Trebs Comfortcook 99293 User manual

Comfortcook
Model 99293
Handleiding elektrische lunchbox
Bedienungsanleitung elektrisch beheizte Lunchbox
Manual electric heated lunchbox
Mode d’emploi boite déjeuner chauffante
Batchnr.:
13052015

Inhoud
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
Deutsch.................................................................................................................................................... 9
English ................................................................................................................................................... 15
Français.................................................................................................................................................. 21

3
Nederlands
Handleiding 99293 elektrische lunchbox
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN:
Lees alle aanwijzingen voor gebruik.
Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt dient u de volgende basis voorzorgsmaatregelen in acht
te nemen:
WAARSCHUWING:Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis als er toezicht is of als deze personen goed zijn voorgelicht over het veilige
gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.Het reinigen en onderhouden mag niet gedaan worden door kinderen tenzij zij
ouder zijn dan 8 jaar en dan alleen onder toezicht.Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt
van kinderen jonger dan 8 jaar.
1. Controleer na het uitpakken of het apparaat intact is en geen tekenen van schade heeft die
veroorzaakt is door transport, in geval van twijfel het apparaat niet gebruiken en contact
opnemen met de dealer.
2. Controleer voordat u het apparaat aansluit, dat de opgegeven waarden overeenkomt met die
van de stroomvoorziening. Het typepaatje zit op de onderkant van het apparaat.
3. Gebruik het apparaat niet voor zaken anders dan het beoogde huishoudelijke gebruik. Als u klaar
bent met het apparaat dient u de stekker uit het stopcontact te halen.
4. Gebruik het apparaat niet buiten.
5. Als u ziet dat er een barst in de verwarmingsplaat zit, dient u onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact te halen.
6. Het apparaat is alleen bedoeld voor het verwarmen en bereiden van voedsel en mag alleen
worden gebruikt als er kookgerei op wordt geplaatst.
7. Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen.
8. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijke toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en overige werkplekken;
- boerderijen;
- door gasten in hotels, motels en overige verblijfsmogelijkheden;
- bed and breakfast-achtige accommodaties.
9. Ter bescherming tegen elektrische schokken, het netsnoer, de stekker of de sandwich maker niet
onderdompelen in water of een andere vloeistof.
10. Goed toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat gebruikt wordt door of in de nabijheid van
kinderen.
11. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Gebruik het apparaat niet om de omgeving te
verwarmen.
12. Het stopcontact dient makkelijk toegankelijk te zijn zodat in geval van nood de stekker snel uit
het stopcontact getrokken kan worden.
13. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete oppervlakken.
14. Voor u het apparaat schoonmaakt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
15. Gebruik het apparaat nooit buiten en zet het altijd in een droge omgeving.
16. Gebruik nooit accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant. Dit kan gevaarlijk zijn voor
de gebruiker en het apparaat beschadigen.
17. Verplaats het apparaat nooit door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet
klem kan komen te zitten. Wikkel het netsnoer niet rond het apparaat en buig het ook niet.
18. Zet het apparaat op een tafel of een vlak oppervlak.

