Trust Tomy digital User manual

TE/M6C RP

09/10

Ref. No. 71496

Made in China

Fabriqué en Chine

DigitalSR325

Instructions • Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d’uso

Инструкция по эксплуатации

•

Εγχειρίδιο οδηγιών

•

Baby Monitor • Écoute-bébé • Baby-Monitor • Babyphone

Monitor para Bebés • Baby Monitor • Радионяня

•

Συσκευή παρακολούθησης μωρού

•

BABY UNIT

• GETTING TO KNOW YOUR MONITOR

PARENT UNIT

AC Adaptor Jack

Volume Control Buttons

2-Way Talkback Button

Sound Level Lights Display

LINK Indication Light

Power Indication Light

Lullaby Button / Sound

Activated Monitoring Button

(press Shift)

Nightlight Button / Timer

Button (press Shift)

LCD Display

Shift Button

Power ON/OFF Button

Belt Clip/Battery

Compartment Cover

Speaker

Microphone

Temperature/Lullaby Display

Timer Display

Sound Activated

Monitoring Icon

Battery Level Indicator

Nightlight Indicator

Fig.1 Fig.2

Fig.3

••• Low Battery on the Parent Unit Power Indication Light will change from

solid green to ashing red. Battery Level

Indicator will show in the LCD display.

Alarm tone on

Parent Unit Alarm Meaning Indications on the Parent Unit

Out of range LINK Indication Light will change

from solid green to ashing red.

(Continuous)

3 beeps

••••••••

• PARENT UNIT

Unscrew the battery compartment cover from the back of the unit (N.B: this

may already be supplied loose). Next, link the plug on the end of the battery

pack connector to the socket inside the unit, pushing the plug rmly into

the socket until it clicks. Place the battery pack into the compartment and

screw the cover back into position. See Figure 1.

Ensuring the power cable is correctly connected, plug your Parent Unit into

the mains supply and charge for a full 7 hours. See Figure 2. You can use

your monitor while it is charging by following the ‘SET UP’ guide below.

Important! Your Parent Unit will not function without rst inserting the battery pack.

• BABY UNIT

The Baby Unit is powered by your domestic mains supply, using the power adaptor supplied.

Connect the adaptor to the back of the unit as shown in Figure 3.

Position the Baby Unit at least 1 metre away from your baby, ensuring all parts are kept out of reach.

Under no circumstances should you place any parts of the monitor in or on a cot. For best performance,

we recommend that the monitor is placed no further than 3 metres away from your baby.

• SET UP

• POWER ON

Make sure both the Baby and Parent Units are plugged into the mains and that the Parent Unit has its battery pack

installed (see above). The units should stand at least 1 metre apart.

Activate the Baby Unit by pressing and holding the ON/OFF Button on the back of the unit until the green Power

Indication Light on the front lights up.

Next, activate the Parent Unit by pressing and holding the ON/OFF Button located on the back (next to the battery

compartment cover) until the green light illuminates.

Note: If the Parent Unit is switched on before the Baby Unit, an out-of-range alarm will sound if the Baby Unit is not

switched on within 30 seconds.

• POWER OFF

Switch off the Parent Unit by pressing and holding the ON/OFF Button until the green light goes out.

Then, press and hold the Baby Unit’s ON/OFF Button until the light goes out.

• BABY AND PARENT UNIT CONNECTION

As each unit activates, the LINK Indication Light on the Parent Unit will ash as both Units auto-search and link to

each other. Once a connection is made between Baby and Parent Units, the LINK Indication Light will glow green

constantly and normal monitoring will start. The Sound Level Lights Display reacts to sound: the louder the sound, the

more lights illuminate.

• ALARM MODES

Identify the cause of an audible alarm by using the following table; should you be unable to identify or rectify the

cause of the problem, please refer to the Simple Solution Guide in these instructions.

Speaker AC Adaptor JackMicrophone

Nightlight

ON/OFF Button

Power Indication Light Power ON/OFF Button

GBGB

• FEATURES AND FUNCTIONS

• VOLUME CONTROL

Adjust the volume from zero (mute) to level 7 (max) by

using the Volume Control Buttons on the Parent Unit.

A short press on the (+) or (-) buttons will increase or

decrease the volume by one level.

• SOUND LEVEL LIGHTS DISPLAY

The Sound Level Lights Display on your Parent Unit reacts to the sounds of your baby. The louder your baby, the more

lights illuminate on the display. You can lower the volume of the Parent Unit while still watching out for baby, ideal for

when you’re relaxing or entertaining.

• SOUND ACTIVATED MONITORING

For those quiet moments or when your baby is a little older, you may not want to hear every sound in your baby’s

room. Your Baby Monitor has a Sound Activated Monitoring mode, a feature that only captures sounds above a pre-set

threshold, for example a cry rather than a gurgle.

Select Sound Activated Monitoring by pressing the Shift Button and the button on the Parent Unit.

The Parent Unit will mute 10 seconds after your baby settles. Every time your baby’s sounds rise above the threshold,

this feature will be interrupted instantly and normal sound monitoring will continue until your baby settles again. The

Sound Activated Monitoring Icon will show on the Parent Unit’s LCD Display. To revert to normal monitoring mode,

press the Shift Button and the button again.

• 2-WAY TALKBACK

For that little extra reassurance and convenience, your monitor has a 2-Way Talkback feature

that allows you to speak to your baby or to someone attending to your baby. Press and hold

down the button on the top of the Parent Unit to activate and speak to your baby.

• NIGHTLIGHT

Your Baby Unit has a soft glow Nightlight that can be activated by pressing the button on your Baby Unit or

remotely from your Parent Unit. The Nightlight Icon will show on the Parent Unit’s LCD Display.

To switch off the Nightlight, press the button on your Baby Unit or on the Parent Unit.

• LULLABY

Press the Parent Unit’s Lullaby Button to activate the Lullaby feature. Initially, lullaby #1 will be played and the Parent

Unit’s LCD Display will show (1). Press the Lullaby Button repeatedly to toggle between lullaby #1 (Brahms Lullaby), #2

(Sleep Baby Sleep), #3 (Rock-a-bye Baby) and OFF.

• TIMER

Use the Timer on the Parent Unit’s LCD Display to keep track of the interval between feeds, doses of medication, how long

your child has been asleep and so on. Start the Timer by pressing the Shift Button and the Timer Button on the

Parent Unit. Repeat to switch off. For the rst minute, the Timer will count in seconds. After that, it will count in minutes.

• TEMPERATURE DISPLAY

You can remotely track your baby’s room temperature using this feature. The room temperature is displayed on the

Parent Unit’s LCD Display.

• PAGING

Locate a lost Parent Unit by pressing the ON/OFF Button on the Baby Unit 3 times in quick succession and the Parent

Unit will sound a 3-minute long alarm. To silence the alarm, press any button on the Parent Unit. Please note that the

paging feature will only work when both units are switched ON and monitoring as normal.

• BELT CLIP

The Parent Unit’s battery cover serves as a belt clip for you to attach to your belt or waist band. The belt clip also serves

as a stand for tabletop use.

• CARING FOR YOUR MONITOR

Do not immerse any parts in liquid. Do not place in direct sunlight. Periodically examine product for signs of damage

to electrical parts and do not use until damage has been properly repaired.

• GUARANTEE

We guarantee your monitor against manufacturing defects for 2 years from the date of purchase on production of a

valid receipt. In the rst instance of a manufacturing defect, we recommend that you return your monitor to its place

of purchase. If this does not satisfactorily resolve your problem, please visit our website for further advice. Full terms

and conditions can be also found on our website: www.tomy.eu

• TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Batteries: Parent Unit - Rechargeable 750mAh 3.6V Ni-MH battery (included).

- Power Supply: Mains adaptor rating: PRI: 100-240V~50/60Hz SEC: 5V 350mA

- Operating Range: 300m in optimum ‘open eld’ conditions.

- Operating Temperature: 0 - 50ºC.

- Frequencies: 2410~2475GHz.

• SAFETY INFORMATION

IMPORTANT! This monitor is restricted for indoor use only! The Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor

your child and is not a substitute for adult supervision. This product is not a toy. Always keep electrically operated items

and their cables out of reach of babies and younger children. Under no circumstances should you place any part of

your monitor in or on a cot. Ensure all wiring is positioned safely so that children cannot become entangled and that no

trip hazard is created. Under no circumstances should the adaptors supplied with this monitor be used with any other

equipment. No other adaptors than those supplied should be used with your monitor. Be careful not to position the

adaptor where a child is likely to use it as a step. Putting weight on the adaptor while it is plugged in could damage the

unit or cause injury to your child. It is normal for chargers to become hot during use – take care when handling, allow heat

to disperse. DO NOT COVER. Disconnect charger if the product will not be used for several days. To prevent a shock hazard,

please disconnect from power supply before cleaning. The rechargeable battery within the Parent Unit should be recycled.

Do not dispose in normal waste. Do not attempt to dismantle any part of this product.

• BATTERY SAFETY

Charging, removal and replacement of battery pack should be carried out by an adult or under adult supervision.

Unplug the adaptor cord before replacing batteries. Use only the supplied battery pack or replacement battery pack

available by contacting Tomy Webcare. Please note that the guarantee becomes void if you use any other battery pack.

Clean all contact surfaces before installing the supplied battery pack. Take special care to ensure battery pack is inserted

correctly, observing (+) and (-) polarity marks on battery and product. Do not short circuit the contacts in the battery

compartment or the battery pack terminals. Remove the battery pack and unplug the pigtail of the battery pack when

storing the product for a long period of time or when the battery is dead. Dispose of exhausted battery packs safely, and

never dispose of batteries in a re. Remove exhausted batteries from product. Do not mix old (used) and new batteries or

batteries of different types, e.g. rechargeable and alkaline or batteries of different makes/brands. Remove batteries from

product after use or if storing for long periods. Only use batteries of the same or equivalent type to those recommended.

Removal and recharging of rechargeable batteries should be carried out by an adult or under adult supervision. Do not

attempt to recharge non-rechargeable batteries.

Help the environment by disposing of your product and packaging responsibly. The wheelie bin symbols

indicate the product and batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain

substances which can be damaging to the environment and health. Please use designated collection

points or recycling facilities when disposing of the item or batteries.

• SIMPLE SOLUTION GUIDE

Should your monitor not be operating as expected, the information listed below should be adequate to resolve your

problems; alternatively a more comprehensive guide can be found on our website: www.tomy.eu

• FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Q. Why is my monitor not holding its charge or switching ON?

A. The Parent Unit’s battery has not been correctly connected. Remove the battery cover and push the connector plug

rmly into its socket.

Q. Does my Parent Unit need to be switched on or off whilst charging?

A. Either. Your Parent Unit will charge while switched ON or OFF. However, charging the unit when switched ON will

allow you to monitor your baby while charging.

• FAULT FINDING

PAGE

PROBLEM

My Parent Unit will not

switch ON.

My Baby Unit will not

switch ON.

There is a continuous

beeping noise from the

Parent Unit.

An alarm beeps 3 times

every minute from the

Parent Unit.

I cannot hear anything

through my Parent Unit.

And/or its sound is only

intermittent.

Parent Unit is switched ON,

but the sound level lights

and audio are all off.

I hear a high-pitched noise.

Power Indication Light

on the Parent Unit is

blinking red.

Battery life after

charging is becoming

shorter.

I cannot hear the baby’s

sound clearly because

of static.

POSSIBLE CAUSE

The rechargeable battery supplied has

not been installed correctly.

The rechargeable battery may be below the

critical voltage to activate your monitor.

Mains power is not connected correctly.

The Power ON/OFF Button is not being

held long enough.

Loss of contact alarm.

Low battery in the Parent Unit.

Volume on Parent Unit is set too low.

Units are set to Sound Activated

Monitoring mode.

Units are set to Sound Activated

Monitoring mode.

Units are too close together.

Volume is too high.

Low battery.

As with any rechargeable battery,

it has a nite life and may need

replacing.

Radio waves from other devices may be

affecting your monitor.

SOLUTION

Insert the battery as instructed within this booklet or the

Quick Start Guide. Once installed, place the Parent Unit on

charge and leave for several minutes before switching ON.

Place the Parent Unit on charge and leave for several

minutes before switching ON.

Check the power cable connections

(including wall socket).

Check the power cable connections

(including wall socket).

Press and hold the Baby Unit’s Power ON/OFF Button

until the Power Indication Light illuminates.

Make sure that the Baby Unit is switched ON.

Make sure the Parent Unit is adequately powered

and move it nearer to the Baby Unit.

Place the Parent Unit on charge.

Increase Parent Unit volume.

Refer to the Sound Activated Monitoring section.

Move units apart.

Decrease volume.

Place the Parent Unit on charge.

Please visit our website for replacement parts.

www.tomy.eu

This product has Auto-Channel Selection feature. If

you experience static sound, place the Parent Unit

closer to the Baby Unit. If this does not solve the

problem, move your Parent Unit away from other

2.4GHz devices such as microwave ovens, wireless

phones or a wireless access point.

Q. I have measured the temperature of my baby’s room using another device and I get a different reading

than that on my monitor – why?

A. The temperature measuring device within your Tomy monitor is designed to give you an indication of the baby’s

room temperature to within a small tolerance of + 1°C or - 1°C. Other devices will also have a similar tolerance.

Q. Can I use my monitor abroad?

A. You can use your monitor in the country it was purchased and anywhere in the EU. Although your monitor may function

correctly in other countries, its operating frequency may affect (or be affected by) other devices and could be illegal. Tomy cannot

accept any liability for use outside of the country in which you purchased your monitor or the EU.

Q. Can my monitor coexist with WI-FI and other 2.4GHz devices?

A. Your Tomy SR Monitor operates on a 2.4GHz frequency using Direct-Sequence Spread Spectrum (DSSS) technology designed to

coexist with WI-FI and similar wireless digital equipment. However, if multiple 2.4GHz devices are operating in close proximity,

some interference is inevitable.

