnelt dem Anbringen von Fensterfolie.
Sprühen Sie etwas Seifenwasser auf die Windschutzscheibe. Entfernen Sie an beiden Seiten
der reflektierenden Folie vorsichtig den Schutzstreifen und kleben Sie die Folie an der
entsprechenden Position innen auf die Windschutzscheibe.
Entfernen Sie Blasen und Feuchtigkeit. Hinterlassen Sie keine Luftblasen und
Fingerabdrücke.
Wählen Sie für den Bildschirm eine geeignete Position, in der die Rückstrahlung am
geringsten ist. Sie Abbildung 6.
Technische Daten
1. Nennspannung: DC 10-18V
2. Nennstrom: <700mA (12V DC)
3. Kurzschlussschutz: falscher Anschluss, Überspannung, Spannungsstöße
4. Betriebstemperatur: -20℃- +75℃
5. Buzzer-Lautstärke: ≥75DB, 100MM
6. Genauigkeit der Geschwindigkeit: 1 km/h
7. Geschwindigkeitsbereich: 0 km/h - 199 km/h
Abbildung 6
Rückstrahlung am geringsten
Am dunkelsten beim direkten
Draufschauen

Klemmenzuweisung des Geräts
Klemme
Funktion
1
+5V
2
Signal des Parksensors
3
Signal der Batteriespannung
4
NEUTRAL
5
ERDE
SERVICE
Der Service in Deutschland wird durchgeführt von:
TREBS Service
Service Center Feuerbach KG
Cornelius Straße 75
40215 Düsseldorf
Tel [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.trebs-service.de
CE
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es am Ende seiner Lebensdauer, nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Es handelt sich um Elektromüll und muss über
ausgewiesene Entsorgungsstellen entsorgt werden, wie in der EG-Richtlinie 2002/96/EG
(WEEE) vorgeschrieben. Durch die fachgerechte Entsorgung dieses Produkts, können Sie
negative Folgen für die Umwelt und Ihre Gesundheit vermeiden, da sich potentiell
gefährliche Stoffe im Produkt befinden.

FR)
Contenu du paquet
Écran HUD 1 unité
Cigarette 1 unité
Câble micro USD 1 unité
Film réfléchissant 1 unité
Manuel d’instruction 1 unité
Caractéristiques du produit
1. Vitesse par satellites GPS, Alimentation sur allume-cigare, installation facile.
2. Touche tactile, pas d'abrasion.
3. Luminosité réglable.
Mode d'utilisation
1. Écran
Attention
Image 1
Image 2
Record de vitesse
de pointe
Vitesse excessive
Image 1
Réglage de la
vitesse
Signal GPS
Réglage du volume
Réglage de la luminosité
Vitesse
Image 3

2. Affichage vitesses, signal GPS
a) Lorsque le signal GPS est faible, s'allumera en rouge, l'écran affichera “--” en
clignotant.
b) Lorsque le signal GPS est correct, l'écran affichera la vitesse du véhicule.
3. Attention vitesse excessive (ATTN) et alarme
a) Lorsque la vitesse atteint la valeur ATTN value s'allumera en jaune, et émettra le son
"BI" une fois.
b) Lorsque la vitesse atteint la valeur ALARME value s'allumera en rouge, et émettra le
son "BI" deux fois.
4. Configuration de vitesse pic
Appuyez sur pendant 2 secondes s'allumera en rouge, affichant la vitesse maximum
de conduite. Appuyez sur "MENU", "SET" ou exit pour confirmer.
5. Test DEL
Appuyez sur "SET" pendant 2 secondes, toutes les DEL s'allumeront une à une.
Quittez en appuyant sur "MENU" ou "SET", ou en n'appuyant sur aucune touche pendant 20
secondes.
Méthode de configuration
Appuyez sur “MENU” et “SET” pour configurer, les données configurées clignoteront, alors,
appuyez sur et pour corriger les paramètres, appuyez sur “SET” et vous entendrez un
son “BI” confirmant la configuration. Si aucune pression n’est effectuée pendant 20
secondes, cela permettra de quitter la configuration.
1. Luminosité
Appuyez sur “MENU” et allumez , commencez la configuration en appuyant sur “SET”.
Appuyez sur ou pour corriger la valeur, terminez la configuration en appuyant sur
“SET”.
La gamme de luminosité est entre 0 et 7. 0 pour le plus sombre, 7 pour le plus clair.
2. Volume
Appuyez sur “MENU” et allumez , commencez la configuration en appuyant sur “SET”.
Appuyez sur “△” ou “▽” pour corriger la valeur, terminez la configuration en appuyant sur
“SET”.
La gamme de volume est entre 0 et 3. 0 est silencieux, 3 est le maximum
3. Calibration de la vitesse
Appuyez sur “MENU” et allumez , commencez la configuration en appuyant sur “SET”.
Appuyez sur “△” or “▽” ou pour corriger la valeur, terminez la configuration en appuyant
sur “SET”.
La gamme de volume est entre 0 et 3. 0 est silencieux, 3 est le maximum