4
19. Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voor u het schoonmaakt en opbergt.
20. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voor het
wordt gereinigd. Laat het apparaat afkoelen voordat onderdelen geplaatst of verwijderd worden
en voor het apparaat gereinigd wordt.
21. Gebruik een apparaat niet wanneer het een beschadigde stekker of netsnoer heeft of wanneer
het apparaat niet goed werkt of op enigerwijze beschadigd is. Breng het naar een geautoriseerde
technicus voor inspectie, reparatie of elektrische of mechanische aanpassingen.
22. Om het risico op letsel te verminderen, gebruikt u alleen accessoires die door de fabrikant van
het apparaat worden aanbevolen.
23. Zet het apparaat op een stabiel, droog en vlak oppervlak.
24. Laat het netsnoer niet over scherpe randen van een tafel of aanrecht hangen en niet in contact
komen met hete oppervlakken.
25. Als het netsnoer beschadigd is, gebruik dan een eigen netsnoer of schaf er een aan bij de
fabrikant of de reparatie afdeling.
26. Houd het toestel uit de buurt van brandbare goederen.
27. Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact omdat dit een elektrische schok kan
veroorzaken.
28. Gebruik geen water om het apparaat schoon te maken en dompel het niet onder in water.
29. Niet professioneel personeel mag geen aanpassingen uitvoeren aan de lunch box, deze slopen of
repareren.
30. Zet het apparaat niet op een onstabiele en vochtige plaats, het kan dan beschadigen of kapot
gaan.
31. Het apparaat in een hoge temperatuur desinfecteer apparaat plaatsen om te desinfecteren is
niet toegestaan.
32. Het apparaat mag niet in de magnetron gezet worden om op te warmen.
33. Het apparaat in een koelkast zetten is niet toegestaan.
34. Verwarm geen voedsel waarvan de houdbaarheidsdatum verlopen is
35. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
36. Laat het netsnoer niet in contact te komen met een heet oppervlak van de verwarmingsplaat.
37. Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt worden op een externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
38. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer dit is aangesloten op het elektriciteitsnet; haal
de stekker uit het stopcontact na elk gebruik.
39. Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen.
40. Zet het apparaat altijd op een vlak, horizontaal oppervlak tijdens het gebruik.
41. Laat het apparaat nooit buiten staan, blootgesteld aan de elementen (regen, zon, etc.).
42. Zorg dat het netsnoer niet in contact komt met hete oppervlakken.
43. Zet het apparaat nooit aan als er geen voedsel in zit.
44. Dit apparaat is alleen ontworpen voor GEBRUIK THUIS en mag niet gebruikt worden voor
commerciële of industriële doeleinden.
45. Doe het apparaat, de stekker of het netsnoer nooit in water of andere vloeistoffen; reinig het
met een vochtige doek.
46. Wikkel voedsel nooit in folie of plastic omdat dit het apparaat kan beschadigen en ook een
mogelijk brandgevaar oplevert.
47. Gebruik dit apparaat alleen om voedsel op te warmen.
48. Dek nooit de binnenkant van het apparaat af met folie omdat er kans is op ernstige schade van
het apparaat.
49. Laat het netsnoer nooit hangen op plaatsen waar het door een kind gegrepen kan worden.
50. Mocht u besluiten het apparaat weg te doen, maak het dan onklaar door het netsnoer eraf te
knippen.
51. Om de stekker uit het stopcontact te halen, pakt u de stekker vast en trekt deze uit het
stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
52. Zorg ervoor dat het apparaat nooit in contact komt met brandbare materialen zoals gordijnen,
kleding, etc.

5
53. Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is of het apparaat zelf
niet goed werkt. Als het netsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant
of zijn servicedienst.
54. Voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoud pleegt, haalt u altijd eerst de stekker uit het
stopcontact.
55. Zorg dat uw handen helemaal droog zijn voor u de stekker of het netsnoer aanraakt.
56. Als u een verlengsnoer gebruikt, dient deze geschikt te zijn voor het vermogen van het apparaat
om persoonlijk letsel te voorkomen en voor de veiligheid van de omgeving waar het apparaat in
wordt gebruikt. Verlengsnoeren, indien niet geschikt, kunnen abnormale werking veroorzaken.
1. Het product
Bakje met 2 compartimenten Intern compartiment met deksel
Lepel Voedingskabel 12V
Stoomventiel
Dekselvergrendeling
Handvat
Plaats voor de lepel
Lunch box
Aan/uit lampje

6
2. Het gebruik
•Voor gebruik wast u de platen en droogt u deze af. Leg dan het voedsel op de platen.
•Doe de plaat in de lunch box en doe daarna het deksel op de lunch box.
•Steek de stekker in het stopcontact.
•Het controlelampje gaat aan en het apparaat begint het voedsel op te warmen.
Let op: De verwarmtijd hangt af van de hoeveelheid voedsel en de begintemperatuur. Doorgaans is
25-40 minuten voldoende. Bij een lage temperatuur, bijv. gekoeld voedsel, kan de verwarmingstijd
verlengd worden.
•Haal de stekker uit het stopcontact voor u klaar bent met eten.
WAARSCHUWING: om het apparaat niet te beschadigen drukt u het luchtventiel met uw vingertop
open tijdens het gebruik.
3. Reinigen en onderhoud
Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact.
Om luchtjes te voorkomen raden wij aan het apparaat meteen na gebruik schoon te maken.
Gebruik geen benzine, schuurpoeder, harde borstel of schuursponsje om de lunch box schoon te
maken.
U mag wel een klein beetje water gebruiken om de binnenkant schoon te maken of gebruik een
warme zachte doek om hem schoon te vegen.
Als de lunch box langere tijd niet gebruikt wordt maak hem dan schoon en verpak hem weer in
de doos en doe er gewone droge vulling in zodat de lunch box droog blijft en hij goed zal blijven
werken.
Mochten er problemen zijn met de lunch box stuur deze dan naar onze reparatieafdeling of
neem contact op met onze reparatieafdeling. Zelf slopen is verboden.
4. Veiligheidsadvies
LET OP
•Reparaties van elektrische apparaten mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel dat
getraind is door de fabrikant worden uitgevoerd.
•Reparaties door ongetraind personeel kan ernstige gevaren opleveren voor de gebruiker en het
apparaat beschadigen.

