Trebs Comfort Air 99385 User manual

Comfort Air
Model 99385
Handleiding Staande venlator
Manual Standing fan
Gebrauchsanweisung Stehender Venlator
Mode d’emploi Venlateur sur pied

Index
Nederlands........................................................................................................................................
English...............................................................................................................................................
Deutch...............................................................................................................................................
Français............................................................................................................................................
Version 1.1
3
7
11
15
2

3
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees a.u.b. zorgvuldig alle veiligheidsvoorschrien voordat u het product in gebruik neemt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
19.
20
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Gebruik de venlator alleen op de manier zoals staat beschreven in deze handleiding.
Plaats de venlator aljd op een vlakke ondergrond.
Deze venlator mag niet worden gebruikt zonder voetstuk of liggend op een zijde.
Gebruik deze venlator niet buitenshuis.
Gebruik deze venlator niet in een ruimte waar veel damp aanwezig is, zoals een badkamer.
Gebruik de venlator niet in een omgeving waar benzine, verf of dergelijke brandbare vloeistoen worden
gebruikt of opgeslagen.
Check voor gebruik het voltage dat aangegeven is op het label op het product. Deze venlator is gemaakt voor
een elektrische voeding van 220-240V~50Hz.
Deze venlator moet worden geaard!
Gebruik geen elektrische verlengsnoer voor deze venlator.
Deze venlator is niet geschikt voor dimmers.
Leg het snoer niet onder een afdekkend object. Leg het snoer zo neer dat men er niet over kan struikelen.
Check regelmag of het snoer niet is beschadigd. Als het snoer beschadigd is, moet deze vervangen worden
door de fabrikant of leverancier. Het snoer mag ook door een gekwaliceerd persoon worden gerepareerd om
een gevaar te voorkomen.
De venlator mag niet worden geopend door de gebruiker.
Er mogen geen onderdelen van deze venlator worden vervangen door de gebruiker.
Dit product is niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht
staan of instruces met betrekking van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
Steek je vingers niet door het gaas van de venlator.
Sta kinderen niet toe om objecten door het gaas te steken.
Gebruik de venlator niet in de buurt van een raam.
Laat geen haar, gordijnen, tafellakens of kleding bij de venlator in de buurt komen.
Ben er zeker van dat de venlator geen objecten aanraakt jdens het oscilleren.
De venlator moet aljd uit het stopcontact worden gehaald als deze niet wordt gebruikt. Ben er zeker van
dat de venlator helemaal uit staat voordat de stekker uit het stopcontact wordt gehaald.
Schakel de venlator uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de venlator schoonmaakt.
U kunt een zachte droge doek gebruiken om stof van de venlator te verwijderen. Als de venlator erg vies is,
kunt u de doek een beetje vochg maken om zo de venlator weer schoon te maken. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen, sprays of andere chemische vloeistoen, deze zullen de venlator beschadigen.
De motor lagers zijn permanent verzegeld en vereisen geen extra smering.
Laat geen water in of op de behuizing van de venlator komen.
Berg de venlator op in de originele verpakking in een droge venlerende ruimte.

SAMENSTELLING VAN DE VENTILATOR
4
INSTALLATIE
1. Voorste beschermingskap
2. Locae bevesgingsschroef
beschermingskappen
3. Venlatorbladen
4. Bevesgingsschroef venlatorblad
5. Bevesgingsschroeven achterste
beschermingskap
6. Achterste beschermingskap
7. Draaghandvat
8. Motoras
9. Draaiknop instellen snelheden
10. Oscillae knop
11. Behuizing van de motor
12. Buis
13. Verstelknop lengte buis
14. Voetstuk kap
15. Voetstuk verzwaarder
16. Sluitring
17. Vergrendelingshendel
18. Verstelbare kantelknop
19. Bevesgingsschroef motor behuizing
20. Locae voor bevesgingsschroef
motor behuizing
21. Draagknop motor behuizing
22. Draagbout
Draai de vergrendelingshendel (17) los van de buis en verwijder de sluitring (16).
Schuif de kap van het voetstuk (14), het verzwaarstuk (15) en de sluitring over de buis en bevesg de
onderdelen met de vergrendelingshendel (17) aan de buis.
Draai de verstelknop (13) van de buis los om de buis te verlengen.
Plaats de behuizing van de motor (11) op de buis.
Draai de bevesngsschroef voor de motor behuizing (19) vast tegen de hiervoor bestemde locae (20).
Draai aan de andere kant de verstelbare kantelknop (18) vast in het voetstuk.
Plaats de draagbout (22) in het gat onder de verstelbare kantelknop (18).
Monteer de draagknop voor de motor behuizing (21) vast op de draagbout (22).
Plaats de achterste beschermingskap (6) met het handvat (7) naar boven over de motoras (8) en schroef deze
vast aan de behuizing van de motor met behulp van de 4 schroeven (5).
Schuif de venlatorbladen (3) over de motoras (8) en bevesg deze aan de motoras met behulp van de
bevesgingsschroef (4).
Draai de vleugeltjes van de voorste beschermkap (1) naar buiten en hang de beschermkap over de rand van
de achterste beschermkap. Zorg ervoor dat de opening aan de onderzijde van de voorste beschermingskap
tegen de opening aan de onderzijde van de achterste beschermingskap is geposioneerd (2).
Steek het schroee aan de onderkant door beide openingen van de beschermingskappen (2) en maak deze
aan elkaar vast met behulp van het moertje.
Sluit tot slot de vleugeltjes om beide beschermkappen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1
2
3
4
5
67
15
16
17
19
21
20
18
12
13
14
8910
11
22

