Trisa electronics 1039.53 User manual

Фены Trisa Beauty Set Glamour, Gold (1039.0112):

Инструкция пользователя

DE – Haarföhn &

Haarglätter

IT – Asciugacapelli &

Piastra lisciante per capelli

ES – Secador de pelo &

Alisador de pelo

EN – Hair dryer &

Hair straightener

FR – Séchoir &

Lisseur de cheveux

CZ – Sušič vlasů &

Žehlička na vlasy

HR – Fen za kosu &

Ravnač kose

SK – Sušič vlasov &

Žehlička na vlasy

SI – Sušilnik za lase &

Gladilnik las

HU– Hajszárító &

Hajsimító

RU – Фен &

Выпрямитель волос

TR – Saç kurutma makinesi &

Saç Düzleştirici

BG – Сешоар &

Уред за изправяне на косата

RO – Uscător de păr &

Netezitor de păr

PL – Suszarka do włosów &

Prostownica do włosów

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Art. 1039.53

Art. 1307.53

Art. 1039.53

Art. 1307.53

Art. 1307.

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung

verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le

à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad

utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le

direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso

y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las

presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un

interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30mA).

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa-

telům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj

zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket

csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb,

ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može

koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje

pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a

odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s

návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu

uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуа-

тации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно

данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного

отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać

starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z

wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz.

Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kulla-

nım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı

topraklanmış prizde kullanınız (max. 30mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki

işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и

го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел.

Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmea-

ză să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie

instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Указания по безопасности

• Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными

руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой,

после использования. Вилка должна всегда быть доступной.

• Проверяйте сохранность прибора/сетевого провода/ удлинителя. Ни в коем случае не включайте повре-

жденные приборы (вкл. сетевой шнур). Необходим их ремонт/ замена на заводе-изготовителе, в его

сервисном центре или квалифицированными специалистами. Ни в коем случае не открывайте самостоя-

тельно прибор – опасность травмы!

• Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не

вытаскивайте провод, опирая его об острые края. Опасность короткого замыкания при разрыве шнура!

• Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из

розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

• Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне

помещений.

• Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор/сое-

динительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников,

нагревательных элементов, под воздействием солнечного света).

• В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем/самостоятельно

купленные принадлежности.

• Допуск к прибору для его включения детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается

только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего

им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны

опасности. Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше

8-ми лет. Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

• Перед тем,как убратьприбор, емунужно датьостыть.

• Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости. Опасность короткого замыкания!

•Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздей-

ствию дождя/влаги. Использовать прибор допускается только сухими руками! При попада-

нии прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

• Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

• Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может

возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Утилизация

•Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и

разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным пред-

писаниям.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем

его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные

требования не принимаются.

• Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключа-

теля.

• Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора. Не закрывайте отверстие прибора.

• Во время работы прибор не кладите на мягкую подушку или покрытие.

• Во время работы нельзя перекрывать отверстия для всасывания и выпуска воздуха – опасность возгора-

ния!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę

sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i

przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.Wtyczka musi być zawsze dostępna.

• Urządzenie/przewód sieciowy/przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie urucha-

miać uszkodzonych urządzeń (łącznie z kablem sieciowym) – naprawę/wymianę zlecić producentowi, punktowi

serwisowemu lub wykwalifikowanym specjalistom. Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie – niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń!

• Nie nosić/ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie

ciągnąć go po ostrych krawędziach. Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla!

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sie-

ciowego nie owijać wokół urządzenia.

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach. Niebezpieczeństwo zwarcia!

• Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na dzia-

łanie deszczu/ wilgoci. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami! Jeśli urządzenie wpad-

nie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka. Przed kolejnym użyciem

urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

• Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

• Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub

komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nigdy nie stawiać urządzenia/przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź

też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła

ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca).

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych,

bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy, mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia i są

świadome zagrożeń z tym związanych. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8

lat. Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefacho-

wych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Usuwanie

•Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności.Wyciągnąć w

tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzeda-

ży lub do punktu zbiórki odpadów. Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z

lokalnymi przepisami.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy

producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przy-

padku.

