Trevi EM 401 R User manual

EM 401 R
Italiano - English - Deutsch
Microfono Wireless VHF
VHF Microphone Wireless
VHF Funkmikrofon
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
UK ES FR
DK MT IE
Prodotto per utilizzo sul territorio Italiano. Paesi Europei per i quali il prodotto ha restrizioni:
Regno Unito: IMPLEMENTED. Spagna: LIMITED IMPLEMENTATION. Francia: LIMITED IMPLEMEN-
TATION, for professional users. Danimarca: LIMITED IMPLEMENTATION, tuning range. Malta:
LIMITED IMPLEMENTATION, individual license required. Irlanda: NOT IMPLEMENTED

EM 401 R
2
italiano
MANUALE UTENTE
Grazie per aver acquistato questo apparecchio! Le informazioni contenute in questo
documento sono soggette a variazioni senza preavviso.
Il presente documento non può essere riprodotto o trasferito, neppure parzialmente, in
alcun modo e con nessun mezzo, elettronico o meccanico, né tanto meno fotocopiato,
copiato o tradotto verso altre lingue per nessun scopo senza esplicito consenso da par-
te del costruttore. I nomi, i disegni e i marchi registrati presenti in questo manuale sono
proprietà dei rispettivi proprietari. Leggere attentamente il presente libretto di istruzio-
ni e seguire attentamente le informazioni riportate prima di utilizzare il prodotto.
Conservare il seguente manuale d’uso.
AVVERTENZE
- Non collocare nessun oggetto sopra l’apparecchio.
- L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Nessun og-
getto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
- Nessunasorgentediammanuda,qualicandeleaccese,deveesserepostasull’ap-
parecchio.
- Tenere l’apparecchio lontano dai seguenti luoghi:
vicino a campi magnetici;
vicino a fonti di calore (caloriferi, stufe, raggi diretti del sole, ecc...);
vicino a zone umide (stanze da bagno, piscine, ecc...);
zone polverose; zone soggette a forti vibrazioni.
- Istruire al corretto utilizzo bambini e persone con scarse conoscenze del prodotto.
- Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.

3
EM 401 R italiano
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
- La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il per-
fetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà
opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.
- Utilizzare batterie monouso alcaline o al litio poiché la loro tensione in uscita
risulta molto stabile durante tutta la vita della batteria.
- Rimuovete sempre le batterie dopo ogni performance, ciò impedirà di utilizza-
re batterie scariche la volta successiva ed anche danni se l’apparecchio non viene
utilizzato per lungo tempo.
POSSIBILI LIMITAZIONI D’USO
- Questo apparecchio potrebbe operare su frequenze non autorizzate nella regio-
ne in cui si trova l’utilizzatore. Si suggerisce di rivolgersi alle autorità competenti e
richiedere le informazioni necessarie relative alle frequenze autorizzate nella propria
regione per i sistemi radiomicrofonici. In alcuni casi potrebbe essere necessaria una
licenza ministeriale per l’uso di questo apparecchio. Per i possibili requisiti rivolgersi
alle autorità competenti. L’utente si assume l’esclusiva responsabilità per l’acquisi-
zione della licenza per gli apparti radiomicrofonici e la licenziabilità dipende dalla
classicazioneedall’applicazionedell’utenteedellafrequenzaselezionata.(D.Lgs.
269/2001 art.6 comma 3). Le frequenze utilizzate da questo prodotto sono autoriz-
zate solo sul territorio Italiano e potrebbero non essere utilizzabili in altri paesi. Si

EM 401 R
4
italiano
DESCRIZIONE COMANDI
MICROFONO/ RICEVITORE
1. Indicatore batteria scarica
2. Selettore POWER ON/OFF/MUTE
3. Vano batterie
4. Jack 6.3mm
5. Ingresso Jack 6.3mm
6. Vano batterie
7. Indicatore Led di accensione
8. Interruttore ON/OFF
9. Antenna ricezione segnale
23 1
suggerisce di rivolgersi alle autorità competenti e richiedere le relative informazioni.
Paesi Europei per i quali il prodotto ha restrizioni:
Regno Unito: IMPLEMENTED.
Spagna: LIMITED IMPLEMENTATION.
Francia: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users.
Danimarca: LIMITED IMPLEMENTATION, tuning range.
Malta: LIMITED IMPLEMENTATION, individual license required
Irlanda: NOT IMPLEMENTED
46 5 7
8
9
UK ES FR
DK MT IE

5
EM 401 R italiano
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Assicuratevi sempre che le batterie contenute nel ricevitore e nel microfono trasmetti-
tore siano sempre cariche, eventualmente sostituitele.
Per accedere al vano batterie nel microfono:
- svitare il corpo del microfono in senso anti orario e rimuovere il coperchio.
- inserire 2 batterie da 1,5V (tipo“AA”), riposizionare e richiudere il coperchio.
Vano batterie ricevitore:
1 sbloccare lo sportello (6) (trascinarlo verso il basso e sollevarlo).
2 inserire 2 batterie da 1,5V (tipo“AAA”) e richiudere lo sportello.