UNITÉ BÉBÉ

• FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE ECOUTE-BEBE

UNITÉ PARENT

Haut-parleur

Entrée d’alimentation du

cordon secteur

Activation de la fonction

Talkie Walkie

Afchage lumineux

du niveau sonore

LED d’indication de connexion

LED d’indication Marche/Arrêt

Activation de la fonction

Berceuses / Bouton d’activation

au son (maintenez aussi la

touche de Sélection appuyée)

Activation de la fonction Veilleuse

/ Activation de la fonction

Minuteur (maintenez aussi la

touche de Sélection appuyée)

Ecran LCD

Touche de Sélection

Bouton MARCHE/ARRET

Clip ceinture/Couvercle

du compartiment de

l’accumulateur

Haut-parleur

Microphone

Afchage de la Température et

de la sélection des Berceuses

Afchage de la Minuterie

Symbole de surveillance

Activation au son

Indication du niveau

de charge

Symbole de la

fonction Veilleuse

Microphone

Veilleuse Bouton

Marche/Arrêt

LED d’indication Marche/Arrêt Bouton MARCHE/ARRET

Entrée

d’alimentation du

cordon secteur

Réglage du volume

Image 1 Image 2

Image 3

••• Accumulateur déchargé – Unité Parent La LED d’indication Marche/Arrêt va passer du

vert constant au rouge clignotant. L’indicateur

du niveau de charge s’afche sur l’écran LCD.

Tonalité de l’alarme

sur l’Unité Parent Signication Indication sur l’Unité Parent

Perte de contact La LED d’indication de connexion va passer

du vert constant au rouge clignotant.

(sonnerie continue)

3 bips

••••••••

• UNITÉ PARENT

Enlevez le couvercle du compartiment situé à l’arrière de l’appareil (N.B. : celui-

ci peut être fourni déjà détaché) et insérez l’accumulateur fourni en branchant

correctement la che de l’accumulateur à la prise de l’appareil. Veillez à

bien enfoncer la che dans la prise jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Remettez en place le couvercle et vissez-le fermement. Référez-vous à l’image 1.

Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché, placez

l’Unité Parent sur le socle et laissez-la recharger pendant 7 heures. Référez-

vous à l’image 2. Vous pouvez utiliser votre récepteur pendant la charge en

suivant les étapes d’INSTALLATION détaillées ci-dessous.

Important ! L’Unité Parent ne fonctionne que si son accumulateur a bien été installé.

• UNITÉ BÉBÉ

L’Unité Bébé est alimentée sur secteur grâce à l’adaptateur fourni. Branchez l’adaptateur à

l’arrière de l’Unité comme indiqué sur l’image 3.

Placez l’Unité Bébé au moins à 1 mètre de votre enfant en vous assurant que tous les éléments

soient hors d’atteinte. Vous ne devez jamais placer d’élément appartenant à l’émetteur dans ou sur

le lit d’un enfant. Pour des performances optimales, nous vous recommandons que l’émetteur ne

soit pas situé à plus de 3 mètres de votre bébé.

• INSTALLATION

• MISE EN MARCHE

Assurez-vous que Unités Parent et Bébé soient alimentées et que l’accumulateur soit installé correctement dans l’Unité

Parent (cf. ci-dessus). Les deux unités doivent respecter une distance d’au moins 1 mètre entre elles.

Mettez en marche l’Unité Bébé en maintenant appuyé le bouton MARCHE/ARRÊT à l’arrière du boîtier, jusqu’à ce que

la LED d’indication Marche/Arrêt qui se trouve à l’avant, s’allume.

Mettez ensuite en marche l’Unité Parent en maintenant appuyé le bouton MARCHE/ARRÊT situé à l’arrière du boîtier

(à côté du couvercle du compartiment de l’accumulateur), jusqu’à ce que la LED verte s’allume.

Remarque : lorsque l’Unité Parent est mise en marche avant l’Unité Bébé, un signal « Hors de Portée » se fait entendre

si l’Unité Bébé n’est pas activée dans les 30 secondes qui suivent.

• ARRÊT

Pour éteindre l’Unité Parent, maintenez appuyé le bouton MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que la LED verte s’éteigne.

Pour éteindre l’Unité Bébé, maintenez appuyé le bouton MARCHE/ARRÊT jusqu’à ce que la LED s’éteigne.

• CONNEXION DES UNITÉS PARENT ET BÉBÉ

Lorsque les deux unités sont activées, la LED d’indication de connexion sur l’Unité Parent émet un ash tant que la

recherche automatique de connexion s’effectue. Une fois que la connexion entre les deux unités est établie entre les deux

unités, la LED d’indication de connexion reste allumée en vert et la surveillance normale commence. L’afchage lumineux

de niveau sonore réagit aux sons : plus les sons sont élevés et plus le nombre de témoins lumineux afchés augmente.

• ALARMES

Vous pouvez identier les causes d’une alarme sonore en vous référant au tableau suivant ; cependant, si vous ne

réussissez pas à identier ou corriger un problème, consultez le chapitre Guide de Résolution des Problèmes de cette notice.

10 11

• CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS

• REGLAGE DU VOLUME

Vous pouvez régler le volume de 0 (muet) à 7 (maximum)

grâce au bouton de réglage du volume de l’Unité Parent.

Une simple pression sur les boutons (+) ou (-) augmente ou

diminue le volume.

• AFFICHAGE LUMINEUX DU NIVEAU SONORE

L’afchage lumineux du niveau sonore de l’Unité Parent réagit aux sons émis par votre enfant. Plus les sons émis sont

puissants et plus le nombre de témoins lumineux augmente. Vous pouvez baisser le volume de l’Unité Parent pendant

la surveillance de l’enfant.

• SURVEILLANCE AVEC ACTIVATION AU SON

Cette fonction vous permet de ne pas entendre en continu tous les sons émis par votre bébé. Cela s’avère pratique lorsque votre enfant

est plus grand ou pour apprécier des moments de calme. Votre écoute-bébé possède ce mode de surveillance qui capte uniquement les

sons au dessus d’un niveau sonore prédéni, c’est-à-dire uniquement les pleurs de votre enfant et pas ses gazouillis par exemple.

Sélectionnez cette surveillance au son en appuyant simultanément sur le bouton et le bouton de sélection de l’Unité Parent.

L’Unité Parent s’arrête alors 10 secondes après que votre bébé se soit calmé. Mais, à chaque fois que les sons émis par bébé dépassent

le niveau prédéni, l’activation se déclenche et la surveillance normale reprend son cours jusqu’à ce que votre enfant se calme.

Le symbole de surveillance activée au son va s’afcher sur l’écran LCD de l’Unité Parent. Pour revenir à la

surveillance normale, appuyez à nouveau sur le bouton et le bouton de sélection .

• FONCTION TALKIE WALKIE

Cette fonction très pratique vous permet de parler à bébé pour le rassurer et sans avoir à

entrer dans sa chambre. Pour activer la fonction, maintenez appuyé le bouton situé sur le

dessus de l’Unité Parent et parlez à bébé.

• VEILLEUSE

L’Unité Bébé intègre une Veilleuse aux couleurs douces qui peut être activée en appuyant sur le bouton de l’Unité

Bébé ou Parent. Le symbole de la Veilleuse s’afche alors sur l’écran LCD de l’Unité Parent. Pour éteindre la Veilleuse,

appuyez sur le bouton de l’Unité Bébé ou Parent.

• BERCEUSES

Appuyez sur le bouton d’activation des Berceuses situé sur l’Unité Parent pour activer la fonction. La berceuse n°1

(Brahms) sera jouée par défaut, et le chiffre (1) s’afchera sur l’écran LCD de l’Unité Parent. Si vous appuyez une seconde

fois sur le bouton d’activation des Berceuses, vous basculez sur la berceuse n°2 (Dors bébé, dors), puis en appuyant

encore, sur la n°3 (Rock-a-bye Baby), et enn si vous appuyez une dernière fois, vous éteignez la fonction Berceuses.

• MINUTEUR

La fonction Minuteur qui s’afche sur l’écran LCD de l’Unité Parent vous permet de suivre les intervalles entre les repas ou entre

les doses de médicaments, de savoir depuis combien de temps dort votre enfant, etc. Pour démarrer cette fonction, appuyez

simultanément sur le bouton de sélection et le bouton Minuteur sur l’Unité Parent. Appuyez une seconde fois pour

éteindre le Minuteur. Pendant la première minute, le décompte se fait en secondes. Ensuite, le décompte se poursuit en minutes.

• AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE

Cette fonction vous permet de connaître à distance la température de la chambre de votre bébé. La température

s’afche sur l’écran LCD de l’Unité Parent.

• BIPEUR DE LOCALISATION

Pour localiser l’Unité Parent si vous l’avez égarée, appuyez rapidement 3 fois sur le Bouton MARCHE/ARRÊT de l’Unité Bébé ; L’Unité

Parent émettra une longue sonnerie pendant 3 minutes. Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur n’importe quelle touche de l’Unité

Parent. Remarque : la fonction de localisation ne marche que lorsque les deux unités marche en mode de surveillance normale.

• CLIP CEINTURE

Le couvercle du compartiment de l’accumulateur situé sur l’Unité Parent sert également de clip ceinture pour que vous

puissiez xer l’Unité à votre ceinture ou à votre vêtement. Le clip ceinture peut aussi servir de pied pour tenir le boîtier,

si celui-ci est posé sur une surface plane.

• ENTRETIEN DE VOTRE ECOUTE-BEBE

Aucun élément ne doit être immergé dans un liquide. Ne pas exposer à la lumière directe des rayons du soleil. Inspectez régulièrement l’article pour

déceler tout signe de dommage des composants électroniques. En cas de dommage, l’article ne peut être utilisé de nouveau qu’une fois réparé.

• GARANTIE

Votre écoute-bébé est garanti contre tout défaut de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat et

sur présentation du ticket de caisse. Si vous décelez un défaut de fabrication lors de la première utilisation, nous

vous conseillons de rapporter votre écoute-bébé où vous l’avez acheté. Si votre problème n’est pas résolu de façon

satisfaisante, vous pouvez nous contacter sur notre site Tomy Webcare www.tomy.eu pour obtenir plus de conseils et

consulter les Termes et Conditions Générales.

• CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Accumulateur : Unité Parent – accumulateur rechargeable Ni-MH 750mAh 3,6V (fourni).

- Alimentation secteur : caractéristiques de l’adaptateur secteur : PRI : 100-240V~50/60Hz SEC : 5V 350mA

- Portée : 300m en champ libre et dans des conditions optimales.

- Température de fonctionnement : 0 - 50°C.

- Fréquences : 2410~2475GHz.

• CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANT ! Cet écoute-bébé est destiné à un usage intérieur exclusivement ! Il est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant,

mais ne doit en aucun cas se substituer à la surveillance d’un adulte. Cet article n’est pas un jouet. Les éléments électriques et leurs

câbles doivent toujours être placés hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Vous ne devez en aucun cas placer des éléments de

l’écoute-bébé dans ou sur un lit pour enfant. Assurez-vous que tous les câbles sont installés en toute sécurité, sans risque de trébucher

ni de s’enchevêtrer. En aucun cas les adaptateurs fournis avec cet écoute-bébé ne doivent être utilisés avec un autre matériel. Seuls les

adaptateurs fournis avec cet écoute-bébé doivent être utilisés. L’adaptateur doit être placé dans un endroit sûr pour éviter tout risque

qu’un enfant ne s’en serve comme marche. Tout poids appliqué sur l’adaptateur pendant qu’il est branché peut entraîner un risque de

dommages pour l’unité ou de blessures pour votre enfant. Le chargeur chauffe pendant son utilisation, ceci est normal. Prenez soin de

ne pas vous brûler en le manipulant et laissez la chaleur se disperser. NE PAS RECOUVRIR. Débranchez le chargeur si vous n’utilisez pas

l’article pendant plusieurs jours. An d’éviter tout risque d’électrocution, débranchez le chargeur de l’alimentation avant de le nettoyer.

L’accumulateur rechargeable de l’Unité Parent doit être recyclé. Ne pas jeter avec les déchets domestiques, recycler dans un conteneur

prévu à cet effet. Ne pas essayer de démonter les pièces de cet article.

• MANIPULATION DE L’ACCUMULATEUR

La recharge, la mise en place et le remplacement de l’accumulateur doivent être effectués par un adulte ou sous

la surveillance d’un adulte. Débranchez le câble de l’adaptateur avant de remettre en place l’accumulateur.

N’utilisez que l’accumulateur fourni ou un accumulateur de remplacement disponible en contactant Tomy Webcare.

Remarque : la garantie ne sera plus valable si vous utilisez un autre type d’accumulateur. Nettoyez toutes les

surfaces de contact avant de mettre en place l’accumulateur fourni. Assurez-vous tout spécialement qu’il est

correctement branché et mis en place, en respectant les signes de polarité (+) et (-) de l’accumulateur et du produit.

Ne pas court-circuiter les contacts du logement de l’accumulateur ou ceux de ses bornes. Retirez l’accumulateur

et débranchez son l lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période ou lorsque l’accumulateur

est hors service. Retirez l’accumulateur usé de l’appareil et jetez-le sans risque, et jamais dans le feu. Ne mélangez

pas une pile usagée avec une pile neuve ou de modèle différent, par exemple, rechargeables et piles alcalines ou

des accumulateurs de fabrication/marques différentes. Utilisez toujours des accumulateurs de modèle identique ou

équivalents à ceux recommandés. Ne pas recharger des piles non rechargeables.

Préservez l’environnement en jetant de manière responsable votre produit et son emballage. Les symboles de

recyclage indiquent que le produit et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils

contiennent des substances qui pourraient nuire à l’environnement et à la santé. Utilisez des poubelles spécialisées

ou allez dans un centre de tris des ordures lorsque vous vous débarrassez de l’appareil ou de ses accumulateurs.

• GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si votre écoute-bébé ne fonctionne pas correctement, les informations fournies ci-dessous devraient vous aider à

résoudre vos problèmes ; sinon, un guide plus détaillé peut être consulté sur notre site Tomy Webcare : www.tomy.eu

• QUESTIONS FRÉQUENTES

Q. Pourquoi mon écoute-bébé ne se met pas en mode charge, ou ne se met pas en marche ?

R. L’accumulateur de l’Unité Parent n’est pas connecté correctement. Ôtez le couvercle du compartiment à piles et

enfoncez fermement la che dans la prise.

Q. Est-ce que l’Unité Parent doit être hors tension ou sous tension lors de la recharge ?

R. Les deux sont possibles. L’Unité Parent peut être rechargée pendant qu’elle est sous tension ou non. Si l’unité est sous

tension pendant la recharge, cela vous permet de surveiller votre enfant en même temps.

Q. J’ai pris la température de la chambre de mon enfant avec un autre appareil de mesure de température, le

résultat est différent de celui afché par l’écoute-bébé. Pourquoi?

R. Le dispositif de mesure de la température de votre écoute-bébé Tomy est prévu pour vous donner une indication de la température

de la chambre de bébé avec une petite marge d’erreur de +1°C ou -1°C. Les autres dispositifs de mesure de la température ont

également leur propre marge d’erreur, ce qui explique donc une légère différence.