• Nie użytkować urządzenia za pomocą/nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie sterowanego przełącznika.

• Nie wkładać palców, ani przedmiotów do otworów urządzenia. Nie zakrywać otworu urządzenia.

• W czasie pracy urządzenia nie kłaść go nigdy na miękkie poduszki lub koce.

• W czasie pracy urządzenia nie zasłaniać otworów wlotu i wylotu powietrza – niebezpieczeństwo pożaru!

Güvenlik Bilgileri

•Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız. Fişe her zaman

ulaşılabilmelidir.

•Cihazda/cereyan kablosunda/uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

Hasarlı cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreticisine, servis merkezine veya vasıflı uzman-

lara tamir ettirin/değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla kendiniz açmayın –Yaralanma tehlikesi!

•Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız/çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız,

keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz. Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi!

•Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

•Cihazı/cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız/veya açık ateşe yaklaştır-

mayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız.

•Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

•Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

•8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan

kişiler cihazı sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı

kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler. Temizlik ve bakım

işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlenmediklerinde yapılamaz.

•Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak

tutun. Cihazı çalışır durumda asla gözetimsiz bırakmayınız.

•Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

•Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır. Kabloyu cihazın etrafına sarma-

yınız.

•Cihazı asla su/başka sıvı içine batırmayınız. Kısa devre tehlikesi!

•Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız.Yağmura/ Neme maruz bırakmayınız. Cihazı

sadece elleriniz kuruyken kullanınız! Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini

çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

•Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir

elektrik prizine bağlayın.

•Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlem-

ler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Bertaraf

•Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli

cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli

veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir. Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf

edilmesi gerekir.

•Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durum-

larda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız/ bunlara bağlamayınız.

•Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız. Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyi-

niz.

•Aracı açıkken yumuşak yastık veya örtüler üzerine koymayınız.

•Çalıştırırken hava emme ve hava çıkış deliklerini kapatmayınız –Yangın tehlikesi!

Benutzen Sie kein Haarspray, wenn der Haartrockner in Betrieb ist.

N’utilisez jamais de laque avec le séchoir en marche.

Non usare mai della lacca con l’asciugacapelli in funzionamento.

No utilice spray para el pelo mientras el secador de pelo esté en funcionamiento.

Never use lacquer while the dryer is running.

Přístroj nikdy nepoužívejte s lakem na vlasy.

Soha ne használjon hajspray-t, ha a hajszárító üzemel.

Nikada ne koristite spray za kosu dok je fen u pogonu.

Nepoužívajte sprej na vlasy, ak je sušič v prevádzke.

V času delovanja sušilnika nikoli ne uporabljajte spreja za lase.

Не пользоваться аэрозолем при работе фена.

W czasie suszenia włosów proszę nie używać sprayu do włosów.

Saç kurutma makinesi çalışırken saç spreyi kullanmayınız.

Не използвайте спрей за коса, когато използвате сешоара.

Nu folositi spray pentru par, cand uscatorul de par este in functiune.

Die Düsen werden heiss. Achtung Verbrennungsgefahr!

Les embouts deviennent brûlants. Attention! Danger de brûlure!

Gli ugelli diventano bolenti. Attenzione: pericolo di ustione!

Las boquillas se calientan. ¡Atención: Peligro de quemaduras!

Nozzles become hot. Caution: danger of burning!

Dýzy se prohřívají. Dbejte na možnosti zranění popálenin!

A fúvókák felforrósodnak. Ügyeljünk az égési sérülések elkerülésére!

Ispusni dijelovi se zagrijavaju. Obratimo pažnju na izbjegavanje opekotina!

Trysky sa pri používaní zahrejú. Pozor nebezpečie popálenia!

Šobe se močno segrejejo. Varujte se opeklin!

Насадки нагреваются. Осторожно – опасность ожога!

Dysze się nagrzewają. Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Başlıklar çok ısınır. Dikkat yanma tehlikesi!

Дюзите се нагорещяват. Внимание опасност от изгаряне!

Jeturile se incing. Atentie la pericol de ardere!

