Trebs 13100 User manual

Wae maker heart shaped
Model 13100
Manual wae maker heart shaped
Handleiding wafelijzer hartvormig
Bedienungsanleitung Herzwaeleisen
Mode d’emploi pour gaufrier en forme de coeur
Manual del máquina para gofres con forma de corazón
Macchina per wae a forma die cuore: manuale d’uso
Manual för hjärormat våeljärn
Kalp şekilli wae makinesi Kullanma Kilavuzu
V1.0

2Version 1.0
Index
English ............................................................................................................................................. 3
Nederlands ...................................................................................................................................... 8
Deutsch ......................................................................................................................................... 13
Français ......................................................................................................................................... 18
Español .......................................................................................................................................... 23
Italiano .......................................................................................................................................... 28
Svenska.......................................................................................................................................... 33
Türkçe ............................................................................................................................................ 38

3
English
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
Please read all safety regulaons carefully before using the product.
1. This appliance is intended for use in households and similar areas, any professional usage is considered to be
improper use and may result in personal injury or damage to property. Trebs is not liable for damage caused
by improper use.
2. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
3. Never submerse the appliance in water or any other liquid.
4. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
5. Do not use the appliance if the plug, main cord or the appliance itself is damaged.
6. Regularly check the cable for any damage. If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
supplier. The cable may only be repaired by a qualied person to prevent dangerous situaons.
7. No parts of this appliance may be replaced by the user.
8. This product is not suitable for children younger than 8 years old.
9. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilies, or with a lack of knowledge and experience, unless they’re under the supervision of or have received
instrucons regarding the device from a person responsible for their safety.
10. Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.
11. Always unplug the appliance when problems occur and during cleaning.
12. Don’t use any electrical extension cord for this appliance.
13. Always make sure the appliance is posioned safely on a at surface before operaon.
14. Do not touch plate or cooking area while in operaon, these areas are hot.
15. Use the product in a well-venlated area. Keep at least 10 - 15 cenmeters of clear space on all sides of the
product to allow for sucient air circulaon.
16. Allow the appliance to be thoroughly cooled before handling the appliance.
17. Do not leave the appliance while it is in operaon. This device is not intended to be triggered by an external
mer or separate remote control system.

4
Device

5
BEFORE FIRST USE
Check if all accessories are complete and undamaged.
During the rst use, the cooking plate may produce some smoke. This is normal as the heat is removing any
coang debris, this should stop aer +-5 minutes of operaon.
Aer 5 minutes, let the device cool down and clean the plates with a damp cloth.
The appliance is now ready to make delicious waes.
OPERATION INSTRUCTIONS
1. Turn the appliance on by plugging the electrical socket into the power outlet.
Turn the adjustable heat thermostat to level 4.
Verify that the power indicator light illuminates in orange.
Cauon: while in use the cooking plates and metal surfaces will become extremely hot.
2. Aer approximately ve minutes the appliance power indicator light will turn green, indicang that the
appliance has pre-heated and is ready for use.
3. Use the handle to li the upper plate and open the device. Once opened, carefully pour the desired amount of
baer on to the boom plate. Making sure the baer is evenly spread over the boom plate.
4. Use the handle to lower the top plate onto the boom plate and close the appliance. This will allow the baer
to bake evenly on both sides.
5. When the baer is baked as desired the appliance can be opened using the handle.
Remove the wae using non metal utensils.
6. If more cooking is to be done repeat step 2 to 5 unl cooking is completed, reapplying cooking oil where
necessary.
7. Turn o the appliance by unplugging the electrical socket from the power outlet.
8. Leave the appliance to cool before further cleaning, handling and storing.
CLEANING THE APPLIANCE
Before cleaning, unplug the appliance and wait for the baking plates to cool.
Wipe the outside with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or grease enters the cooling slots.
Use a slightly moistened non scouring cloth to wipe away any baking debris from the cooking plates.
Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the nish.