Q. Puis-je me servir de mon écoute-bébé à l’étranger ?

R. Vous pouvez utilisez votre écoute-bébé dans le pays où vous l’avez acheté ainsi que dans toute l’UE. Votre écoute-bébé devrait fonctionner

normalement dans les autres pays ; toutefois, sa fréquence de fonctionnement pourrait affecter (ou être affectée par) d’autres appareils et pourrait

être illégale. Tomy décline toute responsabilité en cas d’utilisation de l’écoute-bébé dans un autre pays que celui du pays d’achat ou en dehors de l’UE.

Q. Mon écoute-bébé peut-il être utilisé en même temps que du Wi-Fi ou tout autre appareil fonctionnant sur fréquence 2,4 GHz ?

R. Votre écoute-bébé fonctionne sur une fréquence de 2,4 GHz et utilise la technologie DSSS (Etalement de spectre à séquence directe) qui est

spécialement conçue pour cohabiter avec les équipements fonctionnant en Wi-Fi ou avec d’autres technologies digitales non laires. Néanmoins, si

de nombreux appareils en 2,4 GHz fonctionnent en même temps à proximité de votre écoute-bébé, il se peut que des interférences se produisent.

• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PAGE

12 13

PROBLÈME

L’Unité Parent ne

s’allume pas.

L’Unité Bébé ne s’allume

pas.

L’Unité Parent émet un

bip continu.

L’Unité Parent émet un

bip de signal 3 fois par

minute.

Je n’entends rien à

travers l’Unité Parent.

Et/ou le son émis est

intermittent.

L’Unité Parent fonctionne mais

l’afchage par diodes du niveau

de son et le son sont coupés.

J’entends un bruit très

aigu.

La LED d’indication Marche/Arrêt

de l’Unité Parent clignote en rouge.

L’autonomie de

l’accumulateur devient plus

courte après chaque recharge.

Je n’entends pas

correctement les sons

émis par le bébé à cause

d’interférences.

CAUSE POSSIBLE

L’accumulateur rechargeable fourni

n’est pas installé correctement.

L’accumulateur rechargeable est peut-être

sous le seuil critique de voltage pour

pouvoir activer l’écoute-bébé.

L’alimentation secteur n’est pas établie

correctement.

L’alimentation secteur n’est pas

établie correctement.

La pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT

n’est pas maintenue assez longtemps.

Perte du signal de contact.

L’accumulateur de l’Unité Parent est

faible.

Le volume de l’Unité Parent est trop faible.

L’appareil est en mode de surveillance

avec Activation au Son.

L’appareil est en mode de surveillance

avec Activation au Son.

Les deux unités sont trop proches l’une de l’autre.

Le volume est trop élevé.

Accumulateur faible.

L’accumulateur a une certaine durée

de vie et a sans doute besoin d’être

remplacé.

Des ondes radio provenant d’autres

appareils ont peut-être une incidence

sur votre écoute-bébé.

SOLUTION

Branchez l’accumulateur en suivant les instructions de

ce livret ou du Guide de Démarrage Rapide. Une fois

l’accumulateur installé, rechargez l’Unité Parent et

attendez plusieurs minutes avant de la mettre en marche.

Rechargez l’Unité Parent et attendez plusieurs

minutes avant de la mettre en marche.

Vériez le branchement du câble d’alimentation (y

compris la prise murale).

Vériez le branchement du câble d’alimentation (y

compris la prise murale).

Maintenez appuyé le bouton MARCHE/ARRÊT de l’Unité Bébé

jusqu’à ce que la LED d’indication Marche/Arrêt s’allume.

Assurez-vous que l’Unité Bébé est allumée.

Assurez-vous que l’Unité Parent est alimentée

convenablement et rapprochez-la de l’Unité Bébé.

Rechargez l’Unité Parent.

Montez le volume.

Consultez le paragraphe sur le mode de surveillance

avec Activation au Son.

Consultez le paragraphe sur le mode de surveillance

avec Activation au Son.

Eloignez les unités l’une de l’autre.

Baissez le volume.

Rechargez l’Unité Parent.

Consultez notre site Tomy Webcare pour obtenir plus

de détails sur les pièces de remplacement : www.

tomy.eu

Cet appareil possède une fonction de sélection automatique de

canal. Si jamais il y a des interférences, rapprocher l’Unité Parent

de l’Unité Bébé. Si cela ne résout pas le problème, éloignez votre

Unité Parent d’autres appareils à 2,4 GHz comme un four à micro-

ondes, un téléphone portable ou un appareil-émetteur sans l.

BABY-UNIT

• KENNISMAKING MET UW BABYFOON

OUDER-UNIT

AC-adapteraansluiting

Volumeregelingsknoppen

2-wegs radioverbindingsknop

Weergavelampjes geluidsniveau

Verklikkerlampje voor verbinding

Stroom-led

Wiegeliedknop /

Geluidsgeactiveerde

monitoringknop (druk op Shift)

Knop voor nachtlampje /

timer (druk op Shift)

Lcd-scherm

Shiftknop

AAN/UIT-knop

Riembeugel/Deksel

batterijcompartiment

Luidspreker

Microfoon

Display temperatuur/wiegeliedje

Timerdisplay

Geluidsgeactiveerde

monitoringpictogram

Batterij-indicator

Nachtlampje-indicator

Fig.1 Fig.2

Fig.3

••• Batterijspanning op Ouder-unit te laag De stroom-led zal wijzigen van continu groen in

knipperend rood. De batterij-indicator wordt in

het lcd-display weergegeven.

Alarmsignaal op

de Ouder-unit Betekenis alarm Aanduiding op Ouder-unit

Buiten bereik Het verklikkerlampje voor de verbinding zal

wijzigen van continu groen in knipperend rood.

(Continu)

3 bieptonen

••••••••

14 15

• OUDER-UNIT

Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de

unit (NB: dit kan bij levering al los zitten). Steek vervolgens de stekker aan het

uiteinde van het snoer van de batterijset in het contact binnenin het toestel

– duw de stekker stevig in het contact tot u een klik hoort. Plaats de

batterijset in het compartiment en schroef het deksel weer vast. Zie Figuur 1.

Controleer of het stroomsnoer correct is aangesloten en steek uw Ouder-unit

in het stopcontact. Laat hem een volle 7 uren laden. Zie Figuur 2. U kunt uw

babyfoon gebruiken terwijl hij aan het laden is. Volg hiervoor het hoofdstuk

‘INSTELLEN’ hieronder.

Belangrijk! Uw Ouder-unit zal niet werken voordat de batterijset werd geïnstalleerd.

• BABY-UNIT

De Baby-unit wordt gevoed via het elektriciteitsnet, met behulp van de meegeleverde

stroomadapter. Sluit de adapter aan op de achterzijde van de unit, zoals weergegeven in Figuur 3.

Plaats de Baby-unit op een afstand van minstens 1 meter van uw baby. Zorg er hierbij voor dat

alle onderdelen buiten zijn bereik zijn. In geen enkel geval mag u onderdelen van de babyfoon in of

op een wieg plaatsen. Voor de beste prestaties bevelen wij aan dat de babyfoon niet verder dan 3

meter van uw baby wordt geplaatst.

• INSTELLEN

• INSCHAKELEN

Zorg ervoor dat zowel de Baby- als de Ouder-unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn en dat de batterijset in de

Ouder-unit werd geplaatst (zie hoger). De units moeten minstens op een afstand van 1 m van elkaar worden geplaatst.

Schakel de Baby-unit in door de AAN/UIT-knop aan de achterzijde van de unit ingedrukt te houden tot het groene

stroom-led op de voorzijde gaat branden.

Schakel vervolgens de Ouder-unit in door de AAN/UIT-knop aan de achterzijde (naast het deksel van het

batterijcompartiment) ingedrukt te houden tot het groene led gaat branden.

Opmerking: als de Ouder-unit wordt ingeschakeld voordat de Baby-unit werd ingeschakeld, zal een buiten-bereikalarm

weerklinken als de Baby-unit niet binnen 30 seconden wordt ingeschakeld.

• UITSCHAKELEN

Schakel de Ouder-unit uit door de AAN/UIT-knop ingedrukt te houden tot de groene led dooft.

Houd vervolgens de AAN/UIT-knop op de Baby-unit ingedrukt tot de led dooft.

• VERBINDING BABY- EN OUDER-UNIT

Wanneer elke unit wordt ingeschakeld, dan zal het verklikkerlampje voor de verbinding op de Ouder-unit knipperen

wanneer beide units elkaar automatisch zoeken en een verbinding maken. Eens tussen de Baby- en de Ouder-unit een

verbinding werd gemaakt, zal het verklikkerlampje voor de verbinding constant groen oplichten en zal de normale

monitoring starten. De weergavelampjes voor het geluidsniveau reageren op geluiden: hoe luider het geluid, hoe meer

lampjes gaan branden.

• ALARMMODI

Identiceer de oorzaak van het hoorbare alarm met behulp van de volgende tabel; als u het probleem niet zou kunnen

identiceren of corrigeren, dan raadpleegt u de Probleemoplossingsgids in deze instructies.

Luidspreker

AC-

adapteraansluiting

Microfoon

AAN/UIT-knop

van nachtlampje

Stroom-led AAN/UIT-knop

NLNL

16 17

• KENMERKEN EN FUNCTIES

• VOLUMEREGELING

Pas het volume aan van nul (mute) tot niveau 7 (max.),

met behulp van de volumeregelingsknoppen op de

Ouder-unit. Een korte druk op de knoppen (+) of (-) zal

het volumeniveau met een eenheid laten toe- of afnemen.

• WEERGAVELAMPJES GELUIDSNIVEAU

De weergavelampjes voor het geluidsniveau op uw Ouder-unit reageren op de geluiden van uw baby. Hoe luider uw

baby, hoe meer lichtjes op het display gaan branden. U kunt het volumeniveau op de Ouder-unit verminderen terwijl u

nog steeds toezicht houdt op uw baby, ideaal wanneer u wilt ontspannen of mensen ontvangt.

• GELUIDSGEACTIVEERD TOEZICHT

Voor die stille ogenblikken of wanneer uw baby wat ouder is, wilt u misschien niet elk geluid in de kamer van uw baby

horen. Uw babyfoon heeft een Geluidsgeactiveerde toezichtsmodus, een functie waarbij alleen de geluiden boven een

vooraf ingestelde drempel worden weergegeven, bijvoorbeeld wel een schreeuw maar geen gekir.

Kies het geluidsgeactiveerde toezicht door op de shiftknop en op de knop op de Ouder-unit te drukken.

De Ouder-unit zal 10 seconden nadat uw baby rustig is geworden, geen geluid meer weergeven. Telkens als het

geluidsniveau van uw baby boven de drempel gaat, zal deze voorziening onmiddellijk worden onderbroken en zal de

gewone geluidsmonitoring geactiveerd blijven tot uw baby weer rustig wordt. Het pictogram voor geluidsgeactiveerde

monitoring wordt op het lcd-display van de Ouder-unit weergegeven. Om terug te keren naar de normale

monitoring, drukt u nogmaals de shiftknop en de knop in.

• 2-WEGS RADIOVERBINDING

Voor die extra geruststelling en bijkomend gemak, beschikt uw babyfoon over een 2-wegs

radioverbinding waarmee u met uw baby of met iemand die op uw baby past, kunt praten.

Houd de knop aan de bovenzijde van de Ouder-unit ingedrukt om dit te activeren en met

uw baby te praten.

• NACHTLAMPJE

Uw Baby-unit heeft een nachtlampje met zachte gloed dat kan worden geactiveerd door op de knop op uw Baby-

unit te drukken, of op afstand op uw Ouder-unit. Het pictogram voor het nachtlampje wordt op het lcd-display van

de Ouder-unit weergegeven.

Om het nachtlampje uit te schakelen, drukt u op de knop op uw Baby-unit of op de Ouder-unit.

• WIEGELIEDJE

Druk op de wiegeliedknop om het wiegeliedje in te schakelen. Eerst wordt wiegeliedje #1 afgespeeld, en op het lcd-

display van de Ouder-unit wordt (1) weergegeven. Druk herhaaldelijk op de wiegeliedknop om te schakelen tussen

wiegelied #1 (Brahms), #2 (Slaap baby slaap), #3 (Rock-a-bye Baby) en UIT.

• TIMER

Gebruik de timer op het lcd-display van de Ouder-unit om de tijd tussen voedingen, geneesmiddeldoses, de slaapduur

van uw baby enz. bij te houden. Start de timer door op de Ouder-unit op de shiftknop en de timerknop te

drukken. Herhaal om uit te schakelen. De eerste minuut telt de timer in seconden. Daarna telt hij de minuten.

• TEMPERATUURDISPLAY

Hiermee kan u de temperatuur in de kamer van uw baby van op afstand controleren. De kamertemperatuur wordt op

het lcd-display van de Ouder-unit weergegeven.

• OPROEPEN

Vind een verloren Ouder-unit terug door 3 keer snel na elkaar op de AAN/UIT-knop van de Baby-unit te drukken. De Ouder-

unit zal dan een alarm van 3 minuten laten weerklinken. Om het alarm uit te schakelen, drukt u op gelijk welke knop op de

Ouder-unit. Merk op dat de oproepfunctie alleen werkt wanneer beide units ingeschakeld zijn, met normale monitoring.

• RIEMBEUGEL

Het batterijdeksel van de Ouder-unit doet dienst als riembeugel, zodat u hem aan uw riem of broeksband kunt

bevestigen. De riembeugel doet ook dienst als standaard om het toestel op een tafel te plaatsen.

• VERZORGING VAN UW BABYFOON

Dompel geen onderdelen onder in vloeistof. Niet rechtstreeks blootstellen aan zonlicht. Controleer het product

regelmatig op tekenen van schade aan de elektrische onderdelen. Niet gebruiken tot de schade correct werd hersteld.

• GARANTIE

We garanderen uw babyfoon tegen productiefouten gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop, mits voorlegging

van een geldig aankoopbewijs. Bij het eerste voorkomen van een productiedefect, bevelen we aan dat u uw babyfoon

terugbrengt naar de plaats waar u hem hebt gekocht. Als uw probleem hiermee niet tot uw tevredenheid werd

opgelost, bezoekt u onze website voor meer advies. Alle bepalingen en voorwaarden kunnen ook op onze website

worden teruggevonden: www.tomy.eu

• TECHNISCHE SPECIFICATIES

- Batterijen: Ouder-unit - oplaadbaar 750 mAh 3,6 V Ni-MH-batterij (bijgeleverd).

- Stroombron: netstroomadapter: PRI: 100-240 V~50/60 Hz SEC: 5V 350mA

- Werkbereik: 300 m in optimale omstandigheden in ‘open ruimte’

- Bedrijfstemperatuur: 0 - 50 ºC.