Wird das Gerät zu heiss, schaltet es automatisch aus. Schalter auf AUS, 5 Min. warten.

Lorsque l’appareil est trop chaud, il s’éteint automatiquement. Interrupteur sur ARRET, attendre 5 minutes.

Se l’apparecchio diventa troppo caldo, si spegne automaticamente. Interruttoresu OFF, attendere 5 minuti.

Appliance will switch off automatically if it becomes hot. When switch is in OFF position, wait 5 minutes.

Si el aparato se calienta demasiado, se apaga automáticamente. Interruptor en OFF, esperar 5 minutos.

Přístroj se automaticky vypne, jestli se příliš prohřeje. Zapínač nastavte na stav «0» a počkejte 5 minut.

A készülék automatikusan lekapcsol, ha túlzottan felforrósodik. A kapcsolót állítsa «0» állásba, majd várjon 5 percet.

U slučaju pretjeranog zagrijavanja aparat se automatski isključuje. Stavite prekidač u «0» poziciju i sačekajte 5 minuta.

Ak sa sušič príliš zahreje, vypne sa automaticky. Nastavte spínač na VYP., a vyčkajte 5 minút.

Pri pregretju se aparat samodejno izklopi. Stikalo postavite v položaj IZKLOP, počakajte 5 minut.

При сильном нагреве прибор автоматически выключается. Перевести выключатель в положение «выкл.», подождать 5 мин.

Jeżeli urządzenie nagrzeje się za bardzo, wyłącza się automatycznie. Przestawić przełącznik na OFF i odczekać 5 min.

Cihaz fazla ısındığında otomatik olarak kapanır. Bu durumda düğmeyi KAPALI konuma getirip 5 dakika beklemeniz gerekmektedir.

Ако уредът се нагорещи прекалено много, той се изключва автоматично. Превключвателят се поставя на ИЗКЛ., остава се да се

охлади за 5 мин.

Daca aparatul se incinge, se inchide automat. Apasati pe aus = inchidere, asteptati 5 minute.

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones

Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Upozornenia

Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Von Zeit zu Zeit mit weichem Pinsel reinigen.

Nettoyer régulièrement à l’aide d’un pinceau souple.

Pulire regolarmente con un pennello morbido.

De vez en cuando limpiarlo con un pincel blando.

Clean periodically with a soft brush.

Občas vyčistěte měkkým štětečkem.

Időnként tisztítsuk meg puha ecsettel.

S vremena na vrijeme očistiti mekim kistom.

Z času na čas očistite mäkkým štetcom.

Od časa do časa očistite z mehkim čopičem.

Время от времени очищать мягкой кистью.

Od czasu do czasu przeczyścić miękkim pędzelkiem.

Arada sırada yumuşak bir fırçayla temizleyiniz.

Да се почиства от време на време с мека четка.

Din cand in cand se curata cu o perie moale.

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Чистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţarea | Почистване

Zuerst Netzstecker ziehen.

Avant le nettoyage, retirer la fiche.

Prima di pulire estrarre la spina.

Primero desenchufar.

Remove the plug from the mains before cleaning.

Abnehmbares Schutzgitter beim Anbringen gut einrasten.

Lors du montage de la grille de protection amovible, enclencher à fond.

Griglia di protezione removibile per applicarla incastrarla correttamente.

Encajar bien la rejilla de protección extraíble al colocarla.

Ensure the detachable protective grille clicks in after fitting.

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

Először húzza ki a hálózati csatlakozót.

Prvo izvucite aparat iz struje.

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

Električni kabel povlecite iz vtičnice.

Ochrannou mřížku při nasazování dobře nacvakněte.

Felhajtható védőrács, mely feltevéskor hallhatóan bekattan.

Zaštitna rešetke koja se otklapa dobro pričvrstiti kod namještanja.

Výklopná ochranná mriežka musí pri upevňovaní zaskočiť do drážky.

Pri namestitvi dobro zaskočite razklopljivo zaščitno mrežo.

При установке хорошо зафиксировать откидную решетку.

Przy montowaniu zwrócić uwagę na to, by podnoszona kratka ochronna dobrze zaskoczyła.

