Trisa electronics 9346.43 User manual

Art. 9346.43

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

CZ – Ventilátor

HR– Ventilator

SK – Ventilátor

SI – Ventilator

HU– Ventilátor

RU – Вентилятор

TR – Vantilatör

BG – Вентилатор

RO – Ventilator

PL – Wentylator

DE – Ventilator

IT – Ventilatore

ES – Ventilador

EN – Fan

FR – Ventilateur

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Sicherheitshinweise

• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

entsprechen.

• Stecker nie am Netzkabel/mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen

während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. Stecker

muss jederzeit erreichbar bleiben.

• Gerät/Netzkabel/Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte

(inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifi-

zierten Fachleuten reparieren/ersetzen lassen. Gerät nie selber öffnen –Verletzungsgefahr!

• Gerät nie am Netzkabel tragen/ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen oder über

scharfe Kanten ziehen. Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch!

• Unbenutzte/unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht

um das Gerät wickeln.

• Gerät nie inWasser/andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

• Gerät ist für dieVerwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät

nicht im Freien betreiben.

• Gerät/Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen/legen oder in die Nähe

von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnen-

bestrahlung) aussetzen. Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes/verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht ver-

wenden.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrau-

chen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder

ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Reinigungs- undWartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter

8 Jahren fernhalten. Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Gerät nur auf ebener, stabiler, trockener Unterlage betreiben. Nie an der Wand/Decke

befestigen.

Sicherheitshinweise

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät

muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen/

Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen!

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Entsorgung

• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durch-

trennen.

• Elektro-Geräte imVerkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

• Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der

Garantieanspruch.

• Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben/anschliessen.

• Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken. Geräteöffnungen nicht abdecken.

• Gerät nicht in der Umgebung von entzündbaren Dämpfen betreiben.

• Sprayen Sie niemals Insektenspray gegen das Gerät, da dieses sonst Schaden nimmt.

• Luftstrom des Gerätes nie direkt gegen Kinder/Tiere richten.

• Während des Betriebs die Luftansaug- und Austrittsöffnungen niemals abdecken. Tücher,

Vorhänge etc. dürfen nicht in den Bereich des Gerätes gelangen.

Directives de sécurité

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas tirer la fiche hors de la prise/avec des mains humides. Retirer la fiche électrique en

cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appa-

reil ou après son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout moment.

• Contrôler régulièrement si le cordon/l’appareil/la rallonge est défectueux. Ne jamais

mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer/remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes qualifiés.

Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne le tirez pas

par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture

du câble!

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé/laissé sans surveillance. Ne pas

enrouler le cordon autour de l’appareil.

• N’utiliser l’appareil que sur une surface stable, plane, sèche. Ne pas fixer le ventilateur au

mur ni au plafond.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas

utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains

des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil/cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives

flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs,

rayonnement du soleil) pendant une période prolongée. Éteindre les appareils en feu uni-

quement avec une couverture d’extinction.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne

doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été

fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil

et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de mainte-

nance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.Tenir l’appareil et le câble d’alimentation

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil sans surveil-

lance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau/d’autres liquides. Danger de court-circuit!

Directives de sécurité

• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant

de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer

à la pluie/humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches!

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes.

Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Elimination

• Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le

sectionner.

• Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

• Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise

en décharge.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons

la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne jamais orienter le courant d’air de l’appareil directement vers des enfants/animaux.

• Ne pas opérer/brancher l’appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé.

• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas couvrir

l’ouverture de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les environs de vapeurs inflammables pouvant causer une

explosion.

• Ne giclez jamais d’insecticide en direction du ventilateur, celà l’endommagerait.

• Ne jamais recouvrir l’entrée ni la sortie de l’air.Veillez à ce qu’il ne se trouve ni linges, draps,

rideaux etc. à proximité de l’appareil.

Direttive di sicurezza

• Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla

targhetta dell’apparecchio.

• Non staccare mai la spina tirando il cavo/con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di

guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere

sempre raggiungibile.

• Controllare regolarmente se il cavo/l’apparecchio/la prolunga sono difettosi. Non mettere in

funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare/sostituire dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo

di lesione!

• Non trasportate ne tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi

taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del

cavo!

• Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo

intorno all’apparecchio.

• Mettere in funzione l’apparecchio su una base di appoggio solida e asciutta. Non installare

il ventilatore a pareti o su soffitti.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare

l’apparecchio all’aperto.

• Mai mettere l’apparecchio/spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi

solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli colle-

gati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini senza

sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete

lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni. Non lasciare in moto l’apparecchio

incustodito.

• Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di

corto circuito!

Direttive di sicurezza

• Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la

spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare

da un negozio specializzato autorizzato.

• Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non

esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte!

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti.

Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Smaltimento

• Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili.Togliete la spina e staccate il cavo porta-

corrente.

• Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di

raccolta.

• Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato

in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In

questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• Non azionare/collegare l’apparecchio al timer all’interruttore controllabile a distanza.

• Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’appa-

recchio.

• Evitare di disporre l’apparecchio in prossimità di vapori infiammabili che possono provocare

esplosioni.

