TriStar OV-1418 User manual

OV-1418
eN
Nl
FR
De
eS
PT
Pl
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning
OV-1418_IM_V4.indd 1 24-5-2013 16:54:40

2
OV-1418_IM_V4.indd 2 24-5-2013 16:54:40

Oven
3
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If
you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it
saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of
pleasure from using this appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Readallinstructionsbeforeuse.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plugor
applianceinwateroranyotherliquid.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowthe
devicetocoolbeforeputtingonortakingoffparts.Donotoperate
anyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliance
malfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance
manufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyoumay
have.
• Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources.
• Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot
surfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproductto
besituatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.
• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurposeitis
madefor.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe
leftONorwhilsthotwithoutadultsupervision.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimeroraremote
controlsystem.
• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,
thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,
suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlybythe
subject.
SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
EN
OV-1418_IM_V4.indd 3 24-5-2013 16:54:40

6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
4
PARTS DESCRIPTION
1. Glassdoor
2. Temperaturecontrolbutton
3. Functioncontrolbutton
4. Timecontrolbutton
5. Indicatorlight
6. Spitforks
7. Spithandle
8. Grid
9. Bakingtray
10.Handle
FIRST USE
• Removeallpackagingofthedevice.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageof
yourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz. 
• Washbeforeusingthedeviceforthefirsttimeallloosepartsinwarm
soapywater.Rinseanddrythoroughlybelow.Thesepartsarealso
dishwashersafe.
• Alwaysplacetheunitonaflatstablesurfaceandensureatleast30cm.
freespacearoundtheunit.
• Thisdeviceisnotsuitableforoutdoorinstallationoruse.
• Placethedeviceonasafeplace.Nottooclosetoawall,thewallcan
burnordiscolour.
• Pleasemakesurethatcurtainsorsomethinglikethat,notmakecontact
withthedevice.
• Putnothingbetweenthebottomofthedeviceandthesurfaceon
whichyouplacethedeviceinordertopreventthiswillburn.
• Food,likebread,pizzaandmeatwhichisbakedtoolongintheoven
canburn;thiscanbepreventedbycheckingthefoodintheoven
regularlyandnottostaytoolonginanenabledoven.
• Neverheatfoodinjarsorcansdirectlyintheoven,theheatcould
explodeandcauseinjury.
• Alwaysuseoven-proofbowlsandplates.
• Theovenmayatfirstusespreadsomesmellandsmoke,thisisnormal,
sousethedeviceinawellventilatedarea.

Caution!
Theexteriorofthedeviceisheatedalso.Avoidanyphysicalcontact,you
canseriouslyinjure.Alwaysusethehandletotheglassdoor(no.1)toopen
theoven.
Instruction manual
OV-1418_IM_V4.indd 4 24-5-2013 16:54:43

Oven
5
USE OF ACCESSORIES
• Usethegrid(no.8)topreparedryfoodssuchasbreadandpizza.
• Thebakingtray(no.9)issuitableforcookingfoodwhichfatisreleased,
suchasmeatandchickendishes.Thebakingtray(no.9)canalsobe
placedunderthegrid(no.8)toabsorbanyreleaseoffat.
Installing of spit (no. 6).
• Placethebakingtray(no.9)inthelowestconductorintheoven;itcan
absorbleakingfatfromtheroastingdish.
• Firstinserttherightsideofthespitintheholeattherightintheoven,
seestep1below.Placetheleftsideofthespitintheleftaccessofthe
oven,seestep2.Thespitcanbear3kg.offood.
• Alwaysusethesuppliedspithandle(no.7)toremovethespitoutofthe
oven
USE
• Usethetemperaturecontrolbutton(no.2)tosetthedesired
temperatureforpreparingthedish.
• Usethefunctioncontrolbuttontosetthedesiredfunction.Below
schedulegivesanexplanationofthevariousfunctions.
• Setthetimecontrolbutton(no.4)on10minutesandpreheattheoven,
theredindicatorlight(no.5)turnsoffwhenthedevicehadreachedthe
settingtime.
• Thedeviceispreheatedandreadyforuse.
The function control button (no. 3)
Thehotairfunctionensuresa
strongwind,makinga
betterdistributionofheatis
created,sotheoriginalflavoris
retained.
OFF
Topandlowerheatinginclusivehot
airfunction.
Onlytopheatinginclusivehotair
function.
Topandlowerheatingwithouthot
airfunction.


