Trisa Easy Travel 2000 User manual

Art. 7905
Easy Travel 2000

Gerätebeschreibung / Description de l'appareil /
Descrizione dell'apparecchio / Appliance description
1
2
3
4
5
6

- 1 -
Gebrauchsanweisung
Trisa Easy Travel, Art. 7905
Vor dem Benutzen
Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen auf-
merksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit
und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf
und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter.
Das Gerät ist mit einer automatischen Spannungsanpassung ausgestattet und kann
deshalb weltweit angewendet werden. (100 - 240 V)
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Gebrauchsanwei-
sung, verwendet werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Beschreibung
1Bügelsohle
2Temperatur-Regler
3Betriebs-Kontrolllampe
4Wasser-Einfüllöffnung
5Dampf-Schalter
6Kabelschutz
Anwendung
Vor der ersten Benutzung
Einige Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, dadurch kann es sein, dass
etwas Rauch entsteht, wenn Sie das Gerät erstmals einschalten. Nach kurzer Zeit
jedoch sollte die Rauchentwicklung aufhören.
Schützen Sie die Bügelplatte vor Kratzern: Führen Sie das Bügeleisen nicht über
metallische Gegenstände (z.B. den Rahmen des Bügelbrettes, Knöpfe oder
Reissverschlüsse).
Sie können mit diesem Bügeleisen wollene Kleidungsstücke (100 % Wolle) mittels der
Dampfbügel-Funktion bügeln; bringen Sie den Dampf-Schalter dazu in die entspre-
chende Einstellung.

- 2 -
Einstellung der Temperatur
Überprüfen Sie immer zuerst, ob das Kleidungsstück mit einem Pflege-Etikett mit
Bügelhinweisen versehen ist. Die Bügelhinweise befinden sich auf dem Pflege-Etikett
Ihres Kleidungsstückes mit aufgedruckten Bügeleisen. Wenn das Kleidungsstück kein
Pflege-Etikett besitzt, Sie aber die Art des Materials kennen, dann sollten Sie die nachfol-
gende Tabelle beachten.
Die Tabelle bezieht sich auf die Gewebematerialien und nicht auf die Oberflächen-
beschaffenheit wie z.B. seidig, usw.
Textilien mit speziellen Oberflächen (Glanz, Falten, Texturierungen usw.) sollten mit
niedrigeren Temperaturen gebügelt werden. Wenn ein Stoff aus verschiedenen Materiali-
en besteht, müssen Sie die Temperatur stets für das Material mit der niedrigsten
Bügeltemperatur einstellen. (Z.B. ein Kleidungsstück mit 60 % Polyester und 40 %
Leinen, sollte mit der Temperatur für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.)
Sortieren Sie die Materialien entsprechend den Bügeltemperaturen: Wolle zu Wolle,
Baumwolle zu Baumwolle usw.
Das Bügeleisen heizt sich schneller auf als es abkühlt. Deshalb sollten Sie die Materiali-
en zuerst bügeln, deren Bügeltemperatur niedriger ist. Bügeln Sie anschliessend die
Materialien mit höheren Bügeltemperaturen.
Bringen Sie den Temperatur-Regler (2) in die Einstellposition für die jeweils benötigte
Temperatur.
Einstellen des Temperatur-Reglers für
synthetische Stoffe
Einstellen des Temperatur-Reglers für
Wolle, Seide
Einstellen des Temperatur-Reglers für
Baumwolle oder Leinen (Dampf)
Einstellen des Temperatur-Reglers für
Dampf (MAX)

- 3 -
Füllen des Wassertanks
1. Bringen Sie den Dampf-Schalter (5) in die "0"-Stellung.
2. Trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose.
3. Entfernen Sie die Verschlusskappe (4) der Wasser-Einfüllöffnung, und füllen Sie
Wasser ein.
- wir raten Ihnen, destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden.
- verwenden Sie niemals chemisch entkalktes Wasser.
4. Leeren Sie das verbleibende Wasser nach dem Einsatz aus.
Bügeln mit Dampf
1. Achten Sie darauf, dass der Dampf-Schalter auf Position "0" steht.
2. Füllen Sie das Bügeleisen mit Wasser, wie im Abschnitt "Füllen des Wassertanks"
beschrieben.
3. Verbinden Sie das Bügeleisen mit einer elektrischen Wandsteckdose.
4. Wie auf dem Temperaturregler angezeigt, kann die Dampfbügel-Funktion nur in den
höheren, mit "MAX" gekennzeichneten Temperaturbereichen eingesetzt werden, da
andernfalls Wasser an der Bügelplatte austritt.
5. Warten Sie, bis die Betriebs-Kontrolllampe erlischt, welche anzeigt, dass die not-
wendige Temperatur erreicht ist.
6. Bringen Sie den Dampf-Schalter (5) in die Einstellung "Dampf".
Achtung !
Nie Kleidungsstücke am Körper dämpfen !

