Truper DES-430 User manual

DES-520
Manual
Gas grass
trimmer
DES-430
ModelsCodes
DES-430
DES-520
Applies for:
11031
11032
Motor
43 cc and 52 cc
ENGLISH
ESPAÑOL
CAUTION Read the user’s manual thoroughly
before operating this tool.

2
WARNING
ENGLISH
Contents
To gain the best performance of
the tool, prolong the duty life,
make the Warranty valid if
necessary, and to avoid hazards
of fatal injuries please read and
understand this Manual before
using the tool.
Keep this manual for future references.
The illustrations in this manual are for reference
only. They might be different from the real tool.
Technical Data
Fuel Specifications
Safety warnings for motor tools
Safety warnings for grass trimmers
Parts
Assembly
Fuel supply
Tuning on
Operation
Maintenance
Troubleshooting
Notes
Authorized service centers
Warranty policy
3
3
4
5
6
7
9
9
10
11
12
13
15
16
Use and care recomendations
1 liter
of Gasoline
1 L
Mix
50:1
4 oil
capfuls
Use gasoline mixed with 2-STROKE motor OIL.
A wrong mix may cause the brushcutter to throw
a rod, causing expensive repairs!
ALWAYS USE the GUARD. USE THREAD with diameter from 3/32” to 9/64”
ALWAYS operate your brushcutter at MAXIMUM POWER
with the trigger FULLY tightened
Do not use a fuel MIX that has been stored longer than 7 days.
Perform periodic MAINTENANCE to your machine (page 11).

Code
Description
Net weight
Motor
Motor rated power
Fuel tank
Speed
Cutting capacity
Axis length
DES-430 DES-520
11031 11032
20.2 lb
Gasoline grass trimmer
0.3 gal
1.7 Hp 2 Hp
9000 RPM
18”
5.2 ft
Cutting systems Nylon line spool, blade and circular saw (not included)
52 cc43 cc
Technical data
3
Blade diameter
Nylon line diameter
Outer: 10” Inner: 1”
From 0.09” to 0.14” (recommended)
Type of handle
Work cycle
“Bicycle” type
20 minutes rest per each tank consumed.
Maximum 6 hours daily.
ENGLISH
• The grass trimmer has an air-cooled 2-cycle motor using a mix of unleaded gasoline and high quality self-propul-
sion oil for air-cooled two-cycle motors.
• The motor is certified to run with unleaded gasoline for vehicles with 87 or more ([R+M]) octane level.
• Do not use any type of gasoline premixed with oil bought in service stations such as gasoline for motorcycles.
• Do not use automotive oil or oil for 2-cycle outboard motors oil.
• The mix ratio should be 50 parts gasoline per 1 part oil (50:1 ratio). Prepare the mix in a gasoline-approved
container. Always mix thoroughly before pouring in the motor tank.
Do not use fuel mix stored longer than 7 days. Make small amounts of mix.
Never smoke near fuel, the gasoline filling up area or where the oil mix is being prepared or when
operating the tool.
Any attempt to start the grass trimmer with no oil added to the fuel mix will damage to the grass
trimmer.
Fuel specifications
WARNING
CAUTION
WARNING
Mix
1 liter
1L+ = 50:1
ratio
4 capfuls oil
Gasoline
Use the or ACT- 2T OIL** cap as measure,
mix 4 capfuls oil per each liter gasoline.
A wrong mix may cause the motor to throw a rod causing
expensive repairs!
To prolong the useful life of the motor use two-cycle synthetic motor oil.
* 1 gallon = 3.78 liter ** Not included

4ENGLISH
Safety warnings for
motor tools
Keep your work area clean, tidy and well lit.
Cluttered and dark areas may cause accidents.
Never use the grass trimmer in explosive areas or in the
presence of flammable liquids.
Before starting the motor keep the grass trimmer at least
9 meters (30 feet) away from the fill up area.
Keep children and passersby at a safe distance while
operating the grass trimmer.
Distractions could cause loosing control and cause
accidents.
Avoid contact with power lines and circuits.
Find and avoid power lines and circuits, especially
hidden wiring as well as any grounded object.
Stay alert, use care and common sense.
Familiarity with the grass trimmer operation could lead to
distractions. It could cause accidents.
Refrain from using the grass trimmer if tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Being momentarily distracted while using the grass
trimmer could cause severe personal injury.
Operate the grass trimmer with guards and protection
devices in place and in good working condition.
Failure to comply with this warning is a hazard of severe
personal injury.
Do not force the grass trimmer.
Working within the tool’s working design assures
a better and safer job.
Keep the grass trimmer in a safe place and out of the
reach of children.
Motor powered tools are dangerous to
inexperienced people.
Wear proper clothes.
Loose clothes, jewelry or long hair could get
caught in the mobile parts.
Keep hands away from rotating and/or mobile parts.
Failure to comply with this warning is a hazard
of severe personal injury.
Do not operate the grass trimmer in enclosed areas.
Avoid breathing accumulated carbon monoxide, a
potentially deadly odorless toxic gas.
Wear adequate protective safety accessories.
Wear eye protection, dust mask, non-skid safety shoes,
helmet and ear plugs. These safety gears reduce the risk
of injury.
Turn off the grass trimmer before adjusting, changing
accessories or storin.
Double check the grass trimmer switch is in the off position.
Refrain from operating the grass trimmer if the switch is
not working or is not properly assembled.
Failure to complain with this warning is a hazard of
personal injury. Immediately send it to a
Authorized Service Center.
Do not overreach.
Good balance and support lead to better controlling the tool
in unexpected situations.
Avoid the grass trimmer to unintentionally start.
Double-check the grass trimmer motor is off
before maintenance or putting it away.
Remove brackets before turning on the grass trimmer.
Additional tools or vices installed in a rotating part could
cause severe personal injury.
Service the grass trimmer and double-check it is in
good working conditions before operating.
Carefully check mobile parts, alignment and assembly.
Do it periodically. Look for any damaged element or part
not working properly. Repair immediately in a
Authorized Service Center.
Accessories.
Use only accessories or spare parts indicated in this
Manual or certified by .
Never leave a running grass trimmer unattended.
Turn off and disconnect the grass trimmer after using. Set
it in a safe position to avoid severe injury.
Never smoke in the proximity of fuel.
Do not smoke in the proximity of the fuelling
area or when using the grass trimmer.
CAUTION CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING

5
Safety warnings
for grass trimmers
• In extreme temperatures verify there are no ice
formations or condensation in the grass trimmer.
• Verify visibility and light condition are adequate to see
clearly. Otherwise do not use the grass trimmer.
• Do not use the grass trimmer with any guards in place.
Or if the guards show any type of damage or they have
missing parts.
• Wear the right clothes to operate the grass trimmer.
Tight fitting clothes, strong pants, anti-skid safety boots,
heavy-duty protecting gloves and safety glasses with side
protection complying with ANSI Z87.1. Standard.
• Remove any accessory or loose
clothes that could get caught by the moving cutter head.
Fasten your long hair above your shoulders.
• Verify the grass trimmer is in perfect working conditions.
Do not turn on is not properly adjusted or fully assembled
to work in a safe manner, or if the fuel tank shows leakage
or loose screws.
• Verify the cutter head stops moving when the throttle
trigger is released. If it does not stop shut off the grass
trimmer. Go to a Authorized Service
Center to solve the problem.
• Verify the grass trimmer is clean, dry and free of oil or
fuel.
• Double-check the work area is in an open area and is
well ventilated.
• Check the work area. Remove stones, pieces of broken
glass, nails, wire or rope. They could be soot out or be
tangled in the grass trimmer.
• Keep passersby, children and animals
away no less than 50 feet away.
• Verify the cutter head is not making contact with any
object before starting the motor.
• Keep both feet firmly set on the
ground and both hands holding the grass trimmer by the
handles. Never operate the grass trimmer single-handed.
Otherwise the operator and any other person present
may be injured.
• Keep all your body away from the cutter head when the
motor is running.
• Always keep the cutting head pointed downwards,
below your waist level. Never raise it above 2.4 feet from
the ground.
• Keep all your body parts away from the muffler.
Otherwise severe burns can occur.
• Keep the grass trimmer away from flammable materials.
• The blades are designed to cut grass and vines no
thicker than 0.5” in diameter.
• Do not use the grass trimmer to cut woody shrubs.
• Be alert to surrounding risks. The grass trimmer noise
could prevent you from noticing them.
• If making jobs near traffic roads, stop
cutting until there are no vehicles in sight. The grass
trimmer could shoot particles towards the moving
vehicles and produce a severe accident.
• Do not try to stop the cutter head
rotating movement in any other way than releasing the
switch. Wait for the cutter head stop after shutting off the
grass trimmer. It will take a couple of seconds.
• Always carry the grass trimmer with the
motor off and the muffler away from your body. Before
putting the grass trimmer in a vehicle, drain the fuel tank.
• Turn off the motor before idling the
grass trimmer. DO NOT leave the motor running
unattended. Wait for the grass trimmer to cool off before
storing.
• Highly trained personnel of a
Authorized Service Center should
only carry out service and repairs.
Before operating the grass trimmer
Fuel handling
When operating the grass trimmer
After operating the grass trimmer
DANGER
CAUTION
CAUTION
WARNING
WARNING
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
WARNING
WARNING
• Never smoke near fuel or where gasoline is supplied.
Or where the oil mix is prepared or while operating the
grass trimmer.
• Handle fuel with care to reduce risk of fire or burns.
Fuel is very flammable.
• Do not allow gasoline or oil getting contact with your
skin.
• Protect your eyes. Avoid spilling oil or gasoline. In the
event of accidental contact, wash eyes immediately with
clean water. If irritation persists, see a doctor.
• Mix and store fuel in a labeled container.
• Mix fuel outdoors away from flames
or sparks.
• Before refueling the grass trimmer turn off the motor.
Set the grass trimmer in the ground in a clear surface.
Wait for the motor to cool down.
• Clean all the fuel that might have been
spilled before operating the grass trimmer.
• Verify there are no leaks. If so, correct
them before using the grass trimmer to prevent fire or
burns.
• Move the grass trimmer at least 30 feet away from the fuel
filling up site before starting the motor.
• Under no circumstance burn spilled fuel.
• Under no circumstance, use any other type of fuel
different from the specified in this Manual.
ENGLISH

