TSI Instruments AirAssure User manual

PACKING LIST
DE: ENTHÄLT
FR: CONTIENT
2
1
2
3
4
5
6
7
AirAssure™ Indoor Air Quality Monitor
DE: AirAssure™ Luftqualität-Messgerät
FR: Appareil de mesure de la qualité
de l’air intérieur AirAssure™
USB Power Supply
DE: USB-Netzteil
FR: Alimentation USB
Country-Specific Plug Adapter Kit
DE: Länderspezifischer Stecker-
Adapter-Satz
FR: Kit d’adaptateurs de prises
spécifiques à différents pays
2m USB-A to USB-C Cable
DE: 2m USB-A auf USB-C Kabel
FR: Câble USB-A - USB-C de 2m
24 VAC Terminal Connector
DE: 24 VAC-Anschlussklemme
FR: Borne de connexion 24 VAC
32 GB microSD card (installed)
DE: 32 GB microSD-Karte (installiert)
FR: Carte microSD de 32 Go (installée)
Mounting Kit:
2 screw & plug sets, 8 tape strips, 1 level
DE: Montage-Satz:
2 Schrauben- und Dübelsätze,
8 Klebebandstreifen, 1 Wasserwaage
FR: Kit de montage :
2 jeux de vis et de chevilles,
8 bandes adhésives, 1 niveau à bulle

TSI ACCOUNT
DE: TSI KONTO
FR: COMPTE TSI
3
1
2
3
4
Open the browser on your phone/computer
to www.tsi.com/tsilink and click
DE: Öffnen Sie www.tsi.com/tsilink in Ihrem
Browser auf Ihrem Smrtphone/Computer
und klicken Sie auf
FR: Ouvrez www.tsi.com/tsilink dans votre
navigateur sur votre smartphone/ordinateur
et cliquez
After creating or using an existing account, click
the plus icon in the lower right. Hovering over it
will show “Activate New Device”.
DE: Nachdem Sie ein Konto erstellt oder ein
bestehendes Konto verwendet haben, klicken
Sie auf das Plus-Symbol unten rechts. Wenn
Sie mit der Maus darüber fahren, wird “Activate
New Device” angezeigt.
FR: Après avoir créé ou ouvert un compte existant,
cliquez sur l’icône dans le coin inférieur
droit. En positionnant votre souris dessus, le
message “Activate New device” s’affiche.
Enter device name and serial number from
the back of your device.
DE: Geben Sie den Gerätenamen und die
Seriennummer, die Sie auf der Rückseite
Ihres Geräts finden, ein.
FR: Saisissez le nom et le numéro de série de
votre appareil situé à l’arrière de celui-ci.
For Device Location click “Use Browser Location”
or click the link to convert your address to
coordinates that will populate the form.
DE: Klicken Sie für den Gerätestandort auf “ Use Browser
Location “ oder klicken Sie auf den Link, um Ihre
Adresse in Koordinaten umzuwandeln, die in das
Formular übernommen werden.
FR: Cliquez sur “Use Browser Location” pour
l’emplacement de l’appareil ou cliquez sur le lien pour
convertir votre adresse en coordonnées qui seront
transférées dans le formulaire.
Get Started
Los geht’s
C’est parti !

4
POWER SETUP
DE: EINRICHTUNG DER STROMVERSORGUNG
FR: CONFIGURATION DE
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
1
2
Select your region’s plug connector
and mate it to the power supply by
“snapping” the plug connector into
the adapter. Plug USB-A cable end
into the power supply.
DE: Wählen Sie den in Ihrer Region
üblichen Stecker und verbinden
Sie ihn mit dem Netzteil, indem Sie
diesen in den Adapter einrasten
lassen. Verbinden Sie das Ende des
USB-A-Kabels mit dem Netzteil.
FR: Sélectionnez la prise adéquate
pour votre région et connectez-
la à l’adaptateur électrique
en l’enclenchant. Branchez
l’extrémité du câble USB-A
au bloc d’alimentation.
Connect the other end of the USB
cable to the USB-C port on the
bottom of the monitor.
DE: Schließen Sie das andere Ende des
USB-Kabels an den USB-C-Anschluss
an der Unterseite des Geräts an.
FR: Connectez l’autre extrémité du
câble USB au port USB-C situé
sous le moniteur.