Topheatingwithrotisseriefunction.
Topandlowerheatinginclusivehot
airandrotisseriefunction.
EN
OV-1418_IM_V4.indd 5 24-5-2013 16:54:43

A
B
6
• Placethegrid(no.8),thebakingtray(no.9)orbothintheoven.
• Thesecanbeplacedatfourpositions;ontheinsideoftheovenarefour
conductors.
• Usethetemperaturecontrolbutton(no.2)tosetthedesired
temperature,forthetimesettingusethetimecontrolbutton(no.4),
dependingonthedishtoprepare.
• Selectthedesiredfunctionbyswitchingthefunctioncontrolbutton
(no.3).
• Themaximumtimesettingis60minutes,theminimumtimesettingis
2minutes.
• Themaximumtemperatureis230°C,theminimumtemperatureis50°C.
• Theredindicatorlightilluminates.
• Whenthedevicehasreachedthesettingtime,theindicatorlightturns
offandthedevicegivesabeepsignal.
• Alwaysusetheprovidedhandle(no.10)tothegridorthebakingtrayor
handle(no.7)totakethespitfromtheoven.

A For use with the baking tray (No. 9)
Clipupperterminalofthehandleontopofthebakingtray(No.9).
For use with the grid (No. 8)
Cliplowerterminalofthehandleontopofthegrid(No.8).
    
CLEANING THE UNIT
Removetheplugfromtheoutletandletthedevicecooldown.Washall
partsinwarmsoapywater.Rinseanddrythoroughly.Thesepartsarealso
dishwashersafe.Cleantheexteriorwithadampcloth.Cleantheinsideof
thedevicewithamilddetergentordedicatedovencleaner.
Neveruseharshandabrasivecleaners,scouringpadorsteelwool,which
damagesthedevice.
Neverimmersethedeviceinwaterorotherliquid.Donotplacethedevice
inthedishwashertoclean.Iftheinsideoftheoveniscontaminated,boil
andbakeprocesscantakelongertimethannormal.
Instruction manual
OV-1418_IM_V4.indd 6 24-5-2013 16:54:44

1 2 3 4 5
Oven
7
COOKING TIPS
Yourovenisextremelysuitabletopreparewonderfuldishes.Inthe
chartbesideyouwillfindsometipsonpreparationtimeandtheoven
temperaturesettingsfordifferentdishes.
Theindicatedtemperaturesandtimesareindicativeonly.Thebaking
resultsvarydependingontherecipes,thedishesandtheingredients
used.Fortheexactcookingtime,theheatingpositionandthebaking
timeofyourrecipe,pleaserefertothepackaging,ifthepreparationtime
ismentioned.
Heating position:
Recipe Amount Temp. 0C Time Position
Freshpizza 400g 200°C 25min. 3
Saltedcake 600g 200°C 35min. 3
Frozenpizza 450g 220°C 15min. 3
Lasagne 1500g 200°C 40min. 3
Wholechicken 1500g 220°C 90min. 5
Meatballs 1000g 200°C 60min. 3
Aubergines
withcheese 1700g 200°C 30min. 1
Grilledmeat 1000g 220°C 20min 1
Scallopped
potatoes 1500g 200°C 40min. 1
Applepie 1000g 190°C 90min. 3
Troutina
package 800g 190°C 40min. 2
Add to the cooking time approximately 10 minutes for the pre-heating
of the oven.
EN
OV-1418_IM_V4.indd 7 24-5-2013 16:54:44

8
GUARANTEE
• Thedevicesuppliedbyourcompanyiscoveredby24monthguarantee
startingonthedateofpurchase(receipt).
• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories
tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge
byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices
donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive
risetoanyrighttoanewguarantee!
• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Without
proofofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.
• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire
machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththe
receipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken
glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbythe
guaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing
costs.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofata
centralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour
attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By
ensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyoumay
haveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith
thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,the
protectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"Electromagnetic
Compatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
Instruction manual
OV-1418_IM_V4.indd 8 24-5-2013 16:54:44