Plastic
Support
Guard
Harness
Ring
Fast
Release
System
Straight Axis
Cutter
Head
Blade
6
Parts
Double Harness
Control
Handle
Throttle
Trigger
Switch
Trigger
Release
Starter
Handle
Spark Plug
Easy Adjusting
Knob
Starter
Handle
Exhaust
Fuel
Tank
Cap
Fuel
Tank
Choke
Lever
Harness
Ring
Primer
Bulb
Auxiliary
Handle
Air Filter
Cover Knob
Cutting
Line Spool
• Do not try to modify the grass
trimmer or manufacture not recommended accessories.
Otherwise, the user may suffer severe injuries and will
make the warranty void.
• When assembling parts, always
disconnect the motor spark plug cable to prevent an
accidental start up causing severe personal injuries.
WARNING
WARNING
ENGLISH

a
b
The grass trimmers can also
be used with circular saws
(not included) that not exceed
the included blade diameter
7
Assembly
• Set the turn table onto the cutter head (1).
• Set the blade or circular saw onto the pressed turn table making
sure the turning direction of the blade or circular saw is the same as
the sense labeled on the guard (2).
• Set the flange onto the blade (3).
• Set the cover and the lock nut (4).
• Insert the Allen key in the pressed turn table to block the axis (5) and
tighten the lock nut counterclockwise using the included wrench (6).
• Use the guard with the protection removed. See the guard section.
Blade or circular saw installation
5
3
6
D
A
B
C
1
2
4
Straight Axis
Handle
• Separate the hinge bracket from the straight axis frame
loosening the easy adjusting knob (a).
• Set the handle in the straight axis frame.
• Secure the handle in place and tighten the easy
adjusting knob firmly.
Handle
• Fasten the guard into the cutting head using the bracket
and the bolts included (A).
• If using the line spool, use the guard with the protection (B)
included.
• When using the blade, remove the screw in the rear of
the guard (C). Press both clips (D) and remove the
protection.
Guard
• To rotate the handle, loosen the easy adjusting knob and
turn the handle (b) 90°. This is useful to store and
transport the grass trimmer.
ENGLISH

• Set the pressure turn table onto the cutter head (7).
• Set the flange onto the turn table (8).
• Insert the Allen key into the turn table side to block the
axis (5).
• Place the threaded spool in the axis
and tighten counterclockwise using
your hand (9).
• Use the guard with the protection.
See the guard section.
Line spool installation
8
9
7
5
8
Assembly
A B
• Wear the harness and adjust to set it firmly and
comfortably.
• Join the harness into the harness ring of the straight axis
of the grass trimmer.
• Travel the ring upwards and downwards until the grass
trimmer is balanced and the cutter head points down,
below the user’s waist and no more than 30” away from
the ground.
• When using the line spool, the cutter head shall touch
the ground slightly (A).
• When using the blade, the cutter head shall be
approximately 8” away from the ground (B).
Balancing the grass trimmer
8”
ENGLISH

G
Dx10
x4
I
x6
C
H
E
F
Fuel supply
Turning on
9
• Follow the safety standards for handling fuel (page 5).
• Wait until the motor has cooled down completely
before supplying fuel.
• Set the grass trimmer onto a flat surface.
• Wipe clean around the fuel tank cap to prevent
contamination.
• Slowly loosen the fuel tank cap.
• Use care to prevent spills. Pour the fuel mix into the
tank. Follow the fuel specifications (page
3).
• Before capping the fuel tank check and clean the joints.
• Set immediately the fuel tank cap and tighten with your
hand.
• Clean all fuel spilled.
In a new motor smoke emissions are
normal during and after using for the first time.
• Set the grass trimmer on level ground where the blade
or spool will not make contact with any obstacle.
• Set the switch into the ON position (A).
• Press and release the primer bulb 10 times (B).
• Move the choke lever upwards (C).
• Press simultaneously the trigger release (D) and the
throttle trigger (E). Keep the trigger depressed.
• Pull the starter handle (G) to start the motor. Do NOT
pull more than 4 times to avoid flooding the motor.
• If the motor is not starting, move the choke lever
downwards (H). Pull again the starter handle (I) until the
motor starts. DO NOT pull more than 6 times (although
in cold climate you may need to pull the starter handle
more times).
• If the motor is not starting still, repeat steps from (B)
and on.
• Once the motor starts, leave it running a few seconds in
that position.
• Press and release the throttle trigger to set the motor
idle (K).
• The grass trimmer is now ready to operate. Hold both
handles using both hands and lift it to start the job.
Start up with a cold motor
CAUTION
CAUTION
A
B
K
ENGLISH