EM 401 R
6
italiano
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Accensione Microfono
Prima di accendere il microfono e il ricevitore, collegate il jack 6.3mm (4) nella presa
microfonicadiunmixer,amplicatore,impiantoHiFioaltridiffusoriamplicati.
Portare il selettore POWER ON/OFF (2), del microfono, sulla posizione ON, il display si
accenderà.
Il microfono possiede un selettore a 3 posizioni:
- ON = Microfono acceso
- MUTE = Esclusione dell’audio
- OFF = Microfono spento
Accensione Ricevitore
- Portare l’interruttore ON/OFF (8), del ricevitore, sulla posizione ON, l’indicatore Led
(7) si accenderà.
- Estrarre ed estendere completamente la sua antenna (9).
Spegnimento
Per spegnere gli apparecchi portare l’interruttore del microfono (2) e del ricevitore (8)
sulla posizione OFF.

7
EM 401 R italiano
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo
2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
allanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essen-
zialigiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettronicied
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le ap-
parecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec-
chiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’appli-
cazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14
Marzo 2014.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo, pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

EM 401 R
8
italiano
SPECIFICHE TECNICHE
Generali
Range di Frequenza ......................... 174MHz-216MHz
Banda di frequenza .......................... VHF
Modulazione....................................... FM
Distanza di funzionamento........... Fino a 30m
Stabilità della frequenza................. 50PPM (-10°C -35°C)
Risposta in frequenza...................... 60Hz-13KHz(+/-3db)
Temperatura di utilizzo................... -10° ~50°C
Microfono
Frequenza di trasmissione............. 208.6MHz
Potenza di trasmissione.................. 10mW (±1)
Corrente di funzionamento .......... < 30mA
Alimentazione.................................... 2x 1,5V (tipo “AA”) non incluse
Ricevitore
Ricezione.............................................. Superheterodyne
Sensibilità di ricezione .................... >12Dbu
Rapporto segnale/rumore............. 40 db
Alimentazione.................................... 2x 1,5V (tipo “AAA”) non incluse

9
EM 401 R english
USER MANUAL
Thank you for purchasing this unit! The information in this document is subject to chan-
ge without notice.
This document may not be reproduced or transferred, even in part, in any way and by
any means, electronic or mechanical, or even less photocopied, copied or translated
into other languages for any purpose without the express consent of the manufacturer.
The names, drawings and trademarks in this manual are the property of their respective
owners. Please read this instruction manual carefully and follow the information careful-
ly before using the product.
Please keep the following operating manual.
WARNINGS
- Do not place any objects on the appliance.
- Theappliancemustnotbeexposedtodrippingorsplashing.Noobjectslledwith
liquid, such as pots, should be placed on the appliance.
- Nonakedamesource,suchaslitcandles,mustbeplacedontheappliance.
- Keep the appliance away from the following locations:
 Nearmagneticelds;
Close to heat sources (heaters, stoves, direct sunlight, etc...);
Near wet areas (bathrooms, swimming pools, etc...);
Dusty areas; Areas subject to strong vibrations.
- Educate children and people with poor knowledge of the product properly.
- Listening to high volume for a long time could damage your hearing.

EM 401 R
10
english
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning, it is advisable to use a soft, slightly moistened cloth. Avoid solvents or
abrasives.
IMPORTANT
- Thegoodconstructionofthisunitguaranteeslong-lastingoperation.However,if
you have any inconvenience, you should consult the nearest authorized Trevi Assi-
stance Center.
- Use alkaline or lithium batteries as their output voltage is very stable throughout
the life of the battery.
- Always remove the batteries after each performance, this will prevent you from
using unplugged batteries the next time, and even if the device is not being used
for a long time.
USE LIMITATIONS
- This device may operate at unauthorized frequencies in the region where the user is
located. It is recommended that you contact the appropriate authorities and request
the information that is relevant to the frequencies authorized in your region for
radio microphone systems. In some cases, a ministerial license may be required for
the use of this appliance. Please contact the competent authorities for any requi-
rements.The user assumes the exclusive responsibility for acquiring the license for
theradiomicrophoneandthelicenseabilitydependsontheuser’sclassicationand
application and the frequency selected.The frequencies used by this product may
not be usable in some countries. It is suggested that you contact the competent
authorities and request the relevant information.