- Frequenties: 2410~2475 GHz.

• VEILIGHEIDSINFORMATIE

BELANGRIJK! Deze babyfoon is uitsluitend bestemd om binnenshuis te gebruiken! De Tomy Babyfoon is ontworpen

als hulp bij het toezicht op uw kind en vervangt het toezicht door een volwassene niet. Dit product is geen speelgoed. Houd

elektrische toestellen en hun netsnoeren altijd buiten bereik van baby’s en jonge kinderen. Belangrijk: plaats nooit een of ander

onderdeel van uw babyfoon in of op het bedje. Zorg ervoor dat bedrading veilig weggewerkt is zodat kinderen er niet in verstrikt

geraken of erover kunnen struikelen. De adapters die met deze babyfoon worden meegeleverd, mogen nooit met andere

toestellen gebruikt worden. Gebruik voor deze babyfoon nooit andere dan de meegeleverde adapters. Plaats de adapter nergens

waar een kleuter hem als opstapje zou kunnen gebruiken. Gewicht op een ingeplugde adapter kan de unit beschadigen maar

kan ook verwondingen veroorzaken. Het is normaal dat laders heet worden tijdens het gebruik. Wees voorzichtig; geef hitte de

kans zich te verspreiden. NIET AFDEKKEN! Ontkoppel de lader indien het product enkele dagen niet gebruikt wordt. Voorkom

elektrische schokken: haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken. De oplaadbare batterij in de Ouder-unit moet

gerecycleerd worden. Niet weggooien met gewoon afval. Probeer geen onderdelen uit elkaar te halen.

• BATTERIJVEILIGHEID

Het laden, verwijderen en vervangen van de batterijset moet door een volwassene of onder het toezicht van een

volwassene worden uitgevoerd. Koppel het adaptersnoer los voordat u de batterijen vervangt. Gebruik alleen de

meegeleverde batterijset of de vervangende batterijset die beschikbaar is bij Tomy Webcare. De garantie vervalt

als u een ander batterijset gebruikt. Maak alle contactoppervlakken schoon voordat u de meegeleverde batterijset

installeert. Zorg er in het bijzonder voor dat de batterijset correct wordt geïnstalleerd. Let op de polariteitstekens

(+) en (-) op de batterij en op het product. Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt op de contacten in het

batterijcompartiment of de klemmen van de batterijset. Verwijder het batterijpak en koppel de opgerolde draad van

de batterijset los wanneer u het product langdurig opbergt of wanneer de batterij opgebruikt is. Werp uitgeputte

batterijsets veilig weg, en gooi batterijen nooit in een vuur. Verwijder uitgeputte batterijen uit het product. Meng

geen oude (gebruikte) batterijen met nieuwe of batterijen van verschillende types, bv. oplaadbare batterijen en

alkalinebatterijen of batterijen van verschillende merken. Verwijder batterijen uit het product na gebruik of wanneer

u het langdurig opbergt. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of van een gelijkwaardig type als deze die worden

aanbevolen. Het verwijderen en opladen van opladbare batterijen moet door een volwassene of onder het toezicht

van een volwassene worden uitgevoerd. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden.

Help het milieu door uw product en de verpakking op een verantwoorde wijze weg te gooien. Het symbool

van een vuilnisbak op wielen geeft aan dat het product en de batterijen niet mogen worden weggegooid

bij het huisafval, aangezien ze stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid.

Gebruik de vaste ophaal- of recyclingpunten wanneer u het voorwerp of de batterijen weggooit.

• PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS

Als uw babyfoon niet zoals verwacht zou werken, dan moet de informatie hieronder volstaan om uw problemen op te

lossen; anders kan een meer uitgebreide gids gevonden worden op onze website: www.tomy.eu.

• VAAK GESTELDE VRAGEN

V. Waarom ontlaadt mijn babyfoon of schakelt hij niet in?

A. De batterij van de Ouder-unit is niet correct aangesloten. Verwijder het accudeksel en duw de stekker stevig in het contact.

V. Moet mijn Ouder-unit worden in- of uitgeschakeld tijdens het laden?

A. Dat is om het even. Uw Ouder-unit wordt zowel in- als uitgeschakeld opgeladen. Wanneer u de unit echter laadt

wanneer hij ingeschakeld is, dan kan u tijdens het laden toezicht houden op uw baby.

V. Ik heb met een ander toestel de temperatuur in de kamer van mijn baby gemeten en ik krijg een andere

waarde dan op mijn babyfoon - waarom?

PAGINA

18 19

A. Het toestel voor temperatuurmeting in uw Tomy-babyfoon werd ontworpen om u een indicatie te geven van de temperatuur in de

kamer van uw baby, met een kleine tolerantie van +1 °C of -1 °C. Andere toestellen zullen ook een gelijkaardige tolerantie hebben.

V. Kan ik mijn babyfoon in het buitenland gebruiken?

A. U kunt uw babyfoon gebruiken in het land waar u hem hebt gekocht, en om het even waar in de EU. Hoewel uw babyfoon in andere landen

correct kan werken, kan de bedrijfsfrequentie een invloed hebben op andere toestellen (of door deze laatste beïnvloed worden) en kan uw babyfoon

dus illegaal zijn. Tomy kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebruik buiten het land waarin u uw babyfoon hebt gekocht, of buiten de EU.

V. Kan mijn babyfoon naast Wi-Fi en andere 2,4 GHz-toestellen werken?

A. Uw Tomy SR babyfoon werkt bij een frequentie van 2,4 GHz en maakt gebruik van de DSSS-technologie (Direct-

Sequence Spread Spectrum) die werd ontworpen om naast Wi-Fi en gelijkaardige draadloze digitale toestellen te

werken. Als echter verschillende 2,4 GHz-toestellen in de dichte nabijheid werken, is interferentie onvermijdelijk.

• FOUTOPLOSSING

PROBLEEM

Mijn Ouder-unit kan niet

worden ingeschakeld.

Mijn Baby-unit kan niet

worden ingeschakeld.

De Ouder-unit maakt

continu een biepend

geluid.

Op de Ouder-unit

weerklinkt elke minuut 3

keer een biepend alarm.

Ik hoor niets in mijn

Ouder-unit. En/of het

geluid ervan komt

slechts af en toe door.

Ouder-unit is ingeschakeld, maar

de lichtjes voor het geluidsniveau

en de audio zijn alle uit.

Ik hoor een hoge toon.

De stroom-led op de

Ouder-unit knippert rood.

De levensduur van de

batterij wordt korter na

het opladen.

Ik kan het geluid van

de baby niet duidelijk

horen door storingen.

MOGELIJKE OORZAAK

De meegeleverde oplaadbare batterij

werd niet correct geïnstalleerd.

De oplaadbare batterij kan onder

de kritische spanning liggen om uw

babyfoon in te schakelen.

Het stroomsnoer is niet correct

aangesloten.

Het stroomsnoer is niet correct

aangesloten.

De AAN/UIT-knop wordt niet lang

genoeg ingedrukt.

Alarm voor verlies van contact.

Batterijspanning op de Ouder-unit te

laag.

Het volume op de Ouder-unit is te

laag ingesteld.

De units zijn ingesteld op de modus

Geluidsgeactiveerde Monitoring.

De units zijn ingesteld op de modus

Geluidsgeactiveerde Monitoring.

De units staan te dicht bij elkaar.

Het volume is te luid.

Batterij bijna leeg.

Zoals bij elke oplaadbare batterij is de

levensduur beperkt en moet zij af en

toe worden vervangen.

Radiogolven van andere toestellen

kunnen een invloed hebben op uw

babyfoon.

OPLOSSING

Plaats de batterij zoals uitgelegd in dit boekje of in

de Snelstartgids. Eens geïnstalleerd laat u de Ouder-

unit opladen en laat u hem verschillende minuten

rusten voordat u hem inschakelt.

Laat de Ouder-unit opladen en laat u hem

verschillende minuten rusten voordat u hem inschakelt.

Controleer de aansluiting van het stroomsnoer (ook

het stopcontact).

Controleer de aansluiting van het stroomsnoer (ook

het stopcontact).

Hou de AAN/UIT-knop van de Baby-unit ingedrukt tot

de stroom-led oplicht.

Zorg ervoor dat de Baby-unit ingeschakeld is.

Zorg ervoor dat de stroomtoevoer van de Ouder-unit

correct is en plaats hem dichter bij de Baby-unit.

Laat de Ouder-unit opladen.

Stel het volume op de Ouder-unit op een hoger

niveau in.

Zie het hoofdstuk over de geluidsgeactiveerde

monitoring.

Zie het hoofdstuk over de geluidsgeactiveerde

monitoring.

Zet de units verder uit elkaar.

Stel het volume in op een lager niveau.

Laat de Ouder-unit opladen.

Bezoek onze website voor vervangende onderdelen.

www.tomy.eu

Dit product heeft een functie voor automatische kanaalselectie.

Als u elektrische storingen ondervindt, dan plaatst u de Ouder-

unit dichter bij de Baby-unit. Als het probleem hiermee niet

opgelost is, plaatst u uw Ouder-unit uit de buurt van andere

toestellen die werken bij 2,4 GHz zoals magnetrons, draadloze

telefoons of een punt voor draadloze toegang.

BABYGERÄT

• LERNEN SIE IHR BABYPHONE KENNEN

ELTERNGERÄT

Anschluss für Netzteil

Lautstärkeregler

Gegensprechschalter

Geräuschpegel-Anzeige

Verbindungsanzeige

Stromanzeige

Schalter für Schlaied /

Geräuschaktivierte Überwachung

(Umschaltknopf drücken

)

Schalter für Nachtlicht / Timer

(Umschaltknopf drücken)

LCD-Anzeige

Umschaltknopf

AN-/AUS-Schalter

Gürtelclip/Abdeckung

Batteriefach

Lautsprecher

Mikrofon

Anzeige Temperatur / Schlaied

Timer-Anzeige

Symbol für die

Geräuschaktivierung

Batterie-Anzeige

Symbol für Nachtlicht

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

••• Akku des Elterngerätes ist schwach Stromanzeige wechselt vom konstanten

Grün zu blinkendem Rot. Das Batteriesymbol

erscheint auf der LCD-Anzeige.

Warnton des

Elterngeräts Bedeutung Anzeige auf dem Elterngerät

Außer Reichweite Verbindungsanzeige wechselt vom

konstanten Grün zu blinkendem Rot.

(durchgehend)

3 x Piepen

••••••••

20 21

• ELTERNGERÄT

Schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefaches auf der Rückseite des

Gerätes ab (Anmerkung: Sie wird eventuell schon lose geliefert.). Dann

stecken Sie den Stecker, der sich am Anschlusskabel des Akkus bendet, in

den Anschluss im Gerät. Dabei müssen Sie den Stecker fest hineindrücken,

bis er hörbar einrastet. Legen Sie nun den Akku in das Batteriefach ein und

schrauben Sie die Abdeckung wieder an. Siehe Abbildung 1.

Wenn das Stromkabel richtig eingesteckt ist, können Sie das Elterngerät ans

Netz anschließen und volle 7 Stunden auaden lassen. Siehe Abbildung 2.

Während des Ladevorgangs können Sie Ihr Babyphone schon verwenden,

indem Sie die unter „EINSTELLUNGEN“ stehenden Anweisungen befolgen.

Wichtig! Ihr Elterngerät funktioniert nicht ohne eingelegten Akku!

• BABY UNIT

Das Babygerät wird per Stromnetz betrieben, mithilfe des mitgelieferten Netzteils. Verbinden Sie das

Netzteil, wie in Abbildung 3 gezeigt, mit der Rückseite des Gerätes.

Stellen Sie das Babygerät mindestens 1 Meter entfernt von Ihrem Baby auf und achten Sie darauf,

dass alle Teile außer Reichweite des Kindes sind. Auf keinen Fall dürfen Sie irgendeinen Teil des

Babyphone im oder am Babybett lassen. Damit das Babyphone optimal funktioniert, empfehlen wir,

es nicht weiter als 3 Meter vom Baby entfernt aufzustellen.

• EINSTELLUNGEN

• EINSCHALTEN

Überprüfen Sie, ob beide Geräte an eine Steckdose angeschlossen sind und ob der Akku im Elterngerät ist (siehe oben).

Die Geräte sollten mindestens 1 Meter voneinander entfernt stehen.

Schalten Sie das Babygerät ein, indem Sie den AN-/AUS-Schalter auf der Rückseite des Gerätes solange gedrückt

halten, bis die grüne Stromanzeige auf der Vorderseite aueuchtet.

Dann schalten Sie das Elterngerät ein, indem Sie den AN-/AUS-Schalter auf der Rückseite des Gerätes (neben der

Batteriefachabdeckung) solange gedrückt halten, bis die grüne Stromanzeige aueuchtet.

Hinweis: Wenn das Elterngerät vor dem Babygerät eingeschaltet wird und das Babygerät nicht innerhalb von 30

Sekunden eingeschaltet wird, erklingt der Warnton, der vor einer Unterbrechung der Verbindung warnt.

• AUSSCHALTEN

Sie schalten das Elterngerät aus, indem Sie den AN-/AUS-Schalter gedrückt halten bis das grüne Lämpchen erlischt.

Dann halten Sie den AN-/AUS-Schalter des Babygerätes gedrückt, bis das grüne Licht ausgeht.

• VERBINDUNG VON BABY- UND ELTERNGERÄT

Während sich beide Geräte einschalten, blinkt die Verbindungsanzeige am Elterngerät. Die Geräte suchen einander

automatisch und bauen eine Verbindung auf. Wenn die Verbindung zwischen Baby- und Elterngerät steht, leuchtet die

Verbindungsanzeige durchgehend grün und die normale Überwachung beginnt. Die Geräuschpegelanzeige reagiert

auf Geräusche: Je lauter das Geräusch, desto mehr Lämpchen leuchten auf.

• ALARMARTEN

Die Bedeutungen der akustischen Warnungen nden Sie in der folgenden Tabelle. Wenn Sie die Ursache nicht herausnden oder das

Problem nicht lösen können, dann schauen Sie bitte im Abschnitt „Schnelle Problemlösungen” in der vorliegenden Broschüre nach.

Lautsprecher Anschluss für NetzteilMikrofon

Nachtlicht

AN-/AUS-Knopf

Stromanzeige AN-/AUS-Schalter

22 23

• EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN

• LAUTSTÄRKEREGELUNG

Mit den Lautstärke-Tasten auf dem Elterngerät kann

die Lautstärke von Null (stumm) bis Stufe 7 (Maximum)

eingestellt werden. Ein kurzer Druck auf (+) oder (-) erhöht

oder verringert die Lautstärke um jeweils eine Stufe.

