Trendteam MATS 1976-630-D4 User manual

60 min
60 min
1/42
15
max.
15 Kg
Wichtig - Für spätere Verwendung
aufbewahren - sorgfältig lesen!
20 - -22 06 09
1976-630-D4 630

1
1
2
5
6
2
3
4
5
6
7
8
8
9
11
10
14
1976-630-D4 630
2 42/
« »GRAPHITE
«W »HITE
10
11
12A 12B
« »PINK
« »BLUE
12A/B
A B C D E F
1 960 438 16 1/2 1x
2 960 438 16 1/2 1x
3 701 437 16 1/2 1x
4 701 437 16 1/2 1x
5 926 417 16 2/2 1x
6 925 406 16 2/2 1x
7 960 330 16 2/2 1x
8 105 747 16 2/2 2x
9 105 886 16 2/2 1x
10 486 476 18 1/2 1x
11 243 476 18 1/2 1x
12A/B 243 476 18 1/2 2x
13 936 237 3 1/2 1x
14 438 948 3 1/2 1x
B1 1/2 1x

0 10 20 30 40 50 70 80 90 100 110 140 150 160 170 18060 120 130
0 10 20 30
3/42
U0
x4
U2
x4
x4
P34
Ø8x30
A0/1
x18
Ø8x50
A1/1
x2 x4
B0/8
x16
Ø6,4x50
B1
Ø8
x4
18mm
C1
x8
C2
x2
C8
x8
16mm
C7
6
x4
D16
4,2 28х 5x13
x8
D21
3,5x16
x20
D5
8x50
E0
x2 x4
J36
x4
J37
H=2
K
x1
4mm
x2
L41/2 M3
x4
P0
x2
P9
x1
Q3
x4 x4
T23/2
L-34 L-68
1976-630-D4 630

RUS
POZOR ! Pečlivěsi přečtěte !
Uschovat k použití v budoucnosti !
POZOR! Nenechte své dítě ležet během přebalování bez
dozoru na přebalovaci ploše komody! Nestavte
přebalovaci komodu do bezprosteřdni blízkosti
silných tepelných zdrojů. Uvědomte si, jaké
nebezpeči vychází od silných tepelných zdrojůjako
např. elektrická topná tělesa, plynová kamna, atd.,
které by se nacházeli v bezprosteřdni blízkosti
přebalovaci komody.
Varování ! Nenechte své dítěbez dozoru !
POZOR! Nezvedejte komodu uchopenim za přebalovaci
desku.
Pokyny k čištění: Na čištění povrchůpoužijte pouze navlhčený
kousek látky!
Важно ! Прочетете внимателно !
Съхранявайте за бъдеща употреба !
ВНИМАНИЕ!Не оставяйте детето си да лежи върху
плота за повиване без надзор !Не
поставяйте шкафа за повиване в
непосредствена близост до източници на
силно нагряване.Обръщайте внимание за
опасностите,възникващи от източници на
силно нагряване,като напр.отоплителни
и газови печки,които се намират в
непосредствена близост до шкафа за
повиване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не оставяйте детето си без надзор!
ВНИМАНИЕ!Не повдигайте шкафа за плота!
Указание за поддръжка:За почистване на повърхностите
използвайте само леко влажна
кърпа!
FIGYELEM ! Figyelmesen olvassa el !
Későbbi felhasználás céljából őrizze meg !
FIGYELEM !! Pelenkázás közben ne hagyja felügyelet nélkül
gyermekét a pelenkázó lapon! A pelenkázó
kommódot ne állista erös höforrások közvetlen
közelébe. Vegye figyelembe a veszélyeket,
amelyeket azok az erös höforrások, pl.
villanykályhák, gáztűzhelyek, stb. jelentenek,
amelyek a pelenkázó komód közvetlen
közelében találhatók.
Figyelmeztetés ! Ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül!
FIGYELEM !! A kommódot ne emelje meg a pelenkázó lapnál
fogva.
Ápolási utasítás: A felületek megtisztítására csak egy könnyű
nedves törlőt használjon!
POZOR !!
Pazljivo preberite! Shranite za kasnejšo uporabo!
POZOR !! Med previjanjem Vašega ne pustite brez nadzora ležati
na plošči za previjanje! Predalnik za previjanje ne
postavite v neposredno bližino močnih izvirov toplote.
Upoštevajte nevarnosti, ki izhajajo od močnih izvirov
toplote, na pr. električne peči, plinske peči itd., ki se
nahajajo v neposredno bližino predalnika za previjanje.
SVARILO ! Vašega otroka ne pustite brez nadzora!
POZOR !! Predalnika ne dvigajte na plošči za previjanje.
Navodilo za nego: Za čiščenje površin uporabljajte samo zmerno
navlaženo cunjo!
PAŽNJA !
Pročitati detaljno! Sačuvajte za buduću uporabu!
PAŽNJA !! Dijete za vrijeme povijanja na ploči za povijanje
nemojte ostavljati da leži bez nadzora! Komodu za
povijanja nemojte postaviti u neposrednoj blizini jakih
izvora topline. Obratite pažnju na opasnosti koje
proizlaze iz jakih izvora topline kao npr. električnih
peči, plinskih peči itd., koje se nalaze u neposrednoj
blizini komode za povijanje.
Upozorenje ! Dijete nemojte ostavljati bez nadzora !
PAŽNJA !! Komodu nemojte podiči na ploči za povijanja.
Upute za njegu: Za čišćenje površina upotrijebiti jednu lako
navlaženu krpu.
Attenzione! Leggere attentamente!
Conservare per un uso futuro!
ATTENZIONE! Non lasciate il Vostro bambino da solo senza
sorveglianza sul piano fasciatoio! Non collocate il
fasciatoio in prossimità di intense fonti di calore.
Fate attenzione ai possibili percoli che possono
essere originate da intense fonti di calore, come
ad es. Stufe elettriche, stufe a gas ecc.. che si
trovano in prossimità del fasciatoio.
Avvertenza! Non lasciate il Vostro bambino da solo senza
sorveglianza!
ATTENZIONE! Non sollevate il mobile, prendendolo per il piano
fasciatoio.
Indicazione per pulizia e cura: Per la pulizia delle superfici
utilizzare solo un panno
leggermente umido!
OBS!
Läs noga! Spara för senare användning!
OBS! Låt inte ditt barn ligga obevakat på skötbordet under
blöjbytet! Ställ inte skötbordet direkt i närheten av
starka värmekällor. Tänk på faror som utlöses genom
starka värmekällor, som t.ex. genom elektriska
värmeelement, gasspisar etc. som stär direkt intill
skötbordet.
VARNING! Lämna inte ditt barn obevakat!
OBS! Lyft inte skötbordet genom att bara hålla i skivan.
Skötselråd: Rengör ytorna med en fuktig trasa.
SV
GIV AGT!
Læses grundigt! Gemmes til senere brug!
ADVARSEL! Lad aldrig barnet ligge på puslebordet uden opsyn!
Stil ikke pusleboredt tæt ved stærke varmekilder.
Glem ikke faren fra stærke varmekilder, f. eks el-
radiatorer, gasovne etc. som er tæt ved puslebordet.
ADVARSEL! Lad aldrig barnet være uden opsyn!
GIV AGT !! Løft ikke kommoden ved puslepladen.
Pleje: Til rengøring af overfladerne anvendes kun en let fugtig klud.
Belangrijk! Zorgvuldig lezen!
Voor later gebruik bewaren!
ATTENTIE! Laat U Uw kind gedurende het luier omdoen
niet zonder toezicht op de wikkelplaat liggen!
Zet U de babycommode niet in onmiddellijke
nabijheid van sterke warmtebronnen. Let U op
de gevaren die van sterke warntebronnen zoals
bv. Elektrische convectors, gashaarden enz.
Uitgaan, die zich in onmiddellijke nabijheid van
de babycommode bevinden.
WAARSCHUWING! Laat U Uw kind niet zonder toericht!
ATTENTIE!! Commode niet aan de wikkelplaat optillen.
Verzorgingsauwijzing: Voor het reinigen van de oppervlakken
een licht vochtig doek gebruiken.
Important! À lire attentivement!
À conserver pour une utilisation ultèrieure!
ATTENTION !! Ne laissez pas votre enfant couchè sur la planche à
langer sans surveillande pendant que vous
lelenagez! Ne placez pas la commode à langer à
proximitè directe de fortes sources de chaleur. Faîtes
attention aux risques èmanant de fortes sources de
chaleur comme des radiateurs èlectriques, fours
èlectriques etc. se trouvant à proximitè directe de la
commode à langer.