4. Réglage de la valeur de vitesse excessive
Appuyez sur “MENU” et allumez , en rouge, commencez la configuration en appuyant sur
“SET”.
Appuyez sur “△” or “▽” ou pour corriger la valeur, terminez la configuration en appuyant
sur “SET”.
La gamme de valeur de vitesse excessive est entre 60 et 195 Km/h, et devra être supérieure
à la valeur de vitesse "Attention".
5. Réglage de la valeur de vitesse d'attention
Appuyez sur “MENU” et allumez , en jaune, commencez la configuration en appuyant sur
“SET”.
Appuyez sur “△” or “▽” ou pour corriger la valeur, terminez la configuration en appuyant
sur “SET”.
La valeur de vitesse d'attention est comprise entre 40 et 195, et doit être inférieure à la
valeur de vitesse excessive.
Connexion HUD
Installation de l'écran HUD
Allumez l'appareil, alors recherchez la meilleure position du film réfléchissant et de l'écran
HUD. La méthode est similaire à celle pour coller un film de fenêtre.
Vaporisez de l'eau savonneuse sur le pare-brise, enlevez les deux bandes de protection
latérales sur le film réfléchissant soigneusement, puis collez le film sur une position
appropriée à l'intérieur du pare-brise.
Enlevez les bulles d'excès d'air ou d'humidité, ne laissez pas de bulle d'air et de traces de
doigts.
Micro USB
Cigarette plug
Image 5

Placez l'écran HUD dans un endroit approprié, garantissant la projection la plus claire sur le
pare-brise, observez l'image 6.
Paramètres techniques
1. Tension de fonctionnement : 10-18V CC
2. Tension de fonctionnement <700mA (12V CC)
3. Protection de circuit: Connexion incorrecte, surtension, haute tension passagère
4. Température de fonctionnement -20℃- +75℃
5. Volume de l'alarme: ≥75DB, 100MM
6. Précision de vitesse: 1KM/H
7. Éventail de visualisation de vitesse: 0km/h-199km/h
Le plus clair sera la projection
Le plus sombre elle sera lorsque vous
regarderez droit
Image 6

Répartition des broches sur l'unité principale
Broche
Fonction
1
+5V
2
Signal du capteur de stationnement
3
Signal de tension de la batterie
4
NC
5
TERRE
Service
Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :
Téléphone : 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), 0,30 €/minute.
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: inf[email protected]l
Internet: www.trebs.nl
Le symbole sur le produit signifie qu’à la fin de sa vie, l’appareil ne doit pas être traité
comme un déchet comme les autres. Il s’agit d’un déchet spécial et doit être détruit dans
une zone d'élimination et de récupération spécifique, comme défini par la directive CE
2002/96/EC (WEEE). En éliminant ce produit correctement, vous pouvez éviter des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, du fait de la présence de
substance potentiellement dangereuses dans le produit.

GB)
Packing list
HUD screen 1 pc
Cigarette plug 1 pc
Micro USB cable 1 pc
Reflecting film 1 pc
Instruction manual 1 pc
Product character
1. Speed by GPS satellites, power by cigarette, easy installation.
2. Touch key, no abrasion.
3. Adjustable brightness.
Using method
1. Screen

2. Speed display, GPS signal
1. When GSP signal is weak, will be lighted in red, the screen display “--” and flash.
2. When GPS signal is OK, the screen displays running speed.
3. Overspeed attention(ATTN) and alarm
a) When running speed is up to ATTN value, will be lighted in yellow, and sound “BI”
once.
b) When running speed is up to ALARM value, will be lighted in red, and sound “BI”
twice.
4. Peak speed setting
Press by 2 seconds, will be lighted in red, display Max Speed during running. Press
MENU”, “SET” or exit to confirm.
5. LED test
Press “SET” by 2 seconds, all LEDs will be lighted one by one. Exit testing by press “MENU” or
“SET”, or no press within 20 seconds.
Setting method
Press “MENU” and “SET” to set, the setting data will be flashing, then press “ ” and “ ”
to revise parameter, press “SET” and sound “BI” to finish setting. No press within 20
seconds, exit setting automatically.
1. Brightness
Press “MENU” and lighten , start setting by press “SET”. Press or to revise
value, finish setting by press “SET”. Brightness range is 0~7, 0 is the most darkness, 7 is the
most brightness.
2. Volume
Press “MENU” and lighten , start setting by press “SET”. Press or to revise
value, finish setting by press “SET”. Volume range is 0~3, 0 is silence, 3 is the max.
3. Speed calibration
Press “MENU” and lighten , start setting by press “SET”. Press or to revise
value, finish setting by press “SET”. Range is 0~3, 0 is silence, 3 is the max.

4. Overspeed value setting
Press “MENU” and lighten in red, start setting by press “SET”. Press or to
revise value, finish setting by press “SET”. Overspeed value range is 60~195km/h, and should
be bigger than Attention Speed Value.
5. Attention value setting
Press “MENU” and lighten in yellow, start setting by press “SET”. Press to revise value, finish
setting by press . or . Attention speed value is 40~195km/h, and should be smaller
than overspeed value.
HUD connection
HUD screen installation
Turn on the power, then seek the best position of reflecting film and HUD screen. The
method is similar to sticking window film. Spraying some soap water on the windshield,
remove two sides protective tape covered on the reflecting film carefully, then sticking the
film at a suitable position on the inside of windshield. Remove unnecessary bubble or
moisture, do not leave the air bubble and the fingerprint.
Place the HUD screen in a suitable location, ensure the lightest projection on the windshield,
please see picture 6.

Technical parameter
1. Working voltage: DC10 18V
2. Working current : <700mA 12V DC
3. Circuit protection: wrong connection, overvoltage, transient high voltage
4. Working temperature: -20°C ~ + 75°C
5. Buzzer volume: ≥ 75DB 100mm
6. Speed precision: 1km/h
7. Speed display range: 0km/ h ~199km/ h
Pin assignment of main unit
Service
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact
the Trebs customer service: Phone: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 0.30 per minute.
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: inf[email protected]l
Internet: www.trebs.nl