• GERÄUSCHPEGELANZEIGE

Die Geräuschpegelanzeige auf Ihrem Elterngerät reagiert auf die Geräusche, die Ihr Baby macht. Je lauter Ihr Baby ist,

desto mehr Lämpchen leuchten auf. Deshalb können Sie die Wiedergabelautstärke des Elterngerätes verringern und

trotzdem Ihr Kind überwachen – ideal, wenn Sie sich entspannen möchten oder Gäste haben.

• GERÄUSCHAKTIVIERTE ÜBERWACHUNG

Wenn Sie sich einmal ausruhen möchten oder wenn Ihr Baby schon ein wenig älter ist, wollen Sie vielleicht nicht jedes Geräusch aus

dem Kinderzimmer hören. Dafür hat Ihr Babyphone den Modus der Geräuschaktivierten Überwachung, eine Einstellung, in der es nur

solche Geräusche überträgt, die eine vorgegebene Lautstärke übersteigen, zum Beispiel wenn das Baby schreit und nicht nur gluckst.

Um die Geräuschaktivierte Überwachung einzuschalten, drücken Sie auf den Umschaltknopf und den Knopf auf dem Elterngerät.

Das Elterngerät verstummt 10 Sekunden nachdem sich das Baby beruhigt hat. Jedes Mal, wenn die Geräusche des Babys den

Schwellenwert übertreffen, schaltet das Babyphone sofort auf die ständige Übertragung um, bis sich das Baby wieder beruhigt.

Das Symbol für die Geräuschaktivierte Überwachung wird auf der LCD-Anzeige des Elterngerätes angezeigt. Um den

normalen Überwachungsmodus wieder einzuschalten, drücken Sie wieder auf den Umschaltknopf und auf Knopf .

• GEGENSPRECHFUNKTION

Noch mehr Sicherheit und Komfort bietet Ihnen die Gegensprechfunktion, die es Ihnen

ermöglicht, mit Ihrem Kind oder jemandem, der nach dem Kind sieht, zu sprechen. Halten

Sie den Knopf oben auf dem Elterngerät gedrückt, um die Funktion einzuschalten und mit

Ihrem Baby zu sprechen.

• NACHTLICHT

Ihr Babygerät hat ein sanft leuchtendes Nachtlicht, das eingeschaltet wird, indem Sie den Knopf an Ihrem Babygerät einschalten

oder per Fernsteuerung vom Elterngerät aus. Das Nachtlicht-Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige des Elterngerätes.

Um das Nachtlicht auszuschalten, drücken Sie auf den Knopf am Baby- oder am Elterngerät.

• SCHLAFLIED

Drücken Sie auf den Schlaied-Knopf am Elterngerät, um die Schlaied-Funktion einzuschalten. Zu Beginn wird das 1.

Schlaied gespielt und die LCD-Anzeige des Elterngerätes zeigt (1). Wenn Sie den Schlaied-Knopf mehrfach drücken, können Sie

zwischen den Schlaiedern 1 (Wiegenlied von Brahms), 2 (Schlaf, Kindlein, Schlaf), 3 (Rock-a-bye Baby) und AUS umschalten.

• TIMER

Mit dem Timer auf der LCD-Anzeige des Elterngerätes können Sie die Zeiträume zwischen den Mahlzeiten oder

Medikamentengaben überwachen oder verfolgen, wie lange Ihr Baby geschlafen hat, und ähnliches. Zum Starten des

Timers drücken Sie den Umschaltknopf und den Timer-Knopf auf dem Elterngerät. Das Gleiche wiederholen

Sie, um ihn auszuschalten. Die erste Minute zählt der Timer in Sekundenschritten, danach zeigt es Minutenschritte an.

• TEMPERATURANZEIGE

Diese Funktion zeigt Ihnen auf der LCD-Anzeige des Elterngerätes die Raumtemperatur im Kinderzimmer.

• SUCHFUNKTION

Um ein verlegtes Elterngerät zu nden, drücken Sie 3 mal schnell hintereinander den AN-/AUS-Schalter des

Babygerätes und dann wird das Elterngerät einen 3-minütigen Warnton senden. Um den Warnton zu beenden,

drücken Sie einen beliebigen Knopf auf dem Elterngerät. Bitte beachten Sie, dass die Suchfunktion nur dann

funktioniert, wenn beide Geräte EIN geschaltet sind und im Überwachungsmodus sind.

• GÜRTELCLIP

Die Batterieabdeckung des Elterngerätes dient als Gürtelclip zur Befestigung am Gürtel oder am Taillenbund. Der

Gürtelclip kann auch als Ständer benutzt werden, um das Babyphone auf den Tisch zu stellen.

• SO BLEIBT IHR BABYPHONE IN GUTEM ZUSTAND

Kein Teil des Gerätes darf in Flüssigkeiten eingetaucht werden. Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Überprüfen Sie das Produkt

regelmäßig auf Schäden an den elektrischen Teilen und verwenden Sie es nicht, bis etwaige Schäden vollständig repariert wurden.

• GARANTIE

Wir gewähren eine zweijährige Garantie gegen Herstellungsmängel ab dem Verkaufsdatum, wenn ein gültiger

Kaufbeleg vorgelegt wird. Wenn ein Herstellungsmangel erstmals auftritt, empfehlen wir, dass Sie Ihr Babyphone dem

Verkäufer zurückbringen. Sollte er Ihr Problem nicht zufriedenstellend lösen können, dann nden Sie auf unserer Website

www.tomy.eu weitere Hinweise. Die vollständigen Geschäftsbedingungen nden Sie auf unserer Website: www.tomy.eu

• TECHNISCHE DATEN

- Batterien: Elterngerät - NiMH-Akku mit 750 mAh, 3,6 V (enthalten).

- Stromversorgung: Anschlusswerte des Netzteils: PRI: 100-240 V, ~50/60 Hz SEC: 5 V 350mA

- Reichweite: 300 m unter optimalen Bedingungen „auf offenem Feld”.

- Betriebstemperatur: 0 – 50 ºC.

- Frequenzen: 2410~2475 GHz.

• SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG! Die Verwendung dieses Gerätes ist auf Innenräume beschränkt! Das Tomy Babyphone soll Ihnen bei der

Überwachung Ihres Kindes helfen und ist kein Ersatz für die Aufsicht durch Erwachsene. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren

Sie elektrische Geräte und die dazugehörigen Kabel immer außerhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern auf. Stellen

Sie das Babyphone oder sein Zubehör auf keinen Fall auf oder in das Kinderbett. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel gesichert sind,

so dass Kinder sich darin nicht verwickeln können und man auch nicht darüber stolpern kann. Auf keinen Fall dürfen Sie die mit

diesem Babyphone mitgelieferten Netzadapter mit anderen Geräten verwenden. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter

mit Ihrem Babyphone. Achten Sie darauf, das Netzgerät nicht so zu installieren, dass Ihr Kind es als Stufe benutzen kann. Wenn

der in der Steckdose bendliche Adapter mit einem Gewicht belastet wird, kann die Einheit beschädigt werden oder Ihr Kind kann

verletzt werden. Die Netzadapter können während des Gebrauchs heiß werden – fassen Sie sie vorsichtig an und lassen Sie sie

abkühlen. DECKEN SIE DIE ADAPTER NICHT AB. Ziehen Sie den Stecker, wenn das Produkt einige Tage nicht verwendet wird. Um

Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz trennen. Der Akku aus der Elterneinheit sollte recycelt

werden. Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, Teile dieses Produktes auseinander zu bauen.

• BATTERIESICHERHEIT

Das Auaden, Entnehmen und Austauschen des Akkus sollte nur durch einen Erwachsenen oder unter Aufsicht eines

Erwachsenen erfolgen. Ziehen Sie das Netzsteckerkabel heraus, bevor Sie den Akku austauschen. Verwenden Sie nur den

mitgelieferten Akku oder einen Ersatzakku, den Sie vom Tomy Kundendienst erhalten können. Bitte beachten Sie, dass die

Garantie erlischt, wenn Sie einen anderen Akku verwenden. Säubern Sie alle Kontaktächen, bevor Sie den mitgelieferten

Akku einsetzen. Geben Sie besonders darauf Acht, dass der Akku richtig eingelegt wird, entsprechend den Symbolen (+) und

(-) auf dem Akku und dem Gerät. Schließen Sie die Kontakte im Batteriefach oder die Akkukontakte nicht kurz. Entfernen Sie

den Akku und trennen Sie sein Anschlusskabel vom Babyphone, wenn Sie das Gerät eine längere Zeit aufbewahren oder wenn

der Akku leer ist. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sicher und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie leere Batterien aus

dem Gerät. Kombinieren Sie keine alten (benutzten) und neuen Batterien oder Batterien verschiedenen Typs, z. B. auadbare

und Alkalibatterien oder Batterien unterschiedlicher Hersteller oder Marken. Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt

nach der Verwendung oder während einer langen Aufbewahrungszeit. Verwenden Sie nur Batterien des empfohlenen oder

eines gleichwertigen Typs. Das Entnehmen und Austauschen von Akkus sollte nur durch einen Erwachsenen oder unter

Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien aufzuladen.

Schützen Sie unsere Umwelt, indem Sie das Produkt und die Verpackung verantwortungsbewusst entsorgen. Das

Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt und die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Denn sie enthalten Substanzen, die umwelt- und gesundheitsschädlich sein können. Bitte entsorgen Sie das

Produkt und die Batterien nur in dafür vorgesehenen Sammelbehältern oder Wiederverwertungsstellen.

• SCHNELLE PROBLEMLÖSUNGEN

Wenn Ihr Babyphone nicht wie erwartet funktioniert, sollten die unten aufgeführten Informationen Ihnen helfen, das

Problem zu lösen. Falls nicht, nden Sie eine ausführlichere Anleitung auf unserer Website: www.tomy.eu

• HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Q. Warum lädt sich mein Babyphone nicht auf oder lässt sich nicht einschalten?

A. Der Akku im Elterngerät ist nicht richtig angeschlossen. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und drücken Sie

den Verbindungsstecker fest in seine Anschlussbuchse hinein.

Q. Muss ich beim Ladevorgang das Elterngerät ein- oder ausschalten?

A. Das ist egal. Das Elterngerät lädt sich ein- oder ausgeschaltet auf. Wenn Sie das Gerät jedoch beim Laden

eingeschaltet haben, können Sie es gleichzeitig auch zur Überwachung des Babys verwenden.

SEITE

PROBLEM

Mein Elterngerät lässt

sich nicht EIN schalten.

Mein Babygerät lässt

sich nicht EIN schalten.

Das Elterngerät gibt

einen durchgehenden

Piepton von sich.

Das Elterngerät sendet

3 x pro Minute einen

Piepton

Ich kann am Elterngerät

nichts hören. Und/oder

es macht nur ab und zu

Geräusche.

Das Elterngerät ist

eingeschaltet, aber die

Geräuschpegelanzeige

und der Ton funktionieren

nicht.

Ich höre einen schrillen

Ton.

Stromanzeige auf dem

Elterngerät blinkt rot.

Der Akku entlädt sich

immer schneller.

Ich kann wegen

Störungen die

Geräusche des Babys

nicht deutlich hören.

MÖGLICHE URSACHE

Der mitgelieferte Akku wurde nicht

korrekt eingelegt.

Der Akku könnte zu wenig geladen sein, um

Ihr Babyphone einzuschalten.

Das Netzteil ist nicht richtig angeschlossen.

Das Netzteil ist nicht richtig

angeschlossen

Der AN-/AUS-Schalter wurde nicht

lange genug gedrückt.

Warnung vor Unterbrechung der

Verbindung.

Der Akku im Elterngerät wird schwach.

Die Lautstärke des Elterngerätes ist zu

niedrig eingestellt.

Die Geräte sind im Modus

Geräuschaktivierte Überwachung.

Die Geräte sind im Modus

Geräuschaktivierte Überwachung.

Die Geräte stehen zu nah beieinander.

Die Lautstärke ist zu hoch.

Akku ist schwach.

Jeder Akku hat eine begrenzte

Lebensdauer und muss schließlich

ersetzt werden.

Funkwellen anderer Geräte könnten Ihr

Babyphone stören.

LÖSUNG

Legen Sie den Akku wie in dieser Broschüre oder im

Schnellstart beschrieben ein. Danach lassen Sie das

Elterngerät einige Minuten auaden, bevor Sie es einschalten.

Lassen Sie das Elterngerät einige Minuten lang

auaden, bevor Sie es einschalten.

Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig eingesteckt ist

(und den Stecker in der Steckdose).

Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig eingesteckt ist

(und den Stecker in der Steckdose).

Halten Sie den AN-/AUS-Schalter des Babygerätes

gedrückt, bis die Stromanzeige aueuchtet.

Überprüfen Sie, ob das Babygerät AN ist.

Überprüfen Sie, ob das Elterngerät ausreichend

Strom hat und bringen Sie es näher zum Babygerät.

Laden Sie das Elterngerät auf.

Erhöhen Sie die Lautstärke des Elterngeräts.

Bitte lesen Sie den Abschnitt „Geräuschaktivierte

Überwachung” in dieser Broschüre.

Bitte lesen Sie den Abschnitt „Geräuschaktivierte

Überwachung” in dieser Broschüre.

Stellen Sie die Geräte weiter auseinander.

Verringern Sie die Lautstärke.

Laden Sie das Elterngerät auf.

Auf unserer Website erfahren Sie, woher Sie

Ersatzteile bekommen: www.tomy.eu

Dieses Produkt hat eine automatische Kanal-

Wahl. Wenn Sie Störungen hören, stellen Sie das

Elterngerät näher an das Babygerät. Wenn das nicht

hilft, stellen Sie das Elterngerät weiter entfernt von

anderen 2,4 GHz-Geräten auf, dazu gehören zum

Beispiel Mikrowellengeräte, schnurlose Telefone oder

WLAN-Zugänge.

24 25

Q. Ich habe die Temperatur im Kinderzimmer mit einem anderen Gerät gemessen und erhalte ein anderes Ergebnis als das Babyphone – warum?

A. Das Temperaturmessgerät in Ihrem Tomy Babyphone zeigt Ihnen die ungefähre Temperatur mit einer Genauigkeit von ca. ±1 ˚C. Andere Geräte

haben ähnliche Abweichungen.