5
POWER SETUP
DE: EINRICHTUNG DER STROMVERSORGUNG
FR: CONFIGURATION DE
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
WI-FI®SETUP
DE: WLAN-EINRICHTUNG
FR: CONFIGURATION WI-FI
For best results, set up the device before mounting it in a permanent location. However, ensure you have good Wi-Fi® strength in
the final location. If access to Wi-Fi® is not available, data will always be stored on the included microSD card.
DE: Das beste Ergebnis erreichen Sie, wenn Sie das Gerät einrichten, bevor Sie es an einem Ort montieren. Stellen Sie jedoch sicher, dass
Sie am endgültigen Standort eine gute WLAN-Verbindung haben. Wenn kein Zugang zum WLAN vorhanden ist, werden die Daten
auf der mitgelieferten microSD-Karte gespeichert.
FR: Pour de meilleurs résultats, configurez l’appareil avant de le monter. Toutefois, assurez-vous de disposer d’une bonne connexion
Wi-Fi® à l’endroit où vous choisissez de le monter. Si l’accès au Wi-Fi® n’est pas disponible, les données seront stockées sur la
carte microSD fournie.
1
2
3
4
Plug the power adapter into a nearby power outlet.
DE: Stecken Sie den Netzadapter in eine
nahegelegene Steckdose.
FR: Branchez l’adaptateur électrique sur une prise
de courant à proximité.
The monitor should turn on as indicated by the pulsing yellow light bar on the front. To
connect the monitor to the internet, you first have to connect to the monitor’s hot spot.
DE: Das Gerät sollte sich einschalten, was durch die pulsierende gelbe LED-Leiste auf der
Vorderseite angezeigt wird. Um das Gerät mit dem Internet zu verbinden, müssen Sie
zunächst eine Verbindung mit dem Hotspot des Geräts herstellen.
FR: Le moniteur doit s’allumer, comme l’indique la barre LED jaune intermittente sur le devant
de l’appareil. Pour connecter le moniteur à Internet, vous devez d’abord vous connecter
au hotspot du moniteur.
Pulse yellow indicates that the monitor is in set up
mode as a Wi-Fi® hotspot. It will remain in this mode
for 60 seconds. If you need more time, simply unplug
and plug the monitor back in again.
DE: Das gelbe Pulsieren zeigt an, dass sich das Gerät im
Einrichtungsmodus als WLAN-Hotspot befindet.
Dieser Modus wird 60 Sekunden lang beibehalten.
Wenn Sie mehr Zeit benötigen, ziehen Sie einfach den
Stecker ab und schließen Sie das Gerät erneut an.
FR: Le LED jaune intermittent indique que le moniteur est
en mode de configuration avec le hotspot Wi-Fi®. Il
restera dans ce mode pendant 60 secondes. Si vous
avez besoin de plus de temps, il suffit de débrancher
et de rebrancher le moniteur.
Locate the label on the back of the monitor.
DE: Suchen Sie das Etikett auf der Rückseite des Geräts.
FR: Localisez l’étiquette à l’arrière du moniteur.
LED/LED/LED Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi Cloud/Cloud/Cloud
Pulse Yellow
Pulsierend Gelb
Jaune intermittent
Set up Mode
Einrichtungsmodus
Mode de conguration
Pulse White
Pulsierend Weiß
Blanc intermittent
Connecting
Verbinden
Connexion
Pulse Blue
Pulsierend Blau
Bleu intermittent
Connected
Verbunden
Connecté
Connecting
Verbinden
Connexion
Solid Blue
Dauerhaft Blau
Bleu xe
Connected
Verbunden
Connecté
Connected
Verbunden
Connecté
Solid White
Dauerhaft Weiß
Blanc xe
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion

6
5
9
7
6
8
With your phone camera, scan the QR code at the top of the label
to connect to the monitor’s Wi-Fi® hotspot. You should be prompted
to connect to a new Wi-Fi® network called “AirAssure IAQ 8144XX”.
DE: Scannen Sie mit der Kamera Ihres Smartphones den QR-Code oben auf dem
Etikett, um eine Verbindung mit dem WLAN-Hotspot des Geräts herzustellen.
Sie sollten nun aufgefordert werden, eine Verbindung mit einem neuen
WLAN-Netzwerk namens “AirAssure IAQ 8144XX” herzustellen.
FR: À l’aide de l’appareil photo de votre smartphone, scannez le code QR situé en
haut de l’étiquette pour vous connecter au hotspot Wi-Fi® du moniteur. Vous
devriez maintenant être invité à vous connecter à un nouveau réseau Wi-Fi®
appelé “AirAssure IAQ 8144XX”.
Enter the local Wi-Fi® password and click Save.
DE: Geben Sie das lokale WLAN-Passwort ein und
klicken Sie auf Speichern.
FR: Saisissez le mot de passe Wi-Fi® local et cliquez
sur Enregistrer.
Once connected to the AirAssure™ IAQ monitor Wi-Fi® network, use
your phone camera again to connect to the setup web page or open
your phone browser and enter a URL of 192.168.4.1
DE: Sobald Sie mit dem WLAN-Netzwerk des AirAssure™ Luftqualität-
Messgeräts verbunden sind, verwenden Sie die Kamera Ihres
Smartphones erneut, um eine Verbindung zur Einrichtungswebseite
herzustellen, oder öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie die URL
192.168.4.1 ein.
FR: Une fois connecté au réseau Wi-Fi® de l’appareil de mesure de la
qualité de l’air intérieur AirAssure™, utilisez à nouveau la caméra de
votre smartphone pour vous connecter à la page Web de configuration
ou ouvrez votre navigateur et entrez l’URL 192.168.4.1.
If you are not connected automatically, you can still connect manually by
searching for Wi-Fi® networks and connecting to the one listed as “AirAssure
IAQ 8144XX”.
DE: Wenn Sie nicht automatisch verbunden werden, können Sie manuell eine
Verbindung herstellen, indem Sie nach vorhandenen WLAN-Netzwerken
suchen und eine Verbindung mit dem als “AirAssure IAQ 8144XX”
aufgeführten Netzwerk herstellen.
FR: Si vous n’êtes pas connecté automatiquement, vous pouvez vous connecter
manuellement en recherchant les réseaux Wi-Fi® existants et en vous
connectant au réseau “AirAssure IAQ 8144XX”.
You should see a web page like the one below. Select your home or
office Wi-Fi® network from the list.
DE: Sie sollten nun eine Webseite wie die folgende angezeigt bekommen.
Wählen Sie Ihr Heim- oder Büro-WLAN-Netzwerk aus der Liste aus.
FR: Vous devriez voir une page web comme celle ci-dessous. Sélectionnez
le réseau Wi-Fi® de votre domicile ou de votre bureau dans la liste.

7
11
13
10
12
14
The process of connecting to your local internet will
be reflected in the color sequence shown on the
right. This may take several minutes.
DE: Der Prozess der Verbindung mit Ihrem lokalen
Netzwerk wird in der rechts dargestellten
Farbsequenz angezeigt. Dies kann einige
Minuten dauern.
FR: Le processus de connexion à votre réseau
Internet local est illustré par la séquence de
couleurs indiquée à droite. Cela peut prendre
plusieurs minutes.
You can then connect to your device through
TSI Link™ Solutions at tsi.com/tsilink.
DE: Sie können dann eine Verbindung zu
Ihrem Gerät über TSI Link™ unter
tsi.com/tsilink herstellen.
FR: Vous pouvez alors vous connecter à
votre appareil via TSI Link™ à l’adresse
tsi.com/tsilink.
The monitor should automatically power cycle and start again
with a pulsing yellow LED light bar.
DE: Das Gerät sollte sich automatisch einschalten und mit einer
pulsierenden gelben LED-Leiste neu starten.
FR: Le moniteur devrait se mettre automatiquement sous tension
et redémarrer avec une barre LED jaune intermittente.
If all connections are made, the LED will be solid blue.
DE: Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, leuchtet
die LED dauerhaft blau.
FR: Si toutes les connexions sont effectuées, le voyant
lumineux affiche une couleur bleu fixe.
If the LED light bar stops at solid white, then
review the steps above and repeat as needed
or see the “Getting Help” section in manual.
DE: Wenn die LED-Leiste nicht mehr weiß leuchtet,
überprüfen Sie die obigen Schritte und wiederholen
Sie sie bei Bedarf oder lesen Sie den Abschnitt
“Hilfe” im Handbuch.
FR: Si la barre lumineuse LED s’arrête au blanc fixe,
vérifiez les étapes ci-dessus et répétez-les si
nécessaire ou consultez la section “Aide”
du manuel.
LED/LED/LED Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi Cloud/Cloud/Cloud
Pulse Yellow
Pulsierend Gelb
Jaune intermittent
Set up Mode
Einrichtungsmodus
Mode de conguration
Pulse White
Pulsierend Weiß
Blanc intermittent
Connecting
Verbinden
Connexion
Pulse Blue
Pulsierend Blau
Bleu intermittent
Connected
Verbunden
Connecté
Connecting
Verbinden
Connexion
Solid Blue
Dauerhaft Blau
Bleu xe
Connected
Verbunden
Connecté
Connected
Verbunden
Connecté
Solid White
Dauerhaft Weiß
Blanc xe
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion
LED/LED/LED Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi Cloud/Cloud/Cloud
Pulse Yellow
Pulsierend Gelb
Jaune intermittent
Set up Mode
Einrichtungsmodus
Mode de conguration
Pulse White
Pulsierend Weiß
Blanc intermittent
Connecting
Verbinden
Connexion
Pulse Blue
Pulsierend Blau
Bleu intermittent
Connected
Verbunden
Connecté
Connecting
Verbinden
Connexion
Solid Blue
Dauerhaft Blau
Bleu xe
Connected
Verbunden
Connecté
Connected
Verbunden
Connecté
Solid WhiteSolid White
Dauerhaft WeißDauerhaft Weiß
Blanc xeBlanc xe
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion
No Connection
Keine Verbindung
Pas de connexion

