S&P TURBO-3000 User manual

TURBO-3000
Manual de Instalación. Instrucciones de uso
Installation manual. Instructions for use
Instructions de montage et d’utilisation

Fig. 1
Fig. 2
Instructions d'utilisation
Le ventilateur TURBO-3000 est une
solution efficace pour ventiler une poste
de travail, une machine et en général tous
lieux nécessitant un apport d'air frais.
Nous vous recommandons de vérifier
le bon fonctionnement de l'appareil dès
l'avoir retiré de son emballage étant
donné que tout éventuel défaut d'origine
est couvert par la garantie S&P.
Recommendationsdesécurité
– Vérifier que la tension du réseau
corresponde à celle indiquée par la
plaque caractéristique située sur la
boite à bornes.
– Cet appareil doit être raccordé à la terre.
– Conserver les grilles de protection
propres.
– Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble de mêmes caractéristiques.
Fonctionnement
Une fois verifiée la tension, raccorder le
Turbo-3000 au réseau.
L'interrupteur est à trois positions (Fig. 1):
0 = Arrêt
I = Marche lente
II = Marche rapide
Inclinaison du ventilateur
Pour orienter le flux d'air frais dans la
direction désirée, exercer une légère
pression sur la tête du ventilateur, soit
vers le haut soit vers le bas (Fig. 2).
Important
Il est conseillé de ne démonter aucune
pièce du ventilateur; toutes manipula-
tions entraineraient l'annulation de la
garantie S&P.
Si un problème est détecté, se mettre en
contact avec son distributeur.
230 V ~ 50 Hz 130 W

Operating instructions
The TURBO-3000 cooling fan is the
most efficient solution to the discomfort
caused by excessive heat and it creates a
fresh and healthy atmosphere. Its design
and development has been carried out
using the most advanced technology
to ensure that the product will be safe,
efficient and practical in operation.
We recommend that the appliance is
checked immediately on unpacking it, as
any manufacturing fault is covered by
the S&P guarantee.
Safety recommendations
– Ensure that the voltage and frequency
of the mains supply are as stated on
the rating plate of the unit, situated
beneath the terminal box.
– This appliance must be earthed. The
use of adapters or multiple sockets is
not recommended.
– The grilles should be kept clean at all
times.
– In the event of damage to the mains
flex, this should only be replaced by
a qualified electrician or an officialy
appointed after sales service
organisation.
Operation
Once the voltage and frequency have
been checked, connect to the mains
supply.
The switch has three positions (Fig. 1):
0 = Stop
I = Low speed
II = High speed
Tilting head
The Turbo-3000 cooling fan is provided
with an adjustable head, which can be
adjusted by simply pushing it up or
down.
Important
The removal of any or component other
than those specifically mentioned is not
recommended, as any unauthorised
interface would automatically cancel the
S&P guarantee. If you detec any fault,
please contact your S&P dealer.
230 V ~ 50 Hz 130 W
Instrucciones de uso
El ventilador Turbo-3000 es la solución
más eficaz para evitar el calor y disfrutar
de un ambiente fresco y saludable. Su
línea funcional reúne en su construcción
los últimos avances tecnológicos y un
diseño exclusivo de S&P. Por ello, no
dudamos que le prestará un servicio
seguro y eficaz.
Rogamos compruebe el perfecto estado
y funcionamiento del aparato al des-
embalarlo ya que cualquier defecto de
origen que presente está amparado por
la garantía S&P.
Recomendacionesdeseguridad
– Asegúrese que la tensión de alimen-
tación coincide con la indicada en la
placa de características, situada en la
parte inferior de la caja de conexiones.
– Este aparato debe ser conectado a una
toma de tierra. Se desaconseja el uso
de adaptadores y bases múltiples.
– Mantener limpias las rejillas de pro-
tección.
– Si el cable flexible de alimentación de
este aparato está dañado, únicamente
puedesersustituidoporunodenuestros
Talleres Oficiales de Reparación.
Funcionamiento
Una vez comprobada la tensión, conecte
el aparato a la red.
El interruptor es de tres posiciones
(Fig. 1):
0 = Paro
I = Marcha lenta
II = Marcha rápida
Inclinación del cabezal
El ventilador Turbo-3000 dispone de un
cabezal inclinable; éste puede inclinarse
hacia arriba y abajo con una leve presión
sobre el mismo (Fig. 2).
Importante
Le aconsejamos que no intente desmo-
nar el aparato ya que cualquier mani-
pulación anularía automáticamente la
garantía S&P.
Si detecta cualquier problema, acuda a la
amplia Red de Servicios Oficiales S&P.
230 V ~ 50 Hz 130 W