Q. Kann ich mein Babyphone auch im Ausland verwenden?

A. Sie können das Babyphone in dem Land verwenden, in dem Sie es gekauft haben und in jedem anderen EU-Land. Es ist möglich, dass Ihr Babyphone

auch in weiteren Ländern korrekt funktioniert, aber seine Betriebsfrequenz könnte andere Geräte beeinussen, von ihnen beeinusst werden oder illegal

sein. Tomy haftet nicht für die Verwendung des Babyphone außerhalb des Landes, in dem es gekauft wurde, oder außerhalb der EU.

• FEHLERSUCHE

UNIDAD DE BEBÉ

• CONOZCA SU MONITOR

UNIDAD DE PADRES

Enchufe de

adaptador de CA

Botones de control de volumen

Botón de intercomunicación

Visualización por luces del

nivel de sonido

Indicador LED de ENLACE

Indicador LED de alimentación

Botón Canción de cuna /

Monitorización activada por

sonido (pulse Shift)

Botón de Luz nocturna/

Temporizador (pulse Shift)

Pantalla LCD

Botón Shift

Botón de alimentación

ENCENDIDO/APAGADO

Clip para cinturón / Cubierta de

compartimiento de la batería

Altavoz

Micrófono

Pantalla de Temperatura /

canción de cuna

Pantalla del Temporizador

Icono de monitorización

activada por sonido

Indicador del nivel de batería

Indicador de Luz nocturna

Fig.1 Fig.2

Fig.3

••• El nivel de carga de la batería en

la unidad de padres es bajo

El indicador LED de alimentación cambiará

de verde a rojo parpadeante.

Tono de alarma de la

unidad de padres Signicado de la alarma Indicador en la unidad de padres

Fuera de alcance El indicador LED de ENLACE

cambiará de verde a rojo parpadeante.

(Continuo)

3 pitidos

••••••••

26 27

• UNIDAD DE PADRES

Quite la cubierta del compartimiento de la batería en parte trasera de la unidad

(Nota: esta podría haberse suministrado suelta) e inserte la batería suministrada, a

continuación conecte correctamente la clavija del cable de la batería en la toma ubicada

en el interior de la unidad, apretando rmemente la clavija en la toma hasta que

haga clic. Vuelva a colocar la cubierta y atornille rmemente. Vea la Figura 1.

Asegúrese de que el cable de alimentación haya sido conectado

correctamente, después conecte la Unidad de padres al suministro de

corriente y cárguela completamente durante 7 horas. Vea la Figura 2.

Puede usar su monitor mientras se está cargando siguiendo la guía “CONFIGURACIÓN” descrita a continuación.

¡Importante! La Unidad de padres no funcionará si no inserta antes la batería.

• UNIDAD DE BEBÉ

La Unidad de bebé recibe energía mediante el suministro de corriente doméstico, usando el

adaptador de alimentación suministrado. Conecte el adaptador en la parte trasera de la unidad

como se muestra en la Figura 3.

Posicione la Unidad de bebé al menos a 1 metro de distancia del bebé, asegurándose de que todas

las piezas se mantengan fuera del alcance del bebé. Bajo ninguna circunstancia coloque alguna

pieza del monitor en o sobre la cuna. Para un mejor uso, le recomendamos que coloque el monitor

a no más de 3 metros de distancia del bebé.

• CONFIGURACIÓN

• ENCENDIDO

Asegúrese de que tanto la Unidad de bebé como la de los Padres estén conectadas en la corriente eléctrica y de que

la Unidad de padres tenga instalada la batería (vea la sección mencionada anteriormente). Las unidades deben

colocarse al menos a 1 metro de distancia.

Active la Unidad de bebé pulsando y manteniendo pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO en la parte trasera de

la unidad hasta que se encienda el indicador LED de alimentación en la parte delantera.

A continuación, active la Unidad de padres pulsando y manteniendo pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO

ubicado en la parte trasera (junto a la cubierta del compartimiento de la batería) hasta que se encienda el LED verde.

Nota: si se enciende la Unidad de padres antes de la Unidad de bebé, sonará la alarma de fuera de alcance si no se

enciende la Unidad de bebé antes de 30 segundos.

• APAGADO

Apague la Unidad de padres manteniendo pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que se apague el LED verde.

A continuación, mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO de la Unidad de bebé hasta que se apague el LED.

• CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE BEBÉ Y LA UNIDAD DE PADRES

Al activar las unidades, el indicador LED de ENLACE en la Unidad de padres parpadeará durante la búsqueda automática de

unidades y también al enlazarse entre sí. Cuando se haya establecido la conexión entre la Unidad de bebé y la Unidad de padres, el

indicador LED de Enlace quedará encendido en color verde constantemente e iniciará la monitorización normal. La Visualización

por luces del nivel de sonido reaccionará en respuesta al sonido: cuanto mayor sea el sonido, más luces se encenderán.

• MODOS DE ALARMA

Identique la causa de la alarma sonora usando la siguiente tabla; en caso de que no pueda identicar o recticar la

causa del problema, consulte la Guía de solución simple en estas instrucciones.

Altavoz Enchufe de

adaptador de CA

Micrófono

Botón de Luz nocturna

ENCENDIDO/APAGADO

Indicador LED de ENLACE ENCENDIDO/APAGADO

28 29

• CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

• CONTROL DE VOLUMEN

Ajuste el volumen de cero (silencio) al nivel 7 (máximo)

usando los botones de control de volumen en la Unidad

de padres. Al pulsar brevemente los botones (+) ó (-)

incrementará o disminuirá el volumen en un nivel.

• VISUALIZACIÓN POR LUCES DEL NIVEL DE SONIDO

La Visualización por luces del nivel de sonido en la Unidad de padres reacciona en respuesta a los sonidos producidos

por el bebé. Cuanto más alto sea el sonido producido por el bebé, más luces se encenderán. Puede disminuir el

volumen de la Unidad de padres mientras esté observando al bebé, ideal cuando se esté relajando.

• MONITORIZACIÓN ACTIVADA POR SONIDO

Para aquellos momentos en silencio o cuando su bebé es un poco mayor, quizás no desee escuchar cada sonido en la habitación

de su bebé. El monitor de bebé cuenta con un modo de monitorización activado por sonido, una función que solamente

captura los sonidos que se encuentren por encima de un umbral predenido, por ejemplo un llanto en lugar de un gorjeo.

Seleccione la monitorización activada por sonido pulsando el botón Shift y el botón en la Unidad de padres.

La Unidad de padres entrará en silencio 10 segundos después de que su bebé se haya tranquilizado. Cada vez que

se eleve el sonido producido por el bebé y éste se encuentre por encima del umbral, esta función será interrumpida

instantáneamente y continuará la monitorización por sonido normal hasta que se tranquilice nuevamente su bebé. El

icono de monitorización activada por sonido aparecerá en la pantalla LCD de la Unidad de padres. Para invertir el

modo de monitorización normal, pulse nuevamente el botón Shift y el botón .

• INTERCOMUNICADOR

Para obtener esa tranquilidad y comodidad tan deseada, su monitor posee la función de

intercomunicador que le permitirá hablar con su bebé o con alguien que esté cuidando de

su bebé. Pulse y mantenga pulsado el botón en la parte superior de la Unidad de padres

para activar y hablar con su bebé.

• LUZ NOCTURNA

Su Unidad de bebé posee una suave Luz nocturna que puede ser activada pulsando el botón de su Unidad de bebé o a

distancia desde su Unidad de padres. El icono de Luz nocturna aparecerá en la pantalla LCD de la Unidad de padres.

Para desactivar la Luz nocturna, pulse el botón en su Unidad de bebé o en la Unidad de padres.

• CANCIÓN DE CUNA

Pulse el botón de Canción de cuna en la Unidad de padres para activar la función de Canción de cuna. Inicialmente,

canción de cuna #1 será reproducida y la pantalla LCD de la Unidad de padres mostrará (1). Pulse repetidamente

el botón Canción de cuna para cambiar de canción de cuna #1 (Canción de cuna Brahms), #2 (Sleep Baby Sleep), #3

(Rock-a-bye Baby) y APAGADO.

• TEMPORIZADOR

Utilice el Temporizador en la pantalla LCD de la Unidad de padres para mantener un registro del intervalo entre

comidas, dosis de medicación, el tiempo su hijo ha estado durmiendo, etc. Inicie el Temporizador pulsando el botón

Shift y el botón del Temporizador

en la Unidad de padres. Repita para apagar. Durante el primer minuto, el

Temporizador contará en segundos. Tras lo cual, contará en minutos.

• PANTALLA DE TEMPERATURA

Podrá controlar la temperatura de la habitación de su bebé utilizando esta función. La temperatura de la habitación

aparecerá en la pantalla LCD de la Unidad de padres.

• LOCALIZADOR

Localice una Unidad de padres extraviada pulsando 3 veces en rápida sucesión el botón de ENCENDIDO/APAGADO

la Unidad de bebé, después de lo cual la Unidad de padres activará el sonido de alarma con una duración de 3 minutos.

Para silenciar la alarma, pulse cualquier botón en la Unidad de padres. Tenga en cuenta que la función de localización

podrá utilizarse solamente cuando estén ENCENDIDAS ambas unidades y se encuentren monitorizando en el modo normal.

• CLIP PARA CINTURÓN

La cubierta de la batería de la Unidad de padres sirve como clip de cinturón para que lo coloque en su cinturón o en

una cinta para la cintura. El clip para cinturón también sirve como base para usarse sobre una mesa.

• CUIDADO DE SU MONITOR

No sumerja ninguna pieza. No coloque las piezas bajo la luz solar directa. Examine periódicamente el producto para

localizar signos de averías en las piezas eléctricas y no lo use hasta que el daño se haya reparado la avería.

• GARANTÍA

Garantizamos su monitor contra cualquier defecto de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra

establecida en un recibo válido. En caso de que el defecto sea de fabricación, le recomendamos que devuelva el

monitor al lugar donde lo compró. Si esto no resuelve satisfactoriamente su problema, visite nuestro sitio Web para

obtener asistencia. Los términos y condiciones se pueden encontrar también en nuestro sitio Web: www.tomy.eu

• ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

- Baterías: Unidad de padres – batería recargable de Ni-MH de 750 mAh 3,6 V (incluida).

- Suministro de alimentación: Clasicación del adaptador de corriente: PRI: 100-240 V~50/60 Hz SEC: 5 V 350m A

- Alcance de operación: 300 m en condiciones de “campo abierto” óptimas.

- Temperatura de operación: 0 - 50ºC.

- Frecuencias: 2410~2475 GHz.

• INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡IMPORTANTE! ¡Este monitor es solo para uso en interiores! El Monitor para Bebés de Tomy está diseñado para ayudarle

a vigilar a su niño y no sustituye la supervision de un adulto. Este producto no es un juguete. Mantenga siempre los

artículos eléctricos y sus cables fuera del alcance de los bebés y niños pequeños. Bajo ninguna circunstancia debe colocar

ninguna pieza de su monitor en o sobre la cuna. Asegúrese de que todos los cables estén colocados correctamente, de

forma que los niños no se enreden en ellos y no haya peligro de tropiezos. Los adaptadores que vienen con el monitor no

deben ser usados con ningún otro equipo bajo ninguna circunstancia. No debe utilizarse ningún otro adaptador con

el monitor. Tenga cuidado de no colocar el adaptador en un lugar donde el niño pueda subirse a él. Poner peso sobre

el adaptador mientras está conectado puede dañar la unidad o causar lesiones al niño. Es normal que los cargadores

se calienten al usarse - tenga cuidado al manipular su cargador, espere a que se enfríe. NO LO CUBRA. Desconecte el

cargador si el producto no va a usarse durante algunos días. Para evitar riesgo de descarga eléctrica, desconéctelo de la

electricidad antes de limpiarlo. La batería recargable dentro de la Unidad de Padres debe reciclarse. No tirar junto con los

residuos domésticos. No intente desmontar ninguna pieza de este producto.

• SEGURIDAD DE BATERÍA

La carga, extracción y cambio de la batería debe ser realizada por un adulto o bajo la supervisión de un adulto. Desconecte el

cable del adaptador antes de cambiar la batería. Use solamente la batería suministrada o la batería de recambio disponible

en el sitio Web de Tomy en la sección Webcare. Tenga en cuenta que la garantía se invalidará si usa otro tipo de batería.

Limpie todas las supercies de contacto antes de instalar la batería suministrada. Ponga especial atención para garantizar

que se inserte correctamente la batería, orientándose con las marcas de polaridad (+) y (-) en la batería y en el producto. No

cortocircuite los contactos en el compartimiento de la batería o en los terminales de la batería. Quite la batería y desconecte el

cable de la batería al guardar el producto durante un largo periodo de tiempo o cuando se haya agotado la batería. Deseche

de forma segura las baterías agotadas, y nunca las arroje al fuego. Extraiga la batería agotada del producto. No mezcle

baterías viejas (usadas) con nuevas o con baterías de distintos tipos, por ejemplo baterías recargables y alcalinas o baterías

de diferentes fabricantes/marcas. Extraiga la batería del producto después del uso o si las va a almacenar durante largos

periodos de tiempo. Solamente use baterías del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas. La extracción y recarga de las

baterías recargables debe ser realizada por un adulto o bajo la supervisión de un adulto. No intente recargar baterías que no

son recargables.

Contribuya con el cuidado del ambiente y deseche su producto y el embalaje de manera adecuada. El

símbolo de un cubo de basura con una cruz indica que el producto y las baterías no deben desecharse

en la basura doméstica común ya que contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente

y afectar la salud. Use los puntos de recogida designados o las instalaciones de reciclaje al desechar el

producto o la batería.

E E

PÁGINA

PROBLEMA

La Unidad de padres no

se enciende.

La Unidad de bebé no

enciende.

Existe un pitido continuo

proveniente de la

Unidad de padres.

Una alarma suena 3

veces cada minuto en la

Unidad de padres.

No puedo escuchar

nada en la Unidad de

padres. Y/o su sonido

solo es intermitente.

La unidad de padres está

ENCENDIDA, pero las

luces del nivel de sonido

y el audio están todas

apagadas.

Escucho un ruido muy

agudo.

El LED indicador de alimentación

en la Unidad de padres está

parpadeando en rojo.

La duración de la

batería después de

cargarse es más corta.

No puedo escuchar

claramente el sonido

del bebé debido a la

estática.

CAUSA POSIBLE

La batería recargable suministrada no

ha sido instalada correctamente.

La batería recargable podría estar por debajo

del voltaje crítico para activar el monitor.

La alimentación de corriente no está

conectada correctamente.

La alimentación de corriente no está

conectada correctamente.

El botón de ENCENDIDO/APAGADO

de alimentación no se ha mantenido

pulsado el tiempo suciente.