Katlanır koruyucu ızgarayı takarken yerine iyice oturmasını sağlayınız.

Сгъваемата решетка трябва да се фиксира добре при поставяне.

Grilaj de aparare mobil, la pozitionare - puneti-l bine in pozitia necesara.

Сначала выньте вилку из розетки.

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową.

Önce fişi pirizden çıkarınız.

Първо се изважда щепсела.

Înainte de toate se trage fişa din reţea.

Geräteübersicht |Description de l’appareil |Descrizione dell’apparecchio |Appliance description |

Všeobecný |A készülék bemutatása |Predstavljanje aparata |Predstavitev naprave |

Общий вид прибора |Schemat orientacyjny urządzenia |Cihaz Hakkında Bilgiler |Prezentarea

Zum gezielten Trocknen bestimmter Haarpartien

Pour sécher certaines parties de la chevelure

Per asciugare in modo mirato determinate parti die capelli

Para secar ciertas partes del pelo de manera selectiva

For targeted drying of specific sections of hair

Ondulierdüse

Embout concentrateur pour ondulations

Ugello ondulatore

Boquilla para ondular

Nozzle of hair waver

Ondulační kefa

Ondoláló rátét

Dodatak za ondoliranje

Ondulačná tryska

Nastavek za kodranje

Na různé spůsoby sušení vlasů

A haj egyes részeinek célzott szárítására

Za ciljano sušenje pojedinih dijelova kose

Na cieľové sušenie určitých častí vlasov

Za sušenje posameznih kodrov

Для специальной сушки определенных участков волос

Belirli saç bölgelerini kurutmak için

Do celowego suszenia określonych partii włosów

За целенасоченото сушене на определени кичури от косата

Partile anumite din par care urmeaza sa fie uscate

Насадка для завивки

Dysza do ondulacji

Fön Başlığı

Дюза за ондулиране

Jetul de ondulat

Luftansauggitter

Grille d’aspiration de l’air

Griglia di aspirazione dell’aria

Rejilla de aspiración de aire

Air intake grille

Vzduchové mříže

Légbeszívó rács

Zračna rešetka

Filter nasávania vzduchu

Rešetke za vsesavanje zraka

Решетка для втягивания воздуха

Kratka wlotu powietrza

Hava emme ızgarası

Решетка за засмукване на въздуха

Grila de aspirat aerul

Luftaustrittsöffnung

Sortie d’air

Uscita dell’aria

Apertura de salida de aire

Air outlet

Vyfukovací otvor

Kifúvó nyílás

Otvor za ispuhavanje zraka

Otvor na výstup vzduchu

Izpušna odprtina

Отверстие для выпуска воздуха

Otwór wylotu powietrza

Hava çıkış deliği

Отвор за отделяне на въздуха

Esapamentul de aer

Visión general del aparato

Prehľad spotrebiča

generală a aparatului |Преглед на уреда

Aufhängevorrichtung

Anneau de suspension

Gancio

Dispositivo para colgar

Hanging loop

Věšák

Felfüggesztés

Prekidanje

Uško na zavesenie

Zanka za obešanje

Приспособление для подвешивания

Uchwyt do zawieszania

Asma Halkası

Приспособление за окачване

Dispozitivul de atarnare

Warm

Chaud

Caldo

Templado

Warm

Teplý

Meleg

Toplo

Teplý

Toplo

Тепло

Ciepłe

Ilık

Топло

Cald

Kalt

Froid

Freddo

Frío

Cold

Studený

Hideg

Hladno

Chladný

Mrzlo

Холодно

Zimne

Soğuk

Студено

Rece

Heiss

Très chaud

Molto caldo

Caliente

Hot

Horký

Forró

Vruće

Horúci

Vroče

Горячо

Gorące

Sıcak

Горещо

Fierbinte

Aus

Arrêt

Off

Vypínání

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť

Izklop

Выкл.

OFF

Kapalı

Изкл.