8
WALL INSTALL
DE: WANDINSTALLATION
FR: INSTALLATION MURALE
1
2
3
Typically locate the monitor 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft)
above the floor to monitor the “breathing zone.”
DE: Platzieren Sie das Luftqualität-Messgerät- 1,2
bis 1,5 m über dem Boden, um die “Atemzone” zu
überwachen.
FR: En général, le moniteur est placé à une hauteur
de 1,2 à 1,5 m au-dessus du sol pour surveiller la
“zone de respiration”.
Double-sided tape such as the included 3M® Command®
Strips work well and can be removed and repositioned.
DE: Doppelseitiges Klebeband wie die mitgelieferten
3M® Command® Strips funktionieren gut und können
wieder entfernt und neu positioniert werden.
FR: Les rubans adhésifs double face tels que les
bandes 3M® Command® fournies peuvent être
retirés et repositionnés.
Or, use the template at the end of this quick start guide and
level to mark the screw locations on the wall for mounting.
If using a wall plug, install the screws and mount the monitor.
DE: Oder verwenden Sie die Schablone am Ende dieser
Schnellstartanleitung und die Wasserwaage, um die
Schraubstellen für die Montage an der Wand zu markieren.
Wenn Sie einen Wanddübel verwenden, bringen Sie die
Schrauben an und montieren Sie das Gerät.
FR: Vous pouvez également utiliser le gabarit figurant à la fin
de ce guide de démarrage rapide et le niveau à bulle pour
marquer les emplacements des vis pour le montage sur le
mur. Si vous utilisez une prise murale, installez les vis et
montez le moniteur.
The AirAssure™ Indoor Air Quality
Monitor can be powered by a wall outlet
and USB adapter or using 24 VAC building
power inside a hollow wall connected
to the connector on the back of the
device. It can be mounted using screws
or using double-sided tape such as 3M®
Command® Strips.
DE: Das AirAssure™ Luftqualität-Messgerät
kann über eine Wandsteckdose und einen
USB-Adapter oder über eine 24-VAC-
Stromversorgung , die mit dem Anschluss
auf der Rückseite des Geräts verbunden
ist, mit Strom versorgt werden. Die
Montage erfolgt über Schrauben oder
mit doppelseitigem Klebeband wie 3M®
Command® Strips.
FR: L’appareil de mesure de la qualité
de l’air intérieur AirAssure™
peut être alimenté par une prise
murale et un adaptateur USB
ou à partir d’une alimentation
24 VAC reliée au connecteur à
l’arrière de l’appareil. Il peut être
monté à l’aide de vis ou de ruban
adhésif double face tel que les
bandes 3M® Command®.