Oven
9
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken
van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en
adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als
u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier
zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesalleinstructiesvoorgebruik.
• Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.
• Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerofhet
apparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.
• Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruik
isofvoorreiniging.
• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenofte
monteren.
• Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof
indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.
• Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant
vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantie
dieuheeft.
• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofindebuurtvandirecte
warmtebronnen.
• Laathetsnoernietoverderandvandetafelhangentegenhete
oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproduct
nietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
• Hetapparaatdienttewordengeplaatstopeenstabiele,vlakke
ondergrond.
• Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvan
volwassenen.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder
toezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.hetgebruikvan
ditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedat
kinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaarbeneden
hangt.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerofeen
afzonderlijkafstandsbedieningsysteem.
• Let op:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan
dethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenvia
eenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnopeen
circuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING
NL
OV-1418_IM_V4.indd 9 24-5-2013 16:54:44

6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
10
Gebruiksaanwijzing
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Glazendeur
2. Thermostaat
3. Standenschakelaar
4. Tijdschakelaar
5. Indicatielampje
6. Draaispit
7. Handvatdraaispit
8. Rooster
9. Bakblik
10.Handvat
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetde
netspanningvanuwhuis.Voltage220V-240V50Hz.
• Was,voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergebruikt,allelos
meegeleverdeonderdelenineenwarmsopje.Spoelzehiernaafen
droogzegrondig.Dezedelenzijntevensvaatwasmachinebestendig.
• Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenzorg
voorminimaal30cm.vrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatis
nietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.
• Plaatshetapparaatopeenveiligeplek.Niettedichtbijeenmuur,de
muurkanverbrandenofverkleuren.Laatgordijnenofanderedergelijke
stoffennietincontactkomenmethetapparaat.
• Legnietstussendeonderkantvanhetapparaatenhetoppervlak
waaropuhetapparaatplaatst,omtevoorkomendatditzalverbranden.
• Etenswarenzoalsbrood,pizzaenvleesdietelangindeovenworden
gebakken,kunnengaanbranden.Ditkanvoorkomenwordendoor
regelmatigdeetenswarenindeoventecontrolerenendezeniettelang
indeingeschakeldeoventelaten.
• Verwarmetenswareninpottenofblikkennooitdirectindeoven,
dezekunnendoordehitteexploderenenverwondingenveroorzaken.
Gebruikaltijdovenbestendigeschalenenborden.
• Deovenkanbijheteerstegebruikwatgeurenrookverspreiden;dit
isnormaal.Gebruikhetapparaatdaaromineengoedgeventileerde
ruimte.
Let op!
Debuitenkantvanhetapparaatwordtheet.Vermijdiederlichamelijk
contact,ukuntzichernstigverwonden.Gebruikaltijddehandgreepopde
glazendeur(nr.1)omdeoventeopenen.
OV-1418_IM_V4.indd 10 24-5-2013 16:54:45

Deheteluchtfunctiezorgtvoor
eensterkeluchtstroom,waardoor
eenbetereverdelingvandehitte
wordtgecreëerd,zodatdeoriginele
smaakbewaardblijft.
OFF
Oven
11
GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES
• Gebruikhetrooster(nr.8)voorhetbereidenvandrogeetenswaren,
zoalsbroodenpizza.
• Hetbakblik(nr.9)isgeschiktvoorhetbereidenvanetenswarenwaarbij
vetvrijkomt,zoalsvlees-enkipgerechten.
• Hetbakblik(nr.9)kanookonderhetrooster(nr.8)geplaatstwordenom
eventuelevrijkomendevettenvanbijvoorbeeldeenpizzaoptevangen.
Plaatsen van het draaispit (nr. 6).
• Plaatsenvanhetdaaispit(nr.6).
• Plaatshetbakblik(nr.9)indelaagstegeleiderindeoven,dezekan
zodoendehetlekkendevetvanhettebradengerechtopvangen.
• Steekeerstderechterkantvanhetdraaispitinderechteruitsparingin
deoven,zieonderstaandeafbeeldingstap1.
• Plaatsvervolgensdelinkerkantvanhetdraaispitindelinkeruitsparing
vandeoven,ziestap2.Hetbraadspitkan3kg.etenswarendragen.
• Gebruikaltijdhetmeegeleverdebraadspithandvat(nr.7)omhet
draaispituitdeoventeverwijderen.
GEBRUIK
• Selecteermetdethermostaat(nr.2)degewenstetemperatuur
afhankelijkvanhettebereidengerecht.
• Selecteermetdestandenschakelaar(nr.3)degewenstestand,zie
onderstaanddeuitlegvandediversefuncties.
• Steldetijdschakelaar(nr.4)inop10minutenenverwarmdeovenvoor,
hetrodeindicatielampje(nr.5)lichtopendooftweerzodradetijd
verstrekenis.
• Hetapparaatisvoorverwarmdenklaarvoorgebruik.
De standenschakelaar (nr. 3)
Boven-enonderverhittinginclusief
heteluchtfunctie.
Alleenbovenverhittinginclusief
heteluchtfunctie.
Boven-enonderverhitting,de
heteluchtfunctieisuitgeschakeld.
 