Avertissement! Ne laissez pas vorte enfant sans surveillance !
ATTENTION !! Ne pas soulever la commode en la tenant par
la planche à langer.
Indication sur l‘entretien: pour nettoyer les surfaces, utilizer
un chiffon lègèrement humide.
GB
Important!
Please read carefully! Keep safe for future use!
CAUTION! Do not leave your child unsupervised on the nappy
changing board when you are changing it! Do not
place the changing unit in the immediate vicinity of
strong sources of heat. Please consider the dangers
which can be caused by strong sources of heat such
as electric cookers, gas ovens etc. if these are
located in the immediate vicinity of the changing unit.
WARNING! Do not leave your child unsupervised!
CAUTION! Do not lift the unit by the nappy changing board.
Care instructions: In order to clean the surfaces please use a
slightly damp cloth.
FR NL
DK ES
¡ATENCIÓN! ¡Leer atentamente!
Conservar para futuras consultas!
¡ATENCIÓN! ¡Nunca deje solo a su bebè en la mesa para
cambiar pañales! No ponga el cambiador de
pañales cerca de fuegos abiertos u otras
fuertes fuentes de calor como radiadores
elèctricos, hornos de gas, etc.
¡ADVERTENCIA! No deje solo a su bebè!
¡ATENCIÓN! Para alzar el mueble no lo levante en la mesa
para cambiar pañales.
Recomendaciones de cuidado: Para limpiar las superficies del
mueble debe usar un trapo
humedecido.
IT SLO HR
ATENŢIE ! Se vor citi cu atenţie!
A se păstra pentru utilizarea ulterioară!
ATENŢIE! Nu lăsaţi copilul nesupravegheat pe masa de înfăşare!
Nu aşezaţi comoda pentru înfăşare în imediata
apropiere a unor surse puternice de căldurâ. Fiţi atenţi
la pericolele pe care le reprezintăaceste surse
puternice de căldurâ aflate în apropierea imediatăa
comodei pentru înfăşare, ca de ex. sobele de încâlzire,
sobele cu gaze , etc.
Avertizare! Nu lăsaţi copilul nesupravegheat!
ATENŢIE! Nu ridicaţi comoda ţinănd-o de placa mesei de înfăşare.
Indicaţii de întreţinere: Pentru curăţirea suprafeţelor folosiţi o
cărpâ umezitâ uşor.
RO BG HU
CZ
POZOR ! Starostlivo si prečítajte !
Uschovaťpre použitie v budúcnosti !
POZOR !! Počas prebaľovania nenechávajte vaše dieťa ležať
na prebaľovacom pulte bez dozoru! Komodu s
prebaľovacim pultom nedávajte do bezprostrednej
blízkosti silných tepelných zdrojov. Dávajte pozor na
nebezpečenstvá, ktoré súvisia so silnými zdrojmi
tepla, akými sú napr. elektrické a plynové vykurovcie
telesá atď., ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej
blizkosti komody s prebaľovacim pultom.
Varovanie ! Nenechávajte vaše dieťa nikdy bez dozoru !
POZOR !! Komodu nedvíhajte uchopenim za prebaľovací pult.
Pokyn k ošetrovaniu: Na čistenie povrchu používajte mierne
navlhčenú handru!
SK
UWAGA ! Uważnie przeczytać !
Zachować w celu późniejszego użycia !
UWAGA !! W czasie przewijania proszęnie zostawiaćdziecka
leżącego bez nadzoru na blacie do przewijania!
Proszęnie stawiaćkomody do przewijania
bezpośrednio w pobliżu silnego żródła ciepła. Proszę
pamiętaćo niebezpieczeństwach, wychodzących od
silnych żródełciepła, takich jak np. elektryczne piece
grzejne, piece gazowe, itd., które znajdująsię
bezpośrednio w pobliżu komody do przewijania.
Ostrzeżenie ! Proszęnie zostawiaćdziecka bez nadzoru !
UWAGA !! Nie podnosićkomody za blat do przewijania.
Wskazówka pielęgnacyjna: Do czyszczenia powierzchni stosować
tylko lekko wilgotną ściereczkę!
PL
Важно!Внимательно прочитайте!
Сохраните для использования в будущем!
ВНИМАНИЕ!Не оставляйте ребенка во время пеленания
лежать на приспособлении для пеленания без
присмотра!Не устанавливайте комод для
пеленания в непосредственной близости от
мощных источников тепла.Принимайте в
расчет риски,которые могут исходить от
мощных источников тепла,например,
электрокаминов,газовых печей и т.п., которые
находятся в непосредственной близости от
комода для пеленания.
ОСТОРОЖНО!Не оставляйте ребенка без присмотра!
ВНИМАНИЕ!Не приподнимайте комод за пеленальную
поверхность!
Рекомендация по уходу:Для очистки поверхностей
используйте только влажную тряпку!
Önemli ! Dikkatlice okuyun !
İleri bir tarihte kullanmak üzere muhafaza edin !
DİKKAT! Alt değiştirme sırasında çocuğunuzu alt değiştirme
ünitesinde gözetimsiz bırakmayın! Alt değiştirme masasını
güçlü ısıkaynaklarının yakınına yerleştirmeyin. Alt
değiştirme masasının hemen yakınında bulunan elektrikli
fırın, gazlıfırın vs. gibi güçlü ısıkaynaklarının neden
olabileceği tehlikeleri göz önünde bulundurun.
UYARI! Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın.
DİKKAT! Masayıalt değiştirme plakasından kaldırmayın!
Bakım uyarısı:Yüzeylerin temizlenmesi için sadece hafif nemli bir
bez kullanın!
TR

Sehr geehrte Kunden, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf eines Möbels aus unserem Innenraum-Programm zum ausschließlichen Gebrauch in privaten
Räumlichkeiten. Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und lesen Sie sich nachstehende wichtige Informationen vor der
Montage sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere An-/Verwendungen, auch durch Dritte, auf.
Unsere Möbelstücke sind bestimmungsgemäß einzusetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Sachschäden oder unter
Umständen zu Personenschäden führen. Möbel sind keine Kinderspielzeuge. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Einsatz
oder durch falsche Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller oder Händler keine Haftung.
A C H T U N G: Kinder oder Personen mit geistiger Behinderung sind stets von Möbelteilen, spitzen Gegenständen, Kleinteilen und
Verpackungsmaterialien fernzuhalten, es besteht Verletzungs- und/oder Erstickungsgefahr.
M O N T A G E: Bitte richten Sie sich bei der Montage nach unseren Betriebs-, Bedienungs-, Installations- oder Montageanleitungen und
achten Sie insbesondere auf Warn- und Sicherheitshinweise. Werden Anweisungen nicht befolgt, kann dies zu Verletzungen bei Personen
oder zu Schäden am Möbel führen / zu einem Sicherheitsrisiko werden. Sollten Sie Schwierigkeiten beim Aufbau / bei der Montage haben,
kontaktieren Sie bitte unser Serviceteam. Dieses steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Die Montage darf nur durch fachkundige Personen
durchgeführt werden. Bei Änderungen am Produkt/Produktteilen, beim Austausch bzw. Einsatz von Teilen / Verbrauchsmaterialien, die
nicht vom Hersteller/Händler stammen, kann keine Haftung für Schäden übernommen werden.
Wenn der Ware Wandbefestigungsmittel wie Dübel und Schrauben beiliegen, sind diese ausschließlich zur Anwendung an Wänden aus
massiven und einheitlichen Materialien bestimmt. Eine Befestigung ist nur so gut wie die Verbindung zwischen Befestigungsmittel und
Wand. Bitte prüfen Sie sowohl bei stehenden als auch bei hängenden Möbelstücken vor deren Befestigung Ihre Wand auf ihre
diesbezügliche Eignung und verwenden Sie nur dafür geeignete Befestigungsmittel. Vor eventuellen Bohrarbeiten vergewissern Sie sich,
dass keine Leitungen im Bohrbereich liegen. Letztendlich ist der Monteur für die Befestigung an der Wand verantwortlich.
Dies betrifft auch die Installation von Elektroartikeln sowie anderen bautechnischen Zubehörteilen. Die Montage / Installation von
Elektroartikeln sowie anderem baurelevanten Zubehör sind nur von autorisierten Fachpersonal durchzuführen. Alle elektrischen sowie
bautechnischen Installationen sind nach den jeweils gültigen Normen bzw. Sicherheitsvorschriften in Ihrem Bundesland durchzuführen.