Nach Gebrauch
Stellen Sie den Dampf-Schalter (5) in die Einstellung "0".
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Drehen Sie das Bügeleisen um, und schütteln Sie es
leicht, um alles Wasser aus dem Tank zu entfernen.
Dann lassen Sie das Gerät abkühlen.
Auf Reisen - oder bei Umzügen
Verpacken Sie das Bügeleisen nachdem dieses vollständig abgekühlt ist. Verpacken
Sie das Bügeleisen so, dass der Stecker während des Transportes nicht mit der
Bügelfläche in Berührung kommen kann.
Wartung
Selbstreinigung
Wichtig: Eine optimale Funktion und Lebensdauer sind gewährleistet, wenn Sie Ihr
Bügeleisen nach häufigem Gebrauch reinigen, um Stoffasern, Kalkablagerun-
gen, usw. zu entfernen.
1. Füllen Sie den Wassertank auf.
2. Bringen Sie den Temperatur-Regler in die Einstellung "MAX".
3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose.
4. Lassen Sie das Gerät heiss werden, und warten Sie, bis die Betriebs-Kontrolllampe
erlischt.
5. Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose.
6. Halten Sie das Bügeleisen horizontal über einem Spülbecken.
7. Bringen Sie den Dampf-Schalter (5) in die Einstellung "Dampf".
8. Es treten nun heisses Wasser und Dampf aus den Öffnungen in der Bügelplatte
aus. Verunreinigungen wie z.B. Kalkablagerungen (falls vorhanden), werden mit dem
austretenden Wasser ausgespült.
9. Bewegen Sie das Bügeleisen vorwärts und rückwärts während heisses Wasser
austritt, und fahren Sie fort, bis der Wassertank leer ist.
10.Bringen Sie den Dampf-Schalter (5) in die "0"-Stellung.
11.Verbinden Sie den Stecker mit einer Wandsteckdose.
- 4 -

- 5 -
12.Bringen Sie den Temperatur-Regler in die Einstellung "MAX". Lassen Sie das
Bügeleisen erneut heiss werden. Das restliche Wasser im Tank verdampft nun und
tritt durch die Öffnungen in der Bügelplatte aus.
13.Während des Vorganges ist es ratsam, das Bügeleisen über einem Stück alten Stoff
zu bewegen.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Verschiedene Stoffe hinterlassen Ablage-
rungen auf der Bügelsohle. Diese können mit einem weichen, mit Essigwasser getränk-
tem Tuch entfernt werden. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte
Gegenstände um die Sohle zu reinigen.
Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab, und reiben Sie mit einem
trockenen Tuch nach.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Füllen Sie
keinen Essig oder andere Entkalker in den Wassertank.
Das Gerät bei längerem Nichtgebrauch vor Staub oder Schmutz schützen. (Verpackt in
Plastikbeutel). Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.
Entsorgung
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel
durchtrennen. Ausgediente Geräte sollten möglichst bei einer öffentlichen Sammelstelle
abgegeben werden. Die meisten Gemeinden bieten mindestens einmal im Jahr eine
Sperrmüll-Abfuhr an.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist mit einer automatischen Spannungsanpassung ausgestattet und
kann deshalb weltweit angewendet werden. (100 - 240 V)
Das Gerät nur an einer geerdeten Netzdose anschliessen.
Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die
beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb ausser
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Netzkabel nicht herunterhängen
lassen. Verpackungsmaterialien wie z.B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, das in Badewannen,
Waschbecken oder anderen Gefässen enthalten ist.
Prüfen Sie regelmässig, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist. In diesem Fall darf
das Gerät nicht in Betrieb genommen werden (Netzstecker sofort ziehen), und das
Gerät zur Reparatur an den Hersteller übergeben.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z