7
5. Probleemoplossingen
Nummer
Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
1
Geen verwarming,
indicatorlampje
gaat niet branden
1. Stekker zit niet in het stopcontact
2. Netsnoer is beschadigd
Controleer de stekker,
het netsnoer,
aansluitingen
2
Geen verwarming,
indicatorlampje
gaat branden
Het verwarmingselement is
beschadigd
Stuur het apparaat naar
het reparatiecentrum
3
De temperatuur is
te laag als het
opwarmen klaar is
1. De verwarmingstijd is te kort
2. Omgevingstemperatuur, rijst,
gerecht en soep temperatuur zijn
te laag
Verleng de
verwarmingstijd
6. Verwijdering van oude apparaten
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit
en veiligheid. Als deze bij het niet-recycleerbaar afval worden geplaatst of onjuist worden
verwijderd, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu. Zet
uw apparaat daarom nooit bij het niet-recycleerbaar afval.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude elektrische en
elektronische apparaten. Neem indien nodig voor meer informatie contact op met uw gemeentehuis,
het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig opbergt uit de buurt van
kinderen.
7. Garantie
We bieden 24 maanden garantie op dit product. De garantie start op de datum van aanschaf en is
bedoeld voor fouten die te wijten zijn aan de productie of het materiaal dat is gebruikt.
Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff. BGB-E blijven hierdoor
onaangetast.
De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of gebruik,
alsmede voor storingen die slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of waarde van
het product. Normale slijtage, transportschade, voor zover wij niet verantwoordelijk zijn voor
deze, evenals schade die is ontstaan door reparaties die niet zijn uitgevoerd door ons, zijn ook
uitgesloten van de garantierechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste prestatieniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de garantie als het apparaat niet
zwaarder wordt belast dan in een huishoudelijke situatie. Het apparaat is niet bedoeld voor
aanvullend commercieel gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat repareren naar eigen
goeddunken of het vervangen met een apparaat dat geen problemen vertoont.

8
Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug
stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien).
8. Technische data
Apparaat
Elektrische lunchbox
Model
99293
Lichtnetgegevens
12V , DC
Stroomverbruik
35W
9. Service
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice:
telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek exclusief uw reguliere
telefoonkosten
email: in[email protected]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: inf[email protected]
Internet: www.trebs.nl

9
Deutsch
Bedienungsanleitung 99293 elektrisch beheizte Lunchbox
Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, und
bewahren Sie es für künftige Referenzen auf.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen.
Befolgen Sie diese grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer, wenn Sie ein Elektrogerät
verwenden:
WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringertem
physischen, sensorischen oder geistigen Leistungsvermögen oder einem Mangel an Erfahrung und
Fachkenntnis verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich
der sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
kennen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt. Halten Sie dieses Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern, die
jünger als 8 Jahre sind.
1. Nach dem Entpacken stellen Sie sicher, dass das Gerät intakt ist und keine Zeichen einer
Beschädigung aufweist, die durch den Transport verursacht wurden. Im Zweifel verwenden Sie
das Gerät nicht und kontaktieren Ihren Vertriebshändler.
2. Vor dem Anschluss des Geräts stellen Sie sicher, dass seine Nennleistung mit der der
Stromversorgung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich am Boden des Geräts.
3. Verwenden Sie das Gerät für keinen anderen als den vorgesehenen Haushaltszweck. Wenn Sie
das Gerät nicht verwenden, sollte die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
5. Wenn Sie einen Riss in der Heizplatte bemerken, muss die Stromversorgung sofort ausgeschaltet
werden.
6. Das Gerät wurde nur zum Erwärmen und Kochen von Lebensmittel entwickelt und darf nur
verwendet werden, wenn Kochgeschirr darauf platziert wurde.
7. Tauchen Sie das Gerät nicht in eine Flüssigkeit.
8. Dieses Gerät dient nur dem Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, z. B.:
–Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen
–Bauernhäusern;
–durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumfeldern;
–Umfeldern von Bed and Breakfast-Typ
9. Zum Schutz vor elektrischen Schlägen tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker oder den
Sandwich-Maker in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
10. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.
11. Verwenden Sie das Gerät nicht zweckentfremdet. Verwenden Sie es nicht, um die Umgebung zu
heizen.
12. Die Steckdose muss leicht erreichbar sein, sodass der Stecker im Notfall schnell entfernt werden
kann.
13. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe heißer Oberflächen.
14. Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
15. Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien und platzieren Sie es immer in einer trockenen
Umgebung.