11
EM 401 R english
EU countries for which the product has restrictions:
United Kingdom: IMPLEMENTED.
Spain: LIMITED IMPLEMENTATION.
France: LIMITED IMPLEMENTATION, for professional users.
Denmark: LIMITED IMPLEMENTATION, tuning range.
Malta: LIMITED IMPLEMENTATION, individual license required
Ireland: NOT IMPLEMENTED
UK ES FR
DK MT IE
DESCRIPTION MICROPHONE/
RECEIVER
1. Low battery indicator
2. POWER ON/OFF/MUTE switch
3. Battery compartment (microphone)
4. Jack 6.3mm
5. Jack-in 6.3mm
6. Battery compartment (receiver)
7. Led
8. ON/OFF switch
9. Signal receiving antenna
23 1
46 5 7
8
9

EM 401 R
12
english
BATTERIES
Always make sure that the batteries contained in the receiver and the transmitter mi-
crophone are always charged, and if necessary replace them.
To access the battery compartment in the microphone:
- unscrew the microphone body anti-clockwise and remove the cover.
- Insert 2 x1.5V batteries (type“AA”), reposition and close the cover.
Battery receiver:
1 Unlock the door (6) (drag it down and lift it up).
2 Insert 2 x1.5V batteries (type“AAA”) and close the door.

13
EM 401 R english
ON/OFF
Microphone
Before turning on the microphone and the receiver, connect the 6.3mm jack (4) to the
microphonejackofamixer,amplier,HiFisystemorotherampliedspeakers.
Push the POWER ON/OFF switch (2) of the microphone to the ON position, the display
will turn on.
The microphone has a 3-position selector switch:
- ON
- MUTE
- OFF
Receiver
- Set the ON/OFF switch (8) of the receiver to the ON position, the Led indicator (7)
will turn on.
- Extend and extend completely its antenna (9).
OFF
To turn off the equipment, turn the microphone (2) and receiver (8) switch to the OFF
position.

EM 401 R
14
PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “sepa-
rate collection”and so the product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special“separate waste collection centres”provided
by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal opera-
tions promotes the production of equipment with recycled materials and limits negati-
ve effects on the environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
english

15
EM 401 R
TECHNICAL PARAMETERS
General
Frequency Range .............................. 174MHz-216MHz
Band....................................................... VHF
Modulation.......................................... FM
Operating Distance .......................... Fino a 30m
Frequency stability........................... 50PPM (-10°C -35°C)
Frequency response......................... 60Hz-13KHz(+/-3db)
Working Temperature ..................... -10° ~50°C
Microphon
Frequency transmission ................. 208.6MHz
Transmitting power.......................... 10mW (±1)
Operating current............................. < 30mA
Power..................................................... 2x 1,5V (tipo“AA”) not included
Receiver
Receive mode..................................... Superheterodyne
Receiving Sensitivity........................ >12Dbu
Signal/noise ratio.............................. 40 db
Power..................................................... 2x 1,5V (tipo“AAA”) not included
english

EM 401 R
16
deutch
BENUTZERHANDBUCH
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes! Die Informationen in diesem Dokument kön-
nen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dieses Dokument darf nicht vervielfältigt oder übertragen werden, auch auszugsweise,
in irgendeiner Art und Weise und mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch,
oder sogar weniger kopierter, kopiert oder für irgendeinen Zweck, ohne ausdrückliche
ZustimmungdesHerstellersinandereSprachenübersetzt.DieNamen,Markenund
ZeichnungenindiesemHandbuchsindEigentumihrerjeweiligenInhaber.Bittelesen
Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Informationen
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bitte halten Sie die folgende Betriebsanleitung.
WARNHINWEISE
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
- Das Gerät darf keinem Tropfen oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Es dürfen kei-
ne mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Töpfe auf das Gerät gestellt werden.
- Keine nackte Flammenquelle, wie z. B. beleuchtete Kerzen, muss auf das Gerät ge-
stellt werden.
- HaltenSiedasGerätvonfolgendenOrtenfern:
Nahe Magnetfelder;
 InderNähevonWärmequellen(Heizungen,Öfen,direkteSonneneinstrahlungusw.);
In der Nähe von Nassbereichen (Bäder, Schwimmbäder usw.);
Staubige Gebiete; Bereiche mit starken Vibrationen.
- Erziehen Sie Kinder und Menschen mit schlechten Kenntnissen des Produkts richtig.