- 6 -
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden (Netzstecker sofort ziehen),
wenn:
* das Gerät, das Gehäuse oder Kabel beschädigt ist.
* das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
* der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder ähnlichem besteht.
* vor offenem Feuer oder in Nasszonen.
Den Netzstecker ziehen:
* bei Störungen während des Gebrauchs.
* vor der Reinigung, Umplazierung.
* nach dem Gebrauch.
Den Stecker niemals am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
Das Gerät nie am Netzkabel tragen oder ziehen.
Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
Knicken Sie das Netzkabel nicht.
Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich zuvor von deren einwand-
freiem Zustand überzeugt haben.
Nur Verlängerungskabel verwenden, welche mit einem Kabel für 10 Amperé Lei-
stung ausgerüstet sind.
Achtung: Beim Gebrauch des Gerätes werden hohe Temperaturen erzeugt, die
Verbrennungen verursachen können. Gerät nur am dafür vorgesehenen Handgriff
benutzen. Das heisse Bügeleisen nie unbeaufsichtigt lassen !
Dem Tankwasser keine Reinigungsmittel oder sonstige Zusätze beigeben.
Benützen Sie das Gerät nie, wenn Ventilationsöffnungen blockiert sind. Halten Sie
diese frei von Staub. Führen Sie keinerlei Gegenstände absichtlich in irgendeine
Öffnung ein.
Darauf achten, dass das Netzkabel keine heissen Oberflächen berührt.
Benützen Sie das Gerät nicht, wo Aerosol-Sprühprodukte benützt werden oder Sauer-
stoff verabreicht wird.
Nehmen Sie das Gerät niemals in der Umgebung von entzündbaren Dämpfen, die
zur Explosion führen könnten, in Betrieb. Setzen Sie das Gerät niemals an Orten ein,
wo Benzin, Farben oder andere entflammbare Flüssigkeiten verwendet oder aufbe-
wahrt werden.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z

- 7 -
Das Gerät nicht im Freien betreiben.
Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Zwecke. Der Einsatz für Zwecke, die nicht vom Hersteller beschrieben werden, kann
Feuer, elektrische Stromschläge oder schwere Verletzungen verursachen.
Das Bügeleisen erst wegräumen, wenn es abgekühlt ist.
Bringen Sie die Schalter zuerst in die Aus-Position, bevor Sie anschliessend den
Stecker von der Wandsteckdose trennen.
Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, wenn dieses nicht im Einsatz
ist.
Von einem Gebrauch von Zubehörteilen, die vom Hersteller weder empfohlen noch
verkauft wurden, ist aus Sicherheitsgründen abzusehen.
WARNUNG!
Bitte die Bügelwäsche auf Farbechtheit und Hitzebeständigkeit überprüfen. Für
Schäden bei Nichtbeachtung können wir keine Haftung übernehmen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschlies-
slich für die Benutzung im privaten Haushalt.
Dieses Reise-Bügeleisen ist nicht für reguläre Wäschemengen geschaffen.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall
entfällt der Garantieanspruch.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z

- 8 -
Mode d'emploi
Trisa Easy Travel, Art. 7905
Avant l'utilisation
Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode
d'emploi. Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation, la sécurité
et l'entretien de votre appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer et
joignez-le à l'appareil si une autre personne doit l'utiliser.
Cet appareil est équipé d'une adaptation de tension automatique et peut par
conséquent être utilisé dans le monde entier. (100 - 240 V)
Cet appareil ne peut être utilisé que pour l'usage décrit dans ce mode d'emploi.
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.
Prière d'éliminer l'emballage selon les prescriptions de votre commune.
Description
1Semelle du fer
2Régulateur de température
3Témoin lumineux de marche
4Ouverture remplissage d'eau
5Commutateur vapeur
6Protection câble
Utilisation
Avant la première utilisation
Certains éléments du fer à repasser ont été légèrement lubrifiés, il est donc possible
que de la fumée se dégage lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois. Ce
dégagement de fumée doit néanmoins cesser rapidement.
Protégez la semelle du fer contre les éraflures: ne passez pas le fer à repasser sur des
objets métalliques (p. ex. cadre de la planche à repasser, boutons ou fermetures
éclair).
Avec votre fer à repasser, vous pouvez repasser des vêtements en laine (100 % laine) à
l'aide de la fonction repassage à la vapeur; placez pour cela le commutateur vapeur
dans la position correspondante.

