Tres QUADRO 092.865.51 User manual

El incumplimiento de estas instrucciones exime de toda responsabilidad a TRES Grifería.
TRES Grifería décline toute responsabilité en cas d’inobservance de ces instructions.
Bei Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung übernimmt TRES Grifería keinerlei Haftung.
Het niet opvolgen van deze instructies ontslaat TRES Grifería van alle aansprakelijkheid.
L’inadempimento di queste istruzioni esonera TRES Grifería da ogni responsabilità.
Nedodržení pokynů v návodu zbavuje společnost TRES Grifería veškeré zodpovědnosti.
Any failure to follow these instructions releases TRES Grifería from any liability.
Niezastosowanie się do instrukcji zwalnia z wszelkiej odpowiedzialności TRES Grifería.
Ref. 193686551 • ed. 12-2014
092.865.51 / 092.865.54

2
1600
200
1050

3
230V
24V
5m
MAX.50ºC
MIN.25ºC
77
227
270
52
124
40
17
141
76
T
(°C)
55
65
85
bar
1
6
barbar
barbar
4-29 55-65
°C °C
15'
ON OFF
MAX: 20 l/min
MIN: 4,5 l/min
bar
3

4
1600
124
52
max. 3
INSTALACIÓN •INSTALLATION •INSTALLATION
INSTALLATIE •INSTALLAZIONE
INSTALACE •INSTALLATION •MONTAŻ
INSTALAÇÃO •УСТАНОВКА
Purgar instalación • Purger l’installation •
Wasser aus den Rohren ablassen • De installatie
ontluchten • Spurgare l’impianto • Nechte z
potrubí vytéct veškerou vodu • Bleeding the
equipment • Odprowadzić wodę z instalacji •
Purgar a instalação • промывка системы 1

5
2
3

6
50-52
122-124
4
5

7

8
6
78

9
min. 400
min. 200
min. 200
A
B
C
Registrable/Accesible
Avec trappe de visite / Accessible
Zugangsönung
Toegankelijkheid / bereikbaarheid
Registrabile / Accessibile
Kontrolovatelný / Přístupný
Accessible for handling / service
Acessível
Z otworem włazowym / Z dostępem
С легким доступом для обслуживания
MIN 315x315
*
*MIN 315x315
*

10
Ø6
9
11
10

11
R.1/2'G. R.1/2'G.
R.1/2'G. (x4)
12
13
Filtro • Filtre • Filter • Filter • Filtri
Filtry • Filter • Filtr • Filtro • Фильтр

12
13
14
24V
230V
30mA
600
600
2250
min. 600
LIMPIEZA •NETTOYAGE •REINIGUNG •REINIGING •PULIZIA •ČIŠTĚNÍ
CLEANING •CZYSZCZENIE •LIMPEZA •ЧИСТКА

13
H O
2
1
2
3
LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO •NETTOYAGE EN CAS DE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX •(DE)
LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO •(NL) LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO •PULIZIA
IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO •(CZ) LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO •CLEANING IN CASE OF
MALFUNCTION •(PL) LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO •LIMPEZA EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO
•(RU) LIMPIEZA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO
1 2
3
Filtro • Filtre • Filter • Filter • Filtri
Filtry • Filter • Filtr • Filtro • Фильтр

TRES COMERCIAL, SA | C/ Penedès, 16-26 • Zona Industrial, Sector A • 08759Vallirana
Tel. [phone] • Fax. [phone] • [e-mail] • www.tresgriferia.com
Es responsibilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos
en un“punto límpio”para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos.
Il incombe à l’utilisateur d’éliminer les déchets de ce type en les déposant dans
un « point propreté » destiné au recyclage des déchets électriques et électro-
niques.
Der Benutzer ist für ordnungsgemäße Entsorgung bzw. Wiederverwertung der
anfallenden Abfälle verantwortlich.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit soort afval te verwi-
jderen en het bij een afvalverzamelpunt voor het recyclen van elektrisch en
elektronisch afval te deponeren.
L’utente è responsabile dello smaltimento di questo genere di residui; dovrà
depositarli presso un “punto di raccolta” per il riciclaggio di materiale elettrico
ed elettronico.
Uživatel zodpovídá za likvidaci opotřebeného výrobku nebo jeho součástí na
sběrném místě určeném pro recyklaci odpadu z elektrických a elektronických
zařízení.
The user is responsible for eliminating this type of waste, depositing them in a
Recycling Centre for waste electrical and electronic equipment.
Użytkownik jest zobowiązany do usuwania tego rodzaju odpadów do
odpowiedniego punktu recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych.
É da responsabilidade do utilizador a eliminação deste tipo de resíduos, depo-
sitando-os num centro destinado à reciclagem de resíduos eléctricos e elec-
trónicos.
пользователь несет ответственность за утилизацию отходов этого типа
и обязан сдавать их в приемные пункты для дальнейшей переработки
электрического и электронного оборудования.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO •INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
WARTUNGSANLEITUNG •ONDERHOUDSAANWIJZINGE
• ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
POKYNY K ÚDRŽBĚ •MAINTENANCE INSTRUCTIONS • INSTRUKCJA KONSERWACJI
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO •ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
1 2 3
Filtro • Filtre • Filter • Filter • Filtri
Filtry • Filter • Filtr • Filtro • Фильтр

