Tronic TWC 3A1 User manual

IAN 364483_2010
MULTI-LADESTATION/
QI & USB CHARGING STATION/
STATION DE CHARGE MULTIPLE
TWC 3A1
MULTI-LADESTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
QI & USB CHARGING STATION
Operation and Safety Notes
STATION DE CHARGE MULTIPLE
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
MULTI-LAADSTATION
Bedienings- en veiligheidsinstructies
WIELOFUNKCYJNA STACJA
ŁADOWANIA
Uwagi dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
MULTIFUNKČNÍ NABÍJECÍ
STANICE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
MULTINABÍJAČKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
ESTACIÓN DE CARGA
MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de utilización y de
seguridad
MULTI-OPLADESTATION
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger

DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE
Operation and Safety Notes Page 28
FR/BE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 49
NL/BE
Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 73
PL
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 95
CZ
Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 117
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 137
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad Página 159
DK
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger Side 181

7
8
9
11
3 4
1
2
5 6
10

5
DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise
und Symbole ........................................................ Seite 6
Einleitung ............................................................... Seite 8
Bestimmungsgemäße
Verwendung......................................................... Seite 8
Markenhinweise................................................. Seite 9
Sicherheitshinweise........................................... Seite 9
Teilebeschreibung .............................................. Seite 13
Technische Daten................................................ Seite 13
Lieferumfang........................................................ Seite 15
Vor der Verwendung........................................ Seite 15
Bedienung ............................................................. Seite 16
Fehlerbehebung.................................................. Seite 20
Lagerung bei Nichtbenutzung ...................... Seite 22
Reinigung............................................................... Seite 22
Entsorgung ............................................................ Seite 23
Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung ............................. Seite 24
Garantie und Service........................................ Seite 25
Garantie ................................................................ Seite 25
Abwicklung im Garantiefall.................................. Seite 26
Service................................................................... Seite 27

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole
und Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zu Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.

7
DE/AT/CH
ACHTUNG! Dieses Symbol weist in
Kombination mit dem Signalwort „ACHTUNG“
auf einen möglichen Sachschaden hin.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
Gleichstrom / -spannung
„Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless
Power Consortium (WPC)
Dieses Symbol bedeutet, dass vor
der Verwendung des Produkts die
Bedienungsanleitung beachtet werden muss.

8 DE/AT/CH
MULTI-LADESTATION
PEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
PBestimmungsgemäße Verwendung
Das MULTI-LADESTATION (nachfolgend als „Produkt“
bezeichnet) ist ein Gerät der Informationselektronik. Dieses
Produkt dient ausschließlich zum Aufladen von Mobilgeräten,
welche die Qi-Technologie verwenden. Das Produkt ist nur für
den privaten Einsatz und nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Für Schäden aufgrund ungefugter Veränderungen
und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

9
DE/AT/CH
PMarkenhinweise
 USB®ist eine eingetragene Marke von USB Implementers
Forum, Inc.
 „Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless Power
Consortium (WPC).
 Die Marke und der Handelsname TRONIC stehen im
Eigentum der jeweiligen Inhaber.
 Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen
Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut!
Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie
auch alle Dokumente weiter!
WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!
GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder
mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das
Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder

10 DE/AT/CH
unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Das
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
ACHTUNG! Sachschaden
 Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung!
Unterbrechen Sie die Verwendung, wenn Schäden am
Produkt auftreten oder wenn das Anschlusskabel defekt ist!
 Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können.
 Halten Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser fern.
 Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere
offene Feuer auf oder neben das Produkt.

11
DE/AT/CH
 Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, trennen Sie sofort die USB-Verbindung.
 Plötzliche Temperaturschwankungen können
Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes
verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige
Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um
Kurzschlüsse zu vermeiden!
 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder anderen Geräten,
die Wärme abstrahlen!
 Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es
keinen hohen Temperaturen aus.
 Öffnen Sie niemals das Produkt. Es hat keine Innenteile, die
einer Wartung bedürfen.
 Das Produkt darf während des Betriebs nicht abgedeckt
werden, es dürfen keine Fremdkörper in das Produkt
eingeführt werden, es dürfen keine Fremdkörper während
des Betriebs auf der Qi-Aufladefläche liegen.
 Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf das Produkt nicht
an einem PC oder Notebook verwendet werden.
ACHTUNG! Funkstörungen
 Verwenden Sie niemals das Produkt in Flugzeugen,
Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe

12 DE/AT/CH
medizinischer Elektroniksysteme aus. Die übertragenen
drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf die
Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben.
 Halten Sie das Produkt mindestens 20cm von
Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-
Defibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die
Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
 Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in
Hörgeräten verursachen.
 Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von
brennbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen
(z. B. Lackierereien), da die abgegebenen Funkwellen
Explosionen und Brände verursachen können.
 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von
Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten
Veränderung des Produktes verantwortlich. Die
OWIM GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren keine
Haftung für die Verwendung oder den Ersatz von Kabeln,
die nicht von OWIM vertrieben werden.
 Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung
von Störungen verantwortlich, die durch unbefugte
Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz
solcher veränderter Produkte verursacht wurden.

13
DE/AT/CH
PTeilebeschreibung
Bitte beachten Sie die Ausklappseiten.
1Smartwatch-Ladepad-Halter
2Abdeckhaube
3Qi-Ladefläche
4LED-Anzeige
5USB-Type-A-Ausgang
6USB-Type-C- Eingang
7USB-Type-A-Stecker
8USB-Ladekabel
9USB-Type-C-Stecker
10
Bedienungsanleitung
11
USB-Type-A-Ausgang (Smartwatch-Ladepad)
PTechnische Daten
Abmessungen (B x H x T): ca. 179 x 85 x 85 mm
Gewicht: ca. 190 g
Betriebstemperatur: 5 – 35 °C
Lagerungstemperatur: 0 – 45 °C
Feuchtigkeit
(keine Kondensation): 10 – 70 %

14 DE/AT/CH
USB-Ladekabellänge: ca. 1 m
Eingangsspannung/ - strom: 9 V , 3 A
Ausgangsleistung für
Qi-Ladefläche 3: 10 W max.*
Ausgangsspannung/ - strom
5
: 5 V , 1 A max.**
Ausgangsspannung/ - strom
11
(für Smartwatch-Ladepad) : 5 V , 1 A max.**
Frequenzband: 114,54 -144,07 kHz
Übertragene maximale
Radiofrequenzleistung
(H-Feld): -20.55 dBuA/m bei
10 m Entfernung
Maximaler Abstand
zwischen Qi-Aufladefläche
und Mobilgerät: ≤ 5 mm
*HINWEIS: Zur Erzielung maximale Ausgangsleistung
von 10 W müssen Sie ein USB-Netzteil mit einer
Ausgangsleistung von mindestens 27 W verwenden. Ein solches
USB-Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten. (Es ist nur ein
Type-A-zu-Type-C-USB-Ladekabel enthalten.)
** HINWEIS: USB-Type-A-Ausgang 5und USB-Type-
A-Eingang (für Uhr-Ladepad)
11
haben einen Gesamt-

15
DE/AT/CH
Ausgangsstrom von 1 A max., falls beide Ausgänge in Betrieb
sind.
Die Spezifikationen und das Design können ohne Ankündigung
geändert werden.
PLieferumfang
1 Multi-ladestation
1 USB-Ladekabel
1 Bedienungsanleitung
PVor der Verwendung
HINWEIS:
 Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Verpackungsinhalt
vollständig und unbeschädigt ist!
 Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial
muss vollständig entfernt werden.
 Falls Sie Beschädigungen oder fehlende Teile feststellen,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.

16 DE/AT/CH
PBedienung
ACHTUNG! Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf
das Produkt nicht an einem PC oder Notebook verwendet
werden.
HINWEIS:
 Das Produkt unterstützt nur Geräte mit Qi-
Drahtlostechnologie.
Ihr Gerät mit der Qi-Ladefläche aufladen 3
1. Stecken Sie den USB Typ A-Stecker 7des USB-Ladekabels
8in den USB-Anschluss eines geeigneten USB-Netzteils
(nicht im Lieferumfang enthalten) und stecken Sie den USB-
Typ-C-Stecker 9in die USB-Typ-C-Eingangsbuchse 6des
Produktes.