5
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude elektrische en
elektronische apparaten. Neem indien voor meer informae contact op met uw gemeentehuis, het lokale
afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig wordt opgeborgen uit de buurt van
kinderen.
We bieden 24 maanden garane op dit product. De garane start op de datum van aanschaf en is bedoeld
voor fouten die te wijten zijn aan de produce of het materiaal dat is gebruikt.
Uw weelijke garanerechten in overeenstemming met § 439 . BGB-E blijven hierdoor onaangetast.
De garane geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of gebruik, alsmede
voor storingen die slechts een gering eect hebben op de funconaliteit of waarde van het product. Normale
slijtage, transportschade, voor zover wij niet verantwoordelijk zijn voor deze, evenals schade die is ontstaan
door reparaes die niet zijn uitgevoerd door ons, zijn ook uitgesloten van de garanerechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste prestaeniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaes wordt alleen gedekt door de garane als het apparaat niet zwaarder
wordt belast dan in een huishoudelijke situae. Het apparaat is niet bedoeld voor aanvullend commercieel
gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat repareren naar eigen goeddunken of het
vervangen met een apparaat dat geen problemen vertoont.
VERWIJDERING VAN OUDE APPARATEN
GARANTIE
OPMERKING
Oude elektrische en elektronische apparaten bevaen vaak nog waardevolle materialen. Ze bevaen
echter ook schadelijke stoen die noodzakelijk waren voor hun funconaliteit en veiligheid. Als deze bij
het niet-recyclebaar afval worden geplaatst of onjuist worden verwijderd, dan kunnen ze schadelijk zijn
voor de menselijke gezondheid en het milieu. Zet uw apparaat nooit bij het niet-recyclebaar afval.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Plaats de venlator op een vlakke ondergrond.
Check of het voltage overeenkomt met wat er op de productscker staat beschreven.
Plaats de stekker in het stopcontact.
Draai aan de knop (9) om de venlator te acveren en de luchtstroom snelheden in te stellen.
Stand I is voor een lage luchtstroom
Stand II is voor een gemiddelde luchtstroom
Stand III is voor een hoge luchtstroom
Draai de knop naar stand ‘0’ om de venlator uit te zeen.
De venlator draait automasch van links naar rechts. Als u de stand vast wilt zeen, druk dan op de
oscillae knop (10) aan de achterzijde op de venlator. De venlator blij dan in deze posie staan.
Als u de venlator weer automasch wilt laten oscilleren, trekt u de knop (10) omhoog.
U kunt de venlatorkop kantelen door de kantelknop (18) los te draaien en weer vast te draaien in de
gewenste kantel posie.
Als u de venlator niet gebruikt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Zorg ervoor dat de
venlator helemaal uitstaat voor u de dit doet.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering. Alle verdere claims zijn
uitgesloten.
Bij een beroep op de garane, neem dan eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug stuurt (u dient
ons aljd van een bewijs van aanschaf te voorzien).