10
16. Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Sie können eine
Gefahr für den Nutzer darstellen und es besteht das Risiko einer Beschädigung des Geräts.
17. Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel
nicht verfangen kann. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und verbiegen Sie es nicht.
18. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine flache Oberfläche.
19. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen und lagern.
20. Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird und bevor Sie es reinigen.
Lassen Sie das Gerät vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen und vor dem Reinigen
abkühlen.
21. Verwenden Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker, nach
Fehlfunktionen, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung, zur elektrischen oder mechanischen Reparatur zum nächsten autorisierten
Kundendienst oder in einer Reparaturwerkstatt.
22. Um das Risiko einer Verletzung zu mindern, verwenden Sie nur Zubehör, das vom
Gerätehersteller empfohlen wird.
23. Positionieren Sie das Gerät immer auf einer stabilen, trockenen und ebenen Oberfläche.
24. Lassen Sie das Kabel nicht über eine scharfe Kante eines Tischs oder einer Theke hängen, und es
darf keine heißen Oberflächen berühren.
25. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie bitte das weiche Kabel oder kaufen Sie ein
Kabel vom Hersteller oder in der Reparaturabteilung.
26. Bitte halten Sie das Gerät von brennbaren Waren fern.
27. Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein, da dies eventuell einen Elektroschock
verursachen kann.
28. Verwenden Sie zum Waschen niemals Wasser und tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.
29. Nicht-qualifizierte Mitarbeiter dürfen am Gerät keine Veränderungen vornehmen, die Lunchbox
zerstören oder reparieren.
30. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine unebene Oberfläche oder in eine feuchte Umgebung, sonst
kommt es zu Schäden oder Ausfällen.
31. Es ist verboten, das Gerät zu Desinfektionszwecken in ein Hochtemperatur-Desinfektionsgerät zu
stellen.
32. Es ist verboten, das Gerät zum Aufheizen in eine Mikrowelle zu stellen.
33. Es ist verboten, das Gerät in einen Kühlschrank zu stellen.
34. Es ist verboten, Lebensmittel über einen längeren Zeitraum elektrisch trocken zu erhitzen.
35. Ziehen Sie den Netzstecker immer, wenn das Gerät nicht verwendet wird
36. Das Kabel darf nicht mit einer heißen Oberfläche oder einer heißen Platte in Kontakt kommen.
37. Die Geräte sind nicht dafür gedacht, über einen externen Timer oder ein separates
Fernbedienungssystem betrieben zu werden.
38. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an den Strom angesteckt ist, trennen Sie
es nach jeder Benutzung vom Strom.
39. Platzieren Sie das Gerät niemals auf oder in der Nähe einer Wärmequelle.
40. Platzieren Sie das Gerät während des Gebrauchs immer auf einer flachen, ebenen Fläche.
41. Setzen Sie das Gerät im Freien niemals Wettereinflüssen (Regen, Sonne usw.....) aus.
42. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt.
43. Bedienen Sie das Gerät niemals, während sich keine Lebensmittel darin befinden.
44. Dieses Gerät wurde NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH entwickelt und darf nicht für gewerbliche
oder industrielle Zwecke verwendet werden.
45. Tauchen Sie niemals den Gerätekörper, den Stecker oder das Stromkabel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Wischen Sie es immer mit einem feuchten Tuch sauber.
46. Wickeln Sie Lebensmittel niemals in Folie oder Kunststoff, da dies sowohl das Gerät beschädigen
als auch eine potenzielle Brandgefahr darstellen kann.
47. Verwenden Sie dieses Gerät nur, um Lebensmittel zu erwärmen.
48. Bedecken Sie das Innere des Geräts niemals mit Folie, da das Risiko einer ernsthaften
Beschädigung des Betriebs besteht.
49. Lassen Sie das Kabel nicht an Orten hängen, an denen es von einem Kind ergriffen werden kann.