G
Dx10
E
10
30°
E
F
A
B
K
ENGLISH
Turning on
Operation
• Set the grass trimmer on level ground where the blade
or spool will not make contact with any obstacle.
• Set the switch into the ON position (A).
• Press simultaneously the trigger release (D) and the
throttle trigger (E).Keep the trigger depressed.
• Pull the starter handle (G) to start the motor.
• Press and release the throttle trigger to set the motor
idle (K).
Start up with a hot motor
• Press and hold the switch into the OFF position (E) until
the motor stops.
Turning off
• Remember, you as the grass trimmer
operator is responsible of your own safety as well as
people close to the work area. Follow all safety warnings
(pages 4 and 5) before operating the grass trimmer.
• Keep a balanced stance with both feet firmly set onto the
ground.
• Hold the grass trimmer firmly in front of you; one hand
holds the handle and the other holds the auxiliary handle
so that the grass trimmer is aligned to your body and
pointing the cutter head 30° downwards, away from your
feet.
• Do not start the grass trimmer in a
different position.
• Turn ON the grass trimmer and cut from left to right
rotating your waist and keeping the grass trimmer
position.
• As the cut is performed, the cutting line wears out and
will be detached. To release more line from the spool,
press the grass trimmer slightly downwards. The ground
will depress the retention cap against the spool and will
release more line. The guard blade will cut the remaining
line. Then, stop pushing the grass trimmer against the
ground to save line lengths.
• To cut brush or grass, cut gradually. Do not try to cut in
one movement from the base because the residues may
clog the cutting head or can go out of control from the
operator.
Cutting
movement
Waist
Rotation
CAUTION
DANGER

R: 2 mm -
3 mm
R: 4 mm -
5 mm
A
• The motor runs with a NGK BPMR7A spark plug with 0.025”
electrode gap. Replace the spark plug once a year with and
identical spark plug.
• With the motor totally cold, loosen the worn spark plug
towards the left using a spark plug wrench and remove it.
•Insert the new spark plug and using your hand tighten
towards the right.
• Use care not to damage the spark plug
thread. Otherwise it can damage the motor.
• Give the spark plug half-a turn more using the spark plug
wrench included.
• Before inspecting, cleaning or servicing the tool turn the motor off, wait for all the mobile parts to stop, disconnect the spark
plug cable and set it away from the spark plug. Otherwise, the operator may suffer severe burns and / or damage the tool.
11
Maintenance
Air filter cleansing
• Remove the air filter cover loosening the cap knob.
• Remove the air filter.
• Depending on how long the machine is used, you may
clean the filter by superficially tapping it lightly against a
flat surface to displace most of the particles.
• You may also use compressed air on both sides of the
filter to blow away dirt.
• For a more thorough cleansing clean the air filter in
soapy water. Rinse and let it dry completely before
installing it back into the grass trimmer.
• Set back the filter. Verify it is flush in place.
• Clean the air filter as frequently as necessary to keep it
always clean. Otherwise the motor efficiency may lessen.
General cleansing
• Using a brush or compressed air, clean and clear the
ventilation slots from the starter unit when necessary.
• Likewise, clean periodically the motor cylinder and fan
blades to remove debris. Otherwise the motor may get
damaged do to overheating.
Muffler and exhaust cleansing
• The muffler and exhaust can get clogged with carbon
deposits dependent of type of fuel, amount of oil used
and / or conditions of the use of the grass trimmer. If
there is power loss, deposits shall need to be removed to
improve performance. Go to a Au-
thorized Service Center to carry out the service.
• The muffler is built with a spark-arrest screen inside the
muffler. After long periods of use the screen gets dirty
and the muffler needs replacement. Go to a
Authorized Service Center to carry
out the replacement.
• Check often that the muffler has the
fasteners perfectly secured and that there is no damage or
corrosion. In the event of leaks stop the grass trimmer
and take it immediately to a Authori-
zed Service Center to repair.
Lubrication
• The inside of the cutting head gearbox is lubricated with
lithium-based multiple use grease. Add grease every 25
hours use.
• To add grease set the grease device into the nipple (A)
and pump twice.
Carburetor adjustment
• It is recommended to carry out the carburetor adjustment
in a Authorized Service Center.
• A faulty adjustment can damage the motor and makes
warranty void.
Fuel filter
• Check the gasoline filter frequently.
• If the filter is dirty, replace it.
• If the gasoline tank is dirty inside, rinse with gasoline.
Blade
• Check and maintain the blade always in the best
condition.
• Sharpen if necessary with a flat file. Use care not to
change the blade profile and the sharpness to assure the
best performance of the grass trimmer.
Spark plug replacement
DANGER
DANGER
ENGLISH