Bovenverhittingmet
draaispitfunctie.
Boven-enonderverhittinginclusief
heteluchtfunctieendraaispitfunctie.
NL
OV-1418_IM_V4.indd 11 24-5-2013 16:54:45

A
B
12
Gebruiksaanwijzing
• Plaatshetrooster(nr.8),hetbakblik(nr.9)ofbeidenindeoven.
• Dezekunnenopvierstandengeplaatstworden.Aandebinnenzijdevan
deovenzijnviergeleiders,kieseengewenstegeleider.
• Selecteermetdethermostaat(nr.2)degewenstetemperatuur,metde
standenschakelaar(nr.3)degewenstefunctieenmetdetijdschakelaar
(nr.4)debaktijd,afhankelijkvanhettebereidengerecht.
• Demaximaletijdsinstellingis60minuten,deminimaletijdsinstellingis
2minuten.
• Demaximaletemperatuuris230°C,deminimaletemperatuur50°C.
• Hetrodeindicatielampjelichtop.
• Alsdebaktijdverstrekenis,doofthetindicatielampjeenklinktereen
geluidssignaal.
• Gebruikaltijdhetmeegeleverdehandvat(nr.10)omhetroosterof
hetbakblikuitdeoventehalenofhetdraaispit-handvat(nr.7)omhet
draaispit(nr.6)teverwijderen.
A Voor het gebruik met het bakblik (nr. 9)
  Bovensteklemvanhethandvataandebovenzijdevanhetbakblik
  (nr.9)klemmen.
B Voor het gebruik met het rooster (nr. 8)
  Ondersteklemvanhethandvataandebovenzijdevanhetrooster
  (nr.8)klemmen.
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatgoedafkoelen.
• Wasallelosmeegeleverdeonderdelenineenwarmsopje.Spoelze
hiernaafendroogzegrondig.
• Dezedelenzijntevensvaatwasmachinebestendig.
• Debuitenkantreinigenmeteenvochtigedoek.
• Debinnenkantvanhetapparaatreinigenmeteenmild
schoonmaakmiddelofspeciaaldaarvoorbestemdeovenreiniger.
• Gebruiknooitagressieveenschurendeschoonmaakmiddelen,een
schuursponsofstaalwol;ditbeschadigthetapparaat.
• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofineenanderevloeistof.Het
apparaatnietindevaatwasmachineplaatsenomtereinigen.
• Indiendebinnenkantvandeovenvervuildis,kanhetbak-en
kookproceslangerdurendannormaal
OV-1418_IM_V4.indd 12 24-5-2013 16:54:45