Bitte setzen Sie bei Lichtquellen nur zulässige Leuchtmittelstärken ein. Bei Nichteinhaltung der max. Wattzahl besteht durch Überhitzung
Brandgefahr. Das Abdecken der Leuchtmittel ist wegen Brandgefahr zu unterlassen.
Die einwandfreie Funktion des Möbels ist nur bei lot- und waagerechter Aufstellung gewährleistet. Die Türen sind vorjustiert, müssen aber
ggf. aufgrund örtlicher Bedingungen neu ausgerichtet / eingestellt werden. Halten Sie bitte die Gewichtsangaben zur maximalen Belastung
unbedingt ein. Möbel dürfen nicht bestiegen werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch, kann es zu einem Umkippen von Möbelstücken
kommen. Um dem vorzubeugen, sollten Möbel stets gegen Umkippen gesichert werden. Bei Überlastungen/Überbelastungen
(insbesondere durch spielende Kinder, Menschen, Material oder sonstige unsachgemäße Einwirkungen) besteht Bruch- und
Verletzungsgefahr. Alle Schrauben sowie tragende Verbindungsstellen sollten nach 5 bis 6 Wochen nachgezogen werden, um eine
dauerhafte Standsicherheit zu gewährleisten.
P F L E G E: -Hinweise zur Möbelpflege-
Beachten Sie bitte unsere Hinweise zur richtigen Möbelpflege, damit Sie möglichst lange Freude an unserem Produkt haben.
Verwenden Sie bei der Reinigung ein sauberes, trockenes und weiches Baumwolltuch. Wenn Ihre Möbel einer gründlichen Reinigung
bedürfen, können Sie das Tuch mit etwas Wasser oder Möbelreinigungsmittel befeuchten und anschließend die gereinigten Elemente
trocknen. Metall- und Glasteile reinigen Sie am besten mit den handelsüblichen Metall- und Glasreinigern nach den auf ihnen befindlichen
Pflegeanweisungen. Die Reinigungsmittel müssen einen klaren Hinweis tragen, dass sie zur Möbelpflege geeignet sind.
Verwenden Sie auf gar keinen Fall Dampfreiniger sowie ätzende, scheuernde und andere Mittel, deren Wirkung Sie nicht kennen.
A C H T U N G: Hochglanzoberflächen sind bei der Auslieferung durch eine Schutzfolie geschützt. Belassen Sie diese auf dem Möbel, bis es
vollständig montiert und von Staub befreit ist. Hochglanzelemente, von denen die Schutzfolie entfernt wurde, dürfen erst nach 72 Stunden
(Zeit zum Nachhärten an der Raumluft) gereinigt und verwendet werden.
Oberflächen nicht mit scharfen Gegenständen beschädigen und keinesfalls starker Sonnenbestrahlung aussetzen.
E N T S O R G U N G -Hinweise zur Abfallentsorgung-
Der Umwelt zuliebe entsorgen Sie bitte den Verpackungsmüll sortenrein in die dafür vorgesehenen Abfall-/ Recyclingtonnen und nicht in
die Natur.
Beschädigte oder unbrauchbare Möbel können speziellen Wiederverwertungsanlagen zum Recyclen von Einzelteilen zugeführt werden.
Ausgediente, jedoch noch funktionstüchtige Möbel müssen nicht gleich entsorgt werden. Spenden Sie sie z. B. an wohltätige
Organisationen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Möbel.
DE

Уважаеми клиенти,
благодарим Ви, че закупихте мебели от нашата интериорна програма за обзавеждане на дома. Моля, проверете обхвата на
доставката за пълнота, преди монтажа прочетете внимателно следната важна информация и я запазете за бъдещи справки, а също
и за трети страни.
Нашите мебели следва да се използват по предназначение. Неправилната употреба може да доведе до материални щети или при
определени обстоятелства до физически наранявания. Мебелите не са детски играчки. Производителят или търговецът не поема
отговорност за щети в резултат на употреба извън предназначението или неправилно боравене.
В Н И М А Н И Е: Деца или лица с ментални увреждания следва винаги да се държат далече от части на мебелите, остри предмети,
малки части и опаковъчни материали, съществува опасност от нараняване и/или задушаване.
М О Н Т И Р А Н Е: По време на монтажа, моля, съблюдавайте нашите ръководства за експлоатация, обслужване, инсталиране или
сглобяване и обърнете особено внимание на предупрежденията и указанията за безопасност. Неспазването на указанията може да
доведе до нараняване на лица или повреда на мебелите / да създаде риск за безопасността. Ако имате затруднения при
сглобяването / монтажа, моля, свържете се с нашия сервизен екип. Той е на Ваше разположение със съвети и действия. Монтажът
следва да се извършва само от квалифицирани лица. Не се поема отговорност за щети в случай на модификации на продукта/части
на продукта, при подмяна или използване на части / консумативи, които не са предоставени от производителя/търговеца.
Ако към изделията са приложени крепежни елементи за стена, като дюбели и винтове, те са предназначени за използване само за
стени от масивни и еднородни материали. Закрепването е толкова добро, колкото е добра връзката между крепежния елемент и
стената. Моля, проверете пригодността на Вашата стена преди закрепването както на стоящи, така и на окачени мебели и
използвайте само подходящи крепежни елементи. Преди да започнете с пробиването, се уверете, че в съответната зона не
преминават кабели. По принцип монтажникът е отговорен за закрепването към стената.
Това се отнася и за инсталирането на електрически артикули и структурното окабеляване. Монтирането / инсталирането на
електрически артикули, както и на други конструктивни елементи, свързани със строителството, следва да се извършва само от
оторизиран специализиран персонал. Всички електрически инсталации и структурно окабеляване следва да се изпълняват в
съответствие с приложимите стандарти и разпоредби за безопасност във Вашата страна. Моля, използвайте само източници на
светлина с допустимите стойности за сила на светлината. При неспазване на максималната мощност съществува опасност от пожар
поради прегряване. Покриването на източниците на светлина не е разрешено поради опасност от пожар.
Правилната функция на мебелите е гарантирана само при вертикално и хоризонтално положение. Вратите са регулирани
предварително, но при необходимост в зависимост от местните условия може да се наложи да бъдат настроени/регулирани
повторно. Моля, съблюдавайте стриктно спецификациите за максималното натоварване. Мебелите не са средство за катерене.
При неправилна употреба мебелите могат да се преобърнат. За да се предотврати това, мебелите винаги трябва да се
обезопасяват срещу преобръщане. При претоварване/свръхтовар (по-специално поради играещи деца, хора, материали или други
неподходящи въздействия) съществува опасност от счупване и нараняване. Всички винтове, както и носещите свързващи точки
трябва да бъдат затегнати след 5 до 6 седмици, за да се осигури трайна стабилност.
П О Д Д Р Ъ Ж К А: -Указания за поддръжка на мебелите-
Моля, съблюдавайте указания за правилна поддръжка на мебелите, за да можете да се наслаждавате на нашите продукти
възможно най-дълго.
За почистване използвайте чиста, суха и мека памучна кърпа. Ако Вашите мебели се нуждаят от основно почистване, можете да
навлажните кърпата с малко вода или почистващ препарат за мебели и след това да подсушите почистените елементи. Метални и
стъклени части се почистват най-добре със стандартни почистващи препарати за метал и стъкло съобразно посочените върху
опаковките указания. Почистващите препарати трябва да са с ясно указание, че са подходящи за поддръжка на мебели.
В никакъв случай не трябва да използвате парочистачка, корозивни, абразивни или други препарати, чието действие не Ви е
познато.
В Н И М А Н И Е: При експедицията повърхностите с висок гланц са защитени с предпазно фолио. Оставете го върху мебелите,
докато те бъдат напълно монтирани и почистени от прах. Елементите с висок гланц, от които е отстранено предпазното фолио,
могат да се почистват и използват едва след 72 часа (време за допълнително втвърдяване на въздух в помещението).
Не повреждайте повърхностите с остри предмети и в никакъв случай не ги излагайте на силна слънчева светлина.
О Т С Т Р А Н Я В А Н Е К А Т О О Т П А Д Ъ К -Указания за отстраняването като отпадък-
За опазване на околната среда, моля, изхвърляйте опаковките, сортирани по вид, в предвидените контейнери за отпадъци /
рециклиране, а не в природата.
Повредените или непотребните мебели могат да бъдат предадени в специални депа за оползотворяване и рециклиране на
отделни части. Излезлите от употреба, но все още годни мебели не бива да се изхвърлят веднага. Дарете ги напр. на
благотворителни организации.
Пожелаваме Ви да се наслаждавате на новото обзавеждане.