6
WAFFLE RECIPE
BASIC WAFFLE RECIPE
Ingredients (Serves 15 waes)
Self-raising baking our 250gr
Sugar 250gr
Buer 250gr
Eggs 4 pcs
Instrucons
1. Melt the buer, mix in a bowl with the sugar and 4 yolks (save the egg white)
2. Add the self raising baking our and mix
3. Add the le over egg white and mix unl a smooth air lled mixture forms.
4. Fill the hot wae maker (Green indicator light) with baer, close the lid and wait unl golden brown.
RAISIN WAFFLE RECIPE
Ingredients (Serves 10 waes)
Raisins 100gr
Flour 250gr
Yeast 30gr
Milk lukewarm 3dl
Eggs 4pcs
Granulated sugar 1 Tbs
Melted buer 125gr
Instrucons
1. Soak the raisins in water or rum.
2. Put the our in a mixing bowl, make a dimple in the our.
3. Add the yeast to the lukewarm milk and add to the our dimple.
4. Mix the ingredients in the bowl.
5. Add the bit of salt, the eggs, granulated sugar, soaked raisins and the melted buer to the mixing bowl.
6. Mix unl a smooth mixture is formed.
7. Proof the mixture unl it doubles in size.
8. Fill the hot wae maker (green indicator light) with baer, close the lid and wait unl golden brown.

7
DISCARDING OLD EQUIPMENT
Old electric and electronic devices oen contain valuable materials. However, they also contain harmful
substances that were necessary for their funconality and safety. If these are placed with the non-
recyclable waste or disposed of incorrectly, they can be harmful to human health and the environment.
Never place your device with the non-recyclable waste.
REMARK
• Use the collecon points available in your community and recycle old electric and electronic devices.
Contact your town hall, the local waste disposal company or your dealer for more informaon.
• Make sure that your old device, unl it’s picked up, is safely stored out of reach of children.
WARRANTY
• We provide a warranty of 24 months for this product. The warranty starts on the date of purchase and is
intended for faults due to producon or the used materials.
• Your statutory warranty rights in accordance with § 439 . BGB-E will remain unaected by this.
• The warranty does not apply to damages as a result of improper handling or use, nor to malfuncons that only
have a minor eect on the funconality or value of the product. Normal wear and tear, transport damage, to
the extent that we are not responsible for this, as well as damages caused by repairs not performed by us, are
also excluded from the warrant.
• This device is designed for household use and has the right performance levels.
• Any use in commercial situaons is only covered by the warranty if the device is not put under a heavier strain
that in a household situaon. The device is not intended for addional commercial use.
• In the case of well-founded complaints, we will repair the defecve device at our discreon or replace it with a
device that shows no problems.
All possible manufacturing faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded.
When invoking the warranty, please contact us rst before sending us the product (you must always provide us
with proof of purchase).
TECHNICAL DETAILS
-Model: 13100 - Wae maker heart shaped
-Voltage: 220V-240V; 50/60Hz
-Power consumpon: 1000 W
-Capacity: 5 Waes
-Product dimensions: 110x195x250mm
-Weight: 1.4kg
SERVICE
If you have any further quesons regarding the product aer having read the user’s manual, please contact the
Trebs customer service:
CE Regulaons
Hereby, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance
with the essenal EU direcve requirements.
The declaraon of conformity may be consulted via [e-mail]
Internet: www.trebs.nl

8
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees alle veiligheidsvoorschrien a.u.b. zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt.
1. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke omgevingen. Elk professioneel gebruik
wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.
Trebs kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik.
2. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
3. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoen.
4. Controleer of de spanning aangegeven op het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke netspanning voordat
u uw apparaat aansluit.
5. Gebruik het apparaat niet als de stekker, de voedingskabel of het apparaat zelf beschadigd is.
6. Controleer de kabel regelmag op beschadigingen. Een beschadigde kabel moet worden vervangen door de
fabrikant of leverancier. De kabel mag alleen door een bevoegde persoon worden gerepareerd om gevaarlijke
situaes te voorkomen.
7. Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
8. Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 8 jaar.
9. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instruces hee gegeven voor het gebruik van het
apparaat.
10. Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en laat de voedingskabel nooit in contact komen met hete
oppervlaktes.
11. Koppel het apparaat aljd los voorafgaand aan reiniging of wanneer er problemen optreden.
12. Gebruik geen elektrische verlengsnoeren voor dit apparaat.
13. Zorg er aljd voor dat het apparaat vóór gebruik veilig op een vlak oppervlak staat.
14. Raak de bakplaten en het bakgebied niet aan terwijl het apparaat in gebruik is daar deze gebieden heet zijn.
15. Gebruik het product in een goed gevenleerde ruimte. Houd minstens 10 - 15 cenmeter vrije ruimte aan alle
zijden van het product om te zorgen voor voldoende luchtcirculae.
16. Laat het apparaat grondig aoelen alvorens het te hanteren.
17. Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het in gebruik is. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden
ingeschakeld door een externe mer of een aparte afstandsbediening.