6
SERVICE
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen hee over het product, kunt u contact opnemen met
de Trebs klantenservice:
CE richtlijnen
Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de
essenële EU-richtlijnen.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via [e-mail]
TECHNISCHE DETAILS
- Model: 99385 - Staande venlator
- Voltage: 220V-240V; 50Hz
- Stroomverbruik: 50 W
- Oscillaehoek: 70 graden
- Hellingshoek: 5 graden omhoog, 20 graden naar beneden
- Geluidsniveau: 62.5 dB(A)
- Afmengen apparaat: 120x44,5x40 cm
- Gewicht: 6,1 kg
Internet: www.trebs.nl

7
English
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
Please read all safety regulaons carefully before using the product.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
19.
20
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Only use the fan in the manner described in this manual.
Always place the fan on a at surface.
This fan may not be used without a pedestal or lying on its side.
Don’t use this fan outdoors.
Don’t use this fan in spaces with a high humidity, such as bathrooms.
Don’t use the fan in an environment where gasoline, paint or similar ammable liquids are used or stored.
Before use, check the rated voltage indicated on the label on the product. This fan is designed for an electric
power supply of 220-240V~50Hz.
This fan must be earthed!
Don’t use any electrical extension cord for this fan.
This fan is not suitable for dimmers.
Don’t arrange the cable underneath a covering object. Arrange the cable in such a way that nobody can trip
over it.
Regularly check the cable for any damage. If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
supplier. The cable may also be repaired by a qualied person to prevent dangerous situaons.
The user may not open the fan.
No parts of this fan may be replaced by the user.
This product is not suitable for children younger than 8 years old.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilies, or with a lack of knowledge and experience, unless they’re under the supervision of or have received
instrucons regarding the device from a person responsible for their safety.
Never insert your nger through the mesh of the fan.
Don’t allow children to insert objects through the mesh.
Don’t use the fan near a window.
Never let hair, curtains, table cloths or clothing get near the fan.
Make sure that the fan does not touch any objects during oscillaon.
The fan must always be disconnected from the wall outlet when not in use. Make sure the fan is fully switched
o before removing the plug from the wall outlet.
Switch o the fan and remove the plug from the wall outlet before cleaning the fan.
You may use a so and dry cloth to remove dust from the fan. If the fan is very dirty, you may use a slightly
moist cloth to clean the fan. Never use any cleaning agents, sprays or other chemical liquids, as they will
damage the fan.
The motor bearings are permanently sealed and don’t require addional lubricaon.
Never let water get into or onto the fan housing.
Store the fan in its original packaging in a dry venlang room.

FAN STRUCTURE
8
INSTALLATION
1. Protecve front cover
2. Protecve covers xing screw locaon
3. Fan blades
4. Fan blade xing screw
5. Protecve rear cover xing screws
6. Protecve rear cover
7. Carry handle
8. Motor sha
9. Speed seng dial
10. Oscillaon buon
11. Motor housing
12. Tube
13. Tube length adjustment buon
14. Pedestal cover
15. Pedestal weight adjuster
16. Washer
17. Locking lever
18. Adjustable lt buon
19. Motor housing xing screw
20. Locaon for motor housing xing
screw
21. Motor housing carry buon
22. Carry bolt
Loosen the locking lever (17) from the tube and remove the washer (16).
Slide the pedestal cover (14), the weight adjuster (15) and the washer over the tube and x the parts onto the
tube with the locking lever (17).
Loosen the tube adjustment buon (13) to extend the tube.
Place the motor housing (11) onto the tube.
Tighten the xing screw of the motor housing (19) against its designated locaon (20).
At the other side, ghten the adjustable lt buon (18) into the pedestal.
Place the carry bolt (22) in the hole under the adjustable lt buon (18).
Fix the carry buon for the motor housing (21) onto the carry bolt (22).
Place the protecve rear cover (6) with the handle (7) upwards over the motor sha (8) and then ghten it to
the motor housing using the 4 screws (5).
Slide the fan blades (3) over the motor sha (8) and x them to the motor sha using the xing screw (4).
Turn the clips of the protecve front cover (1) outwards and hang the protecve cover over the edge of the
protecve rear cover. Make sure that the opening at the boom of the protecve front cover is aligned with
the opening at the boom of the protecve rear cover (2).
Insert the screw through both openings at the boom of the protecve covers (2) and x the covers together
using the nut.
Finally, close the clips around both protecve covers.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1
2
3
4
5
67
15
16
17
19
21
20
18
12
13
14
8910
11
22