BG

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupili nábytek z našeho interiérového programu pro výhradní použití v soukromých prostorách. Zkontrolujte
úplnost rozsahu dodávky a před montáží si pozorně přečtěte následující důležité informace a uschovejte je pro pozdější využití/použití, a to
i třetími osobami.
Náš nábytek se musí používat podle předpisů. Používání v rozporu s předpisy může vést k věcným škodám a za jistých okolností také k
zraněním osob. Nábytek není hračka. Za škody, které vzniknou používáním proti předpisům nebo nesprávnou manipulací, nepřejímá
výrobce nebo prodejce žádnou záruku.
P O Z O R: Děti nebo osoby s mentálním postižením se musí neustále držet mimo dílů nábytku, špičatých předmětů, drobných částí a
obalových materiálů, protože hrozí riziko zranění a/nebo udušení.
M O N T Á Ž: Při montáži dodržujte náš návod k používání, obsluze, instalaci nebo montáži a dávejte hlavně pozor na výstražné a
bezpečnostní pokyny. Pokud se nebudou dodržovat předpisy, může to mít za následek zranění osob nebo poškození nábytku / ohrožení
bezpečnosti. Pokud byste měli potíže s instalací/montáží, kontaktujte náš servisní tým. Tento vám ochotně poradí a pomůže. Montáž smí
provádět pouze kvalifikovaný personál. Při změnách na produktu/dílech produktu, při výměně nebo použití dílů/spotřebních materiálů,
které nepocházejí od výrobce/prodejce, nepřejímáme žádnou odpovědnost za škody.
Pokud jsou ke zboží přiloženy upevňovací prvky na zeď, jako jsou hmoždinky a šrouby, jsou tyto určeny výhradně pro použití na stěnách z
pevných a jednolitých materiálů. Upevnění je jen tak dobré, jak dobré je spojení mezi upevňovacím prostředkem a stěnou. Před upevněním
musíte zkontrolovat vhodnost vaší stěny pro stojící i závěsný nábytek a použít pouze vhodné spojovací prvky. Před případným vrtáním se
ujistěte, že se v oblasti vrtání nenachází elektrické vodiče. Nakonec je za upevnění na stěnu odpovědný instalační technik.
Platí to také pro instalaci elektrických produktů a dalšího stavebně-technického příslušenství. Montáž/instalaci elektrických produktů a také
dalšího důležitého konstrukčního příslušenství může provádět pouze autorizovaný kvalifikovaný personál. Veškeré elektrické a stavebně-
technické instalace musí být provedeny v souladu s platnými normami a bezpečnostními předpisy ve vaší zemi. Pro světelné zdroje
používejte pouze povolenou intenzitu osvětlení. Při nedodržení max. počtu Watt hrozí riziko požáru v důsledku přehřátí. Překrývání svítidel
není povoleno z důvodu rizika požáru.
Dokonalá funkce nábytku je zaručena pouze při vertikální a horizontální instalaci. Dveře jsou předem nastavené, můžou se ale znovu
seřídit/nastavit na základě místních podmínek. Dodržujte údaje o hmotnostní pro maximální zatížení. Na nábytek se nesmí lézt. Při
neodborném použití může dojít k převrácení nábytku. Aby se tomu zamezilo, musí být nábytek neustále zajištěn proti převrácení. Při
přetížení/nadměrném přetížení (zejména hrajícími si dětmi, lidmi, materiálem nebo jinými nevhodnými vlivy) hrozí riziko rozbití a zranění.
Všechny šrouby a nosná spojovací místa by měla být dotažena po 5 až 6 týdnech, aby se zajistila trvalá stabilita.
P É Č E:
-Pokyny k péči o nábytek-
Dodržujte naše pokyny pro správnou péči o nábytek, abyste si náš výrobek mohli užívat co nejdéle.
Při čištění používejte čistý, suchý a měkký bavlněný hadřík. Pokud potřebuje váš nábytek důkladné vyčištění, můžete hadřík navlhčit
trochou vody nebo čisticího prostředku na nábytek a pak vyčištěné věci vysušit. Kovové a skleněné díly se nejlépe čistí běžně dostupnými
čisticími prostředky na kovy a sklo podle pokynů, které jsou na nich uvedené. Na čisticích prostředcích musí být jasně uvedeno, že jsou
vhodné k čištění nábytku.
V žádném případě nepoužívejte parní čističe, žíraviny, abraziva nebo jiné prostředky, jejichž účinky neznáte.
P O Z O R: Vysoce lesklé povrchy jsou při dodávce chráněny ochrannou fólií. Nechte fólii na nábytku, dokud nebude zcela smontován a
zbaven prachu. Vysoce lesklé prvky, ze kterých byla odstraněna ochranná fólie, lze čistit a používat až po 72 hodinách (doba pro následné
vytvrzení na okolním vzduchu).
Povrchy nelze poškodit ostrými předměty a nikdy je nemůžete vystavovat silnému slunečnímu záření.
L I K V I D A C E
-Pokyny k likvidaci odpadu-
V zájmu ochrany životního prostředí vyhazujte obalový odpad roztříděný podle druhu do určených odpadkových/recyklačních nádob,
v žádném případě nevyhazujte do přírody.
Poškozený nebo nepoužitelný nábytek lze odeslat do speciálních sběrných zařízení k recyklaci jednotlivých dílů.
Používaný, ale stále funkční nábytek není nutné hned likvidovat. Darujte je např. charitativním organizacím.
Přejeme vám mnoho zábavy s vaším novým nábytkem.
CZ

Dear valued customer,
Thank you for purchasing furniture from our interior programme, exclusively for use in private rooms. Please check the delivery for
completeness, carefully read the following important information prior to assembly and retain it for future use, also by third parties.
Our furniture may only be used as intended. Improper use can cause damage to property, or personal injury under certain circumstances.
Furniture is not a toy. The manufacturer or distributor assumes no liability for damage caused by unintended use or improper handling.
ATTENTION: Children or persons with a mental disability must be kept away from furniture components, sharp objects, small parts and
packaging materials at all times. There is a risk of injury and/or suffocation.
ASSEMBLY: Please observe our operating, assembly or installation instructions for assembly and observe the warnings and safety
instructions in particular. Failure to follow instructions may lead to personal injury or damage to the furniture, and can pose a safety risk.
Please contact our service team if you have problems with setup/assembly. They will be happy to help you. Assembly may only be carried
out by competent persons. No liability for damage is assumed in case of changes to the product/product components or the
replacement/use of parts/consumables not provided by the manufacturer/distributor.
If wall mounting materials such as dowels or screws are included with the product, these are intended exclusively for use on solid walls
made of uniform materials. Attachment is only as good as the connection between the mounting materials and the wall. For both standing
and hanging furniture, check your wall for suitability prior to attachment and only use suitable mounting materials. Ensure there are no
lines in the drilling zone before drilling any holes. Ultimately, the installer is responsible for the attachment to the wall.
This also applies to the installation of electrical appliances and other structural accessories. The assembly/installation of electrical
appliances and other structural accessories must be performed exclusively by authorised, qualified personnel. All electrical and structural
installations must be carried out according to the respective applicable standards and safety regulations in your federal state. Only use
approved illuminants for light sources. There is a risk of overheating and fire if the maximum wattage is exceeded. Covering illuminants is
prohibited due to the risk of fire.
Proper functioning of the furniture requires plumb and horizontal alignment. The doors are pre-adjusted, but may have to be readjusted
due to local conditions. Be sure to observe the weight specifications for maximum loads. Climbing on furniture is prohibited. Furniture may
tip over in case of improper use. To prevent this, furniture should always be secured against tipping over. There is a risk of breakage and
injury in case of overloading (in particular by playing children, people, materials or other prohibited loads). All screws and load-bearing
connections should be re-tightened after 5 to 6 weeks to ensure permanent stability.
CARE:
- Notes on furniture care -
Please observe our information on proper furniture care to ensure you can enjoy our product for a long time.
Use a clean, dry, soft cotton cloth for cleaning. If your furniture is heavily soiled, you may moisten the cloth with some water or furniture
cleaner and dry the cleaned elements afterwards. Metal and glass components are best cleaned with conventional metal and glass cleaners
according to the instructions provided for them. The cleaning agents must be clearly identified as being suitable for furniture care.
Do not use steam cleaners, corrosive, scouring cleaning agents or other cleaners with unknown effects under any circumstances.
ATTENTION: High-gloss surfaces are covered by a protective film on delivery. Leave this on the furniture until it has been fully assembled
and dusted. Once the protective film is removed, high-gloss elements may only be cleaned and used after 72 hours (time for post-curing in
room air).