• Non spruzzare mai insetticida verso l’apparecchio, si potrebbe danneggiare.

• Non indirizzare mai la corrente d’aria del dispositivo verso bambini/animali.

• Durante il funzionamento mai coprire le aperture dell’aria sia in entrata che in uscita. Stoffe,

tende ecc. non devono stare nelle vicinanze dell’apparecchio.

Safety instructions

EN • Mains connection:The voltage must comply with that shown on the appliance label.

• Never pull on the mains cable/with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults

during use, prior to cleaning, relocation, after use. The plug must be within reach at all

times.

• Regulary check if the power cable/appliance/extension lead is defective. Never switch on

damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out/obtain replacement

from the manufacturer, the manufacturer’s service point or from qualified experts. Never

open the appliance yourself – risk of injury!

• Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t

wedge it. Don’t bend it. A short circuit can occur if the cable breaks.

• Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind

the flex around the appliance.

• Place the appliance onto a plane surface to ensure its safe operation. Do not secure the fan

to the wall or ceiling.

• The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate

the appliance outdoors.

• Never place the appliance/cable on hot surfaces or near open flames. Do not store/expose

the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine). Only extinguish burning

appliances using a fire blanket.

• Do not use attachments not recommended/sold by the manufacturer.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised

by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the

appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and

maintenance tasks may not be carried out by children without supervision.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its

power cable out of reach of children aged under 8. Never leave the appliance unattended

while in operation.

• Never immerse appliance in water/other fluids. Danger of short-circuiting!

Safety instructions

• Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not

use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

• Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain

or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance!

• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause consider-

able danger to the user.

Disposal

• Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

• Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

• No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose,

wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate

remote control switch.

• Never place fingers or objects into appliance openings. Do not cover appliance opening.

• Operation of the device should be avoided in the presence of ignitable vapours, which

could lead to an explosion.

• Never spray insecticide against the appliance as this will damage it.

• Never direct the air flow of the appliance towards children/animals.

• During operation, never cover the air intake and outlet openings. Do not place loose cloth,

curtains, etc. in the vicinity of the appliance.

©Refined/protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 42

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 59

Guarantee | Garantía - Nota

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 38

Appliance description | Visión general del aparato

Montage | Assemblage | Montaggio | Assembling | Montaje 37

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36

Batterie einsetzen | Insérer la pile | Inserire la batteria | 42

Insert battery | Introducir la pila

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung

verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le

à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad

utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le

direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso

y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las

presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un

interruptor diferencial (máx. 30mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30mA).

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

1,7 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

45W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

70°

Oscillation

Oscillazione

Oszillation

Oscillation

Oscilación

Abmessung

Dimension

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

1200 mm

320 mm

220–240V

Voltage

Volt

Volts

Voltios

DE | FR | IT | EN | ES

Montage | Assemblage | Montaggio | Assembling | Montaje

Gerät/Sockel bei der Montage gut festhalten.

Bien fixer l’appareil/le socle lors du montage.

Fissare bene l’apparecchio/la base durante il montaggio.

Mantener bien el aparato/base durante el montaje.

Hold on thight the appliance/base during mounting.

Gerät auf ebene, stabile Fläche legen

Poser l’appareil sur une surface plane et stable

Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile

Put the appliance on a flat, stable surface

Situar el aparato sobre una superficie plana y estable

Muttern abschrauben

Dévisser les écrous

Svitare i dadi

Unscrew nuts

Aflojar las tuercas

Einhängen

Fixer

Appendere

Enganchar

Mount

Muttern anschrauben

Visser les écrous

Avvitare i dadi

Screw nuts

Apretar las tuercas

Sockel zusammenstecken

Assembler les deux parties du socle

Unire il basamento

Montar la base

Put base together

Kabel durchziehen

Faire passer le câble à travers le socle

Infilare il cavo

Pasar el cable a través

Pull cable through

Sockel aufsetzen

Poser le socle

Posizionare la base

Put in place the base

Colocar la base

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Luftauslassöffnung

Sortie de l’air

Apertura per l’uscita dell’aria

Abertura de salida de aire

Air vent

Handgriff

Poignée

Impugnatura

Mango

Handle

Lufteinlassöffnung

Entrée de l’air

Apertura per l’ingresso dell’aria

Abertura de admisión de aire

Air intake

Sockel

Socle

Base

Display

Ecran

Display

Pantalla

Display

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

Mando a distancia

Remote control

Funktionstasten

Touches de fonction

Tasti funzione

Teclas de función

Function keys

DE | FR | IT | EN | ES

Ein-/Ausschalter

Interrupteur ON/OFF

Interruttore ON/OFF

Interruptor ON/OFF

ON/OFF switch Oszillation

Oscillation

Oscillazione

Oscilación

Oscillation

Leistungsstufen

Niveaux de puissance

Livello di potenza

Niveles de potencia

Power levels

°C

TEMP

STYLE

SPEED

Leistungsstufen

Niveaux de puissance

Livello di potenza

Niveles de potencia

Power levels

Modus

Mode

Modo

Mode

Raumtemperatur

Température ambiante

Temperatura ambiente

Room temperature

Modus

Mode

Modo

Mode

Timer

Minuterie

Timer

Temporizador

TImer

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Gerät stabil hinstellen

Poser l’appareil sur une surface stable

Poggiare l’apparecchio su un piano stabile

Colocar el aparato de forma estable

Place equipment in a stable position

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Si nécessaire:

