TROMMELBERG LM102030 User manual

Инструкция по эксплуатации
Instruction manual

Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
RU
Лампа светодиодная смотровая с
УФ подсветкой
EN
LED inspection lamp with UV
Арт. LM102030
Art. LM102030
Примечание: внимательно прочитайте данную
инструкцию перед эксплуатацией лампы; храните
инструкцию внадежном месте.
Please note: Read the instruction manual carefully
before using the hand lamp; store the manual in a
safe place.
Технические характеристики
Technical specifications
Класс защиты: III / IP54
Входное напряжение адаптера: ~100-240 В, 50/60 Гц
Выходное напряжение адаптера: = 5В; 1А (макс.)
Осветительные элементы: фронтальный – 4 Вт, 8 x
SMD; УФ – 1 Вт, 1 x SMD
Световой поток (±10%): 450 лм - основной, 70 лм -
фонарик
Время зарядки: прим. 5.5 часа
Время работы: фронтальный источник - прим. 4 час,
УФ лампа - прим. 15 часов
Аккумулятор: литий-ионный, 3.7 В; 4000 мА·ч
Температура эксплуатации: от -10°C до + 40°C
Ударопрочное исполнение
Размеры: 251x57x40 мм
Вес нетто: 350 г
Protection class: III / IP54
Adapter input: 100-240V AC, 50/60Hz
Adapter output: 5V DC; 1A (Max)
Lamps: Front – 4W, 8 x SMD; UV source – 1W, 1
x SMD
Luminous flux (±10%): 450 Lm (Front); 70 Lm
(UV source)
Charging time: approx. 5.5 hours
Operating time: approx. 4 hours – Front, 15 hours
– UV source
Battery: Li-ion 3.7V; 4000 mA·h
Operating temperature: from -10°C to + 40°C
Shockproof
Dimensions: 251x57x40 mm
Net weight: 350 g
Назначение
Intended use
Компактная светодиодная лампа саккумуляторным
питанием на магнитном основании удобна вработе
иподходит для использования впомещениях ина
открытом воздухе (например, вмастерской,
кемпинге, гараже, доме ит. д.).
Благодаря подвижному соединению магнитного
основания систочником света, можно легко и
удобно осуществить осмотр любого рабочего
участка.
The compact LED lamp features battery and a
magnetic base. The product is designed for indoor
and outdoor lighting (e.g. in workshop, camping,
garage, house and etc.) and is very convenient to
use.
It is easy to inspect any working area due to the
movable joint between the lamp and the base.
Указания по безопасности
Safety Notes
1. Перед началом работы убедитесь, что
напряжение электросети соответствует напряжению
питания сетевого адаптера.
1. Before you start using the lamp make sure that
characteristics of the mains correspond to the lamp
adapter input parameters.
2. Перед каждым использованием проверяйте, не
поврежден зарядный USB-кабель лампы.
Запрещается использовать лампу при наличии
повреждений кабеля.
2. Prior to each use make sure the lamp and USB
charge cable are not damaged in any way. Never
use the lamp if the cable is damaged.
3. Не используйте переносную лампу во
взрывоопасной среде, вкоторой присутствуют
легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.
Вслучае несоблюдения правил безопасности
3. Do not use the hand lamp in explosive
environments in which flammable liquids, gases
or dusts are present. Risk to life!

Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
возникает риск для жизни!
4. Светодиодные лампы очень яркие. Не смотрите
прямо на лампу.
4. LED lights are extremely bright. Do not look
directly at the lamp.
5. Если поврежден зарядный кабель лампы, он
должен быть заменен на аналогичный оригинальный
кабель, поставляемый производителем лампы или
его представителями.
5. If the flexible power cable is damaged, it shall
be replaced by an analogical original cable
available from the manufacturer or its agent.
Обслуживание
Maintenance
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: источник света данной
лампы не подлежит замене; когда источник света
достигает конца своего срока службы, необходимо
утилизировать лампу целиком.
PLEASE NOTE: The light source of this lamp is
not replaceable; when the light source reaches the
end of its life the whole lamp shall be replaced.
Очистка
Cleaning
Не используйте растворители, агрессивные
очистители идругие подобные вещества. Для
очистки используйте ТОЛЬКО сухую или слегка
влажную ткань.
Do not use solvents, corrosive cleaners or similar
aggressive agents. Use dry or slightly wet cloth
for cleaning ONLY.
Утилизация
Disposal
Утилизируйте электрические устройства в
соответствии сместными нормами по защите
окружающей среды!
Dispose electrical devices in an
environmentally responsible manner!
Не утилизируйте электрические устройства
вместе сбытовым мусором.
Do not dispose electrical devices together with
household waste.
Необходимо собирать отдельно иотправлять на
переработку электрические иэлектронные
устройства всоответствии сЕвропейской
директивой 2012/19/ЕС.
Electrical and electronic devices must be collected
separately and sent for recycling in accordance
with the European Directive 2012/19/EU.
Пожалуйста, обратитесь вместные органы
управления для получения информации одоступных
вариантах утилизации вашего изношенного
устройства.
Please contact your local authorities to get
information about available disposal options for
your worn-out device.