Do not damage surfaces with sharp objects and never expose them to strong sunlight.
DISPOSAL
- Notes on waste disposal -
For the good of the environment, please sort the packaging for disposal, use the waste/recycling bins provided and do not litter.
Damaged or unusable furniture can be recycled by special facilities for the recycling of components.
Disused furniture that is still functional does not have to be discarded. Consider donating it to a charitable organisation.
We hope you enjoy your new furniture.
EN

Estimado/a cliente:
Le damos las gracias por haber adquirido un mueble de nuestra gama de interiores para uso exclusivo en espacios privados. Le rogamos
que compruebe que el volumen de suministro esté completo, lea detenidamente la siguiente información importante antes del montaje y
la conserve para su uso posterior, también por parte de terceros.
Nuestros muebles deben utilizarse según el uso previsto. Un uso inadecuado puede provocar daños materiales o, en determinadas
circunstancias, lesiones personales. Los muebles no son juguetes. El fabricante o el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por los
daños causados por un uso no conforme al previsto o una manipulación incorrecta.
C U I D A D O: Los niños o las personas con discapacidades mentales deben mantenerse siempre alejados de los muebles, los objetos
afilados, las piezas pequeñas y los materiales de embalaje; existe riesgo de lesiones y/o asfixia.
M O N T A J E: Para el montaje, siga nuestras instrucciones de uso, instalación o montaje y preste especial atención a las indicaciones de
advertencia y seguridad. Si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones personales o daños en los muebles/riesgo de
seguridad. Si tiene alguna dificultad durante el montaje/la instalación, póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente. Este
estará a su disposición para lo que necesite. El montaje solo deben realizarlo personas competentes. No se asume ninguna responsabilidad
por daños en caso de modificaciones en el producto/las piezas del producto ni en caso de sustitución o uso de piezas/consumibles que no
procedan del fabricante/distribuidor.
Si la mercancía incluye fijaciones de pared, como tacos y tornillos, se utilizarán exclusivamente en paredes hechas con materiales sólidos y
uniformes. Una fijación es tan buena como la conexión existente entre los elementos de fijación y la pared. Tanto para los muebles de pie
como para los muebles altos, compruebe la idoneidad de la pared antes de fijarlos y utilice únicamente elementos de fijación adecuados. Si
tiene que taladrar la pared, asegúrese de que no haya líneas de electricidad en la zona donde vaya a realizar los taladros. En última
instancia, el instalador es responsable de la fijación a la pared.
Esto también se aplica a la instalación de aparatos eléctricos y otros accesorios de construcción. El montaje/la instalación de aparatos
eléctricos y otros accesorios relevantes para la construcción corresponden exclusivamente a personal especializado y autorizado. Todas las
instalaciones eléctricas y estructurales deben realizarse de acuerdo con las normas y reglamentos de seguridad aplicables en su región.
Asegúrese de que las bombillas utilizadas para las fuentes de luz tengan siempre la intensidad permitida. Si no se respeta el número de
vatios máx., existe peligro de incendio por sobrecalentamiento. Se prohíbe cubrir las bombillas debido al peligro de incendio que esto
supone.
El correcto funcionamiento del mueble solo está garantizado si se instala a plomo y en horizontal. Las puertas están preajustadas, pero
deben volver a alinearse/ajustarse en caso necesario según las condiciones locales. Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones
sobre la carga máxima. Se prohíbe subir a los muebles. En caso de uso inadecuado, los muebles pueden volcarse. Para evitarlo, se
recomienda asegurar siempre los muebles para que no se caigan. En caso de sobrecargas (especialmente, por niños jugando, personas,
material u otros factores inadecuados), existe riesgo de rotura y lesiones. Se recomienda apretar todos los tornillos y todos los puntos de
unión sometidos a carga cada 5 o 6 semanas para garantizar una estabilidad duradera.
C U I D A D O: -Instrucciones para el cuidado de los muebles-
Tenga en cuenta nuestras indicaciones sobre el correcto cuidado de los muebles para que pueda disfrutar de nuestro producto durante el
mayor tiempo posible.
Para la limpieza, utilice un paño de algodón limpio, seco y suave. Si sus muebles necesitan una limpieza a fondo, puede humedecer el paño
con un poco de agua o limpiamuebles y secar los muebles una vez limpios. Para limpiar las piezas de metal y cristal, lo mejor es utilizar
productos de limpieza para metal y cristal disponibles en el mercado siguiendo las instrucciones de cuidado que figuran en ellos. Los
productos de limpieza deben indicar claramente que son aptos para el cuidado de muebles.
No utilice nunca limpiadores de vapor ni productos corrosivos, abrasivos o de otro tipo cuyos efectos desconozca.
C U I D A D O: Las superficies de alto brillo están protegidas por una película protectora en el momento de la entrega. Déjela en el mueble
hasta que este esté completamente montado y libre de polvo. Los elementos de alto brillo a los que se les ha retirado la película protectora
solo pueden limpiarse y utilizarse después de 72 horas (tiempo de poscurado en aire ambiente).
No dañar las superficies con objetos afilados ni exponerlas a la luz solar fuerte bajo ninguna circunstancia.
E L I M I N A C I Ó N -Instrucciones sobre la eliminación de residuos-
Por el bien del medioambiente, le rogamos que deposite los residuos de los envases clasificados por tipo en los contenedores de
basura/reciclaje previstos, y no en la naturaleza.
Los muebles dañados o inutilizables pueden llevarse a puntos de recogida especiales para el reciclaje de sus distintos componentes.
Los muebles que estén desgastados, pero sigan siendo funcionales no tienen por qué eliminarse. Puede llevarlos, por ejemplo, a
organizaciones benéficas.
Esperamos que disfrute de su mueble nuevo.
ES

Chères clientes, chers clients,
Merci d’avoir acheté un meuble de notre gamme Espace intérieur pour l’usage exclusif dans des locaux privés. Veuillez vérifier que le
contenu de la livraison est complet et lire attentivement les informations importantes ci-dessous avant le montage, et conservez-les
soigneusement pour d’éventuelles applications/utilisations ultérieures, y compris par des tiers.
Nos meubles doivent être utilisés de manière conforme à leur destination. Une utilisation non conforme à la destination peut entraîner des
dommages matériels ou dans certains cas des préjudices corporels. Les meubles ne sont pas des jouets destinés aux enfants. Le fabricant
ou le distributeur décline toute responsabilité pour des dommages résultant d’une utilisation non conforme ou d’une manipulation
erronée.
ATTENTION : Les enfants et les personnes handicapées mentales doivent toujours être tenus à distance des éléments de mobilier, des
objets pointus, des petites pièces et des matériaux d’emballage en raison d’un risque de blessure et/ou d’étouffement.
MONTAGE : Lors du montage, veuillez suivre notre mode d’emploi, nos instructions d’exploitation, d’installation ou de montage et
respectez notamment les avertissements et consignes de sécurité. Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures des
personnes ou des endommagements du meuble, constituer un risque pour la sécurité. Si vous rencontrez des difficultés de
montage/assemblage, veuillez contactez notre équipe de service clientèle. Elle est à votre entière disposition pour vous aider et vous
conseiller. Le montage doit être effectué uniquement par des personnes qualifiées. Aucune responsabilité ne peut être assumée pour des
dommages résultant de modifications apportées au produit ou à des parties du produit, du remplacement ou de l’utilisation de pièces/de
fournitures qui n’ont pas été acquises auprès du fabricant/du distributeur.
Lorsque le produit est accompagné d’éléments de fixation murale tels que des chevilles et des vis, ces éléments sont exclusivement
destinés à être utilisés sur des murs en matériaux massifs et homogènes. Une fixation n’est bonne que si la liaison entre les éléments de
fixation et le mur est bonne. Avant la fixation au mur de meubles, qu’ils soient posés verticalement ou suspendus, veuillez vérifier
l’aptitude de votre mur à cet effet et n’utiliser que des moyens de fixation appropriés. Avant de procéder à des travaux de percement,
assurez-vous qu’il n’y a pas de conduites dans la zone de percement. En dernier ressort, c’est le monteur qui est responsable de la fixation
au mur.
Cela concerne également l’installation d’appareils électriques et autres accessoires architectoniques. L’assemblage / l’installation
d’appareils électriques et autres accessoires de construction ne doivent être effectués que par un personnel autorisé. Toutes les
installations électriques et architectoniques doivent être exécutées dans le respect des normes et règles de sécurité en vigueur de votre
Land. Concernant les lumineuses, n’utilisez que des puissances d’ampoules autorisées. En cas de non-respect du wattage maximal, il existe
un risque d’incendie par surchauffe. Il est interdit de recouvrir les ampoules en raison du risque d’incendie.