15
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
TRES Comercial, SA declara, bajo su propia responsabilidad, que el producto descrito en esta declaración es conforme
con las directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC y cumple con las siguientes normas armonizadas:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Denominación: Sistema de ducha electrónica; modelos 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555;
09286556 / 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 /
09286572; 09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Lugar y fecha de emisión:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 Septiembre 2013
Nombre y cargo del rmante:
Joan Josep Tres Casas
Gerente TRES Comercial
ES
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
TRES Comercial, SA déclare, sous sa propre responsabilité, que le produit décrit dans la présente déclaration est
conforme aux directives 2006/95/EC et 2004/108/EC et respecte les normes harmonisées suivantes:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Denomination: Système de douche éléctronique; modèles 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555;
09286556 / 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 /
09286572; 09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Lieu et date d’émission:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 Septiembre 2013
Nom et fonction du signataire:
Joan Josep Tres Casas
Directeur Général TRES Comercial
FR
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Tres Comercial, SA erklärt hiermit unter eigener Verantwortung, dass das in dieser Erklärung beschriebene Produkt
die Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/EC erfüllt und folgenden Normen entspricht:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Bezeichnung: elektronisches Duschsystem; Modell 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555; 09286556
/ 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 / 09286572;
09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Ausstellungssort und -datum:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 September 2013
Name und Funktion des Unterzeichnenden:
Joan Josep Tres Casas
Geschäftsführender TRES Comercial
DE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
TRES Comercial, SA verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven product voldoet aan de
richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC en aan de volgende geharmoniseerde Europese normen:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Benaming: Elektronisch douchesysteem; modellen 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555; 09286556
/ 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 / 09286572;
09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Afgifteplaats en -datum:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 September 2013
Naam en functie van ondertekenaar:
Joan Josep Tres Casas
Bedrijfsleider TRES Comercial
NL
VDICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
TRES Comercial, SA dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto descritto nel presente attestato
è conforme alle Direttive Europee 2006/95/EC e 2004/108/EC, e che rispetta le seguenti norme armonizzate:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Denominazione: sistema elettronico doccia; modelli 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555;
09286556 / 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 /
09286572; 09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Luogo e data di emissione:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 settembre 2013
Nome e incarico del rmatario:
Joan Josep Tres Casas
Amministratore delegato TRES Comercial
IT

16
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost TRES Comercial, SA na svou vlastní zodpovědnost prohlašuje, že produkt popsaný v tomto prohlášení je
v souladu se směrnicemi 2006/95/EC a 2004/108/EC a odpovídá následujícím harmonizovaným normám:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Název: Systém elektronické sprchy; modely 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555; 09286556 /
09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 / 09286572;
09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Místo a datum vydání:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1. září 2013
Jméno a funkce podepsané osoby:
Joan Josep Tres Casas
Ředitel TRES Comercial
CZ
Place and date of issue:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
September, 1 2013
Name and position of undersigned:
Joan Josep Tres Casas
TRES Comercial Manager
EN
Miejsce i data wydania:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 września 2013 r.
Imię i nazwisko oraz stanowisko podpisującego:
Joan Josep Tres Casas
Dyrektor TRES Comercial
PL
CE DECLARATION OF CONFORMITY
TRES Comercial, SA declares, on its own responsibility, that the product described in this declaration is in
accordance with directives 2006/95/EC and 2004/108/EC and fulls the following harmonized standards:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Description: Electronic shower system; models 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555; 09286556
/ 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 / 09286572;
09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
TRES Comercial SA oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt opisany w niniejszej deklaracji jest zgodny
z dyrektywami 2006/95/EC i 2004/108/EC oraz spełnia następujące normy zharmonizowane:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Nazwa: Elektroniczny zestaw prysznicowy; modele 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555; 09286556
/ 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 / 09286572;
09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
A TRES Comercial, SA declara, sob a sua própria responsabilidade, que o produto descrito na presente declaração
está de acordo com as Diretivas 2006/95/EC e 2004/108/EC e cumpre as seguintes normas harmonizadas:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Designação: Sistema de duche eletrónico; modelos 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555;
09286556 / 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 /
09286572; 09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Local e data de emissão:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 de setembro de 2013
Nome e cargo do signatário:
Joan Josep Tres Casas
Gerente da TRES Comercial
PT
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС
«TRES Comercial, SA» заявляет под свою ответственность, что описанное в данной декларации изделие
соответствует директивам 2006/95/EC и 2004/108/EC и выполняет требования следующих
гармонизированных стандартов:
- EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Наименование: Электронная душевая система; модели 09286564 / 09286567; 09286558 / 09286563; 09286552 / 09286555;
09286556 / 09286557; 09286559 / 09286561; 09286562 / 09286566; 09286551 / 09286554; 09286571 / 09286573; 09286570 /
09286572; 09286553 / 09286556; 09286560 / 09286565; 09286568.
Место и дата выдачи:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
1 сентября 2013 г.
Фамилия, имя и должность подписавшего:
Joan Josep Tres Casas
Директор «TRES Comercial»
RU