12
Maintenance
Troubleshooting
ENGLISH
The motor does not
start.
The motor starts but
will not accelerate.
The motor starts but
runs only in high
speed with half a
choke.
The motor is not
reaching full speed
and starts having
smoke emissions.
The motor starts, runs,
accelerates but there is
no idle speed.
• There is no spark.
• There is no fuel.
• The motor is flooded.
• The starter jack-line is
harder to pull than
when it was new.
• The motor needs a
couple of minutes to be
hot.
• The carburetor has to
be adjusted.
• Check the oil / fuel
mix.
• The air filter is dirty.
• The spark arrest
screen is dirty.
• The idle screw in the
carburetor need to be
adjusted.
• Check the spark. Remove the motor cover. Remove the spark plug from
the cylinder. Connect the spark plug cable and set it onto the motor
cylinder, with the metal part touching the cylinder. Pull the jack-line and
observe the spark in the spark plug electrode. If there is no spark, repeat
the test using a new spark plug.
• Press the starter choke until fuel is visible in the bulb. If fuel is not visible,
it means the primary system in the fuel supply is blocked. Contac a
. Authorized Service Center. If the starter choke is
filled with fuel, the motor is flooded.
• With the switch off, remove the spark plug. Move the choke lever
downwards and pull the jack-line 15 to 20 times to eliminate excessive
fuel from the motor. Clean the spark plug and set it back in place. Follow
the normal starting procedure (see page 9). If the motor is not starting,
repeat the procedure using a new spark plug.
• Take the Gas Brushcutter to a Authorized Service
Center.
• Allow the motor to be completely hot. If the motor will not accelerate
after three minutes, contact your Authorized Service
Center.
• Take the Gas Brushcutter to a Authorized Service
Center.
• Use new fuel and the right oil mix for a 2-stroke motor.
• Clean the air filter. See page 11.
• Take the Gas Brushcutter to a Authorized Service
Center.
• Turn the idle screw clockwise to increase speed.
Problem Cause Solution
Gas Brushcutter Storage
In the event of storing the Gas Brushcutter for one month or longer, bear in mind the following considerations:
• Drain all the fuel tank contents into an approved gasoline container. All the remaining fuel can be re-used in another tool that uses
2-stroke motor with a 50:1 ratio.
• Start the motor until the rest of fuel is consumed and the motor shuts down. This will eliminate the fuel residues and will prevent gum
formations that damage the fuel system.
• Clean the Gas Brushcutter thoroughly.
• Store the unit in a well-ventilated space, away from corrosive agents such as garden chemical products or de-icing salts. And away from
children’s reach.
• Observe all the government rulings concerning safety in management and storing fuel.
General cleaning
Air filter
Carburetor
Spark plug
Regular maintenance Every use Every 25 h
of use
Every 50 h
of use
After 150 hours of use, take to a Authorized Service Center.
Clean up Clean up
Adjust

