Tronic TPA 30 A1 User manual

DUAL-USB-LADEGERÄT/
DUAL USB CHARGER/
CHARGEUR DOUBLE USB
TPA 30 A1
IAN 377473_2101
DUAL-USB-
LADEGERÄT
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
DUAL USB CHARGER
Operation and Safety Notes
CHARGEUR DOUBLE
USB
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
DUAL-USB-OPLADER
Bedienings- en
veiligheidsinstructies
ŁADOWARKA DUAL
USB
Uwagi dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
DUÁLNÍ USB
NABÍJEČKA
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
DVOJITÁ USB
NABÍJAČKA
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
CARGADOR USB
DOBLE
Instrucciones de utilización y de
seguridad
DOBBELT USB-
OPLADER
Betjenings- og
sikkerhedsbemærkninger

DUAL-USB-LADEGERÄT/
DUAL USB CHARGER/
CHARGEUR DOUBLE USB
TPA 30 A1
DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE
Operation and Safety Notes Page 24
FR/BE
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 41
NL/BE
Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 62
PL
Uwagi dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa Strona 80
CZ
Návod k použití a bezpečnostní
pokyny Strana 99
SK
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny Strana 116
ES
Instrucciones de utilización y
de seguridad Página 134
DK
Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger Side 152

1 2

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise
und Symbole ....................................Seite 6
Einleitung ...........................................Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung....Seite 8
Teilebeschreibung ...............................Seite 9
Technische Daten ................................Seite 9
Lieferumfang........................................Seite 12
Sicherheitshinweise.......................Seite 12
Vor der Benutzung.........................Seite 16
Inbetriebnahme ..............................Seite 17
Fehlerbehebung..............................Seite 18
Aufbewahrung bei
Nichtbenutzung...............................Seite 18
Reinigung und Pflege....................Seite 18
Entsorgung ........................................Seite 19
Garantie und Service....................Seite 21
Garantie ..............................................Seite 21
Abwicklung im Garantiefall................Seite 22
Service.................................................Seite 23

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und
Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die
folgenden Symbole und Warnhinweise
verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit
dem Signalwort „GEFAHR“
bezeichnet eine Gefährdung mit
einem hohen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder
den Tod zur Folge hat.
WARNUNG! Dieses
Symbol mit dem Signalwort
„WARNUNG“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine schwere
Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit
dem Signalwort „VORSICHT“
bezeichnet eine Gefährdung
mit einem niedrigen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben
kann.

7DE/AT/CH
ACHTUNG! Dieses Symbol
weist in Kombination mit dem
Signalwort „ACHTUNG“ auf
einen möglichen Sachschaden
hin.
HINWEIS: Dieses Symbol mit
dem Signalwort „Hinweis“ bietet
weitere nützliche Informationen.
Gleichstrom / -spannung
Wechselstrom / -spannung
Produkt ausschließlich in
trockenen Innenräumen
verwenden.
Schutzklasse II. Das
Produkt hat eine doppelte
Isolierung und es ist keine
Sicherheitsverbindung mit einer
Erdung erforderlich.
Technologie zur Optierung der
Ladezeit

8 DE/AT/CH
DUAL-USB-LADEGERÄT
PEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses DUAL-USB-LADEGERÄT (nachfolgend
„Produkt“ genannt) ist ein IT-Gerät zur
Aufladung und Stromversorgung von USB-
Geräten, die standardmäßig über einen
USB-Port aufgeladen oder mit Strom versorgt
werden.
Das Produkt kann in einer normalen
Steckdose verwendet werden, welche
die unter „Technische Daten“ vermerkte

9DE/AT/CH
Spannungsversorgung bereitstellt. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
Bitte beachten Sie die Ausklappseite.
1USB-Anschluss (Typ A)
2USB-Anschluss (Typ C)
Technische Daten
Beschreibung Wert
Name oder
Handelsmarke
des Herstellers,
Handelsregister-
nummer
und Anschrift:
OWIM GmbH &
Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm,
GERMANY
Modellkennung: HG07782A
HG07782B
Eingangs-
spannung:
100‒240 V∼ ,
1,0 A