Inchis

Starker Luftstrom

Courant d’air fort

Alta

Corriente de aire fuerte

High speed

Maximální výkon

Erős fokozat

Jaka pozicija

Silný prívod vzduchu

Močna stopnja delovanja

Струя воздуха сильнее

Silny strumień powietrza

Yüksek hava akımı

Силен приток на въздух

Curentul de aer puternic

Schwacher Luftstrom

Peu d’air

Bassa

Corriente de aire floja

Low speed

Slabý výkon

Gyenge fokozat

Slaba pozicija

Slabý prívod vzduchu

Slabša stopnja delovanja

Струя воздуха слабее

Słabszy strumień powietrza

Düşük hava akımı

Малък приток на въздух

Curentul de aer scazut

1850 – 2200W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

~1.8 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

Топло

Ст

уд

ен

Горещо

Kaltluft-Taste

Touche air froid

Tasto dell’aria fredda

Botón de aire frío

Cold air button

Knoflík studeného vzduchu

Hideg levegő gomb

Gumb za hladni zrak

Tlačidlo chladného vzduchu

Tipka za hladen zraka

Кнопка «холодный воздух»

Przycisk zimnego strumienia powietrza

Soğuk hava düğmesi

Бутон за студен въздух

Buton pentru aer rece

Turbo-Taste

Touche turbo

Pulsante turbo

Botón turbo

Turbo button

Turbo tlačítko

Turbó-gomb

Turbo-taster

Tlačítko turbo

Tipka Turbo

Кнопка турборежима

Przycisk trybu turbo

Turbo-Tuşu

Турбо бутон

Butonul –Turbo

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

Nach dem Gebrauch | Après l’utilisation | Dopo l’uso | After use | Tras el uso

Einstecken

Insérer

Inserire

Enchufar

Plug in

Zusammenstecken (ausrichten + aufpressen)

Assembler (aligner + presser)

Assemblare (allineare + forzare)

Unir (orientar + montar a presión)

Assemble (align + press)

Ausschalten

Eteindre

Estrarre

Apagar

Switch off

Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití

После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | După folosire | След употреба

Připojení přístroje

Dugja be

Uključiti

Pripojiť k sieti

Vtaknite

Vsaďte jeden z doplňků (přilňete, a natlačte)

Helyezzen fel egy rátétet (illessze oda, majd nyomja rá)

Postavite dodatak (priložite i stisnite)

Zostavenie (vyrovnať + nasadiť)

Namestite nastavek (potisnite do)

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priza

Собрать (выровнять + сжать)

Złożyć (wyrównać i nasadzić)

Montajı (yönlendiriniz + bastırınız)

Сглобяване (регулиране + притискане)

Punerea impreuna la priza (orientarea + presarea)

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključite

Vypnúť

Izklop

Выключение

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Odpojení přístroje

Dugót húzza ki

Isključiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Deconectati/Scoateti din priza

Gerät gut abkühlen lassen.

Laisser refroidir l’appareil.

Lasciar rafreddare bene l’apparecchio.

Dejar enfriar bien el aparato.

Allow appliance to cool properly.

Přístroj nechte řádně vychládnout.

Hagyja a készüléket jól lehűlni.

Ostavite aparat da se dobro ohladi.

Nechajte prístroj vychladnúť.

Pustite aparat da se ohladi.

Прибор должен полностью остыть.

Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi.

Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz.

Уредът се оставя да изстине.

Lasati aparatul sa se raceasca bine.

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

Heizstufe wählen

Sélectionner l’allure de chauffe

Selezione il livelo di calore

Seleccionar nivel de calor

Select heat setting

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Zvolte stupeň ohřevu

Válassza ki a fűtési fokozatot

Odaberite stupanj grijanja

Zvoľte stupeň ohrevu

Izberite toplotno stopnjo

Nie ohne Luftansauggitter benutzen.

Ne jamais utiliser sans la grille arrière du ventilateur.

Non utilizzare mai senza griglia di aspirazione dell’aria.

Nunca utilizar sin rejilla de aspiración de aire.

Never use without air intake grill.

Nikdy nepoužívejte bez sací mřížky.

Légbeszívó rács nélkül soha ne használja.

Nikada ne upotrebljavati bez rešetke za usisavanje zraka.

Nikdy nepoužívajte bez vzduchovej mriežky.