13
Notes
ENGLISH

Notes
14 ENGLISH

15
Authorized Service Centers
In the event of any problem contacting a Truper Authorized Service Center, please see our webpage www.truper.com
to get an updated list, or call our toll-free numbers 800 690-6990 or 800 0187-8737 to get information about the
nearest Service Center.
AGUASCALIENTES
BAJA
CALIFORNIA
BAJA
CALIFORNIA SUR
CAMPECHE
CHIAPAS
CHIHUAHUA
CIUDAD DE
MÉXICO
COAHUILA
COLIMA
DURANGO
ESTADO DE
MÉXICO
GUANAJUATO
GUERRERO
HIDALGO
JALISCO
MICHOACÁN
MORELOS
NAYARIT
NUEVO LEÓN
OAXACA
PUEBLA
QUERÉTARO
QUINTANA ROO
SAN LUIS
POTOSÍ
SINALOA
SONORA
TABASCO
TAMAULIPAS
TLAXCALA
VERACRUZ
YUCATÁN
DE TODO PARA LA CONSTRUCCIÓN
GRAL. BARRAGÁN #1201, COL. GREMIAL, C.P. 20030,
AGUASCALIENTES, AGS. TEL.: [phone]
SUCURSAL TIJUANA
AV. LA ENCANTADA, LOTE #5, PARQUE INDUSTRIAL EL
FLORIDO II, C.P 22244, TIJUANA, B.C.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
FELIPE ÁNGELES ESQ. RUIZ CORTÍNEZ S/N, COL. PUEBLO
NUEVO, C.P. 23670, CD. CONSTITUCIÓN, B.C.S.
TEL.: [phone]
TORNILLERÍA Y FERRETERÍA AAA
AV. ÁLVARO OBREGÓN #324, COL. ESPERANZA
C.P. 24080 CAMPECHE, CAMP. TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. CENTRAL SUR #27, COL. CENTRO, C.P. 30700,
TAPACHULA, CHIS. TEL.: [phone]
SUCURSAL CHIHUAHUA
AV. SILVESTRE TERRAZAS #128-11, PARQUE INDUSTRIAL
BAFAR, CARRETERA MÉXICO CUAUHTÉMOC, C.P. 31415,
CHIHUAHUA, CHIH. TEL. [phone]
FIX FERRETERÍAS
EL MONSTRUO DE CORREGIDORA, CORREGIDORA # 22,
COL. CENTRO, C.P. 06060, CUAUHTÉMOC, CDMX.
TEL: [phone]
SUCURSAL TORREÓN
CALLE METAL MECÁNICA #280, PARQUE INDUSTRIAL
ORIENTE, C.P. 27278, TORREÓN, COAH.
TEL.: [phone]
BOMBAS Y MOTORES BYMTESA DE MANZANILLO
BLVD. MIGUEL DE LA MADRID #190, COL. 16 DE
SEPTIEMBRE, C.P. 28239, MANZANILLO, COL.
TEL.: [phone]
TORNILLOS ÁGUILA, S.A. DE C.V.
MAZURIO #200, COL. LUIS ECHEVERRÍA, DURANGO,
DGO.TEL.: [phone]
SUCURSAL CENTRO JILOTEPEC
AV. PARQUE INDUSTRIAL #1-A, C.P. 54257, PARQUE
INDUSTRIAL JILOTEPEC, EDO. DE MÉX. TEL: [phone]
EXT. 5728 Y 5102
CÍA. FERRETERA NUEVO MUNDO S.A. DE C.V.
AV. MÉXICO - JAPÓN #225, CD. INDUSTRIAL, C.P. 38010,
CELAYA, GTO. TEL.: [phone] / 79 / 80 / 88
CENTRO DE SERVICIO ECLIPSE
CALLE PRINCIPAL MZ.1 LT. 1, COL. SANTA FE, C.P. 39010,
CHILPANCINGO, GRO. TEL.: [phone]
FERREPRECIOS S.A. DE C.V.
LIBERTAD ORIENTE #304 LOCAL 30, INTERIOR DE PASAJE
ROBLEDO, COL. CENTRO, C.P. 43600, TULANCINGO,
HGO. TEL.: [phone]
SUCURSAL GUADALAJARA
AV. ADOLFO B. HORN # 6800, COL: SANTA CRUZ DEL
VALLE, C.P.: 45655, TLAJOMULCO DE ZUÑIGA, JAL.
TEL.: [phone] AL 90
FIX FERRETERÍAS
AV. PASEO DE LA REPÚBLICA #3140-A, COL.
EX-HACIENDA DE LA HUERTA, C.P. 58050, MORELIA,
MICH. TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CAPITÁN ANZURES #95, ESQ. JOSÉ PERDIZ, COL.
CENTRO, C.P. 62740, CUAUTLA, MOR.
TEL.: [phone]
HERRAMIENTAS DE TEPIC
MAZATLAN #117, COL. CENTRO, C.P. 63000, TEPIC, NAY.
TEL.: [phone]
SUCURSAL MONTERREY
CARRETERA LAREDO #300, 1B MONTERREY PARKS,
COLONIA PUERTA DE ANÁHUAC, C.P. 66052, ESCOBEDO,
NUEVO LEÓN, TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. 20 DE NOVIEMBRE #910, COL. CENTRO, C.P. 68300,
TUXTEPEC, OAX. TEL.: [phone]
SUCURSAL PUEBLA
AV PERIFÉRICO #2-A, SAN LORENZO ALMECATLA,
C.P. 72710, CUAUTLACINGO, PUE.
TEL.: [phone] / 84 / 85 / 86
ARU HERRAMIENTAS S.A DE C.V.
AV. PUERTO DE VERACRUZ #110, COL. RANCHO DE
ENMEDIO, C.P. 76842, SAN JUAN DEL RÍO, QRO.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CARRETERA FEDERAL MZ. 46 LT. 3 LOCAL 2, COL EJIDAL,
C.P. 77710 PLAYA DEL CARMEN, Q.R.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. UNIVERSIDAD #1850, COL. EL PASEO, C.P. 78320,
SAN LUIS POTOSÍ, S.L.P. TEL.: [phone]
SUCURSAL CULIACÁN
AV. JESÚS KUMATE SUR #4301, COL. HACIENDA DE LA
MORA, C.P. 80143, CULIACÁN, SIN.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CALLE 5 DE FEBRERO #517, SUR LT. 25 MZ. 10, COL.
CENTRO, C.P. 85000, CD. OBREGÓN, SON.
TEL.: [phone]
SUCURSAL VILLAHERMOSA
CALLE HELIO LOTES 1, 2 Y 3 MZ. #1, COL. INDUSTRIAL,
2A ETAPA, C.P. 86010, VILLAHERMOSA, TAB.
TEL.: [phone]
VM ORINGS Y REFACCIONES
CALLE ROSITA #527 ENTRE 20 DE NOVIEMBRE Y GRAL.
RODRÍGUEZ, FRACC. REYNOSA, C.P. 88780, REYNOSA,
TAMS. TEL.: [phone]
SERVICIOS Y HERRAMIENTAS INDUSTRIALES
PABLO SIDAR #132, COL . BARRIO DE SAN BARTOLOMÉ,
C.P. 90970, SAN PABLO DEL MONTE, TLAX.
TEL.: [phone]
LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER
BLVD. PRIMAVERA. ESQ. HORTENSIA S/N, COL.
PRIMAVERA C.P. 93308, POZA RICA, VER.
TEL.: [phone]
SUCURSAL MÉRIDA
CALLE 33 #600 Y 602, LOCALIDAD ITZINCAB Y MULSAY,
MPIO. UMÁN, C.P. 97390, MÉRIDA, YUC.
TEL.: [phone]
ENGLISH

