TSM GRANDE BRIO RIDE ON 75 User manual

GRANDE BRIO RIDE ON 75
OPERATING MANUAL
GRANDE BRIO RIDE ON 75
IT - LAVASCIUGA PAVIMENTI
EN - SCRUBBER DRYER
FR - AUTOLAVEUSE
DE - SCHEUERSAUGMASCHINE
ES - FREGADORA
Istruzioni originali
Original instructions
Instructions originales
Originalbetriebsanleitung
Instrucciones originales

GRANDE BRIO RIDE ON 75
OPERATING MANUAL
2
INFORMAZIONI –INFORMATION –INFORMATION –INFORMATIONEN –INFORMACIONES
IT - Leggere il presente manuale d’uso prima di mettere in funzione la macchina.
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. TSM SRL pertanto si riserva il diritto di apportale in qualunque
momento, eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza
di carattere costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nel presente catalogo, è vietata al sensi di
legge. TSM SRL si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e
non vincolanti in termini di design e dotazione.
Abbiate cura di questo manuale e conservatelo in un luogo di facile e rapido accesso.
Finché l’attrezzatura non viene smantellata, il manuale deve rimanere con essa, passate questo manuale ad eventuali nuovi proprietari.
Nel caso in cui questo manuale venisse smarrito o distrutto o fosse comunque in cattive condizioni richiedetecene direttamente una copia
specificando i dati di identificazione dell’attrezzatura.
EN - Read this user manual before switching on the machine.
The descriptions contained in this publication are not binding. TSM SRL therefore, reserves the right to apply changes at any time to bodies, details,
supply of accessories, which may be considered convenient for improvement or for any manufacturing or commercial aspect. Partial reproduction
of text and drawings in this catalog is prohibited under the law. TSM SRL reserves the right to make technical changes and/or equipment. The
images are intended for reference only and not binding in terms of design and features.
Take care of this manual and keep it in a place where it can be accessed quickly and easily.
The manual must stay with the equipment, so far as the latter is not dismantled. Should the machine change ownership, give the manual to new
owners.
If the manual is lost, destroyed, or in poor conditions, immediately request a copy by specifying the machine identification data.
FR - Lire cet mode d'emploi avant d'utiliser la machine.
Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. TSM SRL par conséquent, se réserve le droit, à tout moment, toute
modification des organes, des détails, la fourniture des accessoires, dont elle jugeopportun d'amélioration ou pour tout autres produits manufacturés
ou commercial. Reproduction partielle du texte et les dessins de ce catalogue est interdite par la loi. TSM SRL se réserve le droit de faire des
changements techniques et/ou de matériel. Les images sont pour référence seulement et non contraignante en termes de design et de
fonctionnalités.
Conservez ce manuel dans un endroit d'accès facile et rapide.
Jusqu'à ce que l'équipement n'est pas démonté, ce manuel doit rester avec lui, puis, passé ce manuel à tous les nouveaux propriétaires.
Si ce manuel est perdu ou détruit ou est en mauvais état nous demander immédiatement un exemplaire, spécifiant les données d'identification de
l'équipement.
DE - Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einschalten de Maschine.
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. TSM SRL behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen
an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die sie für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher
oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten
sind, ist gemäß Gesetz verboten. TSM SRL behält sich vor, Änderungen technischer Art und/oder an der Ausstattung vorzunehmen. Die
Abbildungen sind als rein Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich Design und Ausstattung unverbindlich.
Achten Sie auf dieses Handbuch, und bewahren Sie es an einem Ort auf, an dem es schnell und einfach zugänglich ist.
Das Handbuch muss mit dem Gerät verbleiben, sofern dieses nicht demontiert wird. Sollte die Maschine das Eigentum wechseln, geben Sie
das Handbuch den neuen Besitzern.
Wenn das Handbuch verloren geht, zerstört oder in schlechten Zuständen, fordern Sie umgehend eine Kopie an, indem Sie die
Geräteidentifikationsdaten angeben.
ES - Leer el manual de usuario antés de empezar a usar la máquina.
Las descripciones contenidas en la presente publicación no se entienden vinculantes. TSM SRL se reserva el derecho de aportar en cualquier
momento, las eventuales modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que cree conveniente por una mejoría o por cualquiera
exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción también parcial de los textos y los dibujos, contenidos en el presente manual, es
prohibido a los sentidos de ley. TSM SRL se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de dotación. Las imágenes son
de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y dotación.
Guardar el manual en un lugar de fácil y rápido acceso.
Hasta que la máquina no se desmonte este manual debe permanecer con ella. En caso de nuevos proprietarios habrá que proveer el manual con
la máquina.
En caso se pierda o se destruya el manual, o si esté en malas condiciones, pedir directamente una copia mediante la especificación de los
datos de identificación de la máquina.
Costruttore - Manufacturer - Constructeur - Hersteller –Conctructor
TSM SRL
Tipo macchina - Machine type - Type machine - Maschinentyp - Tipo máquina
LAVASCIUGA PAVIMENTI
SCRUBBER DRYER
AUTOLAVEUSE
SCHEUERSAUGMASCHINE
FREGADORA
Nome macchina - Machine name - Nombre machine - Maschinenname - Nombre máquina
GRANDE BRIO RIDE ON 75
Modello - Model - Modèle - Modell –Modelo
550 / 650 / 800
650 ECORAY
C62
Numero di matricola - Serial number - Numéro de série - Seriennummer - Número de serie
YY WW 0000
Alimentazione - Tension - Tension - Spannung –Tension
24 V DC
Grado protezione - Gradient of protection - Gré protection - Schutzmass - Grado protección
IP 23