1 2 3 4 5
Oven
13
BAKTIPS
• Uwovenisuitermategeschiktomdemeestfantastischegerechten
meetebereiden.Inhetonderstaandeschematreftuenkeletipsover
debereidingstijd,temperatuurendeoveninstellingvoorverschillende
gerechten.
• Deaangegeventemperaturenentijdenzijnslechtseenindicatie.
• Debakresultatenvariërenafhankelijkvanderecepten,degebruikte
schalenendeingrediënten.
• Voordeexactebereidingstijd,demaniervanverwarmenende
aangegevenbaktijdvanuwreceptverwijzenwijunaardeverpakking,
mitshieropdebereidingstijdvermeldstaat.
Ovenstanden:
Recept Hoeveelheid Temp. 0C Bereidingstijd Ovenstand
Versepizza 400g 200°C 25min. 3
Gezouten
taart 600g 200°C 35min. 3
Diepgevroren
pizza 450g 220°C 15min. 3
Lasagne 1500g 200°C 40min. 3
Helekip 1500g 220°C 90min. 5
Gehaktballen 1000g 200°C 60min. 3
Aubergines
metkaas 1700g 200°C 30min. 1
Gegrildvlees 1000g 220°C 20min 1
Gegratineerde
aardappelen 1500g 200°C 40min. 1
Appeltaart 1000g 190°C 90min. 3
Forelineen
pakketje 800g 190°C 40min. 2
Voeg circa 10 minuten toe aan de bereidingstijd voor de voorverwarming
van de oven.
NL
OV-1418_IM_V4.indd 13 24-5-2013 16:54:45

14
Gebruiksaanwijzing
GARANTIE
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade
diehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is
aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruikenniet
voorcommercieelofindustrieelgebruik.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatumwelkegedektzijndoordefabrieksgarantie,zalTRISTAR
hetapparaatreparerenofvervangen.
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor
dezegarantie.
• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
• 1)Tengevolgevaneenvalofongeluk.
• 2)Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
• 3)Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
• 4)Doornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees
grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens
Europeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Voorvragenofklachtenkuntuzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,
gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte
grondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan
gebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdrage
voordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheid
naarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval
wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu
endemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenen
isontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvan
deEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”ende
vereistevanrichtlijn93/68/EG.
OV-1418_IM_V4.indd 14 24-5-2013 16:54:45

FR
15
Four
Cher Client,
Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire
attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de
l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires
et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.
En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui
vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que
l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Liseztouteslesinstructionsavantutilisation.
• Netouchezpaslessurfaceschaudes,servez-vousdespoignéesetdes
boutons.
• Pourvousprotégerdesrisquesd'électrocution,n'immergeznilecordon
d'alimentationnil'appareildansl'eauoudanstoutautreliquide.
• Débranchezlapriselorsquevousnevousenservezpasetavantde
procéderaunettoyage.Laissezrefroidirl'appareilavantd'enretirerou
d'yajouterdeséléments.N'utilisezjamaisunappareildontlecordon
d'alimentationoulaficheestendommagé,oubienaprèsqu'ilaisubit
undysfonctionnementouaitétéendommaged'unequelconquefaçon.
• L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparlefabriquantde
l'appareilestsusceptibledeprovoquerdesblessuresainsique
l'annulationdelagarantiedontvousbénéficiez.
• Nepasutiliseràl'extérieurousurouàproximitédesourcesdechaleur.
• Nelaissezpaslecordonpendredepuislerebordd'unetableoud'un
plandetravail,nelelaissezpasentrerencontactavecdessurfaces
chaudesouaveclesélémentsdel'appareilquichauffentdurant
l'utilisation.Neplacezpasl'appareilsousouàproximitéderideauxou
desgarnituresdefenêtres.
• Cetappareilestexclusivementdestinéàuneutilisationdomestique
danslebutpourlequelilaétéprévu.
• L'appareildoitêtreplacésurunesurfacestableetplane.
• Cetappareilnécessitelaprésenceconstanted'unutilisateuradulte
lorsqu'ilestenmarcheouqu'ilestchaud.
• Cetappareiln'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y
comprislesenfants)don'tlescapacitiesphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduites,ooudespersonnesdénuéesd'expérienceou
deconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl'intermédiaire
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,d'unesurveillanceou
d'instructionspréalablesconcernantl'utilisationdel'appareil.
• Ilconvientdesurveillerlesenfantspours'assurerqu'ilsnejouentpas
avecl'appareil.
• Afindeprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,
neleslaissezjamaissanssurveillanceàproximitédel’appareil.En
conséquence,lorsquevouschoisissezl’emplacementdel’appareil,
faites-ledetellemanièrequel’enfantn’aurapasaccèsàl’appareil.
Vérifiezetassurez-vousquelescâblesnependentpas.
• Pourplusdesécurité,ilestconseillédebrancherl’appareilsuruneprise
decourantprotégéeparundisjoncteurdifférentielde30mAdansla
salledebains.Demandezconseilàvotreélectricien.
• Cetappareiln’estpasdestinéàfonctionneravecundispositifde
programmateurexterneoudetélécommandeàdistanceindépendante.
• Avertissement :Cetappareilnedoitpasfonctionnerparlebiaisd’un
dispositifd’opérationexterne,telunprogrammateur,oubranchésur
uncircuitnormalementalluméouéteintparl’appareil,afind’éviterle
risquederéinitialisationimprévuedelacoupurethermique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE
OV-1418_IM_V4.indd 15 24-5-2013 16:54:45