9
Use the collecon points available in your community and recycle old electric and electronic devices.
Contact your town hall, the local waste disposal company or your dealer for more informaon.
Make sure that your old device, unl it’s picked up, is safely stored out of reach of children.
We provide a warranty of 24 months for this product. The warranty starts on the date of purchase and is
intended for faults due to producon or the used materials.
Your statutory warranty rights in accordance with § 439 . BGB-E will remain unaected by this.
The warranty does not apply to damages as a result of improper handling or use, nor to malfuncons that
only have a minor eect on the funconality or value of the product. Normal wear and tear, transport
damage, to the extent that we are not responsible for this, as well as damages caused by repairs not
performed by us, are also excluded from the warranty rights.
This device is designed for household use and has the right performance levels.
Any use in commercial situaons is only covered by the warranty if the device is not put under a heavier
strain that in a household situaon. The device is not intended for addional commercial use.
In the case of well-founded complaints, we will repair the defecve device at our discreon or replace it with
a device that shows no problems.
DISCARDING OLD EQUIPMENT
WARRANTY
REMARK
Old electric and electronic devices oen contain valuable materials. However, they also contain
harmful substances that were necessary for their funconality and safety. If these are placed with the
non-recyclable waste or disposed of incorrectly, they can be harmful to human health and the
environment. Never place your device with the non-recyclable waste.
OPERATION INSTRUCTIONS
Place the fan on a at surface.
Check whether the voltage corresponds to what is indicated on the product label.
Insert the plug into a wall outlet.
Rotate the buon (9) to acvate the fan and set the airow speeds.
Posion I provides the lowest airow.
Posion II provides an average airow.
Posion III provides a high airow.
Rotate the buon to the ‘0’ seng to switch o the fan.
The fan oscillates automacally from le to right. If you’d like to x its posion, depress the oscillaon buon
(10) at the rear of the fan. The fan will then remain in that posion. Pull the buon (10) back up to make the
fan oscillate automacally again.
You may lt the fan head by loosening the lt knob (18) and ghtening it again in the desired lt posion.
Remove the plug from the wall outlet when not using the fan. Make sure that the fan is fully switched o
before doing so.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
All possible manufacturing faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are
excluded.
When invoking the warranty, please contact us rst before sending us the product (you must always provide us
with proof of purchase).

10
SERVICE
If you have any further quesons regarding the product aer having read the user’s manual, please contact the
Trebs customer service:
CE Regulaons
Hereby, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance
with the essenal EU direcve requirements.
The declaraon of conformity may be consulted via [e-mail]
TECHNICAL DETAILS
- Model: 99385 - Standing fan
- Voltage: 220V-240V; 50Hz
- Power consumpon: 50 W
- Oscillaon angle: 70 degrees
- Tilt angle: 5 degrees upwards, 20 degrees downwards
- Noise level: 62.5 dB(A)
- Product dimensions: 120x44.5x40 cm
- Weight: 6.1 kg
Internet: www.trebs.nl

11
Deutch
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bie lesen Sie vor Ersnbetriebnahme des Produkts sorgfälg alle Sicherheitsvorschrien.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
19.
20
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Verwenden Sie den Venlator nur in der in dieser Anleitung beschriebenen Weise.
Stellen Sie den Venlator immer auf eine ebene Fläche.
Dieser Venlator darf nicht ohne Sockel oder auf der Seite liegend verwendet werden.
Dieses Produkt nicht im Freien verwenden.
Diesen Venlator nicht in Räumen mit hoher Lufeuchgkeit, wie z. B. in Badezimmern verwenden.
Den Venlator nicht in einer Umgebung verwenden, in der Benzin, Farbe oder ähnliche brennbare
Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz die auf dem Typenschild des Produkts angegebene Nennspannung. Dieser
Venlator ist für eine Stromversorgung von 220-240 V ~ 50 Hz ausgelegt.
Dieser Venlator muss geerdet sein!
Verwenden Sie kein elektrisches Verlängerungskabel für diesen Venlator.
Dieser Venlator ist nicht für Dimmer geeignet.
Ordnen Sie das Kabel nicht unter einem Gegenstand an, der es verdeckt. Ordnen Sie das Kabel so an, dass
niemand darüber stolpern kann.
Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder Lieferanten ausgetauscht werden. Das Kabel kann auch von einer qualizierten Person
repariert werden, um gefährliche Situaonen zu vermeiden.
Der Benutzer darf den Venlator nicht önen.
Keine Teile dieses Venlators dürfen vom Benutzer ausgetauscht werden.
Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der Verwendung des Geräts beaufsichgt
oder angeleitet.
Stecken Sie niemals Ihren Finger durch das Gier des Venlators.
Gestaen Sie Kindern nicht, Gegenstände durch das Gier zu schieben.
Verwenden Sie den Venlator nicht in der Nähe eines Fensters.
Lassen Sie niemals Haare, Vorhänge, Tischdecken oder Kleidungsstücke in die Nähe des Venlators gelangen.
Stellen Sie sicher, dass der Venlator während der Schwingung keine Gegenstände berührt.
Der Venlator muss bei Nichtbenutzung immer von der Steckdose getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass
der Venlator vollständig ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Vor der Reinigung schalten Sie den Venlator aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.
Sie können ein weiches und trockenes Tuch verwenden, um Staub vom Venlator zu enernen. Bei starker
Verschmutzung können Sie den Venlator mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Reinigungsmiel, Sprays oder andere chemische Flüssigkeiten, da diese den Venlator beschädigen
können.
Die Motorlager sind dauerha abgedichtet und erfordern keine zusätzliche Schmierung.
Lassen Sie niemals Wasser in oder auf das Venlatorgehäuse eindringen.
Bewahren Sie den Venlator in seiner Originalverpackung in einem trockenen, belüeten Raum auf.