9
Apparaat

10
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Controleer of alle accessoires aanwezig en onbeschadigd zijn.
Tijdens het eerste gebruik kunnen de bakplaten wat rook produceren. Dit is normaal daar de warmte alle
coangresten verwijdert. Dit hoort na ongeveer 5 minuten gebruik te stoppen.
Laat het apparaat na 5 minuten aoelen en reinig de platen met een vochge doek.
Het apparaat is nu gereed voor gebruik en om heerlijke wafels te maken.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1. Schakel het apparaat in door de stekker in het stopcontact te steken.
Zet de regelbare warmtethermostaat op niveau 4.
Controleer of het stroomindicaelampje oranje brandt.
Let op: jdens het gebruik zullen de bakplaten en metalen oppervlakken zeer heet worden.
2. Na ongeveer 5 minuten gaat het stroomindicatorlampje van het apparaat groen branden, wat aangee dat het
apparaat voorverwarmd is en klaar is voor gebruik.
3. Gebruik het handvat om de bovenplaat op te llen en het apparaat te openen. Eenmaal geopend giet
u voorzichg de gewenste hoeveelheid beslag op de bodemplaat. Zorg ervoor dat het beslag gelijkmag over
de bodemplaat wordt verdeeld.
4. Gebruik het handvat om de bovenplaat op de bodemplaat te laten zakken en het apparaat te sluiten.
Hierdoor wordt het beslag aan beide zijden gelijkmag gebakken.
5. Wanneer het beslag naar wens is gebakken, kan het apparaat met behulp van het handvat worden geopend.
Verwijder de wafel met behulp van niet-metalen keukengerei.
6. Als u meer wafels wilt bakken, herhaal dan stap 2 tot en met 5 totdat u klaar bent met bakken. Breng indien
nodig opnieuw olie aan.
7. Schakel het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.
8. Laat het apparaat aoelen alvorens het te reinigen, te hanteren of op te slaan.
HET APPARAAT REINIGEN
Trek de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de bakplaten zijn afgekoeld voordat u het apparaat reinigt.
Veeg de buitenkant af met een licht, vochge doek en zorg ervoor dat er geen vocht, olie of vet in de koelsleuven
komt.
Gebruik een licht, vochge, niet schurende doek om eventuele bakresten van de kookplaten af te vegen.
Reinig de binnenkant of buitenkant niet met een schuurspons of staalwol omdat dit de afwerking kan
beschadigen.

11
WAFELRECEPT
RECEPT VOOR STANDAARD WAFELS
Ingrediënten (voor 15 wafels)
Zelfrijzend bakmeel 250 gram
Suiker 250 gram
Boter 250 gram
Eieren 4 stuks
Instruces
1. Smelt de boter, giet het in een kom en meng het met de suiker en 4 eidooiers (bewaar het eiwit).
2. Voeg het zelfrijzende bakmeel toe en meng het door elkaar.
3. Voeg het overgebleven eiwit toe en meng het tot een glad, luchg mengsel ontstaat.
4. Vul het hete wafelijzer (groen indicaelampje) met beslag, sluit het deksel en wacht tot het beslag
goudbruin is.
RECEPT VOOR ROZIJNENWAFELS
Ingrediënten (voor 10 wafels)
Rozijnen 100 gram
Bloem 250 gram
Gist 30 gram
Lauwwarme melf 3 dl
Eieren 4 stuks
Kristalsuiker 1 eetlepel
Gesmolten boter 125 gram
Instruces
1. Week de rozijnen in water of rum.
2. Doe de bloem in een mengkom en maak een kuiltje in de bloem.
3. Voeg de gist toe aan de lauwwarme melk en giet het mengsel in het kuiltje in de bloem.
4. Meng de ingrediënten in de kom.
5. Voeg een beetje zout, de eieren, de kristalsuiker, de geweekte rozijnen en de gesmolten boter toe aan
de mengkom.
6. Meng het tot een glad mengsel.
7. Laat het mengsel rijzen totdat de hoeveelheid verdubbelt is.
8. Vul het hete wafelijzer (groen indicaelampje) met beslag, sluit het deksel en wacht tot het beslag
goudbruin is.