Le fonctionnement sans problème du meuble n’est garanti qu’en cas d’installation verticale et horizontale. Les portes sont préréglées, mais
doivent être neu réalignées / ajustées si nécessaire en fonction des conditions locales. Respectez impérativement les spécifications en
matière de poids concernant la charge maximale. Il est interdit de monter sur les meubles. En cas d’utilisation non conforme, il peut arriver
que les meubles basculent. Afin d’éviter ce risque, les meubles doivent toujours être sécurisés contre le basculement. Il existe un risque de
rupture et de blessure en cas de surcharges/sollicitations excessives (notamment causées par des enfants qui jouent, des personnes, du
matériel ou d’autres influences inappropriées). Afin de garantir une stabilité durable, toutes les vis et les points de raccordement porteurs
doivent être resserrés après 5 à 6 semaines.
ENTRETIEN : -Consignes d’entretien du mobilier-
Veuillez respecter nos instructions pour l’entretien correct du meuble afin que vous profitiez le plus longtemps possible de notre produit.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon en coton propre, sec et doux. Si vos meubles ont besoin d’un nettoyage approfondi, vous pouvez
humidifier le chiffon avec un peu d’eau et sécher ensuite les éléments nettoyés. Pour les parties en métal et en verre, il est préférable
d’utiliser les produits de nettoyage usuels du commerce pour le métal et les vitres en respectant les conseils d’entretien indiqués sur ces
produits. Ces produits de nettoyage doivent clairement porter la mention indiquant qu’ils sont appropriés pour l’entretien des meubles.
N’utilisez en aucun cas de nettoyeur à vapeur, ni de produits corrosifs, abrasifs et autres produits dont vous ne connaissez pas les effets.
ATTENTION : Lors de la livraison, les surfaces haute brillance sont protégées par un film de protection. Laissez-les sur le meuble jusqu’à ce
qu’il soit entièrement monté et débarrassé de la poussière. Les éléments haute brillance dont le film protecteur a été enlevé ne doivent
être nettoyés et utilisés qu’après 72 heures (temps de durcissement à l’air ambiant).
Ne pas endommager les surfaces avec des objets acérés et ne les exposez en aucun cas à un rayonnement solaire intense.
ÉLIMINATION -Consignes pour l’élimination des déchets-
Afin de protéger l’environnement, veuillez éliminer les déchets d’emballage triés selon leur nature dans les poubelles de déchets/de
recyclage et non dans la nature.
Les meubles endommagés ou inutilisables peuvent être amenés dans des centres de récupération aux fins du recyclage des pièces
détachées. Les meubles usagés, mais encore fonctionnels ne doivent pas être éliminés tout de suite. Faites-en don p. ex. à des
organisations de bienfaisance.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau meuble.
FR

Poštovani,
hvala vam na kupnji komada namještaja iz našeg asortimana za interijere i za uporabu u privatnim prostorima. Molimo provjerite imate li
sve potrebne dijelove i pažljivo pročitajte sljedeće važne informacije prije montaže te sačuvajte ove upute za kasniju upotrebu, također i za
treće osobe.
Naš namještaj treba se koristiti sukladno njegovoj namjeni. Nepravilna uporaba može dovesti do oštećenja imovine ili osobnih ozljeda.
Namještaj nije dječja igračka. Proizvođač ili prodavač ne preuzima odgovornost za štetu uzrokovanu eventualnom nepravilnom uporabom
ili rukovanjem.
O P R E Z: Djecu ili osobe s intelektualnim teškoćama uvijek treba držati podalje od dijelova namještaja, šiljatih predmeta, sitnih dijelova i
materijala za pakiranje jer postoji opasnost od ozljeda i/ili gušenja.
M O N T A Ž A: Tijekom montaže slijedite naše upute za rad, rad, instalaciju ili montažu i obratite posebnu pozornost na upozorenja i
sigurnosne upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do tjelesnih ozljeda ili oštećenja namještaja ili ugroziti vašu sigurnost. Ako imate
poteškoća s postavljanjem / montažom, obratite se našem servisnom timu. Oni su vam na raspolaganju za savjete ili bilo kakvu pomoć.
Montažu smiju izvoditi samo stručne osobe. Ne prihvaćamo odgovornost za štetu u slučaju promjena na proizvodu/dijelovima proizvoda,
zamjene ili uporabe dijelova/potrošnog materijala koji ne potječu od proizvođača/trgovaca.
Ako su uz robu priloženi i zidni učvršćivači kao što su tiple i vijci, oni su namijenjeni isključivo za korištenje na zidovima od čvrstih i
kompaktnih materijala. Učvršćenje je zadovoljavajuće ako je dobra veza između sredstva za učvršćivanje i zida. Molimo provjerite
prikladnost vašeg zida za stojeći i viseći namještaj prije nego ga pričvrstite i koristite samo odgovarajuće učvršćivače. Prije radova na
bušenju, provjerite da u području bušenja nema električnih vodova. U konačnici, instalater je odgovoran za pričvršćivanje na zid.
To se također odnosi i na ugradnju električnih elemenata i drugih strukturnih dodataka. Montažu/instalaciju električnih elemenata i ostalih
dodataka smije izvoditi samo ovlašteno stručno osoblje. Sve električne i strukturne instalacije moraju biti izvedene u skladu s važećim
standardima i sigurnosnim propisima u vašoj državi. Za izvore svjetlosti koristite samo dopuštene jačine osvjetljenja. Ako se ne poštuje
maksimalna snaga, postoji opasnost od požara zbog pregrijavanja. Pokrivanje svjetiljki nije dopušteno zbog opasnosti od požara.
Savršena funkcija namještaja zajamčena je samo ako je postavljen okomito i vodoravno. Vrata su unaprijed podešena, ali će ih možda
trebati ponovno poravnati/podesiti zbog lokalnih uvjeta. Molimo pridržavajte se specifikacija težine za maksimalno opterećenje. Penjanje
na namještaj je zabranjeno. Nepravilno korištenje može dovesti do prevrtanja namještaja. Kako biste to spriječili, namještaj uvijek treba
osigurati od prevrtanja. Postoji opasnost od loma i ozljeda u slučaju preopterećenja (osobito uslijed dječje igre, ljudi, materijala ili drugih
neprikladnih utjecaja). Sve vijke i nosive spojne točke potrebno je zategnuti nakon 5 do 6 tjedana kako bi se osigurala trajna stabilnost.
O D R Ž A V A NJ E:
-Napomene o njezi namještaja-
Slijedite naše upute o pravilnoj njezi namještaja kako biste što dulje mogli uživati u našem proizvodu.
Prilikom čišćenja koristite čistu, suhu i meku pamučnu krpu. Ako vaš namještaj treba temeljito čišćenje, možete navlažiti krpu s malo vode
ili sredstva za čišćenje namještaja, a zatim osušite očišćene predmete. Metalne i staklene dijelove najbolje je čistiti komercijalno dostupnim
sredstvima za čišćenje metala i stakla prema priloženim uputama za njegu. Sredstva za čišćenje moraju imati jasnu naznaku o prikladnosti
za čišćenje namještaja.
Ni u kojem slučaju ne smijete koristiti parne čistače, nagrizajuća, abrazivna ili druga sredstva ako niste sigurni u njihov način djelovanja.
O P R E Z: Površine visokog sjaja su pri isporuci zaštićene zaštitnom folijom. Ostavite ih na namještaju dok se potpuno ne sastavi i ne očisti
od prašine. Elementi visokog sjaja s kojih je uklonjena zaštitna folija smiju se čistiti i koristiti tek nakon 72 sata (vrijeme naknadnog
stvrdnjavanja na okolnom zraku).
Ne oštećujte površine oštrim predmetima i ne izlažite ih jakom suncu.
Z B R I NJ A V A NJ E
-Napomene o odlaganju otpada-
Zbog zaštite okoliša, razvrstani ambalažni otpad odložite u predviđene kante za otpad/reciklažu, a ne u prirodu.
Oštećeni ili neupotrebljivi namještaj može se poslati u posebne pogone za recikliranje pojedinih dijelova.
Pohabani, no još uvijek funkcionalni namještaj ne mora se odmah zbrinuti. Donirajte ga npr. dobrotvornim organizacijama.
Nadamo se da ćete uživati u svom novom namještaju.
HR

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy beltéri programunkban szereplő bútor vásárlása mellett döntött, amely kizárólag privát helyiségekben történő használatra
készült. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát, és figyelmesen olvassa el az alábbi fontos információkat az összeszerelés előtt, valamint
tartsa meg ezeket későbbi használat céljából, bárki számára.