16 www.truper.com
09-2021
11031
11032
Warranty
policy
Stamp of the business. Date of purchase:
Codes
DES-430
DES-520
Models Brand
This product is guaranteed for 1 year. To make the warranty valid or purchase parts and components you must
present the product in Corregidora 22, Col. Centro, Alc. Cuauhtémoc, CDMX C.P. 06060 or at the
establishment where you purchased it, or at any Truper®Service Center listed in the annex to the warranty
policy and/or in www.truper.com . Transportation costs resulting from compliance of this warranty will be
covered by
For questions or comments, call 800-690-6990. Made in China. Imported by Truper S.A. de C.V. Parque
Industrial 1, Parque Industrial Jilotepec, Jilotepec, Edo. de Méx. C.P. 54257
ENGLISH
1
YEAR

16
1
AÑO
ESPAÑOL www.truper.com
09-2021
11031
11032
Póliza de
Garantía
Sello del establecimiento comercial. Fecha de compra:
Códigos
DES-430
DES-520
Modelos Marca
Este producto está garantizado por 1 año. Para hacer válida la garantía o adquirir piezas y componentes deberá
presentar el producto en Corregidora 22, Col. Centro, Alc. Cuauhtémoc, CDMX C.P. 06060 o en el
establecimiento donde lo compró, o en algún Centro de Servicio Truper®de los enlistados en el anexo de la
póliza de garantía y/o en www.truper.com . Los gastos de transportación que resulten para su cumplimiento
serán cubiertos por
Para dudas o comentarios, llame al 800-690-6990. Hecho en China. Importado por Truper S.A. de C.V. Parque
Industrial 1, Parque Industrial Jilotepec, Jilotepec, Edo. de Méx. C.P. 54257

