Orbegozo BF 0128 User manual

VENTILADOR BOXFAN-MANUAL DEINSTRUCCIONES
BOX FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR BOX FAN-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTILADOR BOX FAN-MANUALDEINSTRUÇÕES
BF0128
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

BF 0128
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendacionesincluidasen
estemanualde instrucciones,el electrodomésticole
ofreceráunaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguarde este
bienincluidalagarantía,elrecibode pagoysi esposible
tambiénelcartóndeembalajeconel embalajeinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

BF 0128
3
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail].
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Otrasprecaucionesespecíficas
-Nuncaintroduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoel ventiladorse
encuentreen funcionamiento.
-Desenchufeel aparatocuandolomuevadeunsitioaotro.
-Desenchufeelaparatocuandovaya aquitarlasrejillas
protectorasparalimpiarlo.
-Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestableparaevitarque
vuelque.

BF 0128
4
-NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarunpeligrode naturalezaeléctrica.Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercade donde sehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
UBICACIÓNSEGURA
•El ventiladornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.
•Nocoloqueelventiladorsobresuperficiesinestablescomocamas, alfombras, etc.ynolo utilice en una
posicióninestabledondesepuedavolcar.
•Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa!Noutilice
esteventiladorenuncuartodebañoni cercadeunapiscina.Asegúresedequeelaparatonopuedecaeral
agua(bañera, ducha, etc.).
•Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.
DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Asa
B. Selectordevelocidad(partetrasera)
C. Rejilladesalidadeaire
D. Base
UTILIZACIÓNDELVENTILADOR
1.Coloqueel ventiladorenunasuperficieestable.
2.Asegúresedeque el selectordevelocidad está enlaposición0yconecteelventiladoralared.
3.Ajustelainclinacióndeseadaen elventilador.
4.Elijalavelocidad deseada, 1(baja)o 2(alta).
5.Desconecteel ventiladorponiendo el selectordevelocidad enlaposición0.
6.Desenchufeel ventiladorcuando no lo use.
MONTAJE ENLA PARED
1.Hagados agujeros enlapared conun taladro conunaseparaciónentreambos de17.5cm, dondedesee
ponerel ventilador.
2.Insertedos tacos desujeción(no incluidos).
3.Coloquedos tornillos adecuados enlapared (no incluidos).
4.Deje lacabezadelos tornillos sobresaliendo 2cmaproximadamente.
5.Cuelgueel ventiladorenlos tornillos yaprietelos tornilloshasta fijarelventilador, sies necesario.
ESPECIFICACIONES:
•Voltaje: 220-240V~50Hz.
•Potencia:23 W.
•3velocidades deventilación.
LIMPIEZA
Lerecomendamos que limpie elventiladoralmenos dos vecesalañoparaeliminarelpolvoysuciedad
acumulados.

BF 0128
5
-Utilicesolo untraposecoparalimpiarelventilador,nuncautilice productos abrasivos odisolventespara
limpiarel ventilador.
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode
cepillo.
ALMACENAMIENTO
Guardelacajaoriginal en laque estabaembalado el ventiladorparaalmacenarlo cuandonoseutiliza.
Embaleel ventiladoren sucajaoriginal yguárdeloen unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

BF 0128
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,If youfollowtherecommendations
containedinthis InstructionManual,ourappliancewillgive
youconstanthighperformanceandwillremain efficientfor
manyyearstocome.Readtheoperatinginstructions
carefullybeforeputtingtheapplianceintooperationand
keeptheinstructions includingthewarranty,thereceipt
and,if possible,thebox withtheinternalpacking. If you
givethis devicetootherpeople,pleasealsopass onthe
operatinginstructions.
GeneralSafetyInstructions
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecable cordoutofthereach of
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.

BF 0128
7
7.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
Otherspecificsafeguards
-Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
-Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
-Disconnectplugwhenremovingguardsforcleaning.
-Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
-DONOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard.Do notleavethefanoperatingadjacenttoan
areawhere waterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
SAFE POSITIONING
•Thefanmustnotbelocated immediatelybelowasocketoutlet.
•Donotplacetheunitoninstablesurfaces, suchasbed, carpetsetc.anddo notusetheunitonuneven
position.
•Foryourownsafety andthat ofothers: waterandelectricity areadangerouscombination!Donotusethis
unitin abathroomornearaswimming pool. Ensurethat the appliance cannotfall intowater(bathwash
basin, showercubicle,etc.)

BF 0128
8
•Pleaseread also thesafetyinformationbeforeusing.
GENERALDESCRIPTION
A. Handle
B. Speed selector(back side)
C. Outletairflow
D. Base
USINGYOUR FAN
1.Place thefaninastablesurface
2.Ensurethespeed selectoris inposition0and plug the fantomains.
3.Adjustthe desiretiltofyourfan.
4.Choosethedesirespeed, 1(low)and2(high)
5.Turnoffthefanchoosingposition0in speedselector.
6.Unplugthefanwhen youdon’tuseit.
WALLMOUNTING
1.Maketwoholes onthewall withadrill, with17.5cmbetweenbothholes, whereyouwantto putthefan.
2.Inserttwo dowels (notincluded).
3.Screw 2suitablescrewsonthewall (notincluded).
4.Leavethe screw’s head protruding 2cmapproximately.
5.Hang thefanin the screws and screwthemuntilfix thefan.
SPECIFICATIONS:
•Voltage: 220-240V~/50Hz
•Power: 23 Watt
•2runningspeeds.
CLEANING
Werecommend that youcleanyourfan at leasttwice ayearto removeaccumulateddustand dirt.
-Youmay cleantheoutsideoftheunitwithadampclothorbrush. Donotusewaterorallow watertocome
into the appliance. Do notuseanyabrasiveand caustic cleaning agents!
-Cleantheairinletand outletgrilles regularlywithavacuumcleaner,using the brushattachment.
STORAGE
Keepthe originalbox in which theunitwaspackedtostoreitduringthe warmermonthswhen itisnotin
use.Pack thefanintheoriginal box and storeitinacool, dryplace.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

BF 0128
9
FRANÇAIS
CONSEILS DESECURITE
Cherclient, Sivous suivezlesrecommandationsdecemode
d’emploi,votreappareilseratrèsperformantetilrestera
efficacependantde nombreusesannées.Lisez
attentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareil
enmarchepourlapremierefois.Conservezle mode
d’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketde caisse
etsi possible,lecartonavecl’emballagesetrouvanta
l’interieur.Si vous remettez l‘appareiladestiers,veuillez-le
remettre avecsonmoded‘emploi.
Conseilsgenerauxdesecurite
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ans ouplus
et despersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoute sécurité etde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpas
trèseffectuéspardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareilet lecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si le cordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.

BF 0128
10
7.Nejamais lefairefonctionnersi le cordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dans lecasoùvousavezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécritured'une-
mail à [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
Autresconsignesspécifiques
-N’introduisezjamais de doigts,de crayons outoutautre
objetdans lagrillelorsquele ventilateurfonctionne.
-Débranchezlafichelorsd’un déplacementd’unlieuàun
autre.
-Débranchezlafichelorsquevous retirezle systèmede
protectionpourlenettoyer.
-Assurez vous queleventilateursetrouvesurunesurface
stableetplanelorsqu’ilfonctionnepouréviterqu’ilse
renverse.
-N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’unefenêtre.La
pluiepeutcréerundanger électrique.Nelaissezpasle