10 DE/AT/CH
Beschreibung Wert
Eingangswechsel-
strom-frequenz: 50/60 Hz
Ausgangsspannung
USB-Typ-A: 5,0 V
Ausgangsspannung
USB Type-C (PD*):
5,0 V , or
9,0 V , or
12,0 V
Ausgangsstrom USB-
Typ-A: 2,4 A
Ausgangsstrom
USB Type-C (PD*):
3 A (für 5.0 V )
2 A (für 9.0 V )
1,5 A
(für 12.0 V )
Ausgangs-
leistung:
30,0 W (USB-Typ-A
& C)
12,0 W (USB-Typ-A)
18,0 W (USB-Typ-C)
Durchschnittliche
Effizienz im Betrieb: 81,6 %

11DE/AT/CH
Beschreibung Wert
Effizienz bei
geringer
Last (10 %):
75,6 %
Leistungsauf-
nahme bei Nulllast: 0,30 W
Schutzklasse: II /
Betriebsbedingungen:
10 – 35 °C , 40 bis
85 % rel. Luftfeuchte
Lagertemperatur: 10 – 45 °C
Abmessungen: ca. 9 x 3,5 x 5 cm
Gewicht: ca. 85 g
*Power Delivery (PD) ist eine hochmoderne
Technologie, die extrem schnelle Aufladung
aller Pd-kompatiblen Geräte ermöglicht,
darunter Apple-iPhone- und Samsung-
Android-Mobilgeräte.
GS-zertifiziert

12 DE/AT/CH
Lieferumfang
1 USB-Ladegerät mit 2 Anschlüssen
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
 Kontrollieren Sie das Produkt vor der
Inbetriebnahme auf Beschädigungen.
Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt
nicht in Betrieb.
 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

13DE/AT/CH
 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Kinder in Anwesenheit
von Verpackungsmaterial niemals
unbeaufsichtigt. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
immer von Verpackungsmaterial fern.
 Nur für den Innengebrauch
geeignet. Setzen Sie das
Produkt keiner direkten
Sonneneinstrahlung und keiner
Feuchtigkeit aus.
WARNUNG!
 Trennen Sie das Produkt während
eines Gewitters oder bei längerer
Nichtbenutzung vom Stromnetz.
 Um das Produkt aus der Netzsteckdose zu
ziehen, fassen Sie es immer am Gehäuse
an, ziehen Sie nicht am Kabel.
 Berühren Sie den Netzstecker nicht
mit feuchten oder gar nassen Händen.
Andernfalls bestehen Kurzschluss- und
Stromschlaggefahr.
 Die verwendete Steckdose muss immer
leicht zugänglich sein, damit der
Netzstecker im Notfall schnell aus der
Steckdose gezogen werden kann.
 Um das Netzteil vollständig von der
Stromversorgung zu trennen, müssen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose

14 DE/AT/CH
entfernen. Der Netzstecker dient als
Trennvorrichtung. Solange sich das USB
Netzteil in einer Netzsteckdose befindet,
nimmt dieses immer eine geringe Leistung
auf.
 Falls Sie ungewöhnliche Geräusche,
Rauch oder ähnliche Vorkommnisse
bemerken, ziehen Sie das USB-Netzteil
sofort aus der Netzsteckdose und
trennen Sie alle angeschlossenen Geräte.
Verwenden Sie das Produkt erst dann
wieder, wenn es von einer qualifizierten
Person geprüft wurde.
WARNUNG!
 Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des
Produktes, ob die Eingangsspannung
des Produktes mit der Spannung Ihrer
örtlichen Stromversorgung entspricht.
 Vor der Reinigung vom Stromnetz trennen.
 Die Steckdose sollte in der Nähe des
Gerätes installiert und leicht zugänglich
sein.
 Öffnen Sie niemals das Produktgehäuse!
Im Inneren befinden sich keine Teile, die
eine Wartung erfordern.
 Decken Sie das Produkt bei Betrieb und
Aufladung nicht ab. Andernfalls könnte
das Produkt überhitzen.