12
OUDE APPARATUUR AFDANKEN
Oude elektrische en elektronische apparaten bevaen vaak waardevolle materialen. Ze bevaen echter
ook schadelijke stoen die nodig waren voor hun funconaliteit en veiligheid. Als deze incorrect of als
niet-recycleerbaar afval worden afgedankt, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en het
milieu. Plaats uw apparaat nooit bij het niet-recycleerbare afval.
OPMERKING
• Gebruik de inzamelpunten beschikbaar in uw gemeente en recycle oude elektrische en elektronische
apparaten.
Neem voor meer informae contact op met uw gemeentehuis, het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of
uw dealer.
• Zorg ervoor dat uw oude apparaat, totdat het wordt opgehaald, veilig buiten het bereik van kinderen
wordt gehouden.
GARANTIE
• Wij verlenen voor dit product een garane van 24 maanden. De garane gaat in op de aankoopdatum en is
bedoeld voor fouten als gevolg van produce of de gebruikte materialen.
• Uw weelijke garanerechten in overeenstemming met § 439 . BGB-E wordt hierdoor niet beïnvloed.
• De garane is niet van toepassing op schade als gevolg van onjuiste hantering of gebruik, noch op storingen
die slechts een kleine invloed hebben op de funconaliteit of waarde van het product. Normale slijtage,
transportschade, voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn, evenals schade veroorzaakt door reparaes
die niet door ons zijn uitgevoerd, zijn eveneens uitgesloten van de garane.
• Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en biedt de juiste prestaeniveaus.
• Elk gebruik in commerciële situaes valt alleen onder de garane als het apparaat niet zwaarder belast wordt
dan in huishoudelijke situaes. Het apparaat is niet bedoeld voor aanvullend commercieel gebruik.
• In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat naar eigen goeddunken repareren of
vervangen door een apparaat dat geen problemen vertoont.
Alle mogelijke fabricagefouten moeten binnen 14 dagen na levering worden gemeld. Alle verdere claims
zijn uitgesloten.
Neem bij claims onder garane a.u.b. eerst contact op met ons voordat u het product naar ons opstuurt
(u moet ons aljd een aankoopbewijs verstrekken).
TECHNISCHE GEGEVENS
-Model: 13100 - Wafelijzer hartvormig
-Spanning: 220 V - 240 V; 50/60 Hz
-Opgenomen vermogen: 1000 W
-Capaciteit: 5 wafels
-Productafmengen: 110x195x250 mm
-Gewicht: 1,4 kg
SERVICE
Als u na het lezen van de gebruikshandleiding nog vragen hebt over het product, neem dan a.u.b. contact op met
de klantendienst van Trebs:
CE-richtlijnen
Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming
is met de essenële vereisten van EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via [e-mail]
Internet: www.trebs.nl

13
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bie lesen Sie alle Sicherheitsvorschrien vor der Benutzung des Geräts sorgfälg durch.
1. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnlichen Umgebungen besmmt. Jede
gewebsmäßige Nutzung wird als unsachgemäße Benutzung angesehen und kann zu Personenschäden und
Sachbeschädigungen führen. Trebs übernimmt keine Haung für Personenschäden und Sachbeschädigungen
durch unsachgemäße Benutzung.
2. Halten Sie sowohl das Gerät als auch sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
3. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung vor Ort übereinsmmt, bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
6. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, dann muss
es durch den Hersteller oder Händler ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur durch eine qualizierte Fachkra
ersetzt werden, um gefährlichen Situaonen vorzubeugen.
7. Keine Teile dieses Geräts dürfen durch den/die Benutzer/-in ersetzt werden.
8. Das Produkt ist nicht für Kinder unter 8 Jahre geeignet.
9. Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichender Erfahrung und
Wissen geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichgt oder
bzgl. der Benutzung des Produkts angeleitet.
10. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen und halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen fern.
11. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Probleme aureten oder bevor Sie es reinigen.
12. Benutzen Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel.
13. Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät auf einer ebenen Oberäche sicher steht, bevor Sie es in
Betrieb nehmen.
14. Berühren Sie die Plaen oder den Zubereitungsbereich nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. Diese
Bereiche sind heiß.
15. Benutzen Sie das Gerät an einem gut belüeten Ort. Halten Sie mindestens einen Freiraum von
10 – 15 cm nach allen Seiten des Geräts, um eine ausreichende Luzirkulaon zu ermöglichen.
16. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es handhaben.
17. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichgt, wenn es in Betrieb ist. Das Produkt ist nicht dafür vorgesehen,
über eine externe Zeitsteuerung oder ein separates Remote-Steuerungssystem ein/ausgeschaltet zu werden.