Bútordarabjainkat rendeltetésszerűen kell használni. A nem rendeltetésszerű használat dologi károkat vagy bizonyos körülmények között
személyi sérüléseket okozhat. A bútor nem játék. A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelősséget olyan károsodásokért, amelyek a nem
rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés miatt keletkeztek.
F I G Y E L E M: Gyerekek és szellemi fogyatékossággal élő felnőtteket mindig távol kell tartani bútoralkatrészektől, hegyes tárgyaktól,
kisméretű alkatrészektől és csomagolóanyagoktól. Sérülés- és fulladásveszély áll fenn.
Ö S S Z E S Z E R E L É S: Összeszereléskor nézze meg az utasításokat az üzemeltetési, kezelési, telepítési vagy szerelési útmutatóinkban,
valamint különösen ügyeljen a figyelmeztetésekre és biztonsági utasításokra. Amennyiben nem tartja be az utasításokat, az személyi
sérülést vagy bútorkárosodást eredményezhet/biztonsági kockázattá válhat. Amennyiben felépítéskor/összeszereléskor nehézségei vannak,
forduljon szervizcsapatunkhoz. Mindig készséggel állnak rendelkezésére. Az összeszerelést csak szakmailag hozzáértő személyek végezhetik
el. A termék/termékrészek módosításai esetén, alkatrészek cseréjekor, illetve nem a gyártótól/kereskedőtől származó
alkatrészek/fogyóanyagok használatakor a károsodásokért nem vállalunk felelősséget.
Ha az áruhoz fali rögzítőeszközök, például dűbelek és csavarok vannak mellékelve, azok kizárólag erős és egységes anyagú falakon történő
alkalmazáshoz valók. A rögzítés csak úgy megfelelő, amennyire a fal és a rögzítőeszköz közötti kapcsolat. Na csak álló, hanem felfüggesztett
bútorok esetén is ellenőrizze azok falra rögzítése előtt, hogy azok erre alkalmasak-e, valamint csak ehhez megfelelő rögzítőeszközöket
használjon. Esetleges fúrási munkák esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás területén nincsenek vezetékek. Végezetül a szerelő
felelős a falra történő rögzítésért.
Ez az elektromos cikkek, valamint más építészeti tartozékok telepítésére is érvényes. Az elektromos cikkek, valamint más, építészethez
kapcsolódó tartozékok összeszerelését/telepítését csak arra feljogosított szakemberek végezheti. Minden elektromos és építészeti
telepítést az Önök országában hatályos vonatkozó szabványok, illetve biztonsági előírások szerint kell elvégezni. Fényforrások esetén csak
megengedett izzóerősségeket állítson be. A maximális teljesítmény be nem tartása esetén a túlmelegedés miatt tűzveszély áll fenn. A
tűzveszély miatt az izzót tilos letakarni.
A bútor kifogástalan működőképessége csak függőleges és vízszintes felállítása esetén biztosított. Az ajtók előzetesen be vannak állítva, de
szükség esetén a helyi körülményeknek megfelelően újra beállíthatók/beigazíthatók. Feltétlenül tartsa be a maximális terhelésre vonatkozó
súlyadatokat. A bútorokra tilos felmászni. Szakszerűtlen kezelés esetén a bútordarabok felborulhatnak. Ennek megelőzése érdekében a
bútorokat mindig biztosítani kell felborulás ellen. Túlterhelés/túlzott igénybevétel esetén (különösen játszó gyerekek, emberek, anyag vagy
egyéb szakszerűtlen behatások miatt) törés- és sérülésveszély áll fenn. Minden csavaron, valamint teherhordó kapcsolódási helyen 5-6
hétig utánhúzást kell végezni, a tartósan biztos rögzítés biztosítása céljából.
Á P O L Á S: -Bútorápolási utasítások-
Vegye figyelembe a helyes bútorápolásra vonatkozó utasításainkat, hogy a lehető leghosszabb ideig örömét lelje termékünkben.
Tisztításkor tiszta, száraz, puha pamutkendőt használjon. Ha bútora alaposabb tisztítást igényel, akkor a kendőt kevés vízzel vagy
bútorápoló szerrel megnedvesítheti, végül a megtisztított elemeket szárítsa meg. A fém- és üvegalkatrészeket a legjobb, ha kereskedelmi
forgalomban kapható fém- és üvegtisztítóval, a rajtuk szereplő ápolási útmutatásoknak megfelelően tisztítja. A tisztítószernek rendelkeznie
kell egyértelmű utalással arra vonatkozóan, hogy a szer bútorápolásra megfelelő.
Semmilyen körülmények között se használjon gőzölős tisztítót, se maró, dörzsölő hatású, vagy egyéb olyan szert, amelynek nem ismeri a
hatását.
F I G Y E L E M: A magasfényű felületeket kiszállításkor védőfólia óvja. Ezeket addig hagyja rajta a bútoron, amíg azt teljesen össze nem
szerelik, és nem portalanítják. A magasfényű elemeket, amelyekről eltávolították a védőfóliát, csak 72 óra elteltével (a helyiség levegőjén
történő utólagos keményedés ideje) szabad tisztítani vagy használni.
Ne sértse meg a felületeket éles tárgyakkal, és soha ne tegye ki erős napsugárzásnak.
H U L L A D É K K E Z E L É S -Hulladékkezelésre vonatkozó tudnivalók-
A környezet védelme céljából a csomagolási hulladékot fajta szerint szétválogatva tegye az arra szolgáló hulladékgyűjtőbe/újrahasznosító
konténerbe, ne a természetbe dobja.
A sérült vagy használhatatlan bútort arra kijelölt újrahasznosító létesítményben adja le, ahol az egyes alkatrészeit újrahasznosítják.
A leselejtezett, de még használható bútorokat nem kell azonnal a hulladékba kidobni. Adományként leadhatja pl. jótékonysági
szervezeteknél.
Új bútorához sok örömet kívánunk!
HU

Gentile cliente,
ti ringraziamo per aver acquistato un mobile della nostra gamma di interni ad uso esclusivo per locali privati. Prima di procedere
all'installazione ti pregiamo di verificare la completezza della fornitura, leggere attentamente le informazioni essenziali riportate di seguito
e conservare l’apposito manuale per un uso successivo, anche da parte di terzi.
I nostri mobili devono essere utilizzati secondo lo scopo previsto. L'uso improprio può causare danni materiali o lesioni personali. I mobili
non sono adatti per far giocare i bambini. Pertanto il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un
uso improprio o da una manipolazione errata.
ATTENZIONE: tenere lontano bambini e persone affetti da disabilità intellettive da componenti dei mobili, oggetti appuntiti, minuterie e
materiali di imballaggio, poiché sussiste il rischio di lesioni e/o soffocamento.
MONTAGGIO: durante il montaggio, attenersi alle istruzioni operative, di funzionamento, di installazione o montaggio da noi rilasciate e
prestare particolare attenzione alle avvertenze e alle indicazioni in materia di sicurezza. L’inosservanza delle istruzioni può causare lesioni
personali o danni ai mobili/rivelarsi un pericolo ai fini della sicurezza. In caso di difficoltà con l’assemblaggio/il montaggio, contattare il
nostro team di assistenza che sostiene l’utente fornendogli consigli e iniziative da intraprendere. Il montaggio è consentito esclusivamente
al personale competente. Pertanto non ci assumiamo responsabilità per danni causati da modifiche al prodotto/alle parti del prodotto,
sostituzione o utilizzo di parti/materiali di consumo che non vengano effettuate dal produttore/rivenditore.
Qualora la fornitura della merce comprenda elementi di fissaggio a parete come tasselli e viti, tali elementi sono destinati esclusivamente
all'uso su pareti realizzate con materiali solidi e uniformi. Un fissaggio è da considerarsi buono tanto quanto il collegamento tra l’elemento
e la parete. Verificare pertanto l'idoneità della parete sia per i mobili da terra o a sospensione prima di eseguire il fissaggio e utilizzare solo
elementi di fissaggio adeguati. Prima di eventuali lavori di perforazione, assicurarsi che non vi siano cavi nell'area interessata.
Sostanzialmente, l'installatore si assume la responsabilità del fissaggio alla parete.