11
50. Wenn Sie sich für eine Entsorgung des Geräts entscheiden, machen Sie es funktionsunfähig,
indem Sie das Stromkabel abschneiden.
51. Zur Trennung vom Netz ergreifen Sie den Stecker und entfernen Sie in direkt aus der Steckdose.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät vom Strom zu trennen.
52. Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit brennbaren Materialien wie Vorhängen, Textilien
usw. in Kontakt kommt.
53. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, oder
wenn das Gerät selbst fehlerhaft ist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder seinem Kundendienst durch ein neues Kabel oder eine spezielle Baugruppe
ersetzt werden.
54. Trennen Sie das Stromkabel immer vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen
oder das Gerät reinigen.
55. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände gründlich getrocknet wurden, bevor Sie den Stecker oder die
Stromanschlüsse berühren.
56. Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Geräteleistung geeignet sein,
um eine Gefahr für den Bediener zu vermeiden und um die Sicherheit der Umgebung, in der das
Gerät verwendet wird, sicherzustellen. Ungeeignete Verlängerungskabel können zu
Betriebsanomalien führen.
1. Das Produkt
Behälter mit 2 Fächern Internes Fach mit Abeckdung
Löffel 12V-Stecker (Solo per ZHC67)
Dampf-
ventil
Griff
Deckel-
verriegelung
Netzlämpchen
Gehäuse
Löffelfach

12
2. Die Verwendung
•Vor dem Gebrauch waschen und trocknen Sie die Platten. Dann legen Sie die Lebensmittel auf
die Platten.
•Stellen Sie die Platten in die Lunchbox, dann befestigen Sie den Deckel der Lunchbox.
•Stecken Sie das Gerät an.
•Die Stromanzeige leuchtet auf und das Gerät beginnt damit, die Lebensmittel zu erwärmen.
Hinweis: Die Heiztemperatur hängt von der Lebensmittelmenge und der Ursprungstemperatur ab. Im
Allgemeinen sind 25-40 Minuten ausreichend. Bei niedrigen Temperaturen, d.h. bei gekühlten
Lebensmitteln, kann sich die Heizdauer erhöhen.
•Trennen Sie das Gerät, bevor Sie die Mahlzeit beenden.
WARNUNG: Um das Gerät nicht zu beschädigen, drücken Sie das Luftventil mit der Fingerspitze, um
es während des Betriebs zu öffnen.
3. Reinigung und Wartung
Das Gerät muss nach dem Gebrauch vom Strom getrennt werden.
Um Gerüche zu vermeiden, empfehlen wir, das Gerät direkt nach dem Gebrauch zu reinigen.
Verwenden Sie kein Benzin, keinen Intensivreiniger, keine harten Bürsten oder Edelstahl-
Drahtbälle zum Reinigen der Lunchbox.
Sie dürfen ein wenig warmes Wasser verwenden, um den Innenraum zu reinigen, oder
verwenden Sie ein weiches, warmes Tuch, um den Innenraum auszuwischen.
Wenn die Lunchbox für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, reinigen und packen Sie
sie in eine Geschenkbox und geben Sie eine allgemeine Trockenfüllung hinein, um Feuchtigkeit
und eine Funktionsbeeinträchtigung zu vermeiden.
Bei Problemen mit der Lunchbox senden Sie diese bitte an die Reparaturabteilung des
Unternehmens oder kontaktieren Sie die Reparaturabteilung unseres Unternehmens. Eine
persönliche Zerstörung ist verboten.
4. Sicherheitshinweise
ACHTUNG
•Die Reparatur elektrischer Geräte darf nur von qualifiziertem Personal, das vom Hersteller
geschult wurde, durchgeführt werden.
•Reparaturen, die von nicht geschultem Personal durchgeführt werden, können zu erheblichen
Gefahren für den Nutzer führen und die Maschine beschädigen.