14
Gerät

15
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind.
Während der ersten Benutzung können die Waelplaen ein wenig Rauch erzeugen. Das ist normal. Die Hitze
enernt mögliche Beschichtungsrückstände. Nach ca. 5 Minuten Betrieb sollte sich kein Rauch mehr entwickeln.
Lassen Sie das Gerät nach diesen 5 Minuten abkühlen. Wischen Sie die Waelplaen anschließend mit einem
feuchten Tuch ab.
Ihr Gerät ist nun bereit, leckere Waeln zu backen.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.
Drehen Sie den einstellbaren Thermostat auf Stufe 4.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebszustandsanzeige Orange leuchtet.
Achtung: Während der Benutzung des Geräts werden die Waelplaen und die Metalloberächen sehr heiß.
2. Nach ca. fünf Minuten leuchtet die Betriebszustandsanzeige Grün, was Ihnen anzeigt, dass das Vorwärmen des
Geräts abgeschlossen ist und es nun betriebsbereit ist.
3. Önen Sie das Gerät mit Hilfe des Gris durch Anheben der oberen Waelplae. Gießen Sie vorsichg die
benögte Menge Teig auf die untere Waelplae, sobald Sie das Gerät geönet haben. Vergewissern Sie sich,
dass der Teig gleichmäßig auf der unteren Waelplae verteilt ist.
4. Setzen Sie mit Hilfe des Gries das obere Waeleisen auf das untere Waeleisen und schließen Sie
anschließend das Gerät. Hierdurch kann der Teig auf beiden Seiten gleichmäßig backen.
5. Wenn der Teig die gewünschte Zeit gebacken wurde, können Sie das Gerät mit Hilfe des Gris önen.
Nehmen Sie die Waeln mit Hilfe von nichtmetallischen Hilfsmieln heraus.
6. Wenn Sie weitere Waeln backen möchten, dann wiederholen Sie die Schrie 2 bis 5 solange, bis Sie alle
Waeln gebacken haben.
7. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
8. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen, handhaben und auewahren.
REINIGEN DES GERÄTS
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie solange, bis die Waelplaen abgekühlt sind, bevor Sie das
Gerät reinigen.
Wischen Sie die Geräteaußenseite mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab, um sicherzustellen, dass weder
Feuchgkeit noch Öl oder Schmiermiel in die Lüungsschlitze gelangt.
Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes und nicht scheuerndes Tuch, um Backrückstände von den Waelplaen
abzuwischen.
Reinigen Sie die Innen- und Außenseite nicht mit Hilfe eines rauen Scheuerpads oder Stahlwolle, weil dadurch die
Oberächenbeschichtung beschädigt werden würde.