9
24 VAC INSTALL
DE: 24 VAC INSTALLATION
FR: INSTALLATION EN 24 VAC
NEED HELP?
DE: BRAUCHEN SIE HILFE?
FR: BESOIN D’AIDE ?
1
2
3
?
4
5
6
Typically locate the monitor 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft)
above the floor to monitor the “breathing zone.”
DE: Platzieren Sie das Messgerät 1,2m bis 1,5 m über
dem Boden, um die “Atemzone” zu überwachen.
FR: En général, placez le moniteur à une hauteur de
1,2 à 1,5 m (4 à 5 pieds) au-dessus du sol pour
surveiller la “zone de respiration”.
Use the template and level to mark the screw
locations on the wall for mounting. Then mark
the cut-out guide area for the wiring feed
through (large circle or rectangle).
DE: Verwenden Sie die Schablone und die
Wasserwaage, um die Schraubstellen für die
Montage an der Wand zu markieren. Markieren
Sie dann den ausgeschnittenen Bereich für die
Kabeldurchführung (großer Kreis oder Rechteck).
FR: Utilisez le gabarit et le niveau à bulle pour
marquer les emplacements des vis sur le mur
pour le montage. Marquez ensuite la zone de la
découpe pour le passage du câble (grand cercle
ou rectangle).
Cut the hole and connect the wiring
(22-16 AWG, 0.5-1.5 mm2) to the 24 VAC plug.
DE: Schneiden Sie das Loch aus und verbinden Sie das Kabel
(22-16 AWG, 0,5-1,5 mm
2
) mit dem 24-VAC-Stecker.
FR: Faîtes un trou et connectez le câble (22-16 AWG,
0.5-1.5 mm
2
) à la prise 24 VAC.
Mark holes for the screws or use
double-sided mounting tape.
DE: Markieren Sie die Löcher für die Schrauben oder
verwenden Sie doppelseitiges Montageband.
FR: Marquez les trous pour les vis ou utilisez du ruban
adhésif double face.
Insert 24 VAC plug into the back of
device and mount on wall.
DE: Stecken Sie den 24-VAC-Stecker auf der Rückseite
des Geräts ein und montieren Sie es an der Wand.
FR: Insérez la prise 24 VAC à l’arrière de l’appareil et
fixez-le au mur.
Check operation of LEDs.
DE: Prüfen Sie die Funktion der LEDs.
FR: Vérifiez le fonctionnement des LED.
Visit tsi.com/tsilink DE: Besuchen Sie tsi.com/tsilink FR: Visitez tsi.com/tsilink

10
SAFETY INFORMATION
Appropriate caution/warning statements are used throughout the manual and on the instrument
that require you to take cautionary measures when working with the instrument.
The following symbols may accompany cautions and warnings to indicate
the nature and consequences of hazards:
CAUTION
Failure to follow the procedures prescribed in
this manual might result in irreparable equipment
damage. Important information about the operation
and maintenance of this instrument is included in
this manual.
CAUTION
+ NEVER open the monitor when it is powered on or
connected to the power adapter!
+ The monitor contains very sensitive sensors that are
susceptible to electro-static discharge (ESD) and ESD
precautions should be followed to avoid damage.
NOTE
Installation videos can be found on our website
www.tsi.com/tsilink
NOTE
The safety of any system incorporating the
AirAssure™ IAQ monitor is the responsibility
of the installer of the system.
CAUTION
+ The AirAssure™ Indoor Air Quality monitor enclosure
is designed for INDOOR USE ONLY. The monitor is
NOT water or spray resistant.
+ The power adapter provided with the AirAssure™
IAQ monitor is rated for indoor use only. DO NOT
use any other power supply with the AirAssure™
IAQ monitor.
Warns that the instrument contains a laser and that
important information about its safe operation and
maintenance is included in the manual.
Warns that the instrument is susceptible to
electro-static discharge (ESD) and ESD protection
should be followed to avoid damage.
WARNING
Warning means that unsafe use of the instrument
could result in serious injury to you or cause damage
to the instrument. Follow the procedures prescribed.
WARNING
+ Use of components other than those specified by
TSI® Incorporated (TSI®) may impair the safety
features provided by the equipment.
+ When mains power adapters are used, the equipment
should be positioned so the mains plug will remain
accessible for emergency disconnect.