6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
16
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
1. Portevitrée
2. Thermostat
3. Boutondecommandedefonction
4. Minuteur
5. Témoinlumineux
6. Broche
7. Poignéedebroche
8. Grille
9. Plateaudecuisson
10.Poignée
PREMIÈRE UTILISATION
• Retirertouslesemballagesprésentsdansetautourdel’appareil.
• Vérifierquelatensiond’alimentationdel’appareilcorrespondàceluide
votredomicile.Tensionnominale:220-240VAC50Hz.
• Avantlapremièreutilisation,nettoyertouteslespiècesdétachéesdans
del’eauchaudeetsavonneuse.
• Rinceretsécherprécautionneusement.Cespiècespeuventaussiêtre
lavéesaulave-vaisselle.
• Toujoursplacerl’appareilsurunesurfaceplaneetstableetlaisserun
espacelibrede30cmautourdufour.
• Cetappareiln’estpasadaptépouruneinstallationouuneutilisationen
extérieur.Installezlefourdansunendroitsûr.
• Pastropprèsd’unmurcarcedernierpourraitsedécoloreroubrûler.
Assurez-vousquelesrideauxouautresmatériauxdumêmegenrene
soientpasencontactavecl’appareil.
• Nerienmettreentrelefonddufouretlasurfacesurlequelvousle
positionnez,sansquoilasurfacesurlaquellevousplacezl’appareil
risquedebrûler.
• Lesaliments,telsquepain,pizzaetviandequisontcuitstrop
longtempsdanslefourpeuventbrûler.
• Celapeutêtreévitéengardantlesalimentssoussurveillancerégulière
pendantlacuissonetenneleslaissantpastroplongtempsdansunfour
allumé.
• Nejamaisfairechaufferdenourrituredansunbolouuneboîte
directementdanslefour,lachaleurpouvantcauserdesexplosionset
entraînerdesblessures.Toujoursutiliserdesplatsetbolsconçuspour
alleraufour.
• Lefourpeutémettredelafuméeouuneodeurparticulièrelorsdesa
premièreutilisation.Ceciestnormalmaisilestpréférabledel’utiliser
dansunepiècebienventilée.
Mode d’emploi
OV-1418_IM_V4.indd 16 24-5-2013 16:54:48

FR
17
Attention!
L’extérieurdufourestaussichaud.Evitertoutcontactphysiquesansquoi
vousrisquezdevousblessergravement.Toujoursutiliserlapoignéedela
porteenverre(no.1)pourouvrirlefour.
UTILISATION DES ACCESSOIRES
• Utiliserlagrille(no.8)pourpréparerdesalimentssecstelsquepainou
pizza.
• Leplateaudecuisson(no.9)estrecommandépourcuiredesaliments
quiperdentdelagraisse,telsquelesviandesoulesvolailles.
• Leplateaudecuisson(no.9)peutaussiêtreplacésouslagrille(no.8)
pourrecueillirlesgraisses.
Installation de la broche (no 6).
• Placerlalèche-frites(no.9)surlerailleplusbasdufour;ellerécupérera
lagraissecoulantdel’alimentàgriller.
• Insérerd’abordlecôtédroitdelabrochedansletrousurlaparoidroite
dufour,voirétape1ci-dessous.
• Puisplacerlecôtégauchedelabrochedanslaparoigauchedufour,
voirétape2.
• Labrochepeutsupporter3kg..
• Toujoursutiliserlapoignéedebrochefournie(no.7)pourretirerla
brochedufour.
UTILISATION
• Réglezlatempératuresouhaitéeàl’aideduthermostat(no.2),en
fonctionduplatpréparé.
• Sélectionnezlemodedecuissonsouhaitéàl’aideduboutonde
contrôledepositiondecuisson(no.3).
• Lesdiversréglagessontexpliquésàlapagesuivante.
• Réglezleboutondeminuterie(no.4)sur10minutesetpréchauffezlefour.
• Levoyantlumineuxrouge(no.5)s’allumepuiss’éteintlorsquel’appareil
aatteintletempsdéfini.L’appareilestprêtàêtreutilisé.
Le bouton de commande de fonction (no. 3)
Four
Lachaleurtournanteprocureun
courantfortpourunemeilleure
distributiondelachaleurafinde
g a r d e r  u n  g o û t  a u t h e n t i q u e . 
OFF
Chauffageenhautetenbasavec
chaleurtournante.
Chauffageenhautuniquement
avecchaleurtournante.
Chauffageenhautetenbassans
chaleurtournante.