- 9 -
Réglage de la température
Vérifiez toujours en premier si le vêtement est muni d'une étiquette d'entretien avec des
consignes de repassage. Ces consignes se trouvent sur l'étiquette d'entretien de votre
vêtement, symbolisées par un fer à repasser. Si le vêtement ne possède pas d'étiquette,
mais que vous connaissez la nature du tissu, veuillez observer le tableau suivant.
Le tableau se rapporte à la composition du tissu et non aux caractéristiques de la surface
comme p. ex. soyeux, etc.
Les textiles aux surfaces spéciales (brillantes, plissées, texturations etc.) doivent être
repassés à température moins élevée. Si un tissu est composé de plusieurs matériaux,
vous devez toujours adopter la température de repassage de matériau la plus basse (un
vêtement 60 % polyester et 40 % lin p. ex. doit être repassé à la température adaptée au
polyester et sans vapeur).
Trier les tissus selon les températures de repassage: la laine avec la laine, le coton avec
le coton etc.
Le fer à repasser chauffe plus vite qu'il ne refroidit. Il est ainsi préférable de repasser
d'abord les matériaux dont la température de repassage est basse. Repassez ensuite les
matériaux exigeant une température plus élevée.
Placez le thermostat (2) dans la position exigée pour la température correspondante.
Réglage du thermostat pour
les tissus synthétiques
Réglage du thermostat pour
la laine, la soie
Réglage du thermostat pour
le coton ou le lin (vapeur)
Réglage du thermostat pour
la vapeur (MAX)

- 10 -
Remplissage du réservoir d'eau
1. Placez le commutateur vapeur (5) dans la position "0".
2. Débranchez la fiche de secteur de la prise murale.
3. Retirez le couvercle (4) de l'ouverture de remplissage, et remplissez le réservoir avec
de l'eau.
- nous vous conseillons d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée.
- n'utilisez jamais d'eau décalcifiée chimiquement.
4. Videz l'eau restante après utilisation du fer.
Repassage à la vapeur
1. Veillez à ce que le commutateur vapeur se trouve dans la position "0".
2. Remplissez le fer à repasser avec de l'eau comme indiqué dans le paragraphe
"Remplissage du réservoir d'eau".
3. Branchez le fer à repasser à une prise murale électrique.
4. Comme le thermostat l'indique, la fonction repassage à la vapeur ne peut être
utilisée que dans les domaines de températures élevées, identifiés par "MAX".
Dans le cas contraire, de l'eau pourrait s'échapper de la semelle.
5. Attendez l'extinction de la lampe témoin qui indique que la température
nécessaire a été atteinte.
6. Placez le commutateur vapeur (5) dans la position "Vapeur".
Attention !
Ne jamais vaporiser des habits sur le corps !

- 11 -
Après utilisation
Positionner le commutateur vapeur sur la position "0".
Sortir la prise du secteur.
Retournez le fer à repasser et secouez-le doucement afin
d’éliminer toute eau restante du réservoir.
Ensuite laissez refroidir le fer à repasser.
En voyage ou lors d'un déménagement
Ne rangez votre fer à repasser que lorsqu'il a totalement refroidi. Rangez le fer à
repasser de façon à ce que la fiche ne puisse entrer en contact avec la semelle durant
le transport.
Entretien
Auto-nettoyage
Important: Nous vous garantissons un fonctionnement et une durée de vie optimaux
si vous nettoyez votre fer à repasser en cas d'usage fréquent afin
d'éliminer les fibres de tissu, les dépôts calcaires, etc.
1. Remplissez le réservoir d'eau.
2. Placez le thermostat dans la position "MAX".
3. Branchez la fiche de secteur à une prise murale.
4. Laissez chauffer l'appareil et attendez l'extinction de la lampe témoin.
5. Débranchez la fiche de secteur de la prise murale.
6. Tenez le fer à repasser horizontalement au-dessus d'un évier.
7. Placez le commutateur vapeur (5) dans la position "Vapeur".
8. De l'eau très chaude et de la vapeur s'échappent alors des ouvertures de la semelle
du fer. Les impuretés comme des dépôts calcaires (si existant) seront évacuées
avec l'eau.
9. Secouez le fer à repasser vers l'avant et vers l'arrière pendant l'évacuation de l'eau
chaude et poursuivez ce mouvement jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.
10.Placez le commutateur vapeur (5) dans la position "0".
11.Branchez la fiche de secteur à une prise murale.
12.Placez le thermostat dans la position "MAX". Laissez chauffer le fer une nouvelle fois.
L'eau restant dans le réservoir se transforme en vapeur et s'échappe par les
ouvertures de la semelle.
13.Pendant cette opération, il est conseillé de secouer le fer au-dessus d'un vieux
chiffon.