15
ESPAÑOL
Centros de Servicio Autorizados
En caso de tener algún problema para contactar un Centro de Servicio Autorizado Truper
®
consulte nuestra página
www.truper.com donde obtendrá un listado actualizado, o llame al: 800 690-6990 ó800 0187-8737 donde le
informarán cuál es el Centro de Servicio más cercano.
AGUASCALIENTES
BAJA
CALIFORNIA
BAJA
CALIFORNIA SUR
CAMPECHE
CHIAPAS
CHIHUAHUA
CIUDAD DE
MÉXICO
COAHUILA
COLIMA
DURANGO
ESTADO DE
MÉXICO
GUANAJUATO
GUERRERO
HIDALGO
JALISCO
MICHOACÁN
MORELOS
NAYARIT
NUEVO LEÓN
OAXACA
PUEBLA
QUERÉTARO
QUINTANA ROO
SAN LUIS
POTOSÍ
SINALOA
SONORA
TABASCO
TAMAULIPAS
TLAXCALA
VERACRUZ
YUCATÁN
DE TODO PARA LA CONSTRUCCIÓN
GRAL. BARRAGÁN #1201, COL. GREMIAL, C.P. 20030,
AGUASCALIENTES, AGS. TEL.: [phone]
SUCURSAL TIJUANA
AV. LA ENCANTADA, LOTE #5, PARQUE INDUSTRIAL EL
FLORIDO II, C.P 22244, TIJUANA, B.C.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
FELIPE ÁNGELES ESQ. RUIZ CORTÍNEZ S/N, COL. PUEBLO
NUEVO, C.P. 23670, CD. CONSTITUCIÓN, B.C.S.
TEL.: [phone]
TORNILLERÍA Y FERRETERÍA AAA
AV. ÁLVARO OBREGÓN #324, COL. ESPERANZA
C.P. 24080 CAMPECHE, CAMP. TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. CENTRAL SUR #27, COL. CENTRO, C.P. 30700,
TAPACHULA, CHIS. TEL.: [phone]
SUCURSAL CHIHUAHUA
AV. SILVESTRE TERRAZAS #128-11, PARQUE INDUSTRIAL
BAFAR, CARRETERA MÉXICO CUAUHTÉMOC, C.P. 31415,
CHIHUAHUA, CHIH. TEL. [phone]
FIX FERRETERÍAS
EL MONSTRUO DE CORREGIDORA, CORREGIDORA # 22,
COL. CENTRO, C.P. 06060, CUAUHTÉMOC, CDMX.
TEL: [phone]
SUCURSAL TORREÓN
CALLE METAL MECÁNICA #280, PARQUE INDUSTRIAL
ORIENTE, C.P. 27278, TORREÓN, COAH.
TEL.: [phone]
BOMBAS Y MOTORES BYMTESA DE MANZANILLO
BLVD. MIGUEL DE LA MADRID #190, COL. 16 DE
SEPTIEMBRE, C.P. 28239, MANZANILLO, COL.
TEL.: [phone]
TORNILLOS ÁGUILA, S.A. DE C.V.
MAZURIO #200, COL. LUIS ECHEVERRÍA, DURANGO,
DGO.TEL.: [phone]
SUCURSAL CENTRO JILOTEPEC
AV. PARQUE INDUSTRIAL #1-A, C.P. 54257, PARQUE
INDUSTRIAL JILOTEPEC, EDO. DE MÉX. TEL: [phone]
EXT. 5728 Y 5102
CÍA. FERRETERA NUEVO MUNDO S.A. DE C.V.
AV. MÉXICO - JAPÓN #225, CD. INDUSTRIAL, C.P. 38010,
CELAYA, GTO. TEL.: [phone] / 79 / 80 / 88
CENTRO DE SERVICIO ECLIPSE
CALLE PRINCIPAL MZ.1 LT. 1, COL. SANTA FE, C.P. 39010,
CHILPANCINGO, GRO. TEL.: [phone]
FERREPRECIOS S.A. DE C.V.
LIBERTAD ORIENTE #304 LOCAL 30, INTERIOR DE PASAJE
ROBLEDO, COL. CENTRO, C.P. 43600, TULANCINGO,
HGO. TEL.: [phone]
SUCURSAL GUADALAJARA
AV. ADOLFO B. HORN # 6800, COL: SANTA CRUZ DEL
VALLE, C.P.: 45655, TLAJOMULCO DE ZUÑIGA, JAL.
TEL.: [phone] AL 90
FIX FERRETERÍAS
AV. PASEO DE LA REPÚBLICA #3140-A, COL.
EX-HACIENDA DE LA HUERTA, C.P. 58050, MORELIA,
MICH. TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CAPITÁN ANZURES #95, ESQ. JOSÉ PERDIZ, COL.
CENTRO, C.P. 62740, CUAUTLA, MOR.
TEL.: [phone]
HERRAMIENTAS DE TEPIC
MAZATLAN #117, COL. CENTRO, C.P. 63000, TEPIC, NAY.
TEL.: [phone]
SUCURSAL MONTERREY
CARRETERA LAREDO #300, 1B MONTERREY PARKS,
COLONIA PUERTA DE ANÁHUAC, C.P. 66052, ESCOBEDO,
NUEVO LEÓN, TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. 20 DE NOVIEMBRE #910, COL. CENTRO, C.P. 68300,
TUXTEPEC, OAX. TEL.: [phone]
SUCURSAL PUEBLA
AV PERIFÉRICO #2-A, SAN LORENZO ALMECATLA,
C.P. 72710, CUAUTLACINGO, PUE.
TEL.: [phone] / 84 / 85 / 86
ARU HERRAMIENTAS S.A DE C.V.
AV. PUERTO DE VERACRUZ #110, COL. RANCHO DE
ENMEDIO, C.P. 76842, SAN JUAN DEL RÍO, QRO.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CARRETERA FEDERAL MZ. 46 LT. 3 LOCAL 2, COL EJIDAL,
C.P. 77710 PLAYA DEL CARMEN, Q.R.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
AV. UNIVERSIDAD #1850, COL. EL PASEO, C.P. 78320,
SAN LUIS POTOSÍ, S.L.P. TEL.: [phone]
SUCURSAL CULIACÁN
AV. JESÚS KUMATE SUR #4301, COL. HACIENDA DE LA
MORA, C.P. 80143, CULIACÁN, SIN.
TEL.: [phone]
FIX FERRETERÍAS
CALLE 5 DE FEBRERO #517, SUR LT. 25 MZ. 10, COL.
CENTRO, C.P. 85000, CD. OBREGÓN, SON.
TEL.: [phone]
SUCURSAL VILLAHERMOSA
CALLE HELIO LOTES 1, 2 Y 3 MZ. #1, COL. INDUSTRIAL,
2A ETAPA, C.P. 86010, VILLAHERMOSA, TAB.
TEL.: [phone]
VM ORINGS Y REFACCIONES
CALLE ROSITA #527 ENTRE 20 DE NOVIEMBRE Y GRAL.
RODRÍGUEZ, FRACC. REYNOSA, C.P. 88780, REYNOSA,
TAMS. TEL.: [phone]
SERVICIOS Y HERRAMIENTAS INDUSTRIALES
PABLO SIDAR #132, COL . BARRIO DE SAN BARTOLOMÉ,
C.P. 90970, SAN PABLO DEL MONTE, TLAX.
TEL.: [phone]
LA CASA DISTRIBUIDORA TRUPER
BLVD. PRIMAVERA. ESQ. HORTENSIA S/N, COL.
PRIMAVERA C.P. 93308, POZA RICA, VER.
TEL.: [phone]
SUCURSAL MÉRIDA
CALLE 33 #600 Y 602, LOCALIDAD ITZINCAB Y MULSAY,
MPIO. UMÁN, C.P. 97390, MÉRIDA, YUC.
TEL.: [phone]

Notas
14 ESPAÑOL

13
ESPAÑOL
Notas