Chauffageenhautavecrôtissoire.
Chauffageenhautetenbasavec
chaleurtournanteetrôtissoire.
OV-1418_IM_V4.indd 17 24-5-2013 16:54:48

A
B
18
• Placerlagrille(no.8)oulalèche-frites(no.9)oulesdeuxdanslefour,
quipeutêtremissurquatrepositionsdifférentes.
• Ilyaquatreconducteursdanslefour.
• Al’aideduthermostat(no.2),réglezlatempératuresouhaitée.
• Pourleréglagedeladurée,utilisezleboutondeminuterie(no.4),en
fonctionduplatàpréparer.
• Sélectionnezlapositiondecuissonsouhaitéeàl'aideduboutonde
positiondecuisson(no.3).
• Leréglagemaximalestde60minutes;leréglageminimalestde2
minutes.
• Leréglagedetempératuremaximalestde230°C;leréglagede
températureminimalestde50°C.
• Letémoinrouges’allume.
• Lorsquel’appareilaatteintladuréeprogrammée,letémoins’éteintet
l’appareilémetunsignalsonore.
• Toujoursutiliserlapoignéefourniepourlagrilleoulalèche-frites(no.
10)oulapoignéedelabroche(no.7)pourretirercesélémentsdufour.
A pour une utilisation avec le plateau de cuisson (No. 9)
Agripperlapartiesupérieuredelapoignéesurledessusduplateaude
cuisson(No.9).

B pour une utilisation avec la grille (No. 8)
Fixezl’extrémitéinférieuredelapoignéesurlehautdelagrille(No.8).
    
NETTOYER L’APPAREIL
Retirerlecordond’alimentationdel’appareiletlelaisserrefroidir.Nettoyer
touteslespiècesdansdel’eauchaudeetsavonneuse.Rinceretsécher
soigneusement.Cespiècespeuventaussialleraulavevaisselle.Nettoyer
l’extérieuravecunlingehumide.Nettoyerl’intérieurdufouravecun
produitdouxouspécialfour.
Nejamaisutiliserdenettoyantsdursouabrasifs,detamponsàrécurerou
d’épongesacierquirisqueraientd’endommagerl’appareil.
Nejamaisimmergerl’appareildansl’eauouquelqueliquidequecesoit.
Nepasmettrelefouraulavevaisselle.Sil’intérieurdufourestsale,son
fonctionnementpeuts’entrouveraffectéetlestempsdecuissonpeuvent
êtreallongés.
Mode d’emploi
OV-1418_IM_V4.indd 18 24-5-2013 16:54:48