Se necessario:

De ser necesario:

If required:

Bei Bedarf:

Ausstecken, Gerät abkühlen lassen

Débrancher, laisser refroidir l’appareil

Scollegare, lasciar raffreddare l’apparecchio

Desenchufar, dejar enfriar el aparato

Unplug, allow to cool properly

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Apagar

Switch off

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

Gebrauchen | Utilisation | Uso | Use | Uso

Ausschalten | Arrêter | Spegnere | Switch off | Apagar

oder

°C

Gerät zeigt aktuelle Raumtemperatur

L’appareil affiche la température ambiante

L’apparecchio mostra la temperatura ambiente attuale

El aparato muestra la temperatura ambiente actual

Appliance shows current room temperature

°C

beep

TEMP

Kabel ausserhalb der häufig frequentieren Zonen verlegen, sodass niemand darüber stolpern kann.

Ne pas mettre le câble dans les endroits fréquentés afin d’éviter de trébucher dessus.

Posare il cavo in modo che risulti al di fuori delle zone più frequentate e che nessuno possa inciamparvi.

Disponer el cable fuera de las zonas de uso frecuente, de modo que nadie pueda tropezarse con él.

Make sure that the cable is out of the way and not likely to trip anyone up.

Keine Finger/Gegenstände durch das Schutzgitter stecken.

Ne mettez pas vos doigts ou un quelconque objet en travers de la grille.

Non infilare mai il dito o altri oggetti nella griglia di protezione.

No introducir los dedos ni objetos de ningún tipo a través de la rejilla de protección.

Never insert fingers or any other objects into the guard.

beep

TEMP

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

DE | FR | IT | EN | ES

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Apagar

Switch off

Leistungsstufe anpassen:

Ajuster le niveau de puissance:

Regolare il livello di velocità:

Adjust speed level:

Ajustar el nivel de potencia:

HIGH LOW

oder

Oszillation ein-/ausschalten:

Mettre en marche ou arrêter l’oscillation:

Oscillazione ON/OFF:

Switch on/off oscillation:

Activar/Desactivar la oscilación:

Modus:

Mode:

Modo:

Mode:

Modo:

Timer einstellen (1–12 h):

Régler la durée de fonctionnement (1–12 h):

Impostare il tempo di esecuzione (1–12 h):

Adjust run-time (1–12 h):

Ajustar la duración (1–12 h):

Gerät kann über Bedienpanel oder über Fernbedienung bedient werden.

L’appareil peut être commandé par le panneau de commande ou par télécommande.

L’apparecchio può essere comandato dal pannello di controllo o con il telecomando.

El aparato se puede operar a través del panel de control o del control remoto.

The appliance can be operated either through the panel or through the remote control.

TIMER

OSC

STYLE Z

STANDARD BREEZE SLEEP

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise. Ne pas nettoyer sous l’eau courante.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia. Non pulire con acqua corrente.

Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato. No limpiar bajo agua corriente.

Always unplug the power plug prior to cleaning. Do not clean under running water.

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Luftgitter mit dem Staubsauger absaugen

Dépoussiérer les grilles avec un aspirateur

Aspirare la griglia dell’aria con l’aspirapolvere

Aspirar las rejillas de aire con el aspirador

Use vacuum cleaner to clean the air grille

Batterie einsetzen | Insérer la pile | Inserire la batteria |

Insert battery | Introducir la pila

Batterie im Lieferumfang nicht inbegriffen.

Pile non fournies.

Batteria non incluse nella fornitura.

Pila no incluidas.

Battery not included.

Batteriehalterung herausziehen

Tirer sur la languette

Estrarre il portabatterie

Extraer el soporte de la batería

Remove battery holder

CR2032

Batterie einsetzen

Insérer la pile

Inserire la batteria

Introducir la pila

Insert battery

Batteriehalterung einschieben

Repousser la languette

Inserire il portabatterie

Slide in battery holder

Insertar el soporte de la batería

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia |

Warranty information | Garantía – Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder

Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.Von den Garantieleistungen

ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die

Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von derVerkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung

auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un

appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont

exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les

conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou

occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie

daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un

apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo

d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo

inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone

che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta

d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manufacturing defects,

the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal

wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser

or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.The guarantee requires that the faulty appliance be

returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 5 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución o reparación de un

aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles.

Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza,

consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas.

La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por

el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

Na tento přístroj je poskytována záruka 5 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada

materiálu nebo zpracování.Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech

normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí

osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným

záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 5 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására

vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérülésé-

ből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás

készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

Za ovaj uređaj dajemo Vam 5 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili

u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje

u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje

su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili

uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

Za to napravo vam dajemo 5 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu

ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja

iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko

kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.