11
Laser Safety
+ AirAssure™ Indoor Air Quality monitors are Class 1 laser-based instruments.
+ During normal operation, you will not be exposed to laser radiation.
+ You will not be exposed to the laser radiation when the AirAssure™ IAQ monitor is disassembled.
+ The PM sensor has a laser inside it. DO NOT open the PM sensor inside AirAssure™ IAQ monitor
when the AirAssure™ IAQ monitor is powered.
Take these precautions:
+ DO NOT remove any parts from the AirAssure™ Indoor Air Quality monitor unless you are
specifically told to do so in the manual.
Labels
Advisory labels and identification labels are attached
to the instrument.
Reusing and Recycling
As part of TSI® Incorporated’s effort to have a
minimal negative impact on the communities in
which its products are manufactured and used:
+ If instrument becomes obsolete, return
to TSI® Incorporated for disassembly
and recycling
When operated according to the manufacturer’s instruction, this device is a Class 1 laser product as defined by U.S.
Department of Health and Human Services standards under the Radiation Control for Health and Safety Act of
1968. A certification and identification label like the one shown below is affixed to each instrument.
WARNING
The use of controls, adjustments, or procedures other
than those specified in the manual may result in
exposure to hazardous optical radiation.
WARNING
If the AirAssure™ IAQ monitor is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection provided
by the equipment may be impaired
Environmental/Installation Requirements
Maximum Altitude 2000 meters (6,560 feet)
Pollution Degree 2
Installation/Overvoltage Category II
Serial Number Label (Back)
Laser Radiation Label
(internal, on the PM sensor)
Safety Details
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROVERE
Contains IC ID: 2AC7Z-
ESPWROVERE
European symbol for
non-disposable item.
Item must be recycled.

12
SICHERHEITSHINWEISE
Im Handbuch und auf dem Gerät sind entsprechende Vorsichts-/Warnhinweise angebracht, die Sie
auffordern, bei der Arbeit mit dem Gerät Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Die folgenden Symbole können Warnhinweise kennzeichnen, um die Art und
die Folgen von Gefahren anzuzeigen:
ACHTUNG
Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
beschriebenen Anweisungen kann zu irreparablen
Geräteschäden führen.. Dieses Handbuch enthält
wichtige Informationen über den Betrieb und die
Wartung des Geräts.
ACHTUNG
+ Öffnen Sie NIEMALS das Gerät, wenn es
eingeschaltet oder mit dem Netzteil verbunden ist!
+ Das Gerät enthält sehr empfindliche Sensoren, die
anfällig für elektrostatische Entladungen (ESD) sind,
und es müssen ESD-Vorsichtsmaßnahmen befolgt
werden, um Schäden zu vermeiden.
HINWEIS
Installationsvideos finden Sie auf unserer Website
www.tsi.com/tsilink
HINWEIS
Die Sicherheit eines Systems, in welches das
AirAssure™ Luftqualität-Messgerät integriert ist, liegt
in der Verantwortung des Installateurs des Systems
ACHTUNG
+ Das Gehäuse des AirAssure™ Luftqualität-
Messgeräts ist NUR für den INNENRAUM-
GEBRAUCH vorgesehen. Das Gerät ist NICHT
wasser- oder spritzwassergeschützt.
+ Das mit dem AirAssure™ Luftqulität-Messgerät
gelieferte Netzteil ist nur für die Verwendung
in Innenräumen ausgelegt. Verwenden Sie
KEINE anderen Netzteile mit dem AirAssure™
Luftqualität-Messgerät.
Warnt davor, dass das Gerät einen Laser enthält und
dass wichtige Informationen über den sicheren Betrieb
und die Wartung des Geräts in diesem Handbuch
enthalten sind
Warnt davor, dass das Gerät anfällig für
elektrostatische Entladungen (ESD) ist und
ESD-Schutzmaßnahmen befolgt werden sollten,
um Schäden zu vermeiden.
WARNUNG
Warnung bedeutet, dass eine unsichere Verwendung
des Geräts zu schweren Verletzungen oder zu einer
Beschädigung des Geräts führen kann. Befolgen Sie die
beschriebenen Anweisungen.
WARNUNG
+ Die Verwendung von anderen als den von TSI®
Incorporated (TSI®) spezifizierten Komponenten
kann die Sicherheitsfunktionen des Geräts
beeinträchtigen.
+ Wenn Netzadapter verwendet werden, sollte das
Gerät so aufgestellt werden, dass der Netzstecker
für eine Notabschaltung zugänglich bleibt.