Ciò vale anche per l'installazione di articoli elettrici e altri accessori strutturali. Il montaggio/l’installazione di articoli elettrici e altri
accessori correlati all'edilizia è consentito esclusivamente a specialisti autorizzati. Tutte le installazioni di tipo elettrico e ingegneristico
devono essere eseguite conformemente agli standard e alle normative di sicurezza applicabili nel proprio stato. Per le sorgenti luminose,
utilizzare solo la potenza consentita. Se il wattaggio massimo non viene rispettato, è possibile l’insorgere di incendi per surriscaldamento.
Non è consentito coprire le lampadine poiché ciò provocherebbe un pericolo di incendio.
La perfetta funzionalità del mobile è garantita solo se è posizionato in verticale o in orizzontale. Le porte sono pre-allineate, ma potrebbe
essere necessario un riallineamento o una regolazione in base alle condizioni locali. Attenersi alle specifiche di peso per il carico massimo.
Non è consentito arrampicarsi ai mobili. Un uso improprio potrebbe causarne il ribaltamento. Per evitare ciò, mettere al sicuro i mobili da
eventuali ribaltamenti. In caso di sovraccarichi/sollecitazioni sussiste il rischio di infortuni e di lesioni (in particolare a causa di bambini che
giocano, persone, materiali o impieghi di altra natura inappropriati). Tutte le viti e i punti di collegamento portanti devono essere
nuovamente serrati dopo 5-6 settimane al fine di garantire una stabilità permanente.
MANUTENZIONE: -Note sulla cura dei mobili-
Prestare attenzione alle nostre informazioni sulla corretta cura dei mobili in modo da poter garantire il più possibile una lunga durata del
prodotto.
Per la pulizia, utilizzare un panno di cotone pulito, asciutto e morbido. Se i mobili necessitano di una pulizia accurata, è possibile inumidire
il panno con un po' d'acqua o un detergente per mobili e poi asciugare gli elementi puliti. È più conveniente pulire le parti in metallo e
vetro con adeguati detergenti disponibili in commercio secondo le istruzioni per la manutenzione disponibili I detergenti devono recare una
chiara indicazione della loro idoneità alla pulizia dei mobili.
È vietato utilizzare pulitori a vapore, caustici, abrasivi o altri agenti dei quali non si conoscono gli effetti.
ATTENZIONE: al momento della consegna le superfici lucide sono protette da una pellicola protettiva. Lasciare la pellicola sul mobile finché
non è completamente assemblato ed esente di polvere. Soltanto dopo 72 ore (periodo di post-polimerizzazione nell’aria ambiente) sarà
possibile pulire e utilizzare gli elementi lucidi dai quali è stata rimossa la pellicola protettiva.
Non danneggiare le superfici con oggetti appuntiti e non esporle mai a forti irraggiamenti solari.
SMALTIMENTO -Note sullo smaltimento dei rifiuti-
Per il bene dell'ambiente, è necessario smaltire i rifiuti di imballaggio differenziati per tipologia negli appositi cassonetti per rifiuti e non
disperderli in natura.
I mobili danneggiati o inutilizzabili possono essere inviati presso degli impianti speciali di trattamento per il riciclaggio delle singole parti.
I mobili in disuso ma ancora funzionali non devono essere smaltiti immediatamente. É possibile donarli, ad esempio, a degli enti di
beneficenza.
Ci auguriamo che ti possa trovar bene con il nostro prodotto.
IT

Geachte klant,
Bedankt voor de aankoop van een meubel uit ons interieurassortiment voor exclusief gebruik in privéruimten. Gelieve de levering te
controleren op volledigheid en lees de volgende belangrijke informatie aandachtig vóór de installatie en bewaar deze voor later gebruik,
ook door derden.
Onze meubelen dienen te worden gebruikt waarvoor ze bedoeld zijn. Onbedoeld gebruik kan leiden tot materiële schade of persoonlijk
letsel. Meubels zijn geen kinderspeelgoed. De fabrikant of handelaar aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door
onbedoeld gebruik of onjuiste hantering.
OPGELET: Houd kinderen of mensen met een verstandelijke beperking altijd uit de buurt van meubelonderdelen, puntige voorwerpen,
kleine onderdelen en verpakkingsmaterialen, omdat er gevaar voor letsel en/of verstikking bestaat.
MONTAGE: Volg tijdens de montage onze gebruiks-, bedienings-, installatie- of montage-instructies en let in het bijzonder op
waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot persoonlijke letsels of schade aan meubels of
een veiligheidsrisico opleveren. Indien je problemen hebt met de installatie/montage, neem dan contact op met ons serviceteam. Dit staat
steeds aan je zijde met raad en daad. De montage mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen. Wij zijn niet aansprakelijk voor
schade bij wijzigingen aan het product/de productonderdelen, bij vervanging van onderdelen of gebruik van onderdelen/verbruiksartikelen
die niet afkomstig zijn van de fabrikant/handelaar.
Indien de goederen vergezeld gaan van wandbevestigingen zoals pluggen en schroeven, zijn deze uitsluitend bestemd voor gebruik op
wanden uit massieve en uniforme materialen. Een bevestiging is maar zo stevig als de verbinding tussen het bevestigingsmiddel en de
wand. Controleer de geschiktheid van je wand bij zowel staande als hangende meubels voordat je deze bevestigt en gebruik alleen
geschikte bevestigingsmiddelen. Zorg er vóór je gaat boren voor dat er zich geen kabels in het boorgebied bevinden. Uiteindelijk is de
installateur verantwoordelijk voor de bevestiging aan de muur.
Dit geldt ook voor de installatie van elektrische apparaten en andere structurele accessoires. De montage/installatie van elektrische
apparaten en andere bouwgerelateerde accessoires mag alleen gebeuren door bevoegd vakpersoneel. Alle elektrische en structurele
installaties moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen en veiligheidsvoorschriften in je land. Gebruik voor
lichtbronnen alleen toegestane lichtsterkten. Indien het maximale wattage niet in acht wordt genomen, is er een risico op brandgevaar
door oververhitting. Het is vanwege brandgevaar niet toegestaan lampen af te dekken.
De correcte werking van het meubel is alleen gegarandeerd wanneer het verticaal en horizontaal loodrecht is opgesteld. De deuren zijn
vooraf afgesteld, maar moeten mogelijk worden uitgelijnd/afgesteld vanwege lokale omstandigheden. Hou je aan de gewichtsspecificaties
voor de maximale belasting. Meubels mogen niet worden beklommen. Onbedoeld gebruik kan ertoe leiden dat meubels omkantelen. Om
dit te voorkomen, moeten meubels altijd worden beveiligd tegen omkantelen. Bij overbelasting (met name door spelende kinderen,
mensen, materiaal of andere oneigenlijke invloeden) bestaat gevaar voor materiële schade en persoonlijke letsels. Alle schroeven en
dragende verbindingen moeten na 5 tot 6 weken worden aangedraaid om een blijvende stabiliteit te garanderen.
ONDERHOUD:
-Opmerkingen over meubelonderhoud-
Leef onze tips voor het juiste meubelonderhoud na, zodat je zo lang mogelijk van ons product kunt genieten.
Gebruik bij het schoonmaken een schone, droge en zachte katoenen doek. Als je meubels een grondige reiniging nodig hebben, kun je de
doek vochtig maken met een beetje water of meubelreiniger en daarna de schoongemaakte elementen droog maken. Metalen en glazen
onderdelen reinig je het beste met in de handel verkrijgbare metaal- en glasreinigers volgens de onderhoudsinstructies die erop staan
vermeld. Op de schoonmaakmiddelen moet duidelijk zijn vermeld dat ze geschikt zijn voor het onderhoud van meubelen.
Gebruik in geen geval stoomreinigers, bijtende, schurende of andere middelen waarvan je het effect niet kent.
OPGELET: Hoogglansoppervlakken worden bij de levering beschermd door een beschermfolie. Laat deze op het meubel totdat dit volledig
gemonteerd en stofvrij is. Hoogglanselementen waarvan de beschermfilm is verwijderd, mogen pas na 72 uur worden gereinigd en
gebruikt (na-uithardingstijd in omgevingslucht).
Beschadig oppervlakken niet met scherpe voorwerpen en stel deze nooit bloot aan sterk zonlicht.
VERWIJDERING
-Opmerkingen over afvalverwerking-
Deponeer het verpakkingsafval milieubewust gesorteerd in de daarvoor bestemde afval-/recyclingbakken en niet in de natuur.
Beschadigde of onbruikbare meubels kunnen naar speciale inzamelpunten worden gebracht voor de recycling van afzonderlijke
onderdelen.
Afgedankte maar nog steeds functionele meubelen hoeven niet meteen te worden weggegooid. Doneer deze b.v. aan goede doelen.
Wij wensen je veel plezier met je nieuwe meubel.
NL