AUFBAU DES VENTILATORS
12
INSTALLATION
1. Vordere Schutzabdeckung
2. Befesgungsschraube für
Schutzabdeckungen
3. Venlatorügel
4. Venlatorügel-Befesgungsschraube
5. Befesgungsschrauben für hintere
Schutzabdeckung
6. Hintere Schutzabdeckung
7. Tragegri
8. Motorwelle
9. Wähltaste Geschwindigkeits-
einstellung
10. Schwingtaste
11. Motorgehäuse
12. Rohr
13. Einstellungstaste für Rohrlänge
14. Sockelabdeckung
15. Sockelgewichtseinsteller
16. Unterlegscheibe
17. Arreerhebel
18. Verstellbare Kipptaste
19. Befesgungsschraube
Motorgehäuse
20. Stelle der Befesgungsschraube für
Motorgehäuse
21. Führungstaste für Motorgehäuse
22. Führungsschraube
Lösen Sie den Arreerhebel (17) vom Rohr und enernen die Unterlegscheibe(16).
Schieben Sie die Sockelabdeckung (14), den Gewichtseinteller (15) und die Unterlegscheibe über das Rohr und
befesgen Sie die Teile mit dem Arreerhebel (17) am Rohr.
Lösen Sie die Rohr-Einstellungstaste (13), um das Rohr zu verlängern.
Setzen Sie das Motorgehäuse (11) auf das Rohr.
Ziehen Sie die Befesgungsschraube (19) an der richgen Stelle fest (20).
Auf der anderen Seite befesgen Sie die verstellbare Kipptaste (18) am Sockel.
Setzen Sie die Führungsschraube (22) in die Önung unter der verstellbaren Kipptaste (18).
Befesgen Sie die Führungstaste für das Motorgehäuse (21) auf der Führungsschraube (22).
Setzen Sie die hintere Schutzabdeckung (6) mit dem Gri (7) nach oben auf die Motorwelle (8) und befesgen
sie mit den 4 Schrauben (5) am Motorgehäuse.
Schieben Sie die Venlatorügel (3) auf die Motorwelle (8) und befesgen Sie die Motorwelle mit der
Befesgungsschraube (4).
Drehen Sie die Klammern an der vorderen Schutzabdeckung (1) nach außen und hängen Sie die
Schutzabdeckung über die Kante der hinteren Schutzabdeckung. Stellen Sie sicher, dass die Önung an der
Unterseite der vorderen Schutzabdeckung mit der Önung an der Unterseite der hinteren Schutzabdeckung
(2) ausgerichtet ist.
Führen Sie die Schraube durch beide Önungen an der Unterseite der Schutzabdeckungen (2) ein und
befesgen Sie die Abdeckungen mit der Muer.
Schließen Sie schließlich die Klammern um beide Schutzabdeckungen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1
2
3
4
5
67
15
16
17
19
21
20
18
12
13
14
8910
11
22