17
EM 401 R deutch
- DasHöreneinerhohenLautstärkefüreinelangeZeitkannIhrGehörschädigen.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung ist es ratsam, ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch zu verwenden.
Vermeiden Sie Lösungsmittel oder Scheuermittel.
WICHTIG
- Der gute Aufbau dieses Gerätes garantiert einen lang anhaltenden Betrieb. Aller-
dings, wenn Sie irgendwelche Unannehmlichkeiten haben, sollten Sie die nächste
autorisierte Trevi Assistance Center zu konsultieren.
- Verwenden Sie alkalische oder Lithium-Batterien, da ihre Ausgangsspannung
während der gesamten Lebensdauer der Batterie sehr stabil ist.
- Entferne die Batterien immer nach jeder Aufführung, dies verhindert, dass du beim
nächsten Mal unplugged Batterien benutzt und selbst wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird.
BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
- Dieses Gerät kann bei nicht autorisierten Frequenzen in der Region betrieben
werden,indersichderBenutzerbendet.Eswirdempfohlen,dassSiesichmitden
zuständigen Behörden in Verbindung setzen und die Informationen anfordern, die
für die in Ihrer Region zugelassenen Frequenzen für Funkmikrofonsysteme relevant
sind. In einigen Fällen kann eine ministerielle Lizenz für die Verwendung dieses
Gerätes erforderlich sein. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden. Der
Benutzer übernimmt die ausschließliche Verantwortung für den Erwerb der Lizenz
für das Funkmikrofon und die Lizenzfähigkeit hängt von der Einstufung und

EM 401 R
18
DESCRIPTION MIKROFON /
EMPFÄNGER
1. Batterieanzeige
2. POWER ON/OFF/MUTE Schalter
3. Batteriefach (Mikrofon)
4. Jack 6.3mm
5. Ingresso Jack 6.3mm
6. Batteriefach (Empfänger)
7. Led
8. EIN/AUS-Schalter
9. Signalempfangsantenne
23 1
Anwendung des Benutzers und der gewählten Frequenz ab. Die von diesem Pro-
dukt verwendeten Frequenzen sind in einigen Ländern möglicherweise nicht
verwendbar. Es wird empfohlen, dass Sie sich an die zuständigen Behörden wenden
und die entsprechenden Informationen anfordern.
EU-Länder, für die das Produkt Beschränkungen hat:
Vereinigtes Königreich: IMPLEMENTIERT.
Spanien:BESCHRÄNKTEDURCHFÜHRUNG.
Frankreich:BESCHRÄNKTEDURCHFÜHRUNG,fürprofessionelleAnwender.
Dänemark:BESCHRÄNKTEDURCHFÜHRUNG,Abstimmungsbereich.
Malta:BESCHRÄNKTEDURCHFÜHRUNG,individuelleLizenzerforderlich
Irland:NICHTIMPLEMENTIERT
46 5 7
8
9
UK ES FR
DK MT IE
deutch

19
EM 401 R
BATTERIEN
Achten Sie stets darauf, dass die im Empfänger und dem Sendermikrofon enthaltenen
Batterien immer aufgeladen sind und ggf. austauschen.
Um auf das Batteriefach im Mikrofon zuzugreifen:
- Schrauben Sie den Mikrofonkörper gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie
die Abdeckung.
- 2 x1,5V Batterien einsetzen (Typ“AA”), die Abdeckung neu positionieren und
schließen.
Batterieempfänger:
1 Tür (6) entriegeln (nach unten ziehen und hochheben).
2 2 x1,5V Batterien einsetzen (Typ“AAA”) und Tür schließen.
deutch

EM 401 R
20
EIN/AUS
Mikrofon
Bevor Sie das Mikrofon und den Receiver einschalten, schließen Sie die 6,3-mm-Buchse
(4)andieMikrofonbuchseeinesMischers,Verstärkers,HiFi-Systemsoderandererver-
stärkter Lautsprecher an.
Drücken Sie den POWER ON/OFF Schalter (2) des Mikrofons auf ON, das Display schaltet
sich ein.
Das Mikrofon verfügt über einen 3-stelligen Wahlschalter:
- AUF
- MUTE
- AUS
Empfänger
- Stellen Sie den EIN/AUS - Schalter (8) des Empfängers auf ON, die Led - Anzeige (7)
schaltet sich ein.
deutch