17
DE/AT/CH
2. Stecken Sie das USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang
enthalten) in eine leicht zugängliche Steckdose.
3. Die LED-Anzeige 4leuchtet für ca. 2 Sekunden blau,
wenn sich das Produkt im Standby-Modus befindet und kein
mobiles Gerät auf der Qi-Aufladefläche 3befindet.
4. Legen Sie das Mobilgerät auf die Qi-Aufladefläche 3.
Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Gerätes zur Mitte der
Qi-Aufladefläche ausgerichtet ist. Der Ladevorgang beginnt
bei Kontakt. Die LED-Anzeige 4leuchtet blau, wenn der
Ladevorgang auf der Qi-Aufladefläche 3aktiv ist.
Schutzhüllen, welche das Mobilgerät schützen, können den
Ladevorgang ggf. stören.

18 DE/AT/CH
In diesem Fall muss das Mobilgerät aus der Schutzhülle
entnommen werden.
*HINWEIS:
Die Ladeleistung beträgt bis zu
10 W, dies ist abhängig vom verwendeten Netzteil.
Status LED-Anzeige 4
Das Produkt verwendet eine LED-Anzeige, um den
Betriebsstatus darzustellen:
LED-Anzeige Status
leuchtet ca. 2
Sekunden blau Startvorgang (Bootphase)/ Bereitschaft
leuchtet blau Laden/ vollständig aufgeladen
blinkt blau Blockierung durch Metall
Grün blinkt Inkompatibles Netzteil oder Kabel
angeschlossen

19
DE/AT/CH
USB-Type-A-Ausgang verwenden 5
Das Ladegerät hat zwei USB-Type-A-Ausgänge ( 5und
11
).
Bei gleichzeitiger Verwendung darf der Gesamtstromverbrauch
aller verbundenen Geräte 1 A nicht überschreiten.
Ladepad-Halter verwenden 1
Der USB-A-Ausgang
11
kann zum Aufladen Ihrer Smartwatch
verwendet werden:
 Entriegeln Sie die Abdeckung 2durch Drehen entgegen
den Uhrzeigersinn; nehmen Sie die Abdeckung ab.
 Platzieren Sie das Smartwatch-Ladepad im Ladepad-Halter
1.
5
11

20 DE/AT/CH
 Wickeln Sie das Kabel des Ladepads um den Ladepad-
Halter 1und stecken Sie den USB-A-Stecker des
Smartphone-Ladekabels in den USB-A-Anschluss
11
.
 Bringen Sie die Abdeckung 2wieder an und verriegeln Sie
sie durch Drehen im Uhrzeigersinn.
PFehlerbehebung
Was soll ich tun, falls die LED-Anzeige des
Produktes während des Startvorgangs
(Bootphase) nicht aufleuchtet?
 Prüfen Sie die USB-Kabelverbindung zwischen dem USB-
Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) und dem Produkt.
Das USB-Kabel muss richtig angeschlossen sein.
 Prüfen Sie die Verbindung zwischen Steckdose und USB-
Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).
 Alternativ können Sie eine andere Steckdose testen.
Was soll ich tun, falls das Mobilgerät nicht
aufgeladen wird?
 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät Qi-Drahtlosladetechnologie
unterstützt.
 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät horizontal in der Mitte des
Ladepads platziert ist.

21
DE/AT/CH
 Prüfen Sie, dass keine Fremdkörper die Aufladung
blockieren.
 Prüfen Sie, ob das Mobilgerät von der Schutzhülle entfernt
ist.
Was soll ich tun, wenn die LED-Anzeige blau blinkt?
 Dies zeigt an, dass eine Blockierung durch Metall
aufgetreten ist.
 Trennen Sie sofort die USB-Verbindung.
 Prüfen Sie, ob Fremdkörper die Aufladung blockieren.
 Lassen Sie das Produkt eine Weile abkühlen und versuchen
Sie es dann noch einmal.
Was sollte ich tun, wenn die LED-Anzeige grün
blinkt?
 Dies zeigt an, dass das Netzteil oder das angeschlossene
Kabel nicht kompatibel ist.
 Trennen Sie sofort die Verbindung.
 Wählen Sie ein passendes Netzteil. Überprüfen Sie die
Anleitung des Netzteils und stellen Sie sicher, dass es für
dieses Produkt geeignet ist.
 Verwenden Sie zur Verbindung des Produktes das
mitgelieferte USB-Kabel.