13
Verwenden Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde und recyceln Sie elektrische und elektronische
Altgeräte. Wenden Sie sich für weitere Informaonen an Ihr Rathaus, das örtliche Entsorgungsunternehmen
oder Ihren Händler.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Altgerät bis zu seiner Abholung sicher und für Kinder unzugänglich auewahrt
wird.
Wir gewähren für dieses Produkt eine Garane von 24 Monaten. Die Garane beginnt mit dem Kaufdatum
und ist für Fehler bei der Produkon oder aufgrund von verwendeten Materialien besmmt.
Ihre gesetzlichen Garanerechte gemäß § 439 . BGB-E bleibt davon unberührt.
Die Garane gilt nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung oder Verwendung zurückzuführen
sind, sowie auf Funkonsstörungen, die die Funkonalität oder den Wert des Produkts nur geringfügig
beeinträchgen. Normaler Verschleiß, Transportschäden, soweit wir dies nicht zu vertreten haben, sowie
Schäden, die durch von uns nicht durchgeführte Reparaturen verursacht werden, sind ebenfalls von den
Garanerechten ausgeschlossen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt konzipiert und verfügt über die richgen Leistungsstufen.
Jegliche Verwendung in gewerblichen Situaonen unterliegt der Garane nur dann, wenn das Gerät nicht
stärker als in einer Haushaltssituaon belastet wird. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
besmmt.
Bei begründeten Reklamaonen reparieren wir das defekte Gerät nach eigenem Ermessen oder ersetzen es
durch ein einwandfreies Gerät.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
GARANTIE
ANMERKUNG
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten o wertvolle Materialien. Sie enthalten jedoch auch
Schadstoe, die für ihre Funkonalität und Sicherheit notwendig waren. Wenn diese dem nicht
recycelbaren Abfall zugeführt oder falsch entsorgt werden, können sie die Gesundheit und die Umwelt
schädigen. Entsorgen Sie Ihr Gerät niemals zusammen mit dem nicht recycelbaren Abfall.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie den Venlator auf eine ebene Fläche.
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Drehen Sie den Knopf (9), um den Venlator zu akvieren und die Lustromgeschwindigkeiten einzustellen.
Posion I liefert den geringsten Lustrom.
Posion II liefert einen durchschnilichen Lustrom.
Posion III liefert einen hohen Lustrom.
Drehen Sie die Taste auf die Einstellung ‘0’, um den Venlator auszuschalten.
Der Venlator schwingt automasch von links nach rechts. Wenn Sie die Posion xieren möchten, drücken
Sie die Oszillaons-Taste (10) auf der Rückseite des Venlators. Der Venlator bleibt dann in dieser Posion.
Ziehen Sie die Taste (10) wieder hoch, damit der Venlator wieder automasch oszilliert.
Sie können den Venlatorkopf kippen, indem Sie die Kipptaste (18) lösen und wieder in der gewünschten
Kippstellung festziehen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Venlator nicht verwenden. Vergewissern Sie sich
vorher, dass der Venlator vollständig ausgeschaltet ist.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alle möglichen Herstellungsfehler müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Alle weiteren
Ansprüche sind ausgeschlossen.
Wenn Sie die Garane in Anspruch nehmen, setzen Sie sich bie zuerst mit uns in Verbindung, bevor Sie das
Produkt senden (Sie müssen immer eine Quiung vorlegen).

14
SERVICE
Sollten Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung weitere Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich bie an
den Trebs Kundendienst:
CE-Richtlinien
Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande, dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter [e-mail] eingesehen werden.
TECHNISCHE DATEN
- Modell: 99385 - Stehender Venlator
- Netzspannung: 220 V-240 V; 50 Hz
- Stromverbrauch: 50 W
- Schwenkwinkel: 70 Grad
- Neigungswinkel: 5 Grad nach oben, 20 Grad nach unten
- Geräuschpegel: 62,5 dB (A)
- Produktabmessungen: 120x44,5x40 cm
- Gewicht: 6,1 kg
Internet: www.trebs.nl