13
5. Fehlerbehebung
Nummer
Problem
Mögliche Ursache
Was Sie tun können
1
Kein Heizvorgang,
die Anzeige leuchtet
nicht auf
1. Netzkabel nicht angesteckt
2. Das Netzkabel ist beschädigt
Prüfen Sie die Stecker,
das Stromkabel, stecken
Sie das Stromkabel an
2
Kein Heizvorgang,
die Anzeige leuchtet
auf
Das Heizelement ist beschädigt
Senden Sie es in eine
bestimmte
Reparaturabteilung
3
Die Temperatur ist
nach dem Abschluss
zu niedrig
1. Die Heizzeit ist zu kurz
2. Die Umgebungstemperatur, die
Reis-, Speisen- und
Suppentemperatur ist zu niedrig
Verlängern Sie die
Heizzeit
6. Entsorgung alter Geräte
Elektrische und elektronische Geräte können wertvolle Materialien, jedoch auch
gefährliche Substanzen enthalten, die für die Funktionalität und Sicherheit des Geräts
erforderlich sind. Wenn letztere nicht recycelt oder nicht sachgemäß behandelt werden,
können sie negative Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben. Entsorgen Sie
Ihr Gerät unter keinen Umständen über den normalen, nicht recycelbaren Haushaltsmüll.
HINWEIS
Geben Sie elektrische und elektronische Altgeräte an Sammelstellen zum Recyceln ab. Wenden
Sie sich mit Fragen an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren Sperrmülldienst oder Einzelhändler.
Bewahren Sie Altgeräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf.
7. Garantie
Wir bieten für dieses Gerät eine 24-monatige Garantie, beginnend ab Kaufdatum, für Mängel
aufgrund von Hersteller- oder Materialfehlern.
Gesetzliche Garantieansprüche gemäß § 439 ff. BGB-E bleiben davon unberührt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder
Verwendung sowie auf Fehlfunktionen, die die Funktionsweise oder den Wert des Geräts nur
geringfügig beeinträchtigen. Wir haften weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden,
noch für Schäden aufgrund von Reparaturen, die nicht von uns durchgeführt wurden.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen und verfügt über
entsprechende Leistungsparameter.
Die Verwendung für gewerbliche Zwecke unterliegt der Garantie nur bis zu einem Ausmaß, das
mit dem Einsatz in einer häuslichen Umgebung vergleichbar ist. Darüber hinausgehende,
gewerbliche Verwendungszwecke sind nicht bestimmungsgemäß.
Bei begründeten Schadenersatzansprüchen werden wir nach eigenem Ermessen das fehlerhafte
Gerät reparieren oder durch ein einwandfreies Gerät ersetzen.

14
Bestehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen.
Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontaktieren Sie uns bitte vor dem Einsenden
des Geräts (wir benötigen immer den Kaufbeleg).
8. Technische Data
Apparat
Elektrische beheizte Lunchbox
Model l
99293
Daten
12V DC
Verbrauch
35W
9. Service
Der Service in Deutschland wird durchgeführt von:
TREBS Service
Service Center Feuerbach KG
Cornelius Straße 75
40215 Düsseldorf
Tel [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.trebs-service.de

15
English
Manual 99293 electric heated lunchbox
Read the user manual carefully before first use and retain it for future use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
Read all instructions before use.
Always follow these basic precautions when using an electrical device:
WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and understand the
hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its
cord out of reach of children less than 8 years.
1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by
transport, if in doubt, do not use the appliance and contact the dealer.
2. Before connecting the appliance, make sure that its rating corresponds to that of power supply.
The plate is on the bottom of the appliance.
3. Do not use the appliance for the purpose other than intended household use. When the usage is
over, the power supply should be turned off.
4. Do not use the appliance outdoors.
5. If you observe that there is a crack on the heating plate, the power supply should be switched off
immediately.
6. The appliance is designed only for heating and cooking food and must be used only when cooking
utensils are placed on it.
7. Do not immerse the appliance in any liquid.
8. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residential type environments;
–bed and breakfast type environments
9. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or sandwich maker into water or any
other liquid.
10. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
11. Do not use the appliance for unintended use. Do not use to heat the environment.
12. The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
13. Never use the appliance near hot surfaces.
14. Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
15. Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
16. Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute a
danger to the user and risk to damage the appliance.
17. Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way.
Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
18. Stand the appliance on a table or flat surface.
19. Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
20. Unplug from the outlet when not in use and before cleaning the appliance. Allow to cool down
before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.