- 12 -
Directives générales de sécurité
L'appareil est équipé d'une adaptation de tension automatique et peut par
conséquent être utilisé dans le monde entier. (100 - 240 V)
Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant alternatif. Vérifiez que la tension
du secteur corresponde bien à celle indiquée sur la plaquette signalétique.
Toujours brancher l’appareil à une prise avec mise à terre.
Un appareil électrique n'est pas un jouet. Les enfants ou les handicapés ne sont pas
conscients des dangers inhérents au maniement d'appareils électriques. Par consé-
quent, utilisez-le et rangez-le hors d'atteinte. Ne pas laisser pendre le cordon
d'alimentation! Le matériel d'emballage, tel que les sachets de vinyl ne doivent pas être
remis aux mains d'enfants.
Ne pas employer cet appareil à proximité d'eau, soit baignoires, lavabos ou
autres écipients contenants de l'eau. Ne l'exposez ni à la pluie ni à d'autres humidités.
Contrôlez régulièrement si le cordon est défectueux. Dans ce cas l'appareil ne doit
pas être mis en marche (immédiatement retirer la fiche) et envoyer l'appareil au
fabricant pour réparation.
L'appareil ne peut pas être utilisé si (débranchez-le aussitôt):
* l'appareil, le boîtier ou le cordon secteur sont endommagés.
* l'appareil présente une défectuosité apparente.
* vous pensez que l'appareil a été endommagé en chutant.
* devant un feu vif ou une zone mouillée.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
Nettoyage et entretien
Sortir la prise du secteur. Divers tissus laissent des traces sur la semelle. Celles-ci
peuvent être éliminées à l’aide d’un chiffon humide imbibé de vinaigre. N’utilisez pas de
diluant ou d’objet tranchant pour nettoyer la semelle.
Essuyer le boîtier à l’aide d’un chiffon humide et le sécher avec une patte.
Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
Ne jamais mettre de vinaigre ou de détartrant dans le réservoir.
Protéger l’appareil de la poussière et de la saleté lors d’une inutilisation prolongée
(l’emballer dans un sac en plastique). Entreposer votre appareil dans un endroit frais et
sec.
Elimination
Si l'appareil n'est plus utilisé, il faut le mettre hors service. Pour cela, il est nécessaire
de le débrancher, puis de déconnecter le cordon d'alimentation. Pour l'élimination
complète de l'appareil, il suffit de respecter les prescriptions pratiquées dans votre
commune.

- 13 -
Retirez la fiche:
* en cas de mauvaise fonctionnement
* avant chaque nettoyage ou entretien
* en cas d'interruption ou après utilisation.
Ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées.
Ne portez, ni tirez jamais l'appareil par le cordon.
Ne tirez pas le cordon par-dessus des bords tranchants. Ne le coincez pas.
Ne pliez pas le cordon.
N'employez des rallonges qu'après vous être rassuré de leur état impeccable.
N'utilisez que des rallonges équipées d'un câble pour une puissance de 10
Ampères.
Attention: L’utilisation de l’appareil engendre de très hautes températures qui
peuvent engendrer des brûlures. N’utilisez l’appareil qu’à l’aide de la poignée
prévue à cet effet. Ne laissez jamais le fer à repasser chaud sans surveillance.
Ne jamais rajouter au réservoir des produits de nettoyage ou autres adjonctions.
Ne jamais utiliser l’appareil si l’ouverture de la ventilation est bloquée. La protéger de
la poussière. Ne pas introduire volontairement d’objets étrangers dans les orifices.
S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas en contact avec une surface
brûlante.
Ne pas employer l’appareil si des produits sont diffusés à l’aérosol dans le voisinage
ou que de l’oxygène est utilisé.
Ne pas mettre l’appareil en service dans un environnement de vapeurs inflammables
qui pourraient engendrer une explosion. Ne jamais placer l’appareil dans un lieu où
sont utilisés ou stockés de la benzine, de la couleur ou tout liquide inflammable.
Ne pas employer l’appareil à l’extérieur.
Employer exclusivement l’appareil pour ce qu’il est construit, et selon le mode
d’emploi, afin d’éviter tout risque de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou autres
blessures.
Ranger l’appareil uniquement lorsqu’il est complètement refroidi.
Avant de sortir la prise du secteur, mettez les indicateurs sur la positon hors.
Si l’appareil n’est pas utilisé, débranchez-le.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z