Pérdida de alarma de contacto.

La batería está baja en la unidad de

padres.

El volumen en la Unidad de padres es

demasiado bajo.

Las unidades están establecidas en el

modo de monitoreo activado por sonido.

Las unidades están establecidas en el

modo de monitoreo activado por sonido.

Las unidades están demasiado cerca entre sí.

El volumen está muy alto.

La batería está baja.

Al igual que cualquier batería

recargable, ésta tiene una duración y

podría ser necesario cambiarla.

Las ondas de radio de otros dispositivos

quizás estén afectando el monitor.

SOLUCIÓN

Inserte la batería de acuerdo a las instrucciones de este folleto o de

la Guía de inicio rápido. Cuando esté instalada, cargue la Unidad de

padres y déjela cargar durante varios minutos antes de encenderla.

Cargue la Unidad de padres y déjela cargar durante

varios minutos antes de encenderla.

Verique las conexiones del cable de alimentación

(incluida la toma de corriente).

Verique las conexiones del cable de alimentación

(incluida la toma de corriente).

Pulse y mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/

APAGADO de la Unidad de bebé hasta que encienda

el LED indicador de alimentación.

Asegúrese de que la Unidad de bebé esté

ENCENDIDA.

Asegúrese de que la Unidad de padres reciba

alimentación adecuadamente y muévala lo más

cercano posible a la Unidad de bebé.

Cargue la Unidad de padres.

Incremente el volumen en la Unidad de padres.

Consulte la sección del monitoreo activado por

sonido.

Consulte la sección del monitoreo activado por

sonido.

Separe las unidades.

Disminuya el volumen.

Cargue la Unidad de padres.

Visite nuestro sitio Web para adquirir piezas de

repuesto. www.tomy.eu

Este producto cuenta con una función de selección automática de

canal. Si experimenta sonido producido por la estática, acerque

más la Unidad de padres a la Unidad de bebé. Si esto no resuelve

el problema aleje la Unidad de padres de otros dispositivos de

2,4 GHz como por ejemplo los hornos de microondas, teléfonos

inalámbricos o puntos de acceso inalámbricos.

30 31

• GUÍA DE SOLUCIÓN SIMPLE

Si su monitor no llega a funcionar como se espera, la información listada a continuación debe ser adecuada para

resolver sus problemas; alternativamente puede encontrar una guía más amplia en nuestro sitio Web: www.tomy.eu

• PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

P. ¿Por qué mi monitor no está cargando o se enciende?

A. La Unidad de padres no está conectada correctamente. Quite la tapa de la batería y empuje rmemente la clavija

en su toma.

P. ¿La Unidad de padres debe permanecer encendida o apagada durante la carga?

A. Cualquiera. La Unidad de padres se cargará ya sea que esté ENCENDIDA o APAGADA. Sin embargo, la carga de la

unidad cuando está ENCENDIDA le permitirá monitorizar a su bebé durante la carga.

P. He medido la temperatura de la habitación de mi bebé utilizando otro dispositivo el cual indica una temperatura

distinta a la indicada por mi monitor - ¿Porqué?

R. El dispositivo de medición de temperatura en su monitor Tomy está diseñado para darle una indicación de la

temperatura de la habitación del bebé dentro de un pequeño margen de + 1°C ó - 1°C. Otros dispositivos también

poseerán un margen similar.

P. ¿Puedo usar mi monitor en otros países?

A. Puede usar el monitor en el país donde lo adquirió y en cualquier otro país de la UE. No obstante, su monitor no

podría funcionar correctamente en otros países, su frecuencia de operación puede afectar (o verse afectada por)

otros dispositivos y podría ser ilegal. Tomy no se hace responsable por el uso de su monitor fuera del país en donde lo

adquirió o de la UE.

P. ¿Puede mi monitor coexistir con una conexión WI-FI y otros aparatos de 2,4 GHz?

A. Su Monitor SR de Tomy funciona con una frecuencia de 2.4GHz usando la tecnología Propagación de Espectro por

Secuencia Directa (DSSS) diseñados para coexistir con WI-FI y aparatos digital inalámbricos similares. Sin embargo, si

múltiples dispositivos de 2,4 GHz están operando muy cerca, alguna interferencia es inevitable.

• LOCALIZACIÓN DE FALLOS

UNITÀ BEBÈ

• IMPARARE A CONOSCERE IL MONITOR

UNITÀ GENITORE

Jack Adattatore AC

Pulsanti Controllo Volume

Pulsante Conversazione Bidirezionale

Visualizzazione Luci Livello Sonoro

Indicatore LED di LINK

Indicatore LED di Corrente

Pulsante Ninnananna /

Pulsante Controllo Attivato

Sonoramente (premere Shift)

Pulsante Luce notturna /

Pulsante Timer (premere Shift)

Display LCD

Pulsante Shift

Pulsante Corrente ON/OFF

Gancio cintura/Coperchio

alloggio batterie

Altoparlante

Microfono

Display Temperatura/Ninnananna

Display Timer

Icona Controllo Attivato

Sonoramente

Indicatore Livello Batteria

Icona Luce notturna

Fig.1 Fig.2

Fig.3

••• Batteria scarica nell’Unità Genitore L’Indicatore di corrente LED passerà da verde

sso a rosso lampeggiante.

Tono di allarme

sull’Unità Genitore Signicato dell’allarme Indicazione sull’Unità Genitore

Fuori portata L’Indicatore LED di LINK passerà da

verde sso a rosso lampeggiante.

(Continuo)

3 bip

••••••••

32 33

• UNITÀ GENITORE

Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento batterie dal retro dell’unità (N.B.:

il coperchio potrebbe essere stato fornito già staccato) e inserire il pacchetto

batterie in dotazione, collegando correttamente la spina del cavetto

di raccordo del pacchetto batterie con l’attacco all’interno dell’unità,

spingendo la spina all’interno della presa no a quando si sente un click.

Richiudere il coperchio e avvitarlo saldamente in posizione. Vedi Figura 1.

Assicurandosi che il cavo elettrico sia connesso in modo corretto, inserire

l’Unità Genitore in una presa di corrente e caricarla per almeno 7 ore.

Vedi Figura 2. Si può usare il monitor mentre si sta caricando seguendo la guida di ‘INSTALLAZIONE’ più sotto.

Importante! L’Unità Genitore non funziona se prima non si inserisce il pacchetto batterie.

• UNITÀ BEBÈ

L’Unità Bebè viene alimentata dall’impianto domestico di corrente, usando l’adattatore di corrente

in dotazione. Collegare l’adattatore al retro dell’unità come mostrato in Figura 3.

Posizionare l’Unità Bebè ad almeno 1 metro di distanza dal bambino, assicurandosi che tutte le

parti siano tenute fuori dalla portata del bambino. In nessun caso porre una qualunque parte del

monitor all’interno o sopra la culla. Per i migliori risultati, consigliamo di posizionare il monitor

non oltre i 3 metri di distanza dal bambino.

• INSTALLAZIONE

• ACCENSIONE APPARECCHIO

Assicurarsi che sia l’Unità Bebè sia l’Unità Genitore siano collegate all’impianto elettrico e che nell’Unità Genitore sia stato

installato il pacchetto batterie (vedi sopra). Le unità dovrebbero essere ad almeno 1 metro di distanza l’una dall’altra.

Attivare l’Unità Bebè premendo e tenendo premuto il Pulsante ON/OFF (Acceso/Spento) sul retro dell’unità nché

l’Indicatore di Corrente LED verde sul davanti non si accende.

In seguito, attivare l’Unità Genitore premendo e tenendo premuto il Pulsante ON/OFF (Acceso/Spento) posizionato sul

retro (vicino al coperchio dell’alloggiamento batteria) nché il LED verde non si accende.

Avvertenza: Se l’Unità Genitore viene accesa prima dell’Unità Bebè, partirà un allarme sonoro di ‘fuori portata’ se

l’Unità Bebè non viene accesa entro 30 secondi.

• SPEGNIMENTO APPARECCHIO

Spegnere l’Unità Genitore premendo e tenendo premuto il Pulsante ON/OFF (Acceso/Spento)

nché il LED verde non si spegne.

Poi, premere e tenere premuto il Pulsante ON/OFF (Acceso/Spento) dell’Unità Bebè nché il LED) non si spegne.

• COLLEGAMENTO DELLE UNITÀ BEBÈ E GENITORE

Quando ognuna delle unità si attiva, l’Indicatore LED di LINK (Collegamento) sull’Unità Genitore lampeggia mentre

entrambe le Unità vanno in modalità ricerca automatica e si collegano tra di loro. Quando è stata raggiunta la

connessione tra Unità Bebè e Unità Genitore, l’Indicatore LED di LINK (Collegamento) mostrerà una luce verde

costante e inizierà la normale funzione di controllo. Il Display Luminoso del Livello di Suono reagisce al suono: più il

suono è forte, più luci si illuminano nel display.

• MODALITÀ ALLARME

Identicare le cause dell’allarme sonoro tramite l’uso della seguente tabella; se non si riuscisse a identicare o

correggere la causa del problema, fare riferimento alla Guida Semplice alle Soluzioni in queste istruzioni.

Altoparlante Jack Adattatore ACMicrofono

Pulsante Luce

notturna ON/OFF

LED Indicatore Corrente Pulsante Corrente ON/OFF

34 35

• CARATTERISTICHE E FUNZIONI

• CONTROLLO DEL VOLUME

Regolare il volume da zero (muto) al livello 7 (max)

usando i Pulsanti di Controllo Volume dell’Unità Genitore.

Premendo brevemente i pulsanti (+) o (-) si aumenterà o

diminuirà il volume di un livello.

• DISPLAY LUMINOSO DI LIVELLO DI VOLUME

Il Display Luminoso di Livello di Volume sull’Unità Genitore reagisce ai suoni del bambino. Più sono forti i suoni del

bambino, più luci si illuminano nel display. Si può abbassare il volume dell’Unità Genitore e continuare comunque a

tenere sotto controllo il bambino, un elemento ideale quando ci si rilassa o si hanno ospiti.

• CONTROLLO ATTIVATO SONORAMENTE

Nei momenti più tranquilli o quando il bambino è un po’ più grande, si può decidere di non ascoltare tutti i suoni provenienti

dalla stanza del bambino. Il Bebè Monitor ha una modalità di Controllo Attivato Sonoramente, una caratteristica che cattura

soltanto suoni che superano una soglia precongurata, per esempio un pianto e non un gorgoglio.

Selezionare Controllo Attivato Sonoramente premendo il Pulsante Shift (Cambio) e il pulsante sull’Unità Genitore.

L’Unità Genitore si smorza 10 secondi dopo il ritorno alla tranquillità del bambino. Ogniqualvolta i suoni del bambino

superano la soglia stabilita, questa caratteristica sarà istantaneamente sospesa e continuerà il normale controllo del suono

nché il bambino non tornerà tranquillo. L’Icona del Controllo Attivato Sonoramente apparirà sul Display LCD dell’Unità

Genitore. Per tornare alla modalità normale di controllo, premere di nuovo il Pulsante Shift (Cambio) e il pulsante .

• CONVERSAZIONE BIDIREZIONALE

Per una comodità e una rassicurazione ancora maggiore, il monitor ha una caratteristica

di Conversazione Bidirezionale che permette di parlare al bambino o a qualcuno che si sta

occupando del bambino. Premere e tenere premuto il pulsante nella parte superiore

dell’Unità Genitore per attivarla e parlare al bambino.

• LUCE NOTTURNA

L’Unità Bebè ha una Luce notturna attenuata che può essere attivata premendo il pulsante sull’Unità Bebè oppure a

distanza dall’Unità Genitore. L’Icona Luce notturna apparirà sul Display LCD dell’Unità Genitore.

Per spegnere la Luce notturna, premere il pulsante sull’Unità Bebè o sull’Unità Genitore.

• NINNANANNA

Premere il Pulsante Ninnananna dell’Unità Genitore per attivare la Ninnananna. All’inizio, verrà suonata la

Ninnananna #1 e sul Display LCD dell’Unità Genitore apparirà (1). Premere il Pulsante Ninnananna varie volte per

cambiare tra Ninnananna #1 (Ninnananna di Brahms), #2 (Dormi Bambino Dormi), #3 (Rock-a-bye Bebè) e OFF (Spento).

• TIMER

Usare il Timer sul Display LCD dell’Unità Genitore per tenere nota dell’intervallo tra poppate, dosi di medicine, durata del

sonno del bambino e così via. Avviare il Timer premendo il Pulsante Shift (Cambio) e il Pulsante Timer sull’Unità

Genitore. Ripetere per spegnere. Durante il primo minuto, il Timer conterà i secondi. In seguito, conterà i minuti.

• DISPLAY TEMPERATURA

Puoi seguire a distanza la temperatura della stanza del bambino usando questa caratteristica. La temperatura della

stanza appare sul Display LCD dell’Unità Genitore.

• FUNZIONE CERCAPERSONE

Per ritrovare un’Unità Genitori smarrita, premere 3 volte in rapida successione il Pulsante ON/OFF (acceso/spento) sull’Unità

Bebè e l’Unità Genitore lancerà un allarme di 3 minuti. Per spegnere l’allarme, premere qualunque pulsante sull’Unità Genitore.

Si noti che il sistema di richiamo funziona soltanto quando entrambe le unità sono ON (Accese) e il controllo è normale.

• GANCIO CINTURA

Il coperchio della batteria dell’Unità Genitore serve come gancio cintura per attaccare l’unità alla cintura. Il gancio

cintura può anche essere usato come supporto per posizionare l’unità su una supercie.

• CURA DEL MONITOR

Non immergere alcuna parte in un liquido. Non esporre alla luce diretta del sole. Esaminare periodicamente il prodotto

per segni di danno alle parti elettriche e non adoperare nché il danno non è stato riparato a dovere.

• GARANZIA

Garantiamo il monitor per difetti di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto dimostrata da una ricevuta valida.

In caso di difetto di fabbricazione, consigliamo di riportare il monitor al negozio in cui si è effettuato l’acquisto. Se ciò

non risolve il problema in modo soddisfacente, vi preghiamo di visitare il nostro sito per ulteriori raccomandazioni.

Tutti i termini e le condizioni sono reperibili anche nel nostro sito: www.tomy.eu

• SPECIFICHE TECNICHE

- Batterie: Unità Genitore – Batteria ricaricabile 750 mAh 3,6V Ni-MH (inclusa).

- Alimentazione: Rating adattatore di corrente: PRI: 100-240V~50/60Hz SEC: 5V 350mA

- Campo operativo: 300 m in condizioni ottimali di ‘campo aperto’.