13
Laser-Sicherheit
+ AirAssure™ Luftqualität-Messgeräte sind laserbasierte Geräte der Klasse 1.
+ Während des normalen Betriebs werden Sie nicht mit Laserstrahlung in Berührung kommen.
+ Sie sind der Laserstrahlung nicht ausgesetzt, wenn der AirAssure™ Luftqualität-Messgerät demontiert wird.
+ Der PM-Sensor enthält einen Laser im Inneren. Öffnen Sie den PM-Sensor im Inneren des AirAssure™
Luftqualität-Messgeräts NICHT, wenn das AirAssure™ Luftqualität-Messgerät eingeschaltet ist.
Beachten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen:
+ Entfernen Sie KEINE Teile aus dem AirAssure™ Luftqualität-Messgerät, es sei denn, Sie werden in der
Bedienungsanleitung ausdrücklich dazu aufgefordert.
Etiketten
Auf dem Gerät sind Hinweisschilder und
Identifikationsschilder angebracht.
Wiederverwendung und Recycling
Im Rahmen der Bemühungen von TSI®
Incorporated, die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt, in denen die Produkte
hergestellt und verwendet werden, so
gering wie möglich zu halten:
+ Wenn das Gerät unbrauchbar geworden
ist, geben Sie es an TSI® Incorporated zur
Demontage und zum Recycling zurück.
Wenn das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers betrieben wird, ist es ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß den
Standards des U.S. Department of Health and Human Services im Rahmen des Radiation Control for Health and Safety Act
von 1968. Ein Zertifizierungs- und Identifikationsetikett wie das unten abgebildete ist auf jedem Gerät angebracht.
WARNUNG
Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen
oder Verfahren, die nicht in der Bedienungsanleitung
angegeben sind, kann zu einer Exposition gegenüber
gefährlicher optischer Strahlung führen.
WARNUNG
Wenn das AirAssure™ Luftqualität-Messgerät auf
eine Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller
angegeben ist, kann der vom Gerät gebotene Schutz
beeinträchtigt werden
Umgebungs-/Installationsanforderungen
Maximale Einsatzhöhe 2000 Meter (6.560 Fuß)
Verschmutzungsgrad 2
Installation/Überspannungskategorie II
Etikett mit Seriennummer
(Rückseite)
Laserstrahlungs-Etikett
(intern, auf dem PM-Sensor)
Sicherheitshinweise
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROVERE
Contains IC ID: 2AC7Z-
ESPWROVERE
Europäisches Symbol für
Nicht-Wegwerfartikel. Das
Gerät muss recycelt werden.

14
INFORMATIONS SUR
LA SÉCURITÉ
Des avertissements sont mentionnés dans le manuel et sur l’appareil vous invitant à prendre des
précautions lorsque vous utilisez le moniteur.
Les symboles suivants peuvent accompagner les mises en garde et les avertissements
pour indiquer la nature et les conséquences des dangers :
ATTENTION
Le non-respect des procédures prescrites dans ce
manuel peut entraîner des dommages irréparables à
l’équipement. Ce manuel contient des informations
importantes sur le fonctionnement et l’entretien de
cet instrument.
ATTENTION
+ Ne JAMAIS ouvrir le moniteur lorsqu’il est sous
tension ou connecté à l’adaptateur de courant !
+ Le moniteur contient des capteurs très sensibles
qui sont susceptibles de subir une décharge
électrostatique (ESD) et les précautions ESD doivent
être suivies pour éviter tout dommage.
REMARQUE
Vous trouverez des vidéos d’installation sur notre site
Web www.tsi.com/tsilink
REMARQUE
La sécurité de tout système incorporant l’appareil
de mesure de la qualité de l’air intérieur AirAssure™
relève de la responsabilité de l’installateur du système.
ATTENTION
+ Le boîtier de l’appareil de mesure de la qualité
de l’air intérieur AirAssure™ est conçu pour une
UTILISATION EXCLUSIVEMENT À L’INTÉRIEUR.
Le moniteur n’est PAS résistant à l’eau ou aux
pulvérisations.
+ L’adaptateur d’alimentation fourni avec l’appareil
de mesure de la qualité de l’air intérieur AirAssure™
est conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement. NE PAS utiliser d’autre alimentation
électrique avec l’appareil de mesure de la qualité
de l’air intérieur AirAssure™.
Avertit que l’instrument contient un laser et que des
informations importantes sur son utilisation et son
entretien en toute sécurité figurent dans le manuel.
Avertit que l’instrument est sensible aux décharges
électrostatiques (ESD) et qu’il convient de respecter
les mesures de protection contre les ESD pour éviter
tout dommage.
AVERTISSEMENT
Avertissement signifie qu’une utilisation non
sécurisée de l’instrument peut entraîner des
blessures graves ou endommager l’appareil.
Suivez les procédures prescrites.
AVERTISSEMENT
+ L’utilisation de composants autres que ceux spécifiés
par TSI® Incorporated (TSI®) peut altérer les
caractéristiques de sécurité de l’équipement.
+ Lorsque des adaptateurs d’alimentation secteur sont
utilisés, l’équipement doit être positionné de manière
à ce que la fiche secteur reste accessible pour une
déconnexion d’urgence.