15
Français
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement toutes les règles de sécurité avant d’uliser le produit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
19.
20
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Ulisez le venlateur uniquement de la manière décrite dans ce manuel.
Placez toujours le venlateur sur une surface plane.
Ce venlateur ne peut pas être ulisé sans socle ni couché sur le côté.
Ne pas uliser ce venlateur à l’extérieur.
N’ulisez pas ce venlateur dans des espaces très humides, tels que des salles de bain.
N’ulisez pas le venlateur dans un environnement où de l’essence, de la peinture ou des liquides
inammables similaires sont ulisés ou stockés.
Avant ulisaon, vériez la tension nominale indiquée sur l’équee du produit. Ce venlateur est conçu
pour une alimentaon électrique de 220-240V ~ 50Hz.
Ce venlateur doit être relié à la terre !
N’ulisez pas de rallonge électrique pour ce venlateur.
Ce venlateur ne convient pas aux gradateurs.
Ne placez pas le câble sous un objet de couverture. Disposez le câble de manière à ce que personne ne puisse
trébucher dessus.
Vériez régulièrement que le câble n’est pas endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou le fournisseur. Le câble peut également être réparé par une personne qualiée an d’éviter
des situaons dangereuses.
L’ulisateur ne peut pas ouvrir le venlateur.
Aucune pièce de ce venlateur ne peut être remplacée par l’ulisateur.
Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans.
Ce produit n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissances et d’expérience, à moins
qu’elles ne soient sous la surveillance de ou aient reçu des instrucons à propos de ce disposif par la
personne responsable de leur sécurité.
N’insérez jamais votre doigt dans les grilles du venlateur.
Ne laissez pas les enfants insérer des objets à travers les grilles.
N’ulisez pas le venlateur près d’une fenêtre.
Ne laissez jamais les cheveux, les rideaux, les nappes ou les vêtements s’approcher du venlateur.
Assurez-vous que le venlateur ne touche aucun objet pendant l’oscillaon.
Le venlateur doit toujours être débranché de la prise murale lorsqu’il n’est pas ulisé. Assurez-vous que le
venlateur est complètement éteint avant de débrancher la che de la prise murale.
Éteignez le venlateur et débranchez-le avant de le neoyer.
Vous pouvez uliser un chion doux et sec pour éliminer la poussière du venlateur. Si le venlateur est très
sale, vous pouvez uliser un chion légèrement humide pour le neoyer. N’ulisez jamais de produits de
neoyage, de sprays ou d’autres produits chimiques, car ils endommageraient le venlateur.
Les roulements du moteur sont scellés de manière permanente et ne nécessitent pas de lubricaon
supplémentaire.
Ne laissez jamais de l’eau pénétrer dans ou sur le boîer du venlateur.
Rangez le venlateur dans son emballage d’origine dans une pièce de venlaon sèche.

STRUCTURE DU VENTILATEUR
16
INSTALLATION
1. Couvercle avant de protecon
2. Emplacement de vis de xaon de
couvercles de protecon
3. Pales du venlateur
4. Vis de xaon de pale du venlateur
5. Vis de xaon de couvercle arrière de
protecon
6. Couvercle arrière de protecon
7. Poignée de transport
8. Arbre du moteur
9. Molee de réglage de vitesse
10. Bouton d’oscillaon
11. Boîer du moteur
12. Tube
13. Bouton de réglage de longueur de
tube
14. Couvercle de pied
15. Régleur du poids de pied
16. Rondelle
17. Levier de verrouillage
18. Bouton d’inclinaison réglable
19. Vis de xaon de boîer de moteur
20. Emplacement pour vis de xaon de
boîer de moteur
21. Bouton de transport de boîer de
moteur
22. Boulon
Desserrez le levier de verrouillage (17) du tube et rerez la rondelle (16).
Faites glisser le couvercle du socle (14), le régleur de poids (15) et la rondelle sur le tube et xez les pièces sur
le tube à l’aide du levier de verrouillage (17).
Desserrer le bouton de réglage du tube (13) pour allonger le tube.
Placez le carter du moteur (11) sur le tube.
Serrez la vis de xaon du carter du moteur (19) contre son emplacement désigné (20).
De l’autre côté, serrez le bouton d’inclinaison réglable (18) dans le socle.
Placez le boulon de transport (22) dans le trou situé sous le bouton d’inclinaison réglable (18).
Fixez le bouton de support du carter du moteur (21) sur le boulon de support (22).
Placez le capot arrière de protecon (6) avec la poignée (7) vers le haut par-dessus l’arbre du moteur (8), puis
vissez-le au boîer du moteur à l’aide des 4 vis (5).
Faites glisser les pales du venlateur (3) sur l’arbre du moteur (8) et xez-les à l’arbre du moteur à l’aide de la
vis de xaon (4).
Tournez les clips du capot avant de protecon (1) vers l’extérieur et suspendez le capot de protecon
par-dessus le bord du capot arrière de protecon. Assurez-vous que l’ouverture située au bas du capot avant
de protecon est alignée sur celle située au bas du capot arrière de protecon(2).
Insérez la vis dans les deux ouvertures situées au bas des capots de protecon (2) et xez-les ensemble à
l’aide de l’écrou.
Enn, fermez les clips autour des deux capots de protecon.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1
2
3
4
5
67
15
16
17
19
21
20
18
12
13
14
8910
11
22