- Temperatura di funzionamento: 0 - 50º C.

- Frequenze: 2410~2475 GHz.

• INFORMAZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTE! Questo monitor è inteso unicamente per essere usato al chiuso! Il Baby Monitor Tomy è progettato

per aiutarvi a controllare il vostro bambino e non sostituisce la supervisione di un adulto. Non è un giocattolo.

Mantenere sempre i dispositivi elettrici ed i loro cavi lontano dalla portata di neonati e bambini. Nessuna parte del

monitor deve essere messa in nessun caso sopra o dentro il lettino. Assicurarsi che tutti i cavi siano ben collocati in

modo che il bambino non s’impigli e che non vi sia il rischio d’inciampare. Gli adattatori in dotazione con questo

monitor non devono mai in nessun caso essere utilizzati con altri apparecchi. Mai usare il monitor con adattatori

diversi da quelli forniti in dotazione. Attenzione a non collocare l’adattatore in un punto che un bimbo potrebbe

utilizzare come gradino. Mettendo peso sull’adattatore quando è collegato si potrebbe danneggiare l’unità o

provocare danni al bambino. È normale che i caricatori si riscaldino durante l’uso, fare quindi attenzione nel

maneggiarli e lasciare disperdere il calore. NON COPRIRE. Staccare il caricatore se il prodotto non viene utilizzato

per più giorni. Per evitare rischi di scossa elettrica, sconnettere dalla presa prima di pulire. Si consiglia di riciclare la

batteria ricaricabile contenuta nell’Unità Genitore. Non gettare con i riuti domestici. Non tentare si smantellare le

parti di questo prodotto.

• SICUREZZA DELLA BATTERIA

Il caricamento, la rimozione e la sostituzione del pacchetto batterie deve essere effettuato da un adulto o sotto

la supervisione di un adulto. Scollegare il cavo dell’adattatore prima di sostituire le batterie. Usare soltanto il

pacchetto batterie in dotazione o i pacchetti batterie di ricambio disponibili contattando Tomy Webcare. Si prega

di notare che la garanzia decade se si usa qualsiasi altro pacchetto batterie. Pulire tutte le superci di contatto

prima di installare il pacchetto batterie in dotazione. Assicurarsi in particolare che il pacchetto batterie sia inserito

correttamente, osservando i segnali (+) e (-) di polarità sulla batteria e sul prodotto. Non cortocircuitare i contatti

nell’alloggiamento batteria o i terminali del pacchetto batterie. Rimuovere il pacchetto batterie e scollegare i cavetti

di collegamento del pacchetto batterie se si ripone il prodotto per lungo tempo o quando la batteria è esaurita.

Smaltire i pacchetti batterie esauriti in modo sicuro, e non gettare mai le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie

esaurite dal prodotto. Non mescolare batterie vecchie (usate) con batterie nuove o di tipo/marca diversi. Rimuovere

le batterie dal prodotto dopo l’uso o se il prodotto viene riposto per molto tempo. Usare soltanto batterie del tipo

raccomandato o equivalenti. La rimozione e la ricarica delle batterie ricaricabili deve essere effettuata da un adulto

o sotto la supervisione di un adulto. Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili.

Proteggete l’ambiente, eliminate il prodotto e l’imballaggio in maniera responsabile. I simboli dei

cassonetti a ruote indicano che il prodotto e le pile non devono essere gettate come riuti domestici,

poiché contengono sostanze che potrebbero danneggiare l’ambiente e causare danni alla salute. Si

prega di usare i punti di raccolta differenziata per eliminare prodotto o batterie.

PAGINA

PROBLEMA

La mia Unità Genitore

non si accende.

L’Unità Bebè non si

accende.

Si sente un bip continuo

dall’Unità Genitore.

Un bip di allarme

suona 3 volte al minuto

dall’Unità Genitore.

Non sento nulla

dall’Unità Genitore.

E/o il suono è soltanto

intermittente.

L’Unità Genitore è accesa,

ma le spie di livello del

suono e l’audio sono spenti.

Sento un rumore acuto.

L’Indicatore di corrente

LED sull’Unità Genitore

lampeggia in rosso.

La durata delle batterie

dopo la ricarica si sta

riducendo.

Non sento bene i suoni

del bambino a causa

dei rumori di statica.

POSSIBILE CAUSA

La batteria ricaricabile fornita non è

stata installata correttamente.

La batteria ricaricabile potrebbe avere

voltaggio inferiore a quello necessario ad

attivare l’apparecchio.

Il collegamento alla corrente non è

corretto.

Il collegamento alla corrente non è

corretto.

Non si tiene premuto abbastanza a

lungo il Pulsante di corrente ON/OFF.

Perdita di contatto allarme.

Batteria scarica nell’Unità Genitore.

Il volume dell’Unità Genitore è troppo basso.

Le unità sono congurate sulla modalità

Controllo Attivato Sonoramente.

Le Unità sono congurate sulla

modalità di Controllo Attivato

Sonoramente.

Le Unità sono troppo vicine l’una all’altra.

Il volume è troppo alto.

Batteria scarica.

Qualunque batteria ricaricabile

ha una vita limitata e forse andrà

sostituita.

Onde radio da altri dispositivi possono

inuenzare l’apparecchio.

SOLUZIONE

Inserire la batteria secondo le istruzioni di questo libretto

o la Guida Avvio Veloce. Una volta installata, mettere in

carica l’Unità Genitore e aspettare qualche minuto prima

di accenderla.

Mettere in carica l’Unità Genitore e aspettare

qualche minuto prima di accenderla.

Controllare le connessioni del cavo di corrente (e

anche la presa di corrente).

Controllare le connessioni del cavo di corrente (e

anche la presa di corrente).

Premere e tenere premuto il Pulsante di corrente

ON/OFF dell’Unità Bebè nché l’Indicatore LED di

corrente non si illumina.

Assicurarsi che l’Unità Bebè sia Accesa.

Assicurarsi che l’Unità Genitore sia alimentata

adeguatamente e metterla più vicina all’Unità Bebè.

Mettere in carica l’Unità Genitore.

Aumentare il volume dell’Unità Genitore.

Fare riferimento alla sezione relativa a Controllo

Attivato Sonoramente.

Fare riferimento alla sezione relativa a Controllo

Attivato Sonoramente.

Allontanare le unità.

Diminuire il volume.

Mettere in carica l’Unità Genitore.

Si prega di visitare il nostro sito per i ricambi: www.

tomy.eu

Questo prodotto ha una funzione di Selezione

Automatica del Canale. Se si sentono rumori di

statica, mettere l’Unità Genitore più vicina all’Unità

Bebè. Se ciò non risolve il problema, allontanare

l’Unità Genitore da altri apparecchi a 2,4 GHz come

forni a microonde, telefoni cellulari o un punto di

accesso wireless.

36 37

• GUIDA RAPIDA DI RISOLUZIONI

Se il Baby Monitor non dovesse funzionare come previsto, le informazioni elencate di seguito dovrebbero essere in grado

di risolvere i problemi; in alternativa, si può trovare una guida più completa nel nostro sito: www.tomy.eu.

• DOMANDE FREQUENTI

D. Perché è il mio monitor non si ricarica o non si accende?

R. La batteria dell’Unità Genitore non è stata collegata correttamente. Togliere il coperchio del vano batterie e

spingere il cavo fermamente nella sua presa.

D. L’Unità Genitore deve essere accesa o spenta mentre si ricarica?

R. L’Unità Genitore si ricaricherà sia se il pulsante corrente è acceso o che sia spento. Tuttavia, caricare l’unità

quando questa è accesa permetterà di continuare il controllo del bambino durante la ricarica.

D. Ho misurato la temperatura della stanza del bambino con un altro apparecchio e ho ottenuto un valore

diverso da quello del monitor – perché?

R. La funzione di misurazione della temperatura del monitor Tomy serve a dare un’indicazione della temperatura

della stanza del bambino con un fattore di tolleranza di + 1°C o - 1°C. Altri apparecchi avranno anch’essi una

tolleranza simile.

D. Posso usare il monitor all’estero?

R. Puoi usare il monitor nella nazione in cui è stato acquistato e in tutta la UE. L’apparecchio potrebbe funzionare

correttamente in altri paesi, ma la sua frequenza di utilizzo potrebbe inuenzare (o essere inuenzata) da altri

meccanismi, e l’uso potrebbe essere illegale. Tomy non accetta alcuna responsabilità per l’uso del monitor al di fuori

della nazione di acquisto o della UE.

D. Il mio monitor può coesistere con apparecchi WI-FI e altri dispositivi di 2,4 GHz?

R. Il Baby Monitor Tomy SR opera su una frequenza di 2,4 GHz utilizzando una tecnologia (Direct Sequence Spread

Spectrum - DSSS) progettata per coesistere con WI-FI e con apparecchiature wireless simili. Tuttavia, se più dispositivi

operano a 2,4 GHz nelle immediate vicinanze, qualche interferenza è inevitabile.

• REPERIRE I GUASTI

ДЕТСКИЙ БЛОК

• ЗНАКОМСТВО С РАДИОНЯНЕЙ

РОДИТЕЛЬСКИЙ БЛОК

Гнездо адаптера

переменного тока

Кнопки регулирования громкости

Кнопка двухсторонней связи

Световой индикатор уровня звука

Светодиодный индикатор связи

Светодиодный индикатор питания

Кнопка колыбельной / Кнопка

включения функции «Активация

устройства голосом» (нажмите Shift)

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ ночника/

Таймера (нажмите Shift)

ЖКД дисплей

Кнопка переключения (Shift)

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Зажим для крепления/

Крышка батарейного отсека

Динамик

Микрофон

Дисплей температуры/колыбельной

Дисплей таймера

Иконка функции «Активация

устройства голосом»

Индикатор уровня батареи

Индикатор ночника

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3

••• Низкий заряд батареи на

Родительском блоке

Светодиодный индикатор питания изменится с

постоянно горящего зеленого на мигающий красный.

Предупреждающий

сигнал на Родительском

блоке

Значение предупреждения Индикация на Родительском блоке

Связь между Родительским и Детским

блоками прервана

Светодиодный индикатор связи изменится с

постоянно горящего зеленого на мигающий красный.

(Непрерывный)

3 сигнала

••••••••

38 39

• РОДИТЕЛЬСКИЙ БЛОК

Снимите крышку отсека батареи с задней части блока (обратите внимание:

он может быть в разобранном виде) и вставьте входящую в комплект

батарею, правильно подсоединив штепсель батареи с гнездом внутри

блока – до щелчка. Закройте крышку и прикрутите ее. См. рисунок 1.

Убедившись в том, что кабель питания подсоединен правильно,

подсоедините Родительский блок к сети электропитания и зарядите его

в течение 7 часов. См. рисунок 2. Вы можете пользоваться радионяней во

время зарядки, следуя нижеприведенному руководству.

Важно! Родительский Блок не будет работать до тех пор, пока Вы не вставите батарею.

• ДЕТСКИЙ БЛОК

Детский блок работает от домашней сети электропитания при помощи поставляемого в

комплекте адаптера питания. Подсоедините адаптер к задней части блока, как показано на Рис. 3.

Расположите Детский блок на расстоянии, как минимум, 1 метра от ребенка, убедившись в том,

что все его части находятся вне досягаемости. Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте

никакие части радионяни в/на детской кроватке. Для работы без помех мы рекомендуем

установить радионяню на расстоянии не более 3-х метров от ребенка.

• НАСТРОЙКА

• ВКЛЮЧЕНИЕ

Убедитесь в том, что Родительский и Детский блоки подсоединены к сети электропитания и в Родительский блок

вставлена батарея (см. выше). Блоки должны находиться на расстоянии не менее 1 метра друг от друга.

Активируйте Детский блок путем нажатия и удерживания кнопки ВКЛ/ВЫКЛ с задней стороны блока, пока на

передней панели не загорится зеленый светодиодный индикатор питания.

Далее активируйте Родительский блок путем нажатия и удерживания кнопки ВКЛ/ВЫКЛ , расположенной на

задней стороне блока (рядом с крышкой батарейного отсека), пока не загорится зеленый светодиодный индикатор.

Примечание: При включении Родительского блока раньше Детского, если Детский блок не будет подключен в

течение 30 секунд, прозвучит предупредительный сигнал.

• ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Выключите Родительский блок путем нажатия и удерживания кнопки ВКЛ/ВЫКЛ , пока не погаснет зеленый

светодиодный индикатор.

Затем нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

на Детском блоке, пока не погаснет светодиодный индикатор.

• СВЯЗЬ МЕЖДУ ДЕТСКИМ И РОДИТЕЛЬСКИМ БЛОКОМ

После активации Родительского и Детского блоков, как только оба устройства произведут автопоиск и

соединятся друг с другом, на Родительском блоке загорится светодиодный индикатор связи . Как только между

Детским и Родительским блоками произойдет соединение, светодиодный индикатор связи будет постоянно

гореть зеленым, означая, что радионяня работает в нормальном режиме. Световой индикатор уровня звука

реагирует на звук: чем громче звук, тем ярче индикатор.

• ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ

Определите причину звукового сигнала при помощи следующей таблицы. Если Вы не можете определить или

устранить причину проблемы, обратитесь к разделу «Руководство поиска простых решений».

Динамик

Гнездо адаптера

переменного тока

Микрофон

Кнопка

ВКЛ/ВЫКЛ ночника

Светодиодный индикатор питания Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Other manuals for Tomy Digital

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Trust Baby Monitor manuals

Trust

Trust Tomy Digital User manual

Trust

Trust Tomy Digital User manual

Trust

Trust 120BM User manual

Trust

Trust Tomy TSP500 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands

Philips

Philips AVENT SCD860 manual

Snuza

Snuza PICO 2 quick start guide

FreePP

FreePP Camtalk BV1501 instructions

Oregon Scientific

Oregon Scientific BBM212 user manual

Motorola

Motorola MBP853CONNECT quick start guide

RF-Link

RF-Link TeddyCam owner's manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson 31-6274 instruction manual

Inanny

Inanny NM288 user guide

BT Big Button 100 user guide

Levana

Levana Keera quick start guide

Safety 1st

Safety 1st 49233 owner's guide

miniland baby

miniland baby digimonitor 1.8" manual

Doro

Doro BM35 manual

Sony

Sony trimaster EL PVM-2551MD Instructions for use

Axvue

Axvue E610 instruction manual

Safety 1st

Safety 1st Genesis 08903 user guide

miniland

miniland digimonitor 3.5" touch User's manual and guarantee

babymoov

babymoov YOO Master 3.5 manual