Operating instructions
The TURBO-3000 cooling fan is the
most efficient solution to the discomfort
caused by excessive heat and it creates a
fresh and healthy atmosphere. Its design
and development has been carried out
using the most advanced technology
to ensure that the product will be safe,
efficient and practical in operation.
We recommend that the appliance is
checked immediately on unpacking it, as
any manufacturing fault is covered by
the S&P guarantee.
Safety recommendations
– Ensure that the voltage and frequency
of the mains supply are as stated on
the rating plate of the unit, situated
beneath the terminal box.
– This appliance must be earthed. The
use of adapters or multiple sockets is
not recommended.
– The grilles should be kept clean at all
times.
– In the event of damage to the mains
flex, this should only be replaced by
a qualified electrician or an officialy
appointed after sales service
organisation.
Operation
Once the voltage and frequency have
been checked, connect to the mains
supply.
The switch has three positions (Fig. 1):
0 = Stop
I = Low speed
II = High speed
Tilting head
The Turbo-3000 cooling fan is provided
with an adjustable head, which can be
adjusted by simply pushing it up or
down.
Important
The removal of any or component other
than those specifically mentioned is not
recommended, as any unauthorised
interface would automatically cancel the
S&P guarantee. If you detec any fault,
please contact your S&P dealer.
230 V ~ 50 Hz 130 W
Instrucciones de uso
El ventilador Turbo-3000 es la solución
más eficaz para evitar el calor y disfrutar
de un ambiente fresco y saludable. Su
línea funcional reúne en su construcción
los últimos avances tecnológicos y un
diseño exclusivo de S&P. Por ello, no
dudamos que le prestará un servicio
seguro y eficaz.
Rogamos compruebe el perfecto estado
y funcionamiento del aparato al des-
embalarlo ya que cualquier defecto de
origen que presente está amparado por
la garantía S&P.
Recomendacionesdeseguridad
– Asegúrese que la tensión de alimen-
tación coincide con la indicada en la
placa de características, situada en la
parte inferior de la caja de conexiones.
– Este aparato debe ser conectado a una
toma de tierra. Se desaconseja el uso
de adaptadores y bases múltiples.
– Mantener limpias las rejillas de pro-
tección.
– Si el cable flexible de alimentación de
este aparato está dañado, únicamente
puedesersustituidoporunodenuestros
Talleres Oficiales de Reparación.
Funcionamiento
Una vez comprobada la tensión, conecte
el aparato a la red.
El interruptor es de tres posiciones
(Fig. 1):
0 = Paro
I = Marcha lenta
II = Marcha rápida
Inclinación del cabezal
El ventilador Turbo-3000 dispone de un
cabezal inclinable; éste puede inclinarse
hacia arriba y abajo con una leve presión
sobre el mismo (Fig. 2).
Importante
Le aconsejamos que no intente desmo-
nar el aparato ya que cualquier mani-
pulación anularía automáticamente la
garantía S&P.
Si detecta cualquier problema, acuda a la
amplia Red de Servicios Oficiales S&P.
230 V ~ 50 Hz 130 W

Fig. 1
Fig. 2
Instructions d'utilisation
Le ventilateur TURBO-3000 est une
solution efficace pour ventiler une poste
de travail, une machine et en général tous
lieux nécessitant un apport d'air frais.
Nous vous recommandons de vérifier
le bon fonctionnement de l'appareil dès
l'avoir retiré de son emballage étant
donné que tout éventuel défaut d'origine
est couvert par la garantie S&P.
Recommendationsdesécurité
– Vérifier que la tension du réseau
corresponde à celle indiquée par la
plaque caractéristique située sur la
boite à bornes.
– Cet appareil doit être raccordé à la terre.
– Conserver les grilles de protection
propres.
– Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble de mêmes caractéristiques.
Fonctionnement
Une fois verifiée la tension, raccorder le
Turbo-3000 au réseau.
L'interrupteur est à trois positions (Fig. 1):
0 = Arrêt
I = Marche lente
II = Marche rapide
Inclinaison du ventilateur
Pour orienter le flux d'air frais dans la
direction désirée, exercer une légère
pression sur la tête du ventilateur, soit
vers le haut soit vers le bas (Fig. 2).
Important
Il est conseillé de ne démonter aucune
pièce du ventilateur; toutes manipula-
tions entraineraient l'annulation de la
garantie S&P.
Si un problème est détecté, se mettre en
contact avec son distributeur.
230 V ~ 50 Hz 130 W

Ref. 287670012
S&P Sistemas de Ventilación S.L.U.
C/ Llevant, 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.solerpalau.com