16
21. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
22. To reduce the risk of injury, use only accessory attachments if recommended by the appliance
manufacturer.
23. Always position the appliance on a stable, dry and plane surface.
24. Do not let cord hang over sharp edges of a table or counter, or touch hot surfaces.
25. If the power cord is damaged, please use the private soft cord or buy it from the manufacturer or
repair department.
26. Please keep away from inflammable goods.
27. Do not plug the power with wet hands because this probably causes an electrical shock.
28. Never use water to wash or immersed in water.
29. Non-professional staff is not allowed to make alterations, demolition or repair the lunch box.
30. Do not put the device on an unstable and moist environment, otherwise it will damage or failure.
31. Putting the product into the high temperature disinfector for disinfection is prohibited.
32. Putting the product into the microwave oven for heating is forbidden.
33. Putting the product into the refrigerator is prohibited.
34. Always unplug the appliance when it is not in use.
35. Do not allow the cord to get in touch with any hot surface of the hot plate.
36. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
37. Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after
every use.
38. Never place the appliance on or close to sources of heat.
39. Always place the appliance on a flat, level surface during use.
40. Never leave the appliance exposed outdoors to the weather elements (rain, sun, etc....).
41. Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
42. Never operate the appliance while there is no food inside it.
43. This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial
purposes
44. Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; always wipe clean
with a damp cloth.
45. Never wrap foods in film or plastic, as this could damage appliance as well as being a potential
fire hazard.
46. Only use this appliance to heat foods.
47. Never cover the insides of the appliance with foil, as there is a risk of serious damage to its
operation
48. Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.
49. In the event that you decide to dispose of the appliance, make it inoperative by cutting off the
power cord.
50. To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull
the power cord to unplug the appliance.
51. Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as curtains,
clothes, etcetera.
52. Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or if the appliance itself is faulty.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a new cord or special assembly, by the
manufacturer or its technical assistance service.
53. Always unplug the power cord from the electricity mains before maintenance or before cleaning
the appliance.
54. Make sure that hands are thoroughly dry before touching the plug or power connections.
55. In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power to avoid danger
to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used.
Extension leads, if not suitable, can cause operating anomalies.

17
1. The product
Container with 2 compartments Internal compartment with cover
Spoon 12V plug

18
2. The use
•Before using, wash and dry the plates. Then put the food into the plates.
•Insert the plate into the lunch box, then, fasten down the lunch box lid to the lunch box.
•Plug in the device
•Power indicator lights up and the device starts heating the food
Notice: The heating time depends on food quantity and its initial temperature. Generally 25-40
minutes are enough. At low temperature, i.e. refrigerated food, the heating time can be increased.
•Unplug the device before you finish your meal.
WARNING: in order not to damage the device, press the air valve with your fingertip to open when
operating
3. Cleaning and maintenance
The device must be unplugged after use.
To avoid odor it is recommended to clean the device directly after use.
Do not use petrol, cleanser powder, hard brush or stainless steel wire ball to clean the lunch box.
It is allowed to put a little warm water to clean inside or use the soft warm cloth to wipe it.
If the lunch box is unused for a long period, please clean it and pack in the gift box, and put
general dry filling so as not to damp and impact the use.
Any problems in the lunch box, please send it to the company’s repair department or contact the
repair department of our company. Personal demolition is prohibited.
4. Security advices
ATTENTION
•Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel who are trained by the
manufacturer.
•Repairs performed by untrained persons may result in considerable hazards for the user and
damage the machine.
5. Trouble shooting
Number
Problem
Possible cause
What to do
1
No heating,
indicator do not
light up
1. Power do not plugged in
2. Power cord is damage
Check the plug, power
cord, plug in power cable
2
No heating,
indicator light up
Heating element is damaged
Send to the certain repair
department
3
The temperature is
too low after finish
1. The heating time is too short
2. Ambient temperature, rice, dish
and soup temperature is too low
Extended the heating
time

19
6. Disposal of the Old Device
Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However,
they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and
safety. If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they
could be detrimental to human health and the environment. Therefore, do not put your
old device into the non-recyclable waste under any circumstances.
PLEASE NOTE
•Utilize the collection point, established in your town, to return and recycle old electric and
electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your
dealer for information.
•Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away.
7. Guarantee
•We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults
which are attributable to production or material faults.
•Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB-E remain unaffected by this.
•The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling
or use, as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the
device. Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as
damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also
excluded from the guarantee entitlements.
•This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance
levels.
•Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would
be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any
additional, commercial use.
•In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it
with a trouble-free device.
To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with
proof of purchase).
8. Technical Data
Device
Electric heated lunchbox
Model
99293
Main data
12V DC
Power consumption
35W

20
9. Service
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the
Trebs customer service: [email protected].
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Nederland
Email: [email protected]
Internet: www.trebs.nl