1 2 3 4 5
FR
19
CONSEILS DE CUISSON
Votrefourestparfaitementadaptéàlapréparationdesplatslesplus
délicieux.Letableauci-dessousindiquedesconseilsrelatifsautempsde
préparation,ainsiquelesréglagesdetempératuredufourpourdivers
plats.Lestempératuresetduréesmentionnéessontàdesfinsindicatives
uniquement.Lesrésultatsdecuissonvarientenfonctiondesrecettes,
platsetingrédientsutilisés.Pourletempsexactetlapositiondechauffage
delarecette,voirl’emballagesiletempsdepréparationestmentionné.
Position de cuisson:
Recette Quantité Temp. 0C Durée Position
Pizzafraîche 400g 200°C 25min. 3
Cakesalé 600g 200°C 35min. 3
Pizzasurgelée 450g 220°C 15min. 3
Lasagnes 1500g 200°C 40min. 3
Pouletentier 1500g 220°C 90min. 5
Boulettesde
viande 1000g 200°C 60min. 3
Auberginesau
fromage 1700g 200°C 30min. 1
Viandegrillée 1000g 220°C 20min 1
Pommesde
terreémincées 1500g 200°C 40min. 1
Tarteaux
pommes 1000g 190°C 90min. 3
Truite
emballée 800g 190°C 40min. 2
Ajoutez environ 10 minutes de préchauffage du four à la durée de cuisson.
Four
OV-1418_IM_V4.indd 19 24-5-2013 16:54:48

20
GARANTIE
• L'appareilfourniparnotresociétéestcouvertparunegarantiede24
moisàcompterdeladated'achat(reçu).
• Aucoursdelapériodedegarantie,toutdéfautsurl'appareilouses
accessoiresettoutdéfautdefabricationseragratuitementréparé
ouremplacé–ànotrediscrétion-Lesinterventionscouvertesparla
garantieneprolongentpasladuréedelapériodedegarantieetne
donnentdroitàaucunenouvellegarantie!
• Lapreuved'achatfaitofficedebondegarantie.Sanspreuved'achat
aucunremplacementouréparationgratuiteneseraeffectué.
• Sivousdésirezavoirrecoursàlagarantie,veuillezrenvoyerl'appareil
danssonemballaged'originechezvotredétaillant,enyjoignantvotre
preuved'achat.
• Lesdommagessubitsparlesaccessoiresn'impliquentpasun
remplacementautomatiquedel'ensembledel'appareil.Dansuntel
cas,veuillezcontacternotreserviced'assistanceenligne.Leséléments
enverreouenplastiquequisontcassésdonnenttoujourslieuàun
échange.
• Lesdéfautsconcernantlesconsommablesoulesélémentssujetsà
l'usureainsiquelenettoyage,l'entretienouleremplacementdeces
élémentsnesontpascouvertsparlagarantieetsontdoncàlacharge
duclient!
• Lagarantieestannuléesidesinterventionsnonautoriséessont
effectuéessurl'appareil.
• Aprèsexpirationdelapériodedegarantie,lesréparationspeuventêtre
prisesenchargecontrefacturationparunvendeurspécialiséouun
serviced'entretien.
DIRECTIVES POUR LA PRÉSERVATION DE
L'ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtremisaurebutaveclesdéchets
ménagerslorsqu'ilarriveautermedesaduréedevie.Il
doitêtremisaurebutdansuncentredecollectepourlerecyclagedes
équipementsménagersélectriquesetélectroniques.Lesymbolesur
l'appareil,lesinstructionsd'utilisationetsurl'emballagesontlàpourvous
rappelercepointimportant.Lesmatériauxutiliséspourlafabricationde
l'appareilpeuventêtrerecyclés.Enrecyclantleséquipementsménagés
usésvouscontribuezdefaçonimportanteàlaprotectiondenotre
environnement.Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalespour
obtenirdesinformationsconcernantlespointsdecollectesdesenvirons.
Emballage
L'emballageestrecyclableà100%,mettez-leaurebutenleséparantdes
autresdéchets.
Produit
Cetteappareilestdotéd'unemarqueenfonctiondelaDirective
Européenne2002.96/ECsurlesDéchetsd'EquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE).Enfaisantensortequeleproduitsoittraitédefaçon
adéquatelorsdesamiseaurebutvouspouvezcontribueràprévenirdes
effetsnéfastespourlasantéhumaineetl'environnement.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectantlesobjectifs
desécuritédelaDirectiveBasseTensionno2006/95/EC,lesexigences
deprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/EC"Compatibilité
Electromagnétique"etlesexigencesdelaDirective93/68/EEC.
Mode d’emploi
OV-1418_IM_V4.indd 20 24-5-2013 16:54:48