- 14 -
Employez exclusivement l'appareil pour ce qu'il est construit. Pour l'emploi
d'accessoires, nous vous prions d'utiliser uniquement les pièces recommandées et
vendues par le fabricant.
ATTENTION!
Contrôler la résistance des couleurs à la chaleur de toutes les surfaces à
repasser. Nous n'assumons aucune responsabilité en cas de non-observation de
cette consigne.
Cet appareil n'est pas destiné à l'usage industriel, mais exclusivement à l'emploi
dans le ménage privé.
Ce fer à repasser de voyage n'est pas conçu pour le repassage de grandes quantités
de linge.
Les réparations d'appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des
spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables
pour l'usager.
Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son magasin de service après vente ou une autre personne qualifiée afin d'éviter des
dangers.
Au cas où l'appareil est désaffecté, manié ou réparé d'une manière incorrecte,
nous déclinons la responsibilité de dommages éventuels. Dans ce cas la
revendication de garantie est caduque.
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z
zz
zz
z

- 15 -
Istruzioni per l'uso
Trisa Easy Travel, Art. 7905
Prima dell'uso
Leggete attentamente le instruzioni per l'uso. Vi daranno direttive importanti per l'uso,
la sicurezza e la manutenzione dell' apparecchio.Conservate con cura il presente
manuale e, eventualmente, trasmettetelo ad utenti seguenti.
L'apparecchio è dotato di un adattatore di tensione e può quindi essere utilizzato in ogni
parte del mondo. (100-240 V)
L'apparecchio deve solamente essere adoperato allo scopo previsto in conformità a
questo manuale.
Osservate le direttive di sicurezza.
Eliminare il materiale di imballaggio secondo le prescrizioni.
Descrizione
1Base da stiro
2Regolatore di temperatura
3Spia di funzionamento
4Livello massimo di riempimento acqua
5Interruttore del vapore
6Guaina del cavo
Uso
Prima di utilizzarlo per la prima volta
Alcune parti del ferro da stiro sono state leggermente lubrificate; pertanto può succedere
che, quando si utilizza l'apparecchio la prima volta, fuoriesca del fumo. In ogni caso,
dopo poco l'emissione di fumo dovrebbe terminare.
Proteggere la piastra da stiro da eventuali graffi: non passare il ferro da stiro su oggetti
metallici (es. il bordo dell'asse da stiro, i bottoni o le zip).
Con questo ferro da stiro è possibile stirare indumenti di lana (100 % lana) utilizzando
la funzione "stiratura a vapore"; a tale scopo regolare l'interruttore del vapore nella
posizione opportuna.