17
Ulisez les points de collecte disponibles dans votre commune et pour les appareils électriques et
électroniques usagés. Contactez votre mairie, l’entreprise locale de traitement des déchats ou votre
revendeur pour plus d’informaons.
Assurez-vous que votre appareil usage, avant collecte, soit rangé en sécurité hors de portée des enfants.
Nous fournissons une garane de 24 mois pour ce produit. La garane débute à la date d’achat et est
desnée aux défauts dus à la producon ou aux matériaux ulisés.
Vos droits de garane légaux, conformément aux § 439 et suivants. BGB-E ne sera pas aecté par cela
La garane ne s’applique pas aux dommages résultant d’une manipulaon ou d’une ulisaon inappropriée,
ni aux dysfonconnements n’ayant qu’un eet mineur sur la fonconnalité ou la valeur du produit. L’usure
normale, les dommages dus au transport, dans la mesure où nous n’en sommes pas responsables, ainsi que
les dommages causés par des réparaons que nous n’avons pas eectuées, sont également exclus des droits
à la garane.
Cet appareil est conçu pour un usage domesque et présente les niveaux de performance appropriés.
Toute ulisaon dans des situaons commerciales n’est couverte par la garane que si l’appareil n’est pas
soumis à des contraintes plus lourdes que dans une situaon domesque. L’appareil n’est pas desné à une
ulisaon commerciale supplémentaire
En cas de réclamaon fondée, nous réparerons l’appareil défectueux à notre gré ou le remplacerons par un
appareil ne présentant aucun problème.
MISE AU REBUS DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS
GARANTIE
REMARQUE
Les vieux appareils électriques et électroniques conennent souvent des matériaux précieux.
Cependant, ils conennent également des substances nocives nécessaires à leur fonconnement et à
leur sécurité. Si ceux-ci sont placés avec les déchets non recyclables ou éliminés de manière incorrecte,
ils peuvent être nocifs pour la santé humaine et l’environnement. Ne jamais placer votre appareil avec
les déchets non recyclables.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Placez le venlateur sur une surface plate.
Vériez que la tension corresponde à celle qui est indiquée sur l’équee du produit.
Insérez la che dans la prise murale.
Tourner le bouton (9) pour acver le venlateur et régler la vitesse de ux d’air.
La posion I procure le ux d’air le plus faible.
La posion II fournit le ux d’air moyen.
La posion III procure le ux d’air le plus fort.
Faites tourner le bouton sur le réglage ‘0’ pour éteindre le venlateur.
Le venlateur oscille automaquement de la gauche vers la droite. Si vous souhaitez xer sa posion,
enfoncez le bouton d’oscillaon (10) à l’arrière du venlateur. Le venlateur restera alors sur cee posion.
Rétablissez le bouton (10) pour relancer l’oscillaon.
Vous pouvez incliner la tête du venlateur en desserrant le bouton d’inclinaison (18) et en le resserrant dans
la posion d’inclinaison souhaitée.
Rerez la che de la prise murale lorsque vous n’ulisez plus le venlateur. Assurez-vous que le venlateur
soit complètement éteint avant de faire cela.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tout défaut possible de fabricaon doit être signal dans un délai de 14 jours après livraison. Toute autre
réclamaon est exclue.
Lors de l’invocaon de la garane, veuillez d’abord nous contacter avant de nous envoyer le produit (vous devez
toujours nous fournir une preuve d’achat).

18
SERVICE
Si vous avez des quesons concernant le produit après avoir lu le manuel de l’ulisateur, veuillez contacter le
service client de Trebs:
Normes CE
Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare par la présente que ce produit est conforme aux
exigences essenelles des direcves européennes.
La déclaraon de conformité peut être consultée sur t[email protected]om
FICHE TECHNIQUE
- Modèle: 99385 - Venlateur sur pied
- Tension: 220V-240V; 50Hz
- Consommaon électrique: 50 W
- Angle d’oscillaon: 70 degrés
- Angle d’inclinaison: 5 degrés vers le haut, 20 degrés vers le bas
- Niveau sonore: 62.5 dB(A)
- Dimensions du produit: 120x44.5x40 cm
- Poids: 6.1 kg
Internet: www.trebs.nl