GRANDE BRIO RIDE ON 75
OPERATING MANUAL
3
COMPONENTI - COMPONENTS - COMPOSANTS - KOMPONENTEN –COMPONENTES
1
Cupolino
Cover
Carénage
Abdeckung
Cupolino
2
Leva sollevamento
tergipavimento
Squeegee lifting lever
Levier de levage du
suceur
Saugfuß Hebel hebel
Palanca levantamiento
boquilla aspiración
3
Piantone sterzo
Steering column
Colonne de direction
Lenksäule
columna de dirección
4
Acceleratore
Accelerator
Accélérateur
Beschleuniger
Acelerador
5
Pedana
Foot plate
repose pieds
Fußplatte
Posapié
6
Testata spazzole
Scrubbing deck
Tête brosse/s
Bürstenkopf
Cabezal cepillo/s
7
Tergipavimento
Squeegee
Suceur
Saugfuß
Boquilla aspiración
8
Tubo di scarico acqua pulita
Fresh water drain
hose
Tuyau vidange eau
propre
Frischwasserablaufschlauch
Tubo drenaje agua
limpia
9
Tubo aspirazione
Vacuum hose
Tuyau d'aspiration
Vakuumschlauch
Tubo de vacío
10
Tubo di scarico acqua sporca
Dirt water drain hose
Tuyau vidange eau
sale
Schmutzwasserablaufschlauch
Tubo drenaje agua sucia
11
Tubo tergipavimento
Squeegee hose
Tuyau du suceur
Schlauch der Saugfußes
Tubo boquilla aspiración
12
Volante
Steering wheel
Volant
Lenkrad
Volante
13
Gancio chiusura serbatoio
Tank closure hook
Crochet fermeture
réservoir
Tankverschlusshaken
Gancho cierre tanque
14
Leva sollevamento testata
spazzole
Scrubbing deck lifting
lever
Levier de tête
brosses
Bürstenkopf Hebel hebel
Palanca levantamiento
cabezal cepillos
15
Connettore batterie
Battery connector
Connecteur batterie
Batterieanschluss
Conector baterías
16
Regolatore flusso acqua
Water flow regulator
Régulateur de débit
d'eau
Wasserdurchflussregler
Regulador de caudal de
agua
17
Motoruota
Motorwheel
Roue motrice
Motorrad
Rueda motriz
18
Spazzole
Brushes
Brosse/s
Bürsten
Cepillos
19
Ruota
Wheel
Roue
Rad
Rueda
20
Lampada UV-C
(solo versione Ecoray)
UV-C lamp
(only on Ecoray
version)
Lampe UV-C (version
Ecoray seulement)
UV-C Lampe (Nur Ecoray-
Version)
Lámpara UV-C (solo
versión Ecoray)
20

GRANDE BRIO RIDE ON 75
OPERATING MANUAL
4
CONTROLLI - CONTROLS - COMMANDS - KONTROLLE –CONTROLES - KONTROLLER
CONSOLE GRANDE BRIO RIDE ON 75 –550 / 650 / 800
650 - ECORAY
CONSOLE GRANDE BRIO RIDE ON 75 –C62
1
2
6
5
3
4
7
8
9
1
2
6
5
3
4

GRANDE BRIO RIDE ON 75
OPERATING MANUAL
5
1
Interruttore spazzola
Brush/es switch
Interrupteur de
brosse/s
Bürstenschalter
Interruptor cepillo/s
2
Interruttore aspiratore
Vacuum switch
Interrupteur aspirateur
Absaugerschalter
Interruptor aspirador
3
Invertitore di marcia
Reverse gear
Inverseur de marche
Rückwärtsgang
Selector de marcha
4
Regolatore di velocità
Machine speed control
Contrôle vitesse
Maximale
Drehzahlregelung
Control de velocidad
5
Chiave di avviamento
On-off key-operated
switch
Interrupteur à clé marche-arrêt
Ein-Aus-
Schlüsselschalter
Llave de arranque
6
Contaore / Indicatore di
carica batterie
Hour-meter/battery
level indicator
Hour mètres /
indicateur de niveau
batterie
Stundenzähler /
Batteriestandsanzeige
Conta horas / indicador de
carga baterías
7
Funzione ECORAY
(solo versione Ecoray)
ECORAY mode
(only on Ecoray
version)
Mode ECORAY
(version Ecoray
seulement)
ECORAY-Funktion
(Nur Ecoray-Version)
Función ECORAY (solo
versión Ecoray)
8
Interruttore spazzola
frontale sinistra
Frontal left brush
switch
Interrupteur de brosse
avant gauche
Linker vorderer
Bürstenschalter
Interruptor cepillo frontal
izquierdo
9
Interruttore spazzola
frontale destra
Frontal right brush
switch
Interrupteur de brosse
avant droit
Bürstenschalter vorne
rechts
Interruptor cepillo frontal
derecho
1
Scatola cablaggio
Wiring box
Boîte de câblage
Schaltkasten
Caja de cableado
2
Termiche di protezione
Thermal protections
Protection thermique
Wärmeschutz
Protección térmicas