15
Sécurité du laser
+ Les appareils de mesure de la qualité de l’air intérieur AirAssure™ sont des instruments à laser de classe 1.
+ En fonctionnement normal, vous ne serez pas exposé aux radiations laser.
+ Vous ne serez pas exposé aux radiations laser lorsque l’appareil de mesure de la qualité de l’air intérieur AirAssure™ est démonté.
+ Le capteur PM contient un laser à l’intérieur. N’ouvrez PAS le capteur situé à l’intérieur de l’appareil de mesure de la qualité de l’air
intérieur AirAssure™ lorsque celui-ci est sous tension.
Prenez les précautions suivantes :
+ NE PAS retirer de pièces de l’appareil de mesure de la qualité de l’air intérieur AirAssure™, sauf si le manuel vous indique
spécifiquement de le faire.
Étiquettes
Des étiquettes comprenant des conseils et des informations
d’identification sont apposées sur l’instrument.
Réutilisation et recyclage
Dans le cadre des efforts de TSI® Incorporated
pour minimiser l’impact négatif sur
l’environnement dans lequel ses produits
sont fabriqués et utilisés :
+ Si l’instrument devient obsolète,
retournez-le à TSI® Incorporated pour
le désassemblage et le recyclage.
Lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions du fabricant, cet appareil est un produit laser de classe 1 tel que défini par les
normes du ministère américain de la santé et des services sociaux en vertu de la loi de 1968 sur le contrôle des radiations pour la santé
et la sécurité. Une étiquette de certification et d’identification comme celle présentée ci-dessous est apposée sur chaque appareil.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de commandes, de réglages ou de
procédures autres que ceux spécifiés dans le manuel
peut entraîner une exposition à des rayonnements
optiques dangereux.
AVERTISSEMENT
Si l’appareil de mesure de la qualité de l’air intérieur
AirAssure™ est utilisé d’une manière qui n’est pas
spécifiée par le fabricant, la protection fournie par
l’équipement peut être altérée.
Exigences en matière d’environnement
et d’installation
Altitude maximale 2000 meters (6,560 feet)
Niveau de pollution 2
Catégorie d’installation / de surtension II
Étiquette avec numéro de série
(arrière de l’appareil)
Étiquette de radiation laser
(interne, sur le capteur PM)
Détails de sécurité
FCC ID: 2AC7Z-ESPWROVERE
Contains IC ID: 2AC7Z-
ESPWROVERE
Symbole européen pour un
article non jetable. L’article
doit être recyclé.

TSI Incorporated - Visit our website www.tsi.com for more information.
USA Tel: [phone]
UK Tel: [phone]
France Tel: [phone]
Germany Tel: [phone]
India Tel: [phone]
China Tel: [phone]
Singapore Tel: [phone]
Printed in U.S.A.
UNDERSTANDING, ACCELERATED
P/N 6015653 Rev D ©2021 TSI Incorporated
TSI and TSI logo are registered trademarks of TSI Incorporated in
the United States and may be protected under other country’s
trademark registrations.
Wi-Fi and Wi-Fi logo are registered trademarks of the Wi-Fi Alliance.
3M and Command brand are registered trademarks of the 3M Company.
TSI und das TSI-Logo sind eingetragene Marken von TSI Incorporated in den
Vereinigten Staaten und können durch Markenregistrierungen in anderen
Ländern geschützt sein.
Wi-Fi und das Wi-Fi-Logo sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance.
3M und die Marke Command sind eingetragene Marken der 3M Company.
TSI et le logo TSI sont des marques déposées de TSI Incorporated aux
États-Unis et peuvent être protégées par des enregistrements de marques
dans d’autres pays.
Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de la Wi-Fi Alliance.
3M et la marque Command sont des marques déposées de la société 3M.