15DE/AT/CH
ACHTUNG! GEFAHR VON
SACHSCHÄDEN
 Dieses Produkt enthält keine vom
Verbraucher austauschbare Teile.
 Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder
anderen offenen Flammen auf oder in die
Nähe des Produktes!
 Prüfen Sie das Produkt und das
Zubehör vor jeder Benutzung auf
Schäden. Verwenden Sie keinesfalls ein
beschädigtes Produkt.
 Betreiben Sie das Produkt nicht in
der Nähe von Wärmequellen, z. B.
Heizkörpern oder anderen Geräte, die
Wärme abgeben!
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass:
 das Produkt keiner starken künstlichen
Beleuchtung ausgesetzt wird.
 jeglicher Kontakt mit Spritz- oder
Tropfwasser und korrosiven Flüssigkeiten
vermieden und dass das Produkt nicht in
der Nähe von Wasser betrieben wird,
insbesondere sollte das Produkt niemals
in Flüssigkeit getaucht werden; stellen Sie
niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße,
wie z. B. Vasen oder Getränke, auf das
Produkt oder in die Nähe des Produktes.

16 DE/AT/CH
 das Produkt nicht in der Nähe von
Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern)
benutzt wird.
 keine Fremdkörper in das Gehäuse
gelangen.
 das Produkt zu keiner Zeit extremen
Temperaturschwankungen unterliegt, da
dies zu Kondensation und elektrischen
Kurzschlüssen führen könnte. Sollte
das Produkt jedoch extremen
Temperaturschwankungen ausgesetzt
worden sein, warten Sie (ca. 2 Stunden),
bis das Produkt die Umgebungstemperatur
erreicht hat, bevor Sie es wieder
benutzen.
 das Produkt zu keiner Zeit extremen
Stößen oder Vibrationen ausgesetzt wird.
PVor der Benutzung
 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
(einschließlich Folien).
 Prüfen Sie vor der Benutzung, ob alle
Artikel enthalten und unversehrt sind!
 Stellen Sie das Produkt auf einen ebenen,
gleichmäßigen Untergrund.

17DE/AT/CH
PInbetriebnahme
ACHTUNG! RISIKO VON
SACHSCHÄDEN Der
Gesamtleistungsaufnahme: der
verbundenen Geräte darf 30 W nicht
überschreiten (USB Type-A 12 W 1und
USB Type-C 18 W 2).
 Schließen Sie das Produkt an eine
sachgemäß installierte Steckdose an.
 Verbinden Sie das aufzuladende Gerät
mit dem Produkt, indem Sie den USB-
Stecker an USB-Anschluss 1(Typ A) und
USB-Anschluss 2(Typ C) anschließen.
 Wenn Sie das USB Netzteil nicht mehr
benötigen, entfernen Sie alle USB-Stecker
von den USB Anschlüssen und ziehen Sie
anschließend das USB Netzteil aus der
Netzsteckdose.
 Entfernen Sie das Produkt aus der
Steckdose.

18 DE/AT/CH
PFehlerbehebung
Was soll ich tun, wenn externe
Geräte keinen Strom vom Produkt
beziehen?
 Prüfen Sie den Anschluss des USB-Kabels
(nicht mitgeliefert) zwischen den externen
Geräten und dem Produkt.
 Stellen Sie sicher, dass der Ladeanschluss
des externen Gerätes richtig funktioniert.
Was soll ich tun, wenn das Gerät nur
sehr langsam lädt?
 Prüfen Sie, ob Sie das Gerät an den
falschen USB-Port angeschlossen haben.
 Prüfen Sie, ob Ihr Gerät Schnellladung
unterstützt.
PAufbewahrung bei
Nichtbenutzung
 Bewahren Sie das Produkt in einer
trockenen Umgebung, geschützt vor Staub
und direkter Sonnenbestrahlung auf.
PReinigung und Pflege
 Trennen Sie das Produkt von der
Stromversorgung und entfernen Sie vor
der Reinigung alle Stecker.

19DE/AT/CH
 Achten Sie darauf, dass beim Reinigen
keine Feuchtigkeit in das Produkt gelangt;
andernfalls könnte das Produkt beschädigt
werden.
 Benutzen Sie nur ein sauberes, trockenes
Tuch zum Reinigen des Produktes
und niemals ätzende Flüssigkeiten /
scheuernde Reinigungsmittel.
PEntsorgung
Verpackung:
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1 - 7: Kunststoffe /
20 - 22: Papier und Pappe / 80 -
98: Verbundstoffe.
Produkt:
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

20 DE/AT/CH
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses
Produkt der Richtlinie 2012/19/
EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Produkt am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll
entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben
müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.
Das Produkt ist recycelbar,
unterliegt einer erweiterten
Herstellerverantwortung und wird
getrennt gesammelt.

21DE/AT/CH
PGarantie und Service
PGarantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)