16
WAFFELREZEPTE
WAFFELGRUNDREZEPT
Zutaten (für 15 Waeln)
Selbstaufsteigendes Backmehl 250 g
Zucker 250 g
Buer 250 g
Eier 4 Stk.
Zubereitung
1. Die Buer zerlassen und in einer Schüssel mit Zucker und Eigelb (Eiweiß auewahren) vermischen.
2. Das selbstaufsteigende Backmehl hinzugeben und vermischen.
3. Das Eiweiß hinzugeben und die Zutaten solange vermischen, bis ein glaer luiger Teig entstanden ist.
4. Den Teig in das vorgewärmte Waeleisen (grüne Betriebszustandsanzeige) füllen, den Deckel schließen und
solange warten, bis die Waeln goldbraun gebacken sind.
ROSINENWAFFELREZEPT
Zutaten (für 10 Waeln)
Rosinen 100 g
Mehl 250 g
Hefe 30 g
Lauwarme Milch 3 dl
Eier 4 Stk.
Kristallzucker 1 TL
Geschmolzene Buer 125 g
Zubereitung
1. Die Rosinen in Wasser oder Rum einweichen.
2. Das Mehl in eine Schüssel geben und in die Mie eine Verefung hineindrücken.
3. Die Hefe in der lauwarmen Milch auösen und dann in diese Verefung geben.
4. Die Zutaten in der Schüssel vermischen.
5. Eine Prise Salz, die Eier, den Kristallzucker, die eingeweichten Rosinen und die geschmolzene Buer in die
Schüssel geben.
6. Alle Zutaten solange vermischen, bis ein glaer Teig entstanden ist.
7. Den Teig solange gehen lassen, bis sich sein Volumen verdoppelt hat.
8. Den Teig in das vorgewärmte Waeleisen (grüne Betriebszustandsanzeige) füllen, den Deckel schließen und
solange warten, bis die Waeln goldbraun gebacken sind.

17
ALTGERÄTEENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten o wertvolle Materialien. Allerdings enthalten Sie
auch schädliche Substanzen, die für die Funkonalität und Sicherheit des Geräts notwendig gewesen
sind. Gelangen diese Substanzen in den nicht recycelbaren Müll oder werden sie unsachgemäß entsorgt,
dann können sie die menschliche Gesundheit gefährden und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie Ihr
Gerät niemals über den nicht recyclebaren Hausmüll.
HINWEIS
• Nutzen Sie die in Ihrer Gemeinde bereitgestellten Sammelstaonen für die Rückgabe und das Recycling
elektrischer und elektronischer Altgeräte.
Setzen Sie sich für weitere Informaonen mit Ihrem Rathaus, dem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder
dem Geschä in Verbindung, in dem Sie das Produkt erworben haben.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Altgerät bis zur Abholung außerhalb der Reichweite von Kindern sicher
auewahrt wird.
GARANTIE
• Wir geben Ihnen auf dieses Produkt eine 24-monage Garane. Die Garane beginnt mit dem Kauf des
Produkts und deckt Herstellungs- und Materialfehler ab.
• Ihr gesetzlicher Garaneanspruch steht in Übereinsmmung mit § 439 . Das BGB-E bleibt hiervon unberührt.
• Von der Garane ausgeschlossen sind durch unsachgemäße Handhabung oder Nutzung entstandene Schäden
sowie Störungen, die nur eine geringe Auswirkung auf die Funkonalität oder den Wert des Produkts haben.
Des Weiteren liegen normale Abnutzung und Transportschäden außerhalb unserer Verantwortung. Durch nicht
durch uns durchgeführte Reparaturen verursachte Schäden sind von der Garane ausgeschlossen.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung im Haushalt besmmt und besitzt ein hierfür angemessenes Leistungsniveau.
• Jede Nutzung in gewerblichen Situaonen wird nur durch die Garane abgedeckt, wenn durch die Nutzung das
Gerät keiner stärkeren Beanspruchung aussetzt wird, als es bei einer Nutzung im Haushalt ausgesetzt gewesen
wäre. Für jede darüber hinausgehende gewerbliche Nutzung ist das Gerät nicht besmmt.
• Bei berechgter Beanstandung behalten wir uns im eigenen Ermessen vor, das fehlerhae Gerät zu reparieren
oder es gegen ein fehlerfreies Gerät umzutauschen.
Alle eventuellen Herstellungsfehler sind innerhalb von 14 Tagen ab Tag der Zustellung anzuzeigen.
Alle weitergehenden Ansprüche sind ausgeschlossen.
Wenn Sie die Garane in Anspruch nehmen möchten, dann setzen Sie sich bie zuerst mit uns in Verbindung,
bevor Sie das Produkt zu uns senden (der Kaueleg muss immer beigelegt werden).
TECHNISCHE DATEN
-Modell: 13100 - Herzwaeleisen
-Versorgungsspannung: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
-Leistungsaufnahme: 1000 W
-Fassungsvermögen: 5 Waeln
-Productabmessung: 110 x 195 x 250 mm
-Gewicht: 1,4 kg
SERVICE
Wenn Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch weitere Fragen zum Produkt haben, dann setzen Sie
sich bie mit dem Trebs-Kundendienst in Verbindung unter:
CE-Richtlinien
Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt den
grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl

18
Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire aenvement toutes les règles de sécurité avant d’uliser le produit.
1. Cet appareil est desné à une ulisaon dans les foyers et les zones similaires, tout usage professionnel est
considéré comme inapproprié et peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Trebs n’est pas
responsable des dommages causés par une ulisaon inappropriée.
2. Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
3. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
4. Vériez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau local avant de
brancher l’appareil.
5. N’ulisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentaon ou l’appareil proprement dit est endommagé.
6. Vériez régulièrement si le câble n’est pas endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou le fournisseur. Le câble ne peut être réparé que par une personne qualiée an de prévenir les
situaons dangereuses.
7. Aucune pièce de cet appareil ne peut être remplacée par l’ulisateur.
8. Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans.
9. Ce produit n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent de connaissances et d’expérience, sauf
si elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cee
dernière des instrucons concernant l’appareil.
10. Ne placez pas l’appareil sur une surface chaude et ne laissez pas le cordon d’alimentaon entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
11. Débranchez toujours l’appareil en cas de problème et pendant le neoyage.
12. N’ulisez pas de rallonge électrique pour cet appareil.
13. Assurez-vous toujours que l’appareil est placé en toute sécurité sur une surface plane avant de l’uliser.
14. Ne touchez pas la plaque ou la zone de cuisson pendant le fonconnement, ces zones sont chaudes.
15. Ulisez le produit dans un endroit bien venlé. Gardez au moins un espace libre de 10 à 15 cenmètres sur
tous les côtés du produit pour permere une circulaon d’air susante.
16. Laissez l’appareil refroidir correctement avant de le manipuler.
17. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Cet appareil ne doit pas être déclenché par
une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

19
Appareil

20
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Vériez si tous les accessoires sont complets et non endommagés.
Lors de la première ulisaon, la plaque de cuisson peut produire un peu de fumée. Cela est normal, car la
chaleur élimine les débris de revêtement, cela devrait s’arrêter après +-5 minutes de fonconnement.
Au bout de ces 5 minutes, laissez l’appareil refroidir et neoyez les plaques avec un chion humide.
L’appareil est maintenant prêt à faire de délicieuses gaufres.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Allumez l’appareil en branchant la che électrique sur la prise de courant.
Réglez le thermostat réglable au niveau 4.
Vériez que le témoin d’alimentaon s’allume en orange.
Aenon : pendant l’ulisaon, les plaques de cuisson et les surfaces métalliques deviennent extrêmement
chaudes.
2. Au bout de cinq minutes environ, le voyant lumineux de l’appareil passe au vert, indiquant que l’appareil a été
préchaué et est prêt à être ulisé.
3. Ulisez la poignée pour soulever la plaque supérieure et ouvrir l’appareil. Une fois l’appareil ouvert,
versez avec précauon la quanté de pâte souhaitée sur la plaque du fond. Assurez-vous que la pâte est
uniformément répare sur la plaque inférieure.
4. Ulisez la poignée pour abaisser la plaque supérieure sur la plaque inférieure et fermer l’appareil. Cela
permera à la pâte de cuire uniformément sur les deux côtés.
5. Lorsque la pâte est cuite comme vous le souhaitez, vous pouvez ouvrir l’appareil à l’aide de la poignée.
Rerez la gaufre à l’aide d’ustensiles non métalliques.
6. Si la cuisson doit se poursuivre, répétez les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que la cuisson soit terminée, en appliquant
à nouveau de l’huile de cuisson si nécessaire.
7. Éteignez l’appareil en débranchant la che de la prise de courant.
8. Laissez l’appareil refroidir avant de le neoyer, de le manipuler et de le ranger.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Avant le neoyage, débranchez l’appareil et aendez que les plaques de cuisson refroidissent.
Essuyez l’extérieur à l’aide d’un chion légèrement humidié en veillant à ce que l’humidité, l’huile ou la graisse
ne pénètre pas dans les fentes de refroidissement.
Ulisez un chion légèrement humidié et non abrasif pour essuyer les débris d’aliments des plaques de cuisson.
Ne neoyez pas l’intérieur ou l’extérieur avec un tampon à récurer abrasif ou de la laine d’acier, cela
endommagerait la nion.