- 16 -
Regolazione della temperatura
Come prima cosa, controllare sempre se l’indumento è provvisto di etichetta con le
istruzioni per una stiratura adeguata. Tali istruzioni si trovano sull’etichetta
dell’indumento con il simbolo del ferro da stiro. Qualora l’indumento sia sprovvisto di
tale etichetta, ma si conosca il tipo di materiale, osservare la seguente tabella.
La tabella si riferisce ai materiali dei tessuti e non alla natura della superficie, come ad
esempio serica, ecc.
I tessuti con superfici speciali (lustrini, pieghe, testurizzazioni, ecc.) vanno stirati a
temperature minime. In presenza di tessuto costituito da materiali diversi, la
temperatura va sempre regolata per il materiale con la temperatura di stiratura inferiore
(es. un indumento con il 60% di poliestere e il 40% di lino va stirato alla temperatura
adatta al poliestere e senza vapore).
Raggruppare i materiali a seconda delle temperature di stiratura: lana con lana, cotone
con cotone, ecc.
Il ferro da stiro si riscalda molto più rapidamente di quanto si raffreddi. Per questo
motivo vanno stirati prima i materiali la cui temperatura di stiratura è inferiore. Stirare
quindi i materiali con temperature di stiratura più elevate.
Regolare il termostato (2) nella posizione corrispondente alla temperatura necessaria.
Regolazione del termostato per
tessuti sintetici
Regolazione del termostato per
lana o seta
Regolazione del termostato per
cotone o lino (vapore)
Regolazione del termostato per
vapore(MAX)

- 17 -
Riempimento del serbatoio dell’acqua
1. Regolare l’interruttore del vapore (5) in posizione ”0”.
2. Estrarre la spina dalla presa a muro.
3. Togliere il tappo (4) del foro di riempimento dell’acqua e versarvi l’acqua.
- Si consiglia di utilizzare acqua distillata o demineralizzata.
- Non utilizzare mai acqua decalcificata chimicamente.
4. Al termine dell’utilizzo svuotare l’acqua rimanente.
Stiratura a vapore
1. Accertarsi che l’interruttore del vapore sia in posizione ”0”.
2. Aggiungere l’acqua al ferro da stiro, come descritto al paragrafo ”Riempimento del
serbatoio dell’acqua”.
3. Collegare il ferro da stiro ad una presa elettrica a muro.
4. Come indicato sul termostato, la funzione di stiratura a vapore può essere utilizzata
solo alle temperature contrassegnate con ”MAX”, altrimenti dalla piastra da stiro
fuoriesce acqua.
5. Attendere fino allo spegnimento della spia di funzionamento indicante il
raggiungimento della temperatura necessaria.
6. Regolare l’interruttore del vapore (5) nella posizione ”Vapore”.
Attenzione !
Non stirare mai a vapore capi indossati da persone !

- 18 -
Dopo l'uso
Posizionare l'interruttore del vapore (5) su "0".
Staccare la spina dalla presa.
Capovolgere il ferro da stiro e scuoterlo leggermente per far uscire
dal serbatoio tutta l'acqua.
Appoggiare quindi il ferro da stiro sulla
sua base di appoggio e lasciarlo raffreddare.
In viaggio – o in caso di trasloco
Riporre il ferro da stiro nella confezione solo dopo che si è raffreddato completamente.
Riporre il ferro da stiro nella confezione in modo tale che, durante il trasporto, la spina
non venga a contatto con la superficie da stiro.
Manutenzione
Autopulizia
Importante: Si garantiscono una funzionalità ed una durata ottimali solo se si
pulisce il ferro da stiro dopo un uso frequente, al fine di eliminare fibre di
tessuto, depositi di calcare ecc.
1. Riempire il serbatoio dell’acqua.
2. Regolare il termostato nella posizione “MAX”.
3. Collegare la spina ad una presa a muro.
4. Lasciare che l’apparecchio si riscaldi ed attendere finché la spia di funzionamento
non si sia spenta.
5. Togliere la spina dalla presa a muro.
6. Tenere il ferro da stiro su un lavandino in posizione orizzontale.
7. Regolare l’interruttore del vapore (5) nella posizione ”Vapore”.
8. A questo punto, dai fori della piastra da stiro fuoriescono acqua e vapore. Le
impurità, come ad esempio i depositi calcarei (se presenti), vengono lavati via
dall’acqua fuoriuscente.
9. Muovere il ferro da stiro avanti e indietro durante la fuoriuscita dell’acqua calda, e
continuare finché il serbatoio dell’acqua non si sarà svuotato.
10. Regolare l’interruttore del vapore (5) in posizione ”0”.
11. Collegare la spina ad una presa a muro.
12. Posizionare il termostato su ”MAX”. Lasciare nuovamente che il ferro da stiro si
scaldi. A questo punto l’acqua rimanente nel serbatoio evapora e fuoriesce dai fori
della piastra da stiro.
13. Durante questa fase si consiglia di far scorrere il ferro da stiro su un pezzo di
tessuto vecchio.