Nikoli ne uporabljajte brez zaščitne mreže na dovodu zraka.

Не использовать без решетки для втягивания воздуха.

Nie używać urządzenia nigdy bez kratki wlotu powietrza.

Asla hava emme ızgarası olmadan kullanmayınız.

Да не се използва никога без решетка за всмукване на въздуха.

Nu folositi niciodata fara grila de aspiratie.

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Выбрать степень нагрева

Wybrać stopień temperatury

Isıtma kademesini seçiniz

Изберете ниво на нагряване

Selectaţi treapta de încălzire

Das Gerät eignet sich für kurzes und langes Haar. Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung.

L’appareil peut être utilisé sur cheveux courts et sur cheveux longs. Les cheveux fins réagissent très vite au traitement.

L’apparecchio è adatto a capelli corti e lunghi. I capelli fini reagiscono assai rapidamente al trattamento.

El aparato es adecuado para cabello corto y largo. El pelo fino reacciona de forma especialmente rápida al tratamiento.

Appliance is suitable for short and long hair. Fine hair will respond especially quickly to treatment.

Přístroj je možné používat taky ke krátkým a dlouhým vlasům. Jemné vlasy reagují na ošetření velmi rychle.

A készülék hosszú és rövid hajhoz egyaránt alkalmazható. A finomszálú haj a kezelésre igen gyorsan reagál.

Aparat se podjednako može koristiti za kratku i dugu kosu. Fina kosa reagira posebno brzo na obradu.

Sušič je vhodný pre krátke a dlhé vlasy. Jemné vlasy reagujú zvlášť rýchlo na úpravu.

Aparat je uporaben tako za dolge kot za kratke lase. Tanki lasje se zelo hitro odzivajo na glajenje.

Прибор пригоден для коротких и длинных волос. Воздействию особенно быстро поддаются тонкие волосы.

Urządzenie nadaje się do krótkich i długich włosów. Delikatne włosy reagują szczególnie szybko na działanie urządzenia.

Cihaz hem kısa hem uzun saçlar için uygundur. İnce telli saçlar düzleştirme işleminden çabuk etkilenebilir.

Уредът е подходящ за дълга и къса коса. Фината коса реагира особено бързо на процедурата.

Aparatul este ideal atit pentru par scurt cat si pentru par lung. La tratarea părului fin dă o reacţie foarte rapidă.

Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam.

Un lissage régulier de cheveux en permanente n’est pas conseillé.

Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente.

No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente.

Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable.

U vlasů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje.

A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani.

Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom.

Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť.

Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje.

Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно.

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane.

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır.

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси.

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent).

Gerät nicht zusammen mit Haarspray/chemischen Haarpflegeprodukten gebrauchen.

Ne pas utiliser l’appareil avec de la laque/produits chemiques pour les cheveux.

Non utilizzare l’apparecchio con spray per capelli/prodotti chimici per la messa in piega.

No utilizar el aparato junto con spray para el pelo/productos químicos para el cuidado del pelo.

Do not use appliance with hairspray/chemical-based hair-care products.

Přístroj nepoužívejte v kombinaci s vlasovými spreji ani jinými chemickými přípravky pro ošetření vlasů.

A készüléket hajsprével/vegyi hajápoló szerrel együtt ne használja.

Ne upotrebljavati uređaj zajedno sa lakom za kosu/kemijskim proizvodima za njegu kose.

Spotrebič nepoužívajte, ak ste použili sprej na vlasy alebo iné chemické výrobky na ošetrenie vlasov.

Naprave ne uporabljajte skupaj z lakom za lase/kemičnim izdelki za nego las.

Не используйте прибор вместе со спреем для волос/химическими средствами для ухода за волосами.

Urządzenie nie używać razem ze sprayem do włosów/produktami do pielęgnacji włosów.

Düzleştiriciyi saç spreyi veya kimyasal saç ürünleri ile beraber kullanmayınız.

Не използвайте уреда никога със спрей за коса/химични продукти за поддържане на косата.

Aparatul nu trebuie folosit împreună cu pulverizatoare de păr/produse chimice de îngrijirea părului.

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones

Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Upozornenia

Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания