Tsm Willmop 50 User manual

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

WILLMOP 50

LAVASCIUGA PAVIMENTI VERTICALE

UPRIGHT SCRUBBER DRYER

AUTOLAVEUSE VERTICALE

STANDSTAUBSAUGER

FREGADORA VERTICAL

BRUKER-OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING

Istruzioni originali

Original instructions

Instructions originales

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones originales

Originale instruksjoner

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

1 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

INFORMAZIONI –INFORMATION –INFORMATION –INFORMATIONEN –INFORMACIONES - PRODUKTINFORMASJON

Costruttore - Manufacturer - Constructeur - Hersteller –Conctructor - Produsent

TSM SRL

Tipo

macchina - Machine type - Type machine - Maschinentyp - Tipo máquina –

Maskin

Type

- Maskin type

LAVASCIUGA PAVIMENTI VERTICALE

UPRIGHT SCRUBBER DRYER

AUTOLAVEUSE VERTICALE

STANDSTAUBSAUGER

FREGADORA VERTICAL

GÅ BAK

Nome macchina - Machine name - Nombre machine - Maschinenname - Nombre máquina

- Maskin betegnelse

WILLMOP

Modello - Model - Modèle - Modell –Modelo - Modell

Numero di matricola - Serial number - Numéro de série - Seriennummer - Número de serie

- Serienummer

YY WW 0000

Alimentazione - Tension - Tension - Spannung –Tension - Strømtype

24 V DC

Grado protezione - Gradient of protection - Gré protection - Schutzmass - Grado

protección - Fuktighetsbestandighets grad

IP 23

IT - Leggere il presente manuale d’uso prima di mettere in funzione Willmop.

Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. TSM SRL pertanto si riserva il diritto di apportale in

qualunque momento, eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per

qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nel presente catalogo, è

vietata al sensi di legge. TSM SRL si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi

di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.

·Abbiate cura di questo manuale e conservatelo in un luogo di facile e rapido accesso.

·Finché l’attrezzatura non viene smantellata, il manuale deve rimanere con essa, passate questo manuale ad eventuali nuovi proprietari.

·Nel caso in cui questo manuale venisse smarrito o distrutto o fosse comunque in cattive condizioni richiedetecene direttamente una copia

specificando i dati di identificazione dell’attrezzatura.

EN - Read this user manual before switching on the Willmop.

The descriptions contained in this publication are not binding. TSM SRL therefore, reserves the right to apply changes at any time to bodies,

details, supply of accessories, which may be considered convenient for improvement or for any manufacturing or commercial aspect. Partial

reproduction of text and drawings in this catalog is prohibited under the law. TSM SRL reserves the right to make technical changes and/or

equipment. The images are intended for reference only and not binding in terms of design and features.

·Take care of this manual and keep it in a place where it can be accessed quickly and easily.

·The manual must stay with the equipment, so far as the latter is not dismantled. Should the machine change ownership, give the manual to new

owners.

·If the manual is lost, destroyed, or in poor conditions, immediately request a copy by specifying the machine identification data.

FR - Lire cet mode d'emploi avant d'utiliser la Willmop.

Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. TSM SRL par conséquent, se réserve le droit, à tout moment, toute

modification des organes, des détails, la fourniture des accessoires, dont elle juge opportun d'amélioration ou pour tout autres produits

manufacturés ou commercial. Reproduction partielle du texte et les dessins de ce catalogue est interdite par la loi. TSM SRL se réserve le droit de

faire des changements techniques et/ou de matériel. Les images sont pour référence seulement et non contraignante en termes de design et de

fonctionnalités.

·Conservez ce manuel dans un endroit d'accès facile et rapide.

·Jusqu'à ce que l'équipement n'est pas démonté, ce manuel doit rester avec lui, puis, passé ce manuel à tous les nouveaux propriétaires.

·Si ce manuel est perdu ou détruit ou est en mauvais état nous demander immédiatement un exemplaire, spécifiant les données d'identification

de l'équipement.

DE - Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einschalten de Willmop.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. TSM SRL behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen

an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die sie für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher

oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung

enthalten sind, ist gemäß Gesetz verboten. TSM SRL behält sich vor, Änderungen technischer Art und/oder an der Ausstattung vorzunehmen. Die

Abbildungen sind als rein Beispiele zu betrachten und sind hinsichtlich Design und Ausstattung unverbindlich.

·Achten Sie auf dieses Handbuch, und bewahren Sie es an einem Ort auf, an dem es schnell und einfach zugänglich ist.

·Das Handbuch muss mit dem Gerät verbleiben, sofern dieses nicht demontiert wird. Sollte die Maschine das Eigentum wechseln, geben Sie das

Handbuch den neuen Besitzern.

·Wenn das Handbuch verloren geht, zerstört oder in schlechten Zuständen, fordern Sie umgehend eine Kopie an, indem Sie die

Geräteidentifikationsdaten angeben.

ES - Leer el manual de usuario antés de empezar a usar Willmop.

Las descripciones contenidas en la presente publicación no se entienden vinculantes. TSM SRL se reserva el derecho de aportar en cualquier

momento, las eventuales modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que cree conveniente por una mejoría o por cualquiera

exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción también parcial de los textos y los dibujos, contenidos en el presente manual, es

prohibido a los sentidos de ley. TSM SRL se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de dotación. Las imágenes son

de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y dotación.

·Guardar el manual en un lugar de fácil y rápido acceso.

·Hasta que la máquina no se desmonte este manual debe permanecer con ella. En caso de nuevos proprietarios habrá que proveer el manual

con la máquina.

·En caso se pierda o se destruya el manual, o si esté en malas condiciones, pedir directamente una copia mediante la especificación de los

datos de identificación de la máquina.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

2 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

NO - Les denne bruksanvisningen før du tar I bruk Willmop.

Spesifikasjonene i denne manualen er veiledende. TSM SRL forbeholder seg derfor retten til når som helst å gjøre endringer på komponenter,

detaljer, levering av tilbehør, som kan anses som praktisk for forbedring eller for noen produksjons- eller kommersielle aspekter. Delvis

gjengivelse av tekst og tegninger i denne katalogen er forbudt i henhold til lov. TSM SRL forbeholder seg retten til å gjøre tekniske endringer og /

eller utstyr. Bildene er kun ment som referanse og ikke bindende når det gjelder design og funksjoner.

·Ta vare på denne bruksanvisningen og oppbevar den et sted der den kan nås raskt og enkelt.

·Håndboken må være sammen med utstyret, så langt sistnevnte ikke demonteres. Skulle maskinen skifte eier, må du gi bruksanvisningen til nye

eiere.

·Hvis håndboken går tapt, , må du be om en kopi umiddelbart ved å spesifisere maskinens identifikasjonsdata.

COMPONENTI - COMPONENTS - COMPOSANTS - KOMPONENTEN –COMPONENTES - KOMPONENTER

Serbatoio acqua pulita

Fresh water tank

Réservoir d'eau

propre

Frischwassertank

Tanque agua limpia

Rentvannstank

Serbatoio acqua

sporca

Recovery tank

Réservoir d'eau sale

Schmutzwassertank

Tanque agua sucia

Skittenvannstank

Tergipavimento

Squeegee

Raclette

Saugfuß

Boquilla aspiración

Nal

Testata spazzole

Scrubbing deck

Tête brosses

Bürstenkopf

Cabezal cepillos

Børstebro

Ruote pivottanti

Castor wheels

Roues pivotantes

Schwenkbare Räder

Ruedas giratorias

Hjul

Fari frontali

Frontal lights

Lumières frontales

Scheinwerfer

Luces frontales

Frontlys led

Ruota di trasporto

Transfer wheel

Roue de transfert

Transportrad

Ruedas giratorias

Transporthjul

Giunto elastico

Elastic joint element

Joint élastique

Elastisches Gelenk

Elemento elástico

Overgang

skaft/børstebro

Batteria

Battery

Batterie

Batería

Batteri

Blocco

timone

Steering blocking

system

Système de blocage

direction

Lenkerverriegelung

Bloqueo timón

Lås skaft i oppreist

stilling

Console

Konsole

Consola

Konsoll

Timone

Handle

Poignée

Lenker

Timón

Grep

Carico acqua pulita

Fresh water refill

Recharge d'eau

propre

Saubere Wasser

Auflade

Carga agua limpia

Påfylling rentvann

Scarichi acqua sporca

Dirty water drain

Vidange d'eau sale

Schmutzwasser

ablassen

Descarga agua sucia

Avtapping

skittenvann

Filtro

Filter

Filtre

Filter

Filtro

Filter

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

IL FABBRICANTE / THE PRODUCER

Azienda / Company TECHNOLOGICAL SYSTEMS BY MORO SRL

Indirizzo / Address VIA ENRICO DA FIUME 32 CAP 33080 Pr PN

Città / City FIUME VENETO Nazione / Country ITALY

DICHIARA CHE LA MACCHINA / DECLARES THAT THE MACHINE

Macchina / Machine LAVASCIUGA PAVIMENTI VERTICALE / UPRIGHT

SCRUBBER DRIER

Modello / Model WILLMOP

Matricola / Serial Number –Anno / Year

Denominazione Commerciale / Commercial Name WILLMOP 50

Uso previsto / Use PULIZIA PAVIMENTI INDUSTRIALI / INDUSTRIAL CLEANING

È CONFORME ALLE DIRETTIVE / CONFORMS TO

Direttiva/Directive 2006/42/CE

Direttiva/Directive 2014/30/CE

Direttiva/Directive 2014/35/CE

Riferimento norme armonizzate / Reference harmonized standards:

EMC Electromagnetic compatibility

EN 60335-1: 2012 + A1: 2018+ A2: 2018 + A11: 2014 + A12 : 2017 + A13: 2017

EN 5514-1: 2017

EN 5514-2: 2015

LVD Safety & Machinery (MD)

EN 62233: 2008

EN 60335-1: 2012 + A1: 2018+ A2: 2018 + A11: 2014 + A12 : 2017 + A13: 2017

IEC 60335-2-72: 2016

Luogo e data del documento Responsabile ufficio tecnico / Manager Engineering

Place and date Fiume Veneto, June / Giugno 2020 Il fabbricante / The producer

Legale Rappresentante / CEO

Gianpietro Moro

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

3 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

MANUTENZIONI PERIODICHE - PERIODICAL MAINTENANCE - ENTRETIEN PÉRIODIQUE –

PERIODISCHE WARTUNG - MANUTENCIONES PERIÓDICAS - PERIODISK VEDLIKEHOLD

CONTROLLO

- CHECKING - KONTROLLE –CONTROLE –CONTROL

KONTROLLERE

Giornaliero

Daily

Quotidien

Täglich

Diario

Daglig

Settimanale

Weekly

Hebdo

Wöchentlich

Semanal

Ukentlig

Mensile

Month

Mensuel

Monatlich

Mensual

Månedlig

Annuale

Yearly

Annuel

Jährlich

Annual

Årlig

Pulizia tubi - Clean hosepipes - Nettoyer tuyaux d'arrosage - Reinigung der

Schläuchen- Limpieza tubos - Rengjør rør

Pulizia tergipavimento - Clean squeegee blades - Nettoyer lames raclette -

Reinigung des Bodenwischers

- Limpieza boquilla aspiración - Rengjør

squeegee-blader

Pulizia serbatoio acqua sporca - Clean dirt water tank - Nettoyer réservoir eu

sale

- Reinigung des Schmutzwassertanks - Limpieza tanque agua sucia

Rengjør smussvannstanken

Pulizia serbatoio acqua pulita - Clean fresh water tank - Nettoyer réservoir

eau propre

- Reinigung des Frischwassertanks - Limpieza tanque agua

limpia - Rengjør ferskvannstanken

Controllo consumo lame e ruote tergipavimento - Check squeegee blades

and

wheels status - Vérifier état lames et roues de raclette -

Überprüfen den

Status

von Saugfußgummis, Klingen und Räder - Controlo consumo

labios y

ruedas boquilla aspiración - Sjekk status for sukkerbladene og hjulene

Controllo consumo spazzole - Check brushes status - Vérifiez l'état brosses

- Status

der Bürsten überprüfen - Controlo consumo cepillos -

Kontroller

børstens status

Controllo consumo/rotture tubi - Check hoses status/damage - Vérifier

tuyaux

d'état/dommages - Status/Schäden der Schläuchen überprüfen -

Controlo consumo/roturas tubos - Kontroller slangens status / skade

Controllo cablaggi e connettori - Check wirings and connectors - Vérifiez

câblages

et connecteurs - Verkabelung und Anschlusse überprüfen -

Control

cableado y conectores - Sjekk ledninger og kontakter

Pulizia motori con getto d'aria - Clean motors with air jets - Nettoyer moteurs

avec jets d'air

- Reinigung der Motoren mit Luftdüsen -

Limpieza motores

con chorro de aire - Rengjør motorer med luftstråler

Controllo giunto elastico - Check elastic joint element - Vérifiez joint

élastique

- Kontrolle der elastische Gelenkelement - Control elemento

elástico - Kontroller det elastiske skjøtelementet

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

CONTROLLI - CONTROLS - COMMANDS - KONTROLLE –CONTROLES - KONTROLLER

SIMBOLOGIA USATA - SYMBOLS USED - SYMBOLES UTILISÉS - VERWENDETE SYMBOLE - SÍMBOLOS UTILIZADOS –

SYMBOLER BRUKT

Simbolo spazzole - Brush symbol - Symbole brosses - Bürstensymbol - Símbolo cepillos - Børste

symbol

Indica l’azionamento delle spazzole.

Indicate the brush motor switch.

Indique le commutateur de brosses.

Es kennzeichnet den Bürstenschalter.

Indica el accionamiento de los cepillos.

Symbol for av/på børstemotor.

Simbolo aspirazione - Vacuum symbol - Symbole aspiration - Saugmotorsymbol - Símbolo aspiración -

Sugemotor symbol

Indica l’azionamento del motore di aspirazione.

Indicate the vacuum motor switch.

Indique le commutateur de moteur d'aspiration.

Es kennzeichnet den Saugschalter.

Indica el accionamiento del aspirador.

Symbol for av/på sugemotor

Simbolo H2O - H2O symbol - Symbole eau - H2O-Symbol - Simbolo agua - Vann symbol

Indica l’azionamento dell’acqua, che è legata all’azionamento contestuale delle spazzole.

Indicate the water flow, which is linked to the contextual operation of the brushes.

Indique l'activation de l'eau.

Es kennzeichnet die Aktivierung des Wassers an, die mit der kontextbezogenen Betätigung der Bürsten

verbunden ist.

Indica la activación del agua, que está vinculado a la operación contextual de los cepillos.

Symbol for vannutlegg I forbindelse med drift av maskinen.

Selettore di

programma

Program selector

Sélecteur programme

Frischwassertank

Selector de

programa

Programvelger

Azionamento

spazzole +

aspiratore

Brushes + vacuum

switching on

Activer brosses +

aspirateur

Schmutzwassertank

Activación cepillos +

aspirador

Børster og sug på

Azionamento

spazzole + H2O +

aspiratore

Brushes + H2O +

vacuum switching on

Activer brosses + eau

+ aspirateur

Saugfuß

Activación cepillos +

agua + aspirador

Børster, vann og sug

på

Azionamento

spazzole + H2O

Brushes + H2O

switching on

Activer brosses + eau

Bürstenkopf

Activación cepillos +

agua

Børster og van

n på

Azionamento

spazzole

Brushes switching

Activer brosses

Bürsten Antrieb

Activación cepillos

Kun børster på

Funzione

RISPARMIO

ENERGIA

ENERGY SAVING

mode

Mode ECONOMIE

ENERGIE

ENERGIESPARFUNK

TION

Función AHORRO

ENERGÍA

Eco mode

(energisparemodus)

Funzione ECORAY

(solo versione

Ecoray)

ECORAY mode

(only on Ecoray

version)

Mode ECORAY

(version Ecoray

seulement)

ECORAY

Funktion

(Nur Ecoray

Version)

Función ECORAY

(solo versión Ecoray)

ECORAY mode

(bare på Ecoray

modellen)

Protezione termica

Thermal protection

Protection thermique

Wärmeschutz

Protección térmica

Sikring

(overbelastningsvern)

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

4 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Simbolo risparmio energetico - Energy saving symbol - Symbole économie énergie - Energiesparendes

Symbol - Simbolo ahorro energía - Ecomode symbol

Indica l’attivazione del risparmio energetico.

Indicate the activation of energy saving mode.

Indique l'activation de l'économie d'énergie.

Es kennzeichnet die Aktivierung der Energieeinsparung an.

Indica la activación del sistema de ahorro de energía.

Symbol for Ecomode (energispare modus).

Simbolo Ecoray - Ecoray symbol - Symbole Ecoray - Ecoray-Symbol - Simbolo Ecoray - Ecoray symbol

Indica l’attivazione del sistema Ecoray a raggi UV. (solo nelle versione Ecoray)

Indicate the activation of the Ecoray system with UV lights. (on the only Ecoray version)

Indique l'activation du système UV Ecoray. (seulement dans la version Ecoray)

Es kennzeichnet die Aktivierung des Ecoray UV-Systems an. (nur in der Ecoray-Version)

Indica la activación del sistema Ecoray con rayos UV. (solo en la versión Ecoray)

Symbol for av/på UV (bakterie bekjempelse). (bare på Ecoray modellen)

Simbolo manuale - Manual symbol - Symbole manuel - Bedienungsanleitungsymbol - Símbolo manual -

Manual symbol

Indica di leggere il manuale prima dell'uso della macchina.

Indicate to read the manual before operating the machine.

Indique de lire le manuel avant d'utiliser la machine.

Es kennzeichnet dass Sie das Handbuch lesen müssen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Señala de leer el manual antes del empleo de la máquina.

Varselsymbol om at operatør må lese instruksjonsmanualen før maskinen tas I bruk.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

11 FEILSØKING

11.1 Willmop starter ikke

·Kontroller, gjennom batteriladingsindikatoren, at den er fulladet.

·Forsikre deg om at batteriet er riktig installert.

·Fjern og sett inn batteriet på nytt.

·Fjern rentvannstanken og kontroller at termisk beskyttelse er riktig trykket.

11.2 Børstene går ikke rundt

Børstemotoren er overopphetet og intern sikringen har slått ut. For å sette maskinen igang igjen, skru av og på maskinen hjelp av

programvelgeren.

11.3 Willmop legger ikke nok vann

·Forsikre deg om at rentvannstanken er full.

·Forsikre deg om at du har valgt riktig driftsprogram.

·Kontroller at påfyllingsslangen til rentvann er riktig satt inn i tanken.

·Forsikre deg om at påfyllingsslangen til rentvann ikke er hindret.

·Forsikre deg om atrentvannstanken ikke inneholder smusspartikler og at vannpumpen ikke er hindret.

11.4 Willmop rengjør ikke ordentlig

·Forsikre deg om at begge børstene er riktig installert.

·Kontroller børstens slitestatus og skift dem om nødvendig.

·Bruk en annen type børste enn den vanlige. For rengjøring på gulv der smuss er spesielt motstandsdyktig, anbefales det å

bruke spesielle børster eller pads som leveres på forespørsel etter behov. Kontakt forhandleren din.

11.5 Willmop suger ikke ordentlig

·Forsikre deg om at du har valgt riktig driftsprogram.

·Forsikre deg om at lokket til skittenvannstanken er ordentlig lukket.

·Forsikre deg om at skittenvannstanken er i riktig posisjon på chassiset.

·Fjern skittenvannstanken og inspiser sugeslangen til nalen for eventuelle gjenstander som hindrer luftstrømmen.

·Forsikre deg om at nalåpningen ikke er blokkert.

·Inspiser filteret og rengjør det om nødvendig.

·Forsikre deg om at nalgummiene er rene og ikke slitte.

·Sjekk om skittenvannstanken er full. I dette tilfellet må du tømme den.

11.6 Willmop produserer for mye skum

·Kontroller at det er brukt lavtskummende vaskemiddel. Tilsett eventuelt litt skumdemper I skittenvannstanken.

ADVARSEL - For mye skum forårsaket av feil bruk av vaskemiddel kan forårsake skade på sugemotoren

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

5 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

ADVARSEL - Vær forsiktig når du flytter Willmop over kanter, barrierer eller rister.

9.11 Løfte Willmop opp

For å løfte Willmop, er det nødvendig å låse håndtaket i vertikal stilling, ta ut tankene og batteriet for å gjøre det

lettere. Løft den deretter med begge hender. Den ene hånden er plassert på håndtaket og den andre i håndtaket på

rammen (fig. 16).

ADVARSEL - For å forhindre fare for personskade og annen skade, husk vekten på Willmop under transport

og løfting.

9.12 Hensettelse av Willmop

Lås håndtaket i vertikal stilling (fig. 1). Sørg for å ha tømt tankene helt. Sørg for ikke å la batteriet være helt utladet.

Lad det om nødvendig.

Stå foran Willmop og løft lett børstedekselet med den ene hånden og slipp hjulet i bakken med den andre. På denne

måten vil ikke vekten til Willmop belaste børstene når maskinen står lagret.

ADVARSEL - Forsikre deg om at Willmop står parkert på en horisontal flate.

Hvis Willmop ikke brukes regelmessig, må batteriet lades på et tørt og rent sted. Forsikre deg om at batteriet

lades månedlig.

10 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL - Disse operasjonene må utføres med Willmop slått av, med programvelgeren i AV-stilling, ved å

bruke hansker for å beskytte hender og sørge for at det ikke er gjenstander eller mennesker i nærheten.

ETTER HVER BRUK

·Tøm tankene og skyll dem med rent vann.

·Rengjør tankene med en rengjort fuktig klut.

·Lad om nødvendig batteriet.

·Kontroller slitasje og renhet for begge børster. Rengjør børstene under rennende vann (som forklart nedenfor).

·Bytt børstene hvis den hvite slitasjeindikatoren har samme høyde som resten av busten.

·Kontroller at nalen er ren og intakt. Rengjør nalen med rentvann og rengjør den med en ren, fuktig klut (som forklart nedenfor).

·Skift ut nalgummien hvis den er slitt helt. Nalgummien kan brukes på to sider (som forklart nedenfor).

Fjern børstene

Hold håndtaket låst gjennom låsesystemet (fig. 1). Det er nødvendig å vippe Willmop til håndtaket berører bakken og

Willmop ligger helt nede. Trekk børstene fra platen mot deg (fig. 17).

Inspiser børstene visuelt og rengjør med en rengjort, tørr klut før du installerer dem igjen.

Ta av nalen

Hold håndtaket låst gjennom låsesystemet (fig. 1). Det er nødvendig å vippe Willmop til styret berører bakken og

Willmop ligger helt nede. Trekk nalen mot deg (fig. 18).Inspiser nalen visuelt og rengjør med en rengjort fuktig klut

før du installerer den på plass igjen.

Fjern / bytt nalgummi

Etter å ha fjernet nalen fra Willmop, skru av mutterne som holder nalgummien til nalkroppen. Når mutterne er fjernet, kan det

fremre gummibladet enkelt fjernes. Gjenta operasjonen for begge nalgummiene. For å sette sammennalen, reverser du de forrige

instruksjonene.

UKENTLIG

Rengjør Willmop helt med en rengjort fuktig klut.

Tilbehør / deler

Bruk bare tilbehør og reservedeler godkjent av TSM Den eksklusive bruken av ekte tilbehør og reservedeler sikrer at Willmop kan

brukes trygt og uten problemer.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

GALLERIA FOTOGRAFICA - PHOTO GALLERY - GALERIE DE PHOTOS - FOTOGALERIE - GALERÍA DE FOTOS -

FOTOGALLERI

FIG. 1 FIG. 1.1 FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6 FIG. 7

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

6 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

FIG. 8 FIG. 9

FIG. 9.1

FIG. 10 FIG. 11

FIG. 12

FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

HvisECORAY MODE (tilgjengelig kun på Ecoray-versjonen) er slått på, vil Willmop bruke UV-strålesystemet for å desinfisere

gulvet, uten behov for flere vaskemiddelprodukter. ECORAY MODE vil være aktiv til knappen er slått av.

Hvis ECORAY MODE (tilgjengelig på den eneste Ecoray-versjonen) er slått på, vil Willmop bruke UV-strålesystemet for å

desinfisere gulvet, uten behov for flere vaskemiddelprodukter. ECORAY MODE vil være aktiv til knappen er slått av.

9.5 Batteristatusindikator

Willmop-ladenivået er indikert på den digitale skjermen som ligger øverst på selve batteriet (fig. 10). Skjermen er alltid i beredskap

og for å lese den, trykk på den medfølgende knappen.

Ved å trykke på knappen flere ganger er informasjonen som vises:

·gjenværende batterilading

·batterispenningen

Det er nødvendig å trykke på knappen en tredje gang for å slå av skjermen, alternativt vil skjermen slås av automatisk etter et

minutts inaktivitet.

Hvis Willmop fremdeles er i bruk når minimumsnivået på batteriladet er nådd, vil alle funksjonene (børstemotorer, sugemotor og

alle energisparings- eller Ecoray-modus - på Ecoray-versjonen) være slått av og brukeren må lade batteriet for å gjenoppta

rengjøringsaktivitetene.

9.6 Timeteller

Willmop er utstyrt med en timeteller plassert på håndtaket under batteriet (fig. 11). Det er nødvendig å ta ut batteriet for å sjekke

arbeidstidene.

9.7 Bruke Willmop

Willmop er pakket med håndtaket låst i vertikal stilling. For å starte rengjøringsaktiviteten og frigjøre håndtaket, må brukeren

plasseres bak Willmop, med den ene hånden i håndtaket og med den andre skyve opp låsesystemet (fig. 1.1).

Når håndtaket er løst ut, er det fritt til å bevege seg ved 360 ° uten begrensning, og hele vekten på håndtaket støttes av den

fleksible overgangen designet av TSM (fig. 12).

Håndtaket er også utstyrt med et sensorsystem som registrerer brukerens tilstedeværelse gjennom kontakten med hendene på

selve håndtaket. For å aktivere rengjøringsprogrammet som er valgt på konsollen, bare ta tak i håndtaket med en eller to hender,

og operasjonen vil starte.

Willmop er designet for å bevege seg autonomt takket være børstenes bevegelse. Brukeren trenger bare å holde i håndtaket og

ved en lett vridning på hånden (eller hendene) kan han endre retning.

ADVARSEL - Hvis brukeren fjerner begge hendene fra håndtaket når maskinen er i drift, vil Willmop stoppe, og alle

funksjonene som er i bruk vil bli slått av. Det er tilstrekkelig å ta i håndtaket for å gjenoppta funksjonene.

Standby-status forblir til en av følgende situasjoner oppstår:

·brukeren tar tak i håndtaket igjen;

·brukeren flytter programvelgeren på konsollen til AV-stillingen;

·batteriet går tom.

For å slå av Willmop helt, er det nødvendig å flytte programvelger på konsollen til AV-stilling. I tilfelle sugemotoren var i bruk, vil

den bli slått av og løftet opp automatisk med en forsinkelse på ca. 3 sekunder for å tillate oppsamling av vannrester som fortsatt

er på bakken.

9.8 Nalstilling

Under drift må nalenligge svakt bøyd bakover jevnt over hele lengden.

Det er mulig å justere nalen ved å regulere nalhjulene på hver side (en på hver side) (fig. 13).

9.9 Tømming av tankene

Skittenvannstanken og eventuelt rentvannstanken tømmes i egnet avløp. For å rengjøre skittenvannstanken grundig, fyll den

delvis med rent vann og hold den i vannrett stilling. Vipp tanken gjentatte ganger, skyll grundig av all skitt som sitter fast i tanken

(fig. 14).

ADVARSEL - Vennligst følg de lokale forskriftene om avhending av avløpsrensingsløsninger.

9.10 Transport av Willmop innendørs

For å flytte Willmop fra et sted til et annet inne i en bygning, må du låse håndtaket i vertikal stilling (fig. 1). Sørg for å ha tømt

tankene helt. Stå foran Willmop og løft lett børstedekselet med den ene hånden, og dra med den andre uttrekkbare fjærstemplet

for å frigjøre hjulet til bakken (fig. 15).

På denne måten kan Willmop flyttes på hjul som en vanlig vogn.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

7 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

36 Ved riving er det viktig å dele opp alt materialet og gi det til kvalifiserte og autoriserte operatører, i samsvar med gjeldende

lover og regler.

37 Batterier inneholder farlige og farlige materialer som må avhendes i samsvar med gjeldende lover om farlige og skadelige

stoffer og gitt til kvalifiserte operatører.

38 Ikke la den fungerende maskinen være ubemannet. Forsikre deg om at barn eller ikke kvalifisert personale ikke bruker det.

39 Ikke bruk maskinen i farlige områder.

40 Ikke bruk for løse plagg eller tilbehør som kan vikle seg sammen i bevegelige deler.

41 Bare en operatør om gangen kan bruke maskinen.

42 Bortsett fra sikkerhetsinstruksjonene som er inkludert i denne håndboken, må du respektere og overholde de generelle

sikkerhetsreglene for sektoren og gjeldende forskrifter om miljøvern.

43 Hvis operatøren ikke har de nødvendige ferdighetene til å bruke maskinen, eller han er i en psykofysisk tilstand endret av

kjemiske stoffer (eks. Alkol, medikamenter, medisiner), må den stoppes på passende måte.

9 BRUKE WILLMOP

9.1 Start driften

Utfør operasjonene beskrevet i kapittelet Åpning av emballasje (kapittel 7).

9.2 Fylling av rentvannstanken

Fyll alltid Willmop-tanken med rent vann hentet fra springen. Maksimal tillatt fylling av tanken er 5 liter (1,32 gallon). Tanken kan

fylles ved å bruke den fleksible slangen som er plassert inne i rentvannstanken (fig. 7) eller ved å fjerne rentvannstanken fra

Willmop og plassere den under kranen. For å fjerne Willmop rentvannstank fra maskinen, må du:

·fjern inntaksslangen for rent vann fra den ferske tanken (figur 8);

·løfte sidene av tanken opp.

For å sette rentvannstanken på plass på maskinen, gjør som beskrevet ovenfor.

ADVARSEL - Fyll alltid tanken med rent vann, ved en temperatur som ikke overstiger 50 ° C.

Inne i den ferske tanken er det mulig å bruke vaskemiddel i konsentrasjonen og på den måten som er foreskrevet av

produsenten. For å unngå dannelse av en for stor mengde skum som kan skade vakuummotoren, bruk minsteprocent

vaskemiddel.

Vaskemiddel tilsettes i rentvannstanken i det blandingsforholdet og på den måten som er foreskrevet av produsenten.

For å unngå dannelse av en for stor mengde skum som kan skade sugemotoren, bruk lavtskummende vaskemiddel.

9.3 The recovery tank

Skittenvannstanken

Forsikre deg alltid om at du har tappet ut det skitne vannet før hver ny bruk. Når tanken med skittent vann er full, må du slå av

Willmop og tømme tanken. Overskrid aldri begrensningen på 7 liter (1.85 gallons). For å fjerne skittenvannstanken, løftes den

ut som vist i fig. 9. den settes på plass igjen i omvendt rekkefølge.

For å sette Willmop-gjenvinningstanken på kabinettet på nytt, er det nødvendig å bytte den i sin opprinnelige posisjon.

ADVARSEL - Willmop er utstyrt med en sensor som registrerer når skittenvannstanken er full. Når sensorene registrerer

at skittenvannstanken er full, slås sugemotoren automatisk av, og frontlysene blinker i 5 sekunder, etter det slukker

Willmop helt. Det er nødvendig at brukeren tømmer skittenvannstanken før han fortsetter med normal

rengjøringsaktivitet.

Når skittenvannstanken er full, må den transporteres i horisontal stilling (fig. 9.1).

9.4 Velge driftsmodus

Willmops driftsmodus velges på konsollen ved å bruke programvelgeren. Valgmulighetene er som vist nedenfor:

Følgende funksjoner kan aktiveres I alle maskinsettinger:

Hvis ENERGY SAVING MODE er slått på, i driftsmodus 3 og 4, sparer Willmop 40% vann og 40% sugekraft (i driftsmodus 3), og

reduserer også støyen under bruk til knappen ENERGY SAVING-modus er slått av.

BØRSTER OG SUG

BØRSTER, VANN OG SUG

BØRSTER OG VANN

BØRSTER

ENERGY SAVING MODE

ECORAY MODE (avtilgjengelig bare på ecoray modellen)

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

FIG. 16 FIG. 17 FIG. 18

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

8 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

ITALIANO -

PREMESSA

Willmop è una lavasciuga pavimenti verticale utilizzata per la pulizia di superfici dure. E’ dotata di due spazzole che garantiscono

una fascia lavante pari a 50 cm (20"), un tergipavimento per la raccolta dell’acqua sporca subito dopo le spazzole, e

dell’innovativo snodo progettato da TSM SRL che permette il piegamento completo del timone ed un movimento a 360°.

I componenti a scatto, tra cui il serbatoio dell’acqua pulita da 5 litri (1,32 gallone) e il serbatoio dell’acqua sporca da 7 litri (1,85

galloni), in combinazione con la batteria ricaricabile con tecnologia litio-ione, consentono il funzionamento continuo 24 ore su 24,

basato sul cambio rapido della batteria.

Willmop deve essere impiegata solamente per effettuare il lavaggio di pavimenti.

Willmop può funzionare e lavorare bene, soltanto se usata correttamente e mantenuta in piena efficienza. Preghiamo perciò di

leggere con attenzione questo libretto di istruzioni e di non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate. In caso

di dubbi e/o necessità, ricordiamo comunque di richiedere sempre l’intervento di personale specializzato TSM SRL.

PRESA IN CONSEGNA DI WILLMOP

Al momento della presa in consegna e indispensabile controllare immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui

documenti di accompagnamento, ed inoltre che Willmop non abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far

constatare allo spedizioniere l'entità del danno subito. Soltanto agendo in questo modo e tempestivamente sarà possibile avere il

materiale mancante e il risarcimento dei danni.

Assicurarsi che non manchi alcun elemento controllando il contenuto con l'elenco di seguito riportato. Qualora ci fossero elementi

mancanti si prega di contattare il rivenditore.

1 x

Willmop

1 x

erbatoio

H2O

pulita

1 x

batteria

2 x

spazzol

e 0.6

1 x

Serbatoio

acqua sporca

1 x

Carica

batteria

con cavo

alimentazione

1 x

tergipavimento

1 x

manual

d’uso

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Ladelampen lyser for å indikere at strømmen er på og at batteriet lades. Den røde lysdioden indikerer at batteriet lades. Den

grønne lysdioden lyser når batteriet er fulladet og laderen kan koples fra.

ADVARSEL - Det tar omtrent 4 timer å lade batteriet helt.

For ikke å forårsake permanent skade på batteriet, er det viktig å unngå fullstendig utladning av batteriet over tid.

La aldri batteriene være helt utladet, selv om maskinen ikke er i bruk.

7.3 Montering av børster eller pads (fig. 5)

Willmop kommer pakket med børstene fjernet fra maskinen. Hold håndtaket låst gjennom låsesystemet (fig. 1). Tipp Willmop

bakover til håndtaket berører bakken og Willmop ligger helt nede. Sett børstene eller padholderen i de riktige innfestningene og

trykk helt ned.

ADVARSEL -Paden må settes på padholderen, fargen på paden må velges basert på den aktuelle rengjøringsaktiviteten.

7.4 Påsetting av nalen (fig. 6)

Willmop er pakket med nalen fjernet. Håndtaket er låst gjennom låsesystemet (fig. 1),. Det er derfor nødvendig å vippe Willmop til

håndtaket berører bakken og Willmop ligger helt nede. Plasser nalen bak børstene, og pass på at de to pinnene på rammen

passer inn i de to hullene på nalen. Magneten sikrer feste til rammen.

8 GENERELLE SIKKERHETSREGLER

1 Følg denne forskriften nøye for å unngå skade på operatøren og skade på maskinen.

2 Maskinen må utelukkende brukes av autorisert og trent personell.

3 Les etikettene på maskinen med oppmerksomhet. Dekk aldri til dem av noen grunn, og bytt dem alltid umiddelbart hvis de er

skadet.

4 Før du bruker maskinen, må du kontrollere alle kontrollene, indikatorene og instrumentene for å bruke dem på riktig måte.

5 Før du bruker maskinen, må du forsikre deg om at alle deksler er plassert som vist i denne bruksanvisningen.

6 Forsikre deg om at overflaten du rengjør tåler maskinens vekt.

7 Vær forsiktig med andre personer og barn når du betjener maskinen.

8 Bland aldri forskjellige typer vaskemidler: Dette kan generere skadelige gasser.

9 Lagringstemperatur for maskinen må være mellom -25 ° C og + 55 ° C.

10 Driftsbetingelser: romtemperatur mellom 0'C og 40 "C med relativ luftfuktighet mellom 30 og 95%.

11 Sett aldri væskebeholdere på maskinen.

12 Bruk aldri maskinen til å transportere varer.

13 Bruk aldri syreoppløsninger som kan skade maskinen og / eller personer.

14 Unngå å kjøre børstene når maskinen er stoppet. Dette kan skade gulvet.

15 Bruk aldri, eksplosive, etsende, giftige væsker eller pulver.

16 Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser.

17 Ved bruk av brannslukningsapparat med pulver. Ikke bruk vann.

18 Ikke bruk maskinen i regnet.

19 Ikke åpne deksler og beskyttelse mens maskinen er i drift.

20 Ikke slå mot hyller eller stillaser.

21 Pass på driftshastigheten til trekkforholdene.

22 Maskinen må utføre vaske- og tørkeoperasjoner samtidig. Eventuelle andre operasjoner må utføres i soner der

uvedkommende er tilstedeværende. Signal våte gulv med passende skilt.

23 Kontroller at disse ikke skyldes utilstrekkelig vanlig vedlikehold når maskinen har driftsproblemer. Hvis dette ikke er tilfelle,

kan du spørre med nærmeste TSM SRL servicesenter.

24 Når du bytter maskindeler, ber du alltid om ORIGINAL-reservedeler fra din autoriserte TSM SRL-agent og / eller forhandler.

25 Bruk bare originale TSM SRL-børster.

26 Unngå å tette filteret forrentvannstanken: Ikke fyll med vaskemiddeloppløsningen lenge før du begynner å bruke maskinen.

27 Hvis du fjerner hendene fra håndtaket på maskinen mens den er i drift, vil den stoppe umiddelbart.

28 Slå alltid av strømforsyningen til maskinen når vedlikehold utføres.

29 Gjenopprett alle elektriske tilkoblinger etter avsluttet vedlikeholdsprosedyre.

30 Fjern aldri vern som krever verktøy for fjerning.

31 Vask aldri maskinen med direkte eller under trykk vann eller med etsende stoffer.

32 Be ditt nærmeste TSM SRL servicesenter sjekke maskinen hver 200 driftstime.

33 Parkering. Fest håndtaket i vertikal stilling, og skyv den to sidespaken nedover helt ned.

34 Kontroller kontaktenes slitasje; hvis kontakten er skadet, må du bytte den før du bruker maskinen; utskiftningen må kun

utføres av autorisert personell.

35 Kast forbruksvarer i samsvar med gjeldende gjeldende lover og koder.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

9 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·Hvis batteriet lekker, kasseres det i overensstemmelse med gjeldende regler.

·Batteriet må fjernes fra Willmop før det kastes.

6 GENERELLE FORHOLDSREGLER PÅ BATTERILADEREN

Det er nødvendig å følge følgende instruksjoner angående batteriladeren:

·lad bare det originale batteriet som er levert av TSM

·Kontroller strømledningen regelmessig for tegn på skade.

·ikke bruk hvis den er skadet.

·oppbevares på et tørt sted.

·Ikke bruk laderen hvis den er våt.

·Ikke utsett laderen for regn.

·Ikke lad ved temperaturer under 0 ° C eller over 30 ° C.

·ikke bruk i eksplosive omgivelser.

·ikke dekk til under bruk.

·ikke åpne laderen. Reparasjoner må kun utføres av autorisert American Lincoln personell.

·Ikke la være tilkoblet batteriet under bruk. Trekk ut strømledningen når ladingen er fullført

7 ÅPNE EMBALLASJEN

Willmop er pakket I kartong med dimensjonene:

1200 mm

590 mm

640 mm

Hvis en pall med flere maskiner flyttes, må gaflene til gaffeltrucken eller palltrucken plasseres omtrent i midten av pallplattformen.

Pakken må håndteres med ekstrem forsiktighet, unngå å slå og også løfte den uten grunn i betydelige høyder. Det er forbudt å

overlappe pakkene mellom dem.

7.1 Hvordan pakke ut Willmop

1.Fjern den ytre pappemballasjen.

2.Klippstrammebåndet med passende avbiter.

3.Fjern maskinen og dens komponenter fra esken.

4.Maskinen er pakket med styret låst.

7.2 Sett inn batteriet i Willmop og lad det opp igjen

ADVARSEL - Batteriet leveres som nevnt ovenfor i «sleeping mode». Det er nødvendig å lade batteriet i minst 5 timer før

du bruker Willmop for første gang.

For å lade batteriet, er det valgfritt om batteriet er tilkoplet Willmop eller løst under lading.

For å montere batteriet i Willmop er det nødvendig å (Fig. 2):

·slå av Willmop ved å vri programvelgeren til OFF-stilling.

·lås håndtaket i vertikal stilling ved å bruke den tilsvarende spaken plassert i kroppen på håndtaket.

·skyv batteriet forsiktig opp til bunnen av kontakten som vist på veiledningen i batterirommet.

ADVARSEL - Ikke la laderen være koblet til batteriet mens du bruker Willmop. Trekk ut strømledningen når ladingen er

fullført.

For å ta ut batteriet fra Willmop er det nødvendig å:

·slå av Willmop ved å vri programvelgeren til OFF-stilling.

·lås styret i vertikal stilling, skyv de to sideknappene som er plassert i styret på kroppen til enden av basen (fig. 1).

·Fjern batteriet oppover (fig. 3).

Tilkopling til lader er plassert på nedre høyre side av batteriet. Koble strømledningen til batteriladeren til batteriet (fig. 4).

ong me

d dimensjonene:

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

CARATTERISTICHE TECNICHE

WILLMOP

50 Ecoray

Durata emettitore UV

9000

Potenza sistema Ecoray

microW/mm²

100

Pista di pulizia

mm (in)

500 (20)

Capacità serbatoi

l (gal)

5/7 (1,32/1,85)

Rendimento orario

m²/h

2100

Autonomia oraria

h:min

> 1:00

Dimensione spazzole

2 x 250

Rpm spazzole

rpm

350

Pressione spazzole

Potenza motore spazzole

2 x 200

Lunghezza tergipavimento

600

Colonna d'acqua

mm H2O

890

Potenza motore aspirazione

280

Tensione alimentazione

Potenza complessiva

680

780

Caricabatteria

A/h

5/8

Tensione caricabatteria

100-240, 50/60 Hz

Max capacità batteria Ah/121/29 (Litio-

ione)

21/29 (Litio-ione)

Dimensioni (Lxlxh)

600 x 580 x 1180

600 x 635 x 1180 (h)

Peso senza batteria

Peso con batteria e acqua

Imballo (Lxlxh)

700 x 700 x 1200

PRECAUZIONI GENERALI

La sicurezza dell’utilizzatore e quella degli altri è molto importante. Utilizzare Willmop in modo sicuro è una responsabilità. Oltre

alle informazioni contenute nel manuale, devono essere rispettate tutte le norme di sicurezza e antinfortunistiche.

Non utilizzare Willmop a meno che l’utilizzatore:

·venga addestrato e autorizzato a farlo;

·abbia letto e compreso questo manuale d’uso.

Quando si utilizza Willmop è necessario:

·rimuovere oggetti dal pavimento che potrebbero essere accidentalmente spinti dalle spazzole rotanti;

·tenere mani e piedi lontano dalle spazzole rotanti;

·non utilizzare Willmop vicino a polveri, liquidi o vapori infiammabili. Non utilizzare mai un solvente infiammabile come

detergente;

·non utilizzare Willmop quando sul pavimento sono presenti liquidi infiammabili o velenosi come benzina, olio, acidi o altre

sostanze volatili;

·prestare attenzione durante le manovre;

·vestirsi in modo sicuro. Non indossare cravatta, sciarpa o indumenti o gioielli sciolti o pendenti mentre si utilizza Willmop perché

potrebbero impigliarsi nelle parti rotanti, causando gravi lesioni o morte.

Quando si termina di utilizzare Willmop è necessario:

·spegnere Willmop mediante il selettore di programma presente in console posizionando su OFF;

·immagazzinare Willmop su una superficie piana;

·svuotare e risciacquare il serbatoio dell’acqua sporca;

·verificare la carica della batteria e ricaricare in caso di batteria scarica.

Prima di eseguire la manutenzione di Willmop è necessario:

·scollegare la batteria;

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

10 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·non indossare anelli o orologi da polso in metallo durante la manutenzione perché possono causare un corto circuito elettrico,

che può causare gravi ustioni.

ATTENZIONE - Nel caso in cui Willmop non venisse utilizzato per più giorni è necessario rimuovere la batteria, per

evitare danni al ciclo di vita della batteria a causa dell'autoscarica.

·materiali infiammabili possono provocare esplosioni o incendi. Non utilizzare materiali infiammabili nei serbatoi.

·non utilizzare acqua superiore a 45 °C / 113 °F. L'uso di acqua al di sopra di questa temperatura annulla la garanzia del

serbatoio.

·non utilizzare soluzioni detergenti con pH inferiore a 3 o superiore a 11 per evitare danni a componenti sensibili come tubi e

valvole.

·non parcheggiare Willmop su rampe, pendenze o su superfici piane non dure.

·non utilizzare Willmop all'aperto o su superfici irregolari.

·non esporre il caricabatterie alla pioggia.

·non utilizzare Willmop sopra prese elettriche a pavimento, per evitare scosse elettriche.

·non rimuovere, verniciare o distruggere adesivi di avvertimento.

·spegnere sempre Willmop prima di lasciarlo incustodito.

·non consentire a persone non addestrate di utilizzare Willmop.

·non salire sopra Willmop. Non trasportare passeggeri su Willmop. Non utilizzare Willmop su scale o piattaforme di lavoro.

·per evitare danni a Willmop, utilizzare solo soluzioni detergenti e parti di ricambio consigliate da TSM.

·non utilizzare Willmop se alcune parti sono state danneggiate o rimosse.

·utilizzare solamente il caricabatterie di Willmop fornito da TSM per caricare la batteria.

·non conservare Willmop all'aperto, per evitare danni ai componenti di controllo elettronico.

·non lavare Willmop con getti d’acqua a pressione, ma utilizzare solamente panni umidi.

·tenere Willmop fuori dalla portata dei bambini. Willmop è una macchina professionale per la pulizia commerciale destinata ad un

pubblico adulto addestrato e autorizzato.

PRECAUZIONI GENERALI SULLA BATTERIA

ATTENZIONE - La batteria viene consegnata con una carica minima. E’ necessario ricaricare la batteria per almeno 5 ore

prima di utilizzare Willmop per la prima volta.

La batteria è dotata di protezione termica elettronica. Fare riferimento alla Tabella degli intervalli di

temperatura di seguito per le condizioni operative consigliate.

La batteria dev‘essere caricata esclusivamente con caricabatterie TSM in dotazione. In nessun caso

utilizzare un caricabatterie alternativo, per evitare il rischio di gravi danni e/o il verificarsi di incendi.

La batteria è dotata di un sistema di protezione di carica che, nel caso di raggiungimento del minimo

voltaggio, la spegne automaticamente. E’ quindi poi necessario provvedere alla ricarica della batteria.

E‘ necessario seguire le seguenti indicazioni riguardanti la batteria:

·mantenere sempre pulita e asciutta.

·non conservare insieme a oggetti metallici per evitare rischi di corto circuito.

·non lavorare in prossimità di fiamme libere, scintille o fumo a causa del pericolo di esplosione.

·Le batterie esauste con tecnologia al litio (Li-Ion) devono essere smaltite secondo le normative governative appropriate in modo

ecologico.

·non schiacciare.

·non smontare.

·non riscaldare o incenerire .

·non immergere in alcun liquido.

·non caricare a temperature inferiori a 0 °C / 32 °F.

DATI TECNICI

CARICA

5°C ~ 40°C

41°F ~ 104°F

SCARICA

5°C ~ 45°C

41°F ~ 113°F

CONSERVAZIONE

< 1 MESE

5°C ~ 40°C

41°F ~ 104°F

< 6 MESI

5°C ~ 35°C

41°F ~ 95°F

·non caricare se danneggiata.

·non lasciare in uno stato di scarica.

·utilizzare solo se originale TSM.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Før duutfører Willmop-vedlikehold er det nødvendig å:

·koble fra batteriet;

·Ikke bruk metallringer eller armbåndsur under vedlikehold, da de kan forårsake en elektrisk kortslutning, som igjen kan

forårsake alvorlige forbrenninger;

ADVARSEL - Hvis Willmop ikke brukes på flere dager, er det nødvendig å fjerne batteriet for å unngå skade på batteriets

levetid på grunn av selvutladning.

·brennbare materialer kan forårsake eksplosjoner eller branner. Ikke bruk brennbar væske i tankene.

·Ikke bruk vann over 45 ° C. Å bruke vann over denne temperaturen vil annullere tankens garanti;

·Ikke bruk rengjøringsløsninger med en pH-verdi lavere enn 3 eller høyere enn 11 for å unngå skader på sensitive komponenter

som rør og ventiler;

·Ikke hensett Willmop på ramper, skråninger eller flate overflater som ikke er harde.

·ikke bruk Willmop utendørs eller på ujevne overflater;

·Ikke utsett laderen for regn;

·Ikke bruk Willmop på elektriske stikkontakter på gulvet for å unngå elektriske støt;

·ikke fjern, mal eller ødelegg advarselklistremerker;

·Slå alltid av Willmop før du lar den være uten tilsyn.

·ikke la utrente personer bruke Willmop;

·ikke klatre over Willmop. Ikke ta passasjerer på Willmop. Ikke bruk Willmop på trapper eller arbeidsplattformer.

·Bruk kun rengjøringsløsninger og originale reservedeler anbefalt av T.S.M for å unngå skade på Willmop;

·ikke bruk Willmop hvis noen deler er skadet eller fjernet;

·bruk bare Willmop-laderen som leveres av TSM for å lade batteriet;

·ikke oppbevar Willmop utendørs for å unngå skader på elektroniske lkomponenter;

·vask ikke Willmop med vannstråler under trykk, men bruk bare fuktige kluter;

·Hold Willmop utilgjengelig for barn. Willmop er en profesjonell kommersiell rengjøringsmaskin designet for et trent og autorisert

voksent publikum.

5 GENERELLE FORHOLDSREGLER PÅ BATTERIET

ADVARSEL –Batteriet leveres i «sleeping mode» av sikkerhetsmessige grunner under transport. Det vil si at det er

nødvendig å lade batteriet i minst 5 timer før du bruker Willmop for første gang.

Batteriet er utstyrt med elektronisk termisk beskyttelse. Se temperaturområdet nedenfor for anbefalte driftsforhold.

Batteriet må utelukkende lades med laderen som er levert av TSM. Bruk aldri en alternativ lader for å unngå risiko for

alvorlig skade og / eller brannforekomst.

Batteriet er utstyrt med et ladesikringssystem som, i tilfelle nådd minste spenning, slår av laderen automatisk.

Det er viktig å følge nedenstende regler mht batteriet:

·hold alltid rent og tørt;

·ikke oppbevar sammen med metallgjenstander for å unngå risiko for kortslutning;

·arbeid ikke i nærheten av åpen ild, gnister eller røyk på grunn av eksplosjonsfare.

·utslitt litiumion-batterieri (Li-Ion) må kastes i samsvar med gjeldende offentlige bestemmelser på en miljøvennlig måte;

·ikke knuse;

·ikke demonter;

·ikke utsett for varme eller flammer;

·ikke senk det ned i væske;

·Lad ikke ved temperaturer under 0 ° C.

·ikke lad hvis batteriet er skadet;

·ikke lagre i utladet tilstand;

·bruk bare hvis originalt TSM;

·ikke oppbevar eller lad i direkte sollys;

·Lad alltid i et ventilert rom, der temperaturen ikke overstiger 30 ° C.

HELSERISIKO

·Kjemikaliene som brukes i batteriet er i et forseglet rom.

·Et skadet batteri med lekkasje kan forårsake kjemiske brannskader ved kontakt.

·Risikoen for kjemisk eksponering av batteriet oppstår bare hvis det brukes feil eller hvis det er skadet.

·Unngå kontakt av elektrolytt og litium med hud og øyne.

TEKNISKE DATA

LADING

5°C ~ 40°C

41°F ~ 104°F

UTLADING

5°C ~ 45°C

41°F ~ 113°F

OPPBEVARING

< 1 MÅNED

5°C ~ 40°C

41°F ~ 104°F

< 6 MÅNEDER

5°C ~ 35°C

41°F ~ 95°F

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

11 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

3 TEKNISKE SPESIFIKASJONER

WILLMOP

50 Ecoray

Evigvarende UV kilde

9000

Ecoray system power

microW/mm²

100

Arbeidsbredde

mm (in)

500 (20)

Tankkapasitet rent-/skittenvann

l (gal)

5/7 (1,32/1,85)

Vaskekapasitet

m²/h

2100

Driftstid på batteri

h:min

> 1:00

Børstedimensjon

2 x 250

Børstehastighet

rpm

350

Børstetrykk

Børstemotor

2 x 200

Nalbredde

600

Vannsøyle

mm H2O

890

Sugemotor

280

Spenning

Totalt strømforbruk

680

780

Batterilader

A/h

5/8

Maks batterikapasitet

100-240, 50/60 Hz

Dimensjoner (LXBXH) Ah/121/29 (Lithium-ion

)

21/29 (Lithium-ion

)

Vekt uten batteri

600 x 580 x 1180

600 x 635 x 1180 (h)

Vekt med batteri og vann

Emballasje (LXBXH)

Evigvarende UV kilde

700 x 700 x 1200

4 GENERELLE FORHOLDSREGLER

Brukernes sikkerhet og andres er viktig. Å bruke Willmop trygt er et ansvar. I tillegg til informasjonen i denne bruksanvisningen,

må alle sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter overholdes.

Ikke bruk Willmop med mindre brukeren:

·er opplært og autorisert til det;

·har lest og forstått denne bruksanvisningen.

Når du bruker Willmop er det viktig å:

·fjerne gjenstander fra gulvet som ved et uhell kan skyves ved å rotere børstene;

hold hender og føtter borte fra børstenes rotasjon;

·Ikke bruk Willmop i nærheten av brennbare støv, væsker eller damper. Bruk aldri et brennbart løsningsmiddel som

vaskemiddel;

·ikke bruk Willmop når det er brannfarlige eller giftige væsker som bensin, olje, syrer eller andre flyktige stoffer på gulvet;

·ta hensyn under manøvrer;

·kle deg ordentlig. Ikke bruk løst eller hengende slips, skjerf, klær eller smykker mens du bruker Willmop, da de kan komme i

roterende deler og forårsake alvorlig personskade.

Når du er ferdig med å bruke Willmop er det viktig å:

·slå av Willmop ved å vri programvelgeren på konsollen til AV-stilling;

·lagre Willmop på en flat overflate;

·tøm og rengjør skittenvannstanken;

·Kontroller batteriets lading og lad opp i tilfelle lavt batteri.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·non conservare o caricare alla luce diretta del sole.

·caricare sempre in un'area ventilata, dove la temperatura non superi i 30 °C / 86 °F.

RISCHI PER LA SALUTE

·I prodotti chimici utilizzati nella batteria si trovano in un contenitore sigillato.

·Una batteria danneggiata o che perde può causare ustioni chimiche al contatto.

·Il rischio di esposizione chimica della batteria si verifica solo se questa viene utilizzata in modo improprio o se viene

danneggiata.

·Evitare il contatto dell'elettrolito e del litio con la pelle e gli occhi.

·Se la batteria perde, smaltirla in modo appropriato.

·La batteria devono essere rimossa da Willmop prima di smaltirlo.

PRECAUZIONI GENERALI SUL CARICABATTERIA

E‘ necessario seguire le seguenti indicazioni riguardanti il caricabatteria:

·caricare esclusivamente la batteria originale fornita da TSM.

·controllare regolarmente il cavo di alimentazione per eventuali segni di danneggiamento.

·utilizzare solo in uno spazio ventilato.

·non utilizzare se danneggiato.

·conservare in un luogo asciutto.

·non utilizzare il caricabatterie se bagnato.

·non esporre il caricabatterie alla pioggia.

·non caricare a temperature inferiori a 0 °C / 32 °F o superiori a 30 °C / 86 °F.

·non utilizzare in ambienti esplosivi.

·non coprire durante l'uso.

·non aprire o manomettere. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato TSM.

·non utilizzare se sono bagnato.

·non lasciare collegato alla batteria durante l’uso. Scollegare il cavo di alimentazione quando la ricarica è completa.

APERTURA DELL’IMBALLO

Willmop è contenuto in uno specifico imballo con dimensioni:

1200 mm

590 mm

640 mm

ATTENZIONE - Qualora venisse movimentato un bancale con più macchine imballate, le forche del carrello o del

transpallet devono essere posizionate circa al centro dell bancale pedana. Il collo deve essere

movimentato con estrema attenzione, evitando urti ed, altresì, di sollevarlo senza ragione ad altezze

considerevoli. E’ vietato sovrapporre i colli fra loro.

7.1 Come sballare Willmop

1. Togliere l'imballo esterno di cartone.

2. Tagliare la reggetta con tronchesi adatti, facendo attenzione al ritorno elastico della stessa.

3. Estrarre la macchina e i suoi componenti dalla scatola.

4. La macchina viene imballata con il timone bloccato in posizione verticale.

5. Conservare il bancale per eventuali necessità di trasporto.

7.2 Inserimento della batteria in Willmop e ricarica della batteria

ATTENZIONE - La batteria viene consegnata con una carica minima. E’ necessario ricaricare la batteria per almeno 5 ore

prima di utilizzare Willmop per la prima volta.

Per ricaricare la batteria l’utilizzatore può decidere se mantenerla incorporata a Willmop durante la fase di ricarica, oppure se

scorporarla nel caso in cui volesse continuare a lavorare con un secondo kit batteria.

Per posizionare la batteria nell'apposito vano previsto sul timone di Willmop è necessario (Fig. 2):

lor

a v

enisse movimentato un bancale con più macc

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

12 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·portare il selettore di programma in console in posizione OFF.

·bloccare il timone in posizione verticale mediante la corrispettiva maniglia posizionata nel corpo del timone.

·infilare la batteria fino a fondo connettore, facendola scorrere con delicatezza seguendo le guide di cui è dotato il vano batteria.

ATTENZIONE - Non lasciare collegato il caricabatterie collegato alla batteria durante l’uso di Willmop. Scollegare il cavo

di alimentazione quando la ricarica è completa.

Per estrarre la batteria da Willmop è necessario:

·spegnere Willmop, portando il selettore di programma in posizione OFF.

·bloccare il timone in posizione verticale, facendo scorrere i due pomelli laterali posizionati nel corpo del timone fino alla fine del

basamento (Fig. 1).

·sfilare la batteria verso l’alto, utilizzando la presa di cui è dotata (Fig. 3).

La presa del caricabatterie si trova nel lato destro in basso della batteria. Collegare il caricabatteria alla batteria (Fig. 4).

Il LED del caricabatteria si illumina per indicare che l'alimentazione è accesa e la batteria si sta caricando. Lo stato del LED in

colore rosso indica che la batteria è sotto carica, fino a che non compare il colore verde, quando la batteria è completamente

carica e si può scollegare il caricabatterie.

ATTENZIONE - Sono necessarie circa 4 ore per caricare completamente la batteria.

Per non provocare danni permanenti alla batteria, è indispensabile evitare la scarica completa della

stessa provvedendo alla ricarica entro pochi minuti dal suo esaurimento.

Non lasciare mai le batterie completamente scariche, anche se la macchina non viene usata.

Pericolo di esalazione di gas e fuoriuscita di liquidi corrosivi.

Pericolo di incendio: non avvicinarsi con fiamme libere.

7.3 Inserimento delle spazzole o del porta pad (Fig. 5)

Willmop viene imballato con le spazzole smontate. Rimuovere i serbatoi. Mantenendo il timone bloccato attraverso il sistema di

blocco (Fig. 1), è necessario quindi inclinare Willmop fino a che il timone tocchi terra e Willmop risulti completamente disteso.

Inserire le spazzole o il porta pad sui perni appropriati e premere fino in fondo.

ATTENZIONE - Al porta pad deve essere aggiunto il pad, la cui colorazione deve essere scelta in base all’attività di

pulizia richiesta.

7.4 Inserimento del tergipavimento (Fig. 6)

Willmop viene imballato con il tergipavimento smontato. Mantenendo il timone bloccato attraverso il sistema di blocco (Fig. 1), è

necessario quindi inclinare Willmop fino a che il timone tocchi terra e Willmop risulti completamente disteso. Posizionare il

tergipavimento dietro le spazzole, facendo in modo che i due perni presenti sul telaio si inseriscano all’interno dei due fori presenti

sul tergipavimento. La presenza del magnete assicura il fissaggio al telaio.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

-NORSK -

1 INNLEDNING

Willmop er en gå bak vaskemaskin for rengjøring av harde gulv. Den er utstyrt med to børster med samlet 50 cm (20")

arbeidsbredde, en nal plassert umiddelbart etter børstene for å samle opp skittenvann, og det innovative fleksileddet designet av

TSM som gjør det mulig å bøye håndtaket fullstendigi alle vinkler og 360°. De påkoblede komponentene, inkludert 5 liters

rentvannstank og 7 liter skittenvannstank, kombinert med det oppladbare litium-ion-batteriet, tillater 24-timers kontinuerlig drift,

basert på raskt batteribytte. Med et ekstra Litium-Ion batteri, kan maskinen brukes uten avbrudd gjennom hele arbeidsdagen.

Willmop skal bare brukes til rengjøring av harde gulv.

2 NÅR DU MOTTAR WILLMOP

Når du mottar maskinen, må du umiddelbart sjekke at alle deler angitt på leveringsdokumentet er mottatt, og at maskinen ikke er

skadet under transport. Hvis noe mangler eller maskinen er blitt skadet, må dette umiddelbart rapporteres til transportør/ vår

kundeserviceavdeling for å sikre eventuell erstattning. Forsikre deg om at ingen deler mangler ved å sjekke innholdet i listen

nedenfor.

1 x

Willmop

1 x

Rentvannstank

1 x

Li-

ion batteri

2 x

Børster 0,6 mm

1 x

Skittenvannstank

1 x

Lader med

ladekabel

1 x

Nalkropp

1 x

Brukerveiledning

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

13 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

11 RESOLUCIÓN DE LAS AVERIAS DE FUNCTIONAMIENTO MAS FRECUENTES

11.1 Willmop no se enciende

·Comprobar, a través del indicador de carga de la batería, que está completamente cargada.

·Asegúrarse de que la batería esté instalada correctamente.

·Retirar y volver a instalar la batería.

·Retirar el tanque de agua limpia y verifique que la protección térmica esté presionada correctamente.

11.2 Willmop tiene los cepillos bloqueados

·Los motores del cepillo se han sobrecalentado y la protección térmica interna se ha disparado. Para rearmar los cepillos, es

necesario apagar y volver a encender Willmop, girando el selector de programas en la consola.

11.3 Willmop no libera suficiente agua

·Asegúrarse de que el tanque de agua limpia esté lleno.

·Asegúrarse de haber seleccionado el programa operativo correcto.

·Comprobar que el tubo de entrada de agua limpia esté correctamente insertado dentro del tanque.

·Asegúrarse de que el tubo de entrada de agua limpia no esté obstruido.

·Asegúrarse de que el tanque de agua limpia no contenga partículas de suciedad y que la bomba de agua no esté obstuida.

11.4 Willmop no limpia bien

·Asegúrarse de que ambos cepillos se hayan instalado correctamente.

·Verificar el desgaste de los cepillos y cámbiarlos si es necesario.

·Usar un tipo diferente de cepillos que el estándar. Para trabajos de limpieza en pisos donde la suciedad es particularmente

resistente, se recomienda usar cepillos o pads especiales que se suministran a pedido, según necesidad. Ponerse en contacto

con el distribuidor.

11.5 Willmop no seca perfectamente

·Asegúrarse de haber seleccionado el programa operativo correcto.

·Asegúrarse de que las tapas del tanque de recuperación estén bien cerradas.

·Asegúrarse de que el tanque de recuperación esté en la posición correcta en el chassis.

·Retirar el tanque de agua sucia e inspeccionar la tubería de succión en busca de objetos que obstruyan el flujo de aire.

·Asegúrarse de que la abertura de la boquilla de aspiración no esté bloqueada.

·Inspeccionar el filtro y límpiarlo si es necesario.

·Asegúrarse de que los labios de goma de la boquilla de aspiración estén limpios y sin desgaste.

·Comprobar si el tanque de recuperación está lleno. En este caso, vaciarlo.

11.6 Willmop produce excesiva espuma

·Comprobar que se haya utilizado detergente de baja espuma. Si es necesario, agregar una cantidad mínima de líquido

antiespumante en el tanque dl agua sucia.

CUIDADO –La cantidad excesiva de espuma causada por el uso incorrecto del detergente puede dañar el motor de

aspiración.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

NORME GENERALI DI SICUREZZA

1 Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore ed alla macchina.

2 La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale autorizzato ed istruito all'uso.

3 Leggere attentamente le etichette sulla macchina, non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso

venissero danneggiate.

4 Prima di avviare la macchina controllare tutti i comandi e le sicurezze per impiegarla nel modo più appropiato.

5 Prima di utilizzare la macchina, verificare che tutti gli sportelli e le coperture siano posizionati come indicato nel presente

manuale di uso e manutenzione.

6 Assicuratevi che la superficie su cui si lavora possa sopportare il peso della macchina.

7 Durante il funzionamento della macchina fare attenzione alle altre persone ed in particolare ai bambini.

8 Non mescolare detergenti di tipo diverso per evitare la produzione di gas nocivi.

9 La temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra -0°C e +50°C.

10 Condizioni di impiego: temperatura ambiente compresa tra lo 5°C e i 40°C con umidita relativa tra 30 e 95%.

11 Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.

12 Non usare la macchina come mezzo di trasporto.

13 Non utilizzare soluzioni acide che potrebbero danneggiare la macchina e/o le persone.

14 Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.

15 Non aspirare liquidi e polveri infiammabili, deflagranti, esplosivi, corrosivi e tossici.

16 Non usare la macchina in atmosfera esplosiva.

17 In caso di incendio usare estintori a polvere: Non usare acqua.

18 Non utilizzare la macchina sotto la pioggia.

19 E’ vietato rimuovere serbatoi e protezioni con la macchina in funzione.

20 Non urtare scaffalature o impalcature dove esista il pericolo di caduta di oggetti.

21 Adeguare la velocità di utilizzo alle condizioni di aderenza.

22 La macchina deve eseguire le operazioni di lavaggio ed asciugatura contemporaneamente. Operazioni diverse dovranno

essere eseguite in zone vietate al passaggio di persone non addette. Segnalare le zone di pavimento umido con appositi

cartelli segnalatori.

23 Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non siano dipendenti dalla

mancata manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere l'intervento del centro assistenza TSM SRL.

24 Per sostituire i pezzi, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario/rivenditore Autorizzato TSM SRL.

25 Impiegare solo spazzole originali TSM SRL.

26 Per evitare incrostazioni al filtro del serbatoio soluzione, non caricare la soluzione detergente molte ore prima dell'utilizzo della

macchina.

27 Rimuovendo le mani dal timone con la macchina in funzione, questa si arresterà per sicurezza.

28 Per ogni intervento di manutenzione togliere l'alimentazione elettrica dalla macchina rimuovendo la batteria.

29 Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo qualsiasi intervento di manutenzione.

30 Non togliere le protezioni che richiedano l'uso di utensili per essere rimosse.

31 Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.

32 Ogni 200 h far controllare la macchina da un centro di assistenza TSM SRL.

33 Parcheggio. Fissare il timone in posizione verticale, facendo scorrere le due alette laterali verso il basso fino in fondo.

34 Controllare l’usura e la rottura del cavo di alimentazione; se il cavo è danneggiato, sostituirlo prima dell’uso; la sostituzione

deve essere eseguita da personale qualificato ed abilitato ad intervenire.

35 Provvedere allo smaltimento dei materiali di consumo attenendosi scrupolosamente alle norme di legge vigenti.

36 Nel caso di demolizione della macchina, suddividere i tipi di materiali che la compongono e consegnarli ad operatori qualificati

ed autorizzati allo smaltimento secondo le indicazioni delle norme di legge in vigore.

37 Le batterie usate contengono materiali pericolosi e non biodegradabili, lo smaltimento deve rispettare le norme vigenti relative

allo smaltimento di sostanze pericolose e/o nocive e deve essere affidato ad operatori specializzati.

38 Non lasciare la macchina incustodita e in funzione. Accertarsi che non vi operino bambini o personale non qualificato.

39 Non utilizzare la macchina in luoghi pericolosi.

40 Non indossare indumenti troppo larghi o accessori che possano impigliarsi nelle parti in movimento.

41 Può operare con la macchina un solo operatore alla volta.

42 Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale, rispettare e osservare le norme antinfortunistiche e di

sicurezza generali per il settore di utilizzo della macchina, nonché le disposizioni di tutela dell’ambiente in vigore.

43 Qualora l’operatore non disponga delle competenze necessarie all’utilizzo in sicurezza della macchina o versi in uno stato

psicofisico alterato da sostanze chimiche (es. alcol, droghe o farmaci), dovrà essere opportunamente fermato.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

14 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

LAVORO

9.1 Preparazione al lavoro

Eseguire le operazioni descritte nel capitolo dell’apertura dell’imballo (Capitolo 7).

9.2 Riempimento del serbatoio dell’acqua pulita

Riempire sempre il serbatoio di Willmop con acqua pulita presa da un rubinetto. Il riempimento massimo consentito del

serbatoio è pari a 5 litri (1,32 galloni). Il riempimento del serbatoio può avvenire utilizzando direttamente il tubo flessibile che si

trova all’interno del serbatoio dell’acqua pulita (Fig. 7), oppure rimuovendo il serbatoio dell’acqua pulita da Willmop e ponendolo

sotto il rubinetto. In questo caso, per rimuovere il serbatoio di Willmop dal telaio è necessario:

·rimuovere la cannetta di pescaggio dell’acqua pulita dal serbatoio (Fig. 8).

·sollevare i lati del serbatoio.

Per re-inserire il serbatoio di Willmop sul telaio è necessario ripristinare la condizione orginale, spiegata sopra.

ATTENZIONE - Riempire il serbatoio sempre con acqua pulita, ad una temperatura non superiore a 50°C.

All’interno del serbatoio soluzione è possibile del detergente liquido nella concentrazione e con le

modalità previste dal fabbricante. Per evitare la formazione di un'eccessiva quantità di schiuma che

andrebbe a danneggiare il motore di aspirazione usare la minima percentuale di detergente.

Usare sempre detergente a schiuma frenata. Per evitare con sicurezza la produzione di schiuma, prima di

iniziare il lavoro introdurre nel serbatoio dell’acqua sporca una minima quantità di liquido antischiuma.

Non utilizzare acidi allo stato puro.

9.3 Serbatoio acqua sporca

Assicurarsi sempre di aver scaricato l’acqua sporca prima di ogni nuovo utilizzo. Una volta che è il serbatoio dell’acqua sporca

risulta pieno, spegnere Willmop e svuotare il serbatoio, dove è stata predisposta tale attività. Non superare mai il carico limite

di 7 litri (1,85 galloni) di acqua sporca previsti per Willmop.

Per rimuovere il serbatoio dell’acqua sporca di Willmop dal telaio è necessario sollevare i lati del serbatoio (Fig. 9).

Per re-inserire il serbatoio dell’acqua sporca di Willmop sul telaio è necessario ricollocarlo nella sua posizione orginale.

ATTENZIONE - Willmop è dotato di un sistema che rileva quando il serbatoio dell’acqua sporca è pieno. Quando il

sistema rileva il serbatoio dell’acqua sporca pieno, il motore di aspirazione si spegne e i fari frontali

lampeggiano per 5 secondi, dopodiché Willmop si spegne completamente. L’utilizzatore deve adoperarsi

per scaricare il serbatoio dell’acqua sporca, per poter continuare con la normale attività di pulizia.

Quando il serbatoio dell’acqua sporca è pieno, è necessario che venga trasportato in posizione

orizzontale. Se il serbatoio, quando pieno, venisse inclinato durante il trasporto, potrebbe causare la

fuoriuscita dell’acqua dal fondo del serbatoio (Fig. 9.1)

9.4 Selezione della modalità operativa

La modalità operativa di Willmop è scelta attraverso il selettore di programma in console. Guardando frontalmente la console, e

andando in senso orario, le modalità operative sono:

Attivabili durante qualsiasi modalità operativa sono le funzioni:

Premendo una volta il pulsante della funzione ENERGY SAVING, durante le modalità operative 3 e 4, Willmop risparmierà il 40%

d’acqua e 40% di potenza di aspirazione (in modalità operativa 3), riducendone anche la rumorosità durante l’utilizzo, fino a

quando il pulsante della funzione ENERGY SAVING non verrà premuto nuovamente per spegnerlo.

Premendo una volta il pulsante della funzione ECORAY (disponibile solo nelle versioni Ecoray), Willmop utilizzerà il sistema a

raggi UV per sanificare il pavimento, senza ulteiore consumo di prodotti detergenti. La funzione ECORAY sarà attiva fino a

quando il pulsante non verrà premuto nuovamente per spegnerlo.

9.5 Indicatore dello stato di carica della batteria

SPAZZOLE + ASPIRATORE

SPAZZOLE + H2O + ASPIRATORE

SPAZZOLE + H2O

SPAZZOLE

ENERGY SAVING

ECORAY (solo nella versione Ecoray)

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Para levantar Willmop, hay que bloquear el timón en posición vertical (Fig. 1), quitar los tanques y la batería para hacerlo más

ligero. Luego levántarlo con ambas manos. Una mano colocada en el timón y la otra en el mango del chassis (Fig. 16).

CUIDADO - Para evitar el riesgo de lesiones y daños, tener en cuenta el peso de Willmop durante el transporte y la

elevación.

9.12 Aparcar Willmop

Bloquear el timón en posición vertical (Fig. 1). Asegúrarse de haber vaciado completamente los tanques. Asegúrarse de no dejar

la batería completamente descargada, recárgarla si es necesario.

Colócarse frente a Willmop y con una mano levantar ligeramente el cabezal de los cepillos y con la otra sueltar la rueda giratoria

hacia el suelo (realizar las operaciones descritas en el capítulo 9.10). De esta manera, el peso de Willmop no pesará en los

cepillos durante la fase de estacionamiento.

CUIDADO - Asegúrarse de que Willmop esté estacionado en una superficie lisa sin gradientes.

Si Willmop no se usa regularmente, mantener la batería cargada en un lugar seco y limpio. Asegúrarse de que la batería

se cargue mensualmente.

10 MANTENIMIENTO DIARIO

CUIDADO - Estas operaciones tienen que ser ejecutadas a máquina apagada, con la llave de arranque en posición OFF,

utilizando guantes para protegerse las manos y cerciorarse que no hay objetos o personas en las vecindades

LUEGO CADA USO

·Drenar y enjuagar los tanques con agua fresca.

·Limpiar los tanques con un paño limpio y húmedo.

·Si es necesario, recargar la batería.

·Verificar el estado de desgaste y la limpieza de ambos cepillos. Limpiar los cepillos con flujo de agua fresca (como se explica a

continuación).

·Reemplazar los cepillos si el indicador de desgaste blanco tiene la misma altura que las otras cerdas.

·Verificar que la boquilla de aspiración esté limpia e intacta. Limpiar la la boquilla de aspiración con agua fresca y límpiarla con

un paño limpio y húmedo (como se explica a continuación).

·Reemplazar los labios de la boquilla de aspiración si están desgastadas por completo, después de usarlas en las dos

direcciones (como se explica a continuación).

Retirar los cepillos

Manteniendo el timón bloqueado a través del sistema de bloqueo (Fig. 1), es necesario inclinar Willmop hasta que el timón toque

el suelo y Willmop esté completamente colocado. Tirar los discos de los cepillos hacia el usuario (Fig. 17).

Inspeccionar visualmente los discos del cepillo y límpiarlos con un paño limpio y seco antes de volver a instalarlos.

Retirar la boquilla de aspiración

Manteniendo el timón bloqueado a través del sistema de bloqueo (Fig. 1), es necesario inclinar Willmop hasta que el timón toque

el suelo y Willmop esté completamente colocado. Tirar la boquilla de aspiración hacia el usuario (Fig. 18).

Inspeccionar visualmente la boquilla de aspiración y límpiarla con un paño limpio y húmedo antes de volver a instalarla en su

posición.

Retirar / reemplazar los labios de goma de la boquilla de aspiración

Después de quitar la boquilla de aspiración de Willmop, desenroscar las palomillas que sujetan los labios de goma a la boquilla

de aspiración. Una vez que se retira el retenedor, se puede quitar fácilmente el albio de goma delantero. Repetir la operación

para ambos labios de la boquilla de aspiración. Para volver a montar la boquilla de aspiración, inviertir las instrucciones

anteriores.

SEMANAL

Limpiar Willmop completamente con un paño limpio y húmedo.

Accesorios / partes

Usar solo accesorios y repuestos aprobados por TSM El uso exclusivo de accesorios y repuestos originales garantiza que

Willmop pueda usarse de manera segura y sin problemas.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

15 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

El nivel de carga de Willmop se indica dentro de la pantalla ubicada en la parte superior de la batería (Fig. 10). Esta pantalla

siempre está en espera y para leerla, hay que presionar el botón proporcionado para iluminarla.

Al presionar el botón se pueden leer:

·la carga restante de la batería;

·el voltaje de la batería.

Hay que presionar el botón por tercera vez para apagar la pantalla, de lo contrario, la pantalla se apagará automáticamente

después de un minuto de inactividad.

Cuando se alcanza el nivel mínimo de carga de la batería, si Willmop todavía está en uso, todas las funciones (motores cepillos,

motor de aspiración y también el sistema UV - en la versión Ecoray) se apagarían y el usuario tendrá que recargar la batería para

poder reanudar las actividades de limpieza.

9.6 Contahoras

Willmop está equipado con un contador de horas colocado en el timón debajo de la batería (Fig. 11). Es necesario quitar la

batería para verificar las horas trabajadas.

9.7 Uso de Willmop

Willmop viene con el timón fijado en posición vertical. Para comenzar la actividad de limpieza, y luego liberar el timón, el usuario

debe colocarse detrás del Willmop, con una mano sosteniendo el timón y con la otra empujando hacia arriba el sistema de

bloqueo (Fig. 1.1).

Una vez que se ha liberado el timón, este es libre de moverse a 360° sin ninguna restricción, y todo el peso del timón está

soportado por la junta patentada por TSM (Fig. 12).

El timón también está equipado con un sistema capacitivo que detecta la presencia del usuario a través del contacto de las

manos en el timón. Una vez que haya elegido el programa de consola, simplemente hay que tomar el timón con una o dos

manos para que el programa se active.

Willmop está diseñado para avanzar de forma autónoma gracias al movimiento de los cepillos, el usuario solo necesita agarrar el

timón y al girar ligeramente la mano (o las manos) es posible cambiar la dirección.

CUIDADO - Si el usuario retira ambas manos del timón cuando está en funcionamiento, Willmop se pondrá en espera y

todas las funciones en uso se apagarán. Es suficiente volver a agarrar el timón para reanudar las funciones en uso.

El estado de espera permanece hasta que ocurra una de las siguientes situaciones:

·el usuario vuelve a agarrar el timón,

·el usuario mueve el selector de programa en la consola a la posición OFF.

·la batería se agota por completo.

Para apagar el Willmop por completo, es necesario mover el selector de programas a la consola a la posición OFF. En el caso de

que se al aspirador estuviese encendido, este se apaga y la boquilla de aspiración se levanta automáticamente del suelo con un

retraso de aproximadamente 3 segundos para permitir la recolección de cualquier residuo de agua que aún esté en el suelo.

9.8 Inclinación de la boquilla de aspiración

Durante el funcionamiento, el labio trasero debe trabajar ligeramente plegado hacia atrás de manera uniforme en toda su

longitud.

Es posible, si es necesario, ajustar la inclinación de la boquilla de aspiración enroscando / desenroscando los volantes de ambos

pantógrafos (uno en cada lado) (Fig. 13).

9.9 Vaciar los tanques

Es necesario vaciar el tanque del agua sucia en un drenaje adecuado. Para limpiar a fondo el tanque del agua sucia, llénarlo

parcialmente con agua fresca y manténerlo en posición horizontal. Inclinar el tanque repetidamente, enjuagando completamente

cualquier suciedad depositada dentro del tanque (Fig. 14).

CUIDADO - Observar las regulaciones locales sobre la eliminación de soluciones de tratamiento de aguas residuales.

9.10 Transporte / desplazamiento de Willmop dentro de un edificio

Para mover Willmop de una posición a otra dentro de un edificio, bloquear el timón en posición vertical (Fig. 1). Asegúrarse de

haber vaciado completamente los tanques. Párarse frente a Willmop y con una mano levantar ligeramente el cabezal de los

cepillos y con la otra sueltar la rueda giratoria hacia el suelo, tirando del pistón del resorte delantero (Fig 15). De esta manera,

Willmop se puede mover sobre ruedas, empujando el timón en la dirección deseada como un carro común.

CUIDADO - Tener cuidado al mover Willmop sobre bordes, barreras o rejillas.

9.11 Levantar Willmop

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Il livello di carica di Willmop viene indicato all’interno dello schermo posizionato in alto sulla batteria stessa (Fig. 10). Tale

schermo risulta sempre in stand-by e per la sua lettura è necessario premere il pulsante in dotazione per illuminarlo.

Premendo più volte il pulsante è possibile leggere:

·la carica rimanente di batteria

·il voltaggio della batteria

E’ necessario premere una terza volta sul pulsante per spegnere lo schermo, altrimenti lo schermo si spegnerà automaticamente

dopo un minuto di inattività.

Con il raggiungimento del minimo livello di carica della batteria, qualora Willmop fosse ancora in uso, tutte le funzioni (motori

spazzola, motore aspirazione ed eventuale sistema UV nelle versioni Ecoray) verrebbero spente e l’utilizzatore dovrà ricaricare la

batteria per poter riprendere l’attività di pulizia.

9.6 Contaore

Willmop è dotato di contaore posizionato sul timone al di sotto della batteria (Fig. 11). E’ necessario sfilare la batteria per

verificare le ore di lavoro effettuate.

9.7 Utilizzo di Willmop

Willmop viene imballato con il timone fissato in posizione verticale. Per iniziare l’attività di pulizia, e quindi liberare il timone, è

necessario che l’operatore si posizioni dietro Willmop, e con le mani liberi il timone spingendo verso l’alto il sistema di bloccaggio

(Fig. 1.1). Una volta liberato il timone, questo è libero di muoversi a 360° senza vincolo alcuno, e tutto il peso del timone è sorretto

dal giunto brevettato da TSM (Fig. 12).

Il timone è dotato inoltre di un sistema capacitivo che rileva la presenza dell’utilizzatore attraverso il contatto delle mani sul timone

stesso. Una volta scelto il programma in console, basterà afferrare il timone con una o due mani affinchè il programma venga

attivato.

Willmop è progettato per avanzare in modo autonomo grazie al movimento dello spazzole, l’utilizzatore deve solamente afferrare

il timone e attraverso torsioni leggere della mano (o delle mani) è possibile variarne la direzione.

ATTENZIONE - Se l’utilizzatore rimuove entrambe le mani dal timone quando è in funzione, Willmop andrà stand-by, e

tutte le funzioni in uso verranno spente. E’ sufficiente ri-afferrare il timone per riprendere le funzioni in

uso.

Lo stato di stand-by rimane fino a quando non si verifica una delle seguenti situazioni:

·l’utilizzatore afferra nuovamente il timone,

·l’utilizzatore sposta il selettore di programma in console in posizione OFF.

·la batteria si esaurisce completamente.

Per spegnere completamente Willmop è necessario spostare il selettore di programma in console in posizione OFF. Nel caso in

cui l’aspiratore fosse accesso, questo viene spento e il tergipavimento sollevato automaticamente da terra con un ritardo di circa

3 secondi per permettere la raccolta di eventuali residui d’acqua ancora a terra.

9.8 Inclinazione del tergipavimento

Durante il funzionamento la gomma posteriore deve lavorare leggermente piegata all'indietro in modo uniforme su tutta la sua

lunghezza.

E’ possibile aggiustare eventualmente l’inclinazione del tergipavimento avvitando/svitando i volantini di entrambi i pantografi (uno

per lato) (Fig. 13).

9.9 Svuotare i serbatoi

E‘ necessario svuotare l'acqua sporca o l’acqua con prodotto detergente in uno scarico appropriato. Per pulire a fondo il serbatoio

dell’acqua sporca, riempirlo parzialmente con acqua dolce e tenerlo in posizione orizzontale. Inclinare il serbatoio ripetutamente,

sciacquando a fondo l’eventuale sporco depositato all’interno del serbatoio (Fig. 14).

ATTENZIONE - Si prega di osservare le disposizioni locali relative allo smaltimento delle soluzioni relative al trattamento

delle acque reflue.

9.10 Trasporto / spostamento di Willmop all'interno di un edificio

Per spostare Willmop da una posizione all'altra all'interno di un edificio, bloccare il timone in posizione verticale (Fig. 1).

Assicurarsi di aver svuotato completamente i serbatoi. Posizionarsi frontalmente a Willmop e con una mano sollevare

leggermente il gruppo spazzole e con l'altra rilasciare la ruota pivottante fino a terra, tirando il pistone a molla frontale (Fig. 15). In

questo modo Willmop può essere spostato su ruote, spingendo il timone nella direzione desiderata come fosse un comune

carrello.

ATTENZIONE - Prestare attenzione qualora si spostasse Willmop su bordi, barriere o grate.

9.11 Sollevare Willmop

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

16 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

Per sollevare Willmop è necessario bloccare il timone in posizione verticale (Fig. 1), rimuovere i serbatoi e la batteria per renderlo

più leggero. Dopodichè sollevarlo con entrambe le mani. Una mano posizionata sul timone e l'altra nell’apposita maniglia del

telaio (Fig. 16).

ATTENZIONE - Per prevenire il rischio di lesioni e danni, tenere presente il peso di Willmop durante il trasporto e il

sollevamento.

9.12 Parcheggiare Willmop

Bloccare il timone in posizione verticale (Fig. 1). Assicurarsi di aver svuotato completamente i serbatoi. Assicurarsi di non lasciare

la batteria completamente scarica, eventualmente ricaricarla.

Posizionarsi frontalmente a Willmop e con una mano sollevare leggermente il gruppo spazzole e con l'altra rilasciare la ruota

pivottante fino a terra (eseguire le operazioni descritte nel capitolo 9.10). In questo modo il peso di Willmop non graverà sulle

spazzole durante la fase di parcheggio.

ATTENZIONE - Assicurarsi che Willmop venga parcheggiato su una superficie liscia senza pendenze.

Se Willmop non viene utilizzato regolarmente, conservare la batteria caricata in un luogo asciutto e pulito.

Assicurarsi che la batteria venga caricata mensilmente.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE - Queste operazioni devono essere eseguite a macchina spenta, con selettore di programma in console

OFF, utilizzando dei guanti per proteggersi le mani ed assicurarsi che non vi siano oggetti o persone

nelle vicinanze.

DOPO OGNI UTILIZZO

·Scaricare e sciacquare i serbatoi con acqua dolce.

·Pulire i serbatoi con un panno pulito e umido.

·Se necessario ricaricare la batteria.

·Controllare lo stato di usura e la pulizia di entrambe le spazzole. Pulire le spazzole con flusso di acqua dolce (come spiegato

sotto).

·Sostituire le spazzole se l'indicatore di usura bianco ha la stessa altezza delle altre setole.

·Controllare che il tergipavimento sia pulito e intatto. Pulire il tergipavimento con flusso di acqua dolce e pulirlo con un panno

pulito e umido (come spiegato sotto).

·Sostituire le lame del tergipavimento se consumate completamente, dopo averle utilizzate su tutti e due i versi (come spiegato

sotto).

Rimuovere le spazzole

Mantenendo il timone bloccato attraverso il sistema di blocco (Fig. 1), è necessario quindi inclinare Willmop fino a che il timone

tocchi terra e Willmop risulti completamente disteso. Tirare le spazzole dal disco verso di sé (Fig. 17).

Ispezionare visivamente i dischi delle spazzole e pulire con un panno pulito e asciutto prima di installarle nuovamente.

Rimuovere il tergipavimento

Mantenendo il timone bloccato attraverso il sistema di blocco (Fig. 1), è necessario quindi inclinare Willmop fino a che il timone

tocchi terra e Willmop risulti completamente disteso. Tirare il tergipavimento verso di sé (Fig. 18).

Ispezionare visivamente il tergipavimento e pulire con un panno pulito e umido prima di installarlo nuovamente nella sua

posizione.

Rimuovere/sostituire le lame del tergipavimento

Dopo aver rimosso il tergipavimento da Willmop, svitare le manopole che fissano le lame sul tergipavimento. Una volta rimosso il

fermo, è possibile sfilare facilmente la lama di gomma anteriore. Ripetere l’operazione per entrambe le lame del tergipavimento.

Per rimontare il tergipavimento, invertire le istruzioni precedenti.

SETTIMANALMENTE

Pulire completamente Willmop con un panno pulito e umido.

Accessori / Ricambi

Utilizzare solo accessori e parti di ricambio approvati da TSM L'uso esclusivo di accessori e ricambi originali assicura che Willmop

possa essere utilizzato in modo sicuro e senza problemi.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

9 TRABAJO

9.1 Preparación al trabajo

Realizar las operaciones descritas en el capítulo de apertura del paquete (Capítulo 7).

9.2 Llenado del tanque del agua limpia

Siempre llenar el tanque del Willmop con agua limpia tomada de un grifo. El llenado máximo permitido del tanque es de 5

litros (1.32 galones). El tanque se puede llenar usando la manguera flexible ubicada dentro del tanque del agua limpia (Fig. 7) o

quitando el tanque de agua limpia de Willmop y colocándolo debajo del grifo. Para quitar el tanque del Willmop del chassis se

necesita:

·retirar el tubo de entrada de agua limpia del tanque (fig. 8).

·levantar los costados del tanque.

Para volver a insertar el tanque del Willmop en chassis, es necesario restaurar la condición original, explicada anteriormente.

CUIDADO - Llenar siempre el tanque con agua limpia, a una temperatura que no exceda los 50 °C.

Dentro del tanque del agua limpia es posible usar detergente líquido en la concentración y en la forma prescrita por el

fabricante. Para evitar la formación de una cantidad excesiva de espuma que dañaría el motor de aspiración, use el

porcentaje mínimo de detergente.

Siempre usar un detergente de baja espuma. Para evitar con seguridad la producción de espuma, antes de comenzar a

trabajar, introducir una cantidad mínima de líquido antiespumante en el tanque de recuperación. No usar ácidos puros.

9.3 Tanque del agua sucia

Siempre asegúrarse de haber descargado el agua sucia antes de cada nuevo uso. Una vez que el tanque del agua sucia esté

lleno, apagar Willmop y vacíar el tanque, donde se ha organizado esta actividad. Nunca exceder la carga límite de 7 litros

(1.85 galones) de agua sucia.

Para retirar el tanque del agua sucia del Willmop del chassis, es necesario levantar los lados del tanque (Fig. 9).

Para volver a insertar el tanque del agua sucia del Willmop en el chassis, es necesario reemplazarlo en su posición original.

CUIDADO - Willmop está equipado con un sistema que detecta cuándo el tanque del agua sucia está lleno. Cuando el

sistema detecta el tanque del agua sucia lleno, el motor de aspiración se apaga solo y las luces frontales parpadean

para 5 segundos, antés que Willmop se apaga por completo. Es necesario que el usuario vacíe el tanque del agua sucia

por continuar con la actividad de limpieza.

Cuando el tanque del agua sucia está lleno, debe transportarse en posición horizontal. Si el tanque cuando lleno se

inclina durante el transporte, podría provocar un derrame de agua desde el fondo del tanque (Fig. 9.1).

9.4 Seleccionar el modo de operación

El modo de funcionamiento del Willmop se elige a través del selector de programas en la consola. Mirando frontalmente a la

consola y yendo en sentido horario, los modos de operación son:

Las siguientes funciones se pueden activar durante cualquier modo de funcionamiento:

Si se presiona el interruptor de función AHORRO ENERGÍA, durante los modos de operación 3 y 4, Willmop ahorrará 40% de

agua y 40% de potencia de aspiración (en modo de operación 3), también reducirá el ruido durante el uso, hasta que se presione

nuevamente el interruptor de función AHORRO ENERGÍA para apagarlo

Si se presiona el interruptor de función ECORAY (disponible solo en la versión Ecoray), Willmop usará el sistema de rayos UV

para desinfectar el piso, sin la necesidad de añadir productos detergentes. La función ECORAY estará activa hasta que se

presione nuevamente el interruptor para apagarlo.

9.5 Indicador de estado de carga de la batería

CEPILLOS + ASPIRATORE

CEPILLOS + AGUA + ASPIRADOR

CEPILLOS + AGUA

CEPILLOS

AHORRO ENERGÍA

ECORAY (disponible solo en la versión Ecoray)

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

17 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

8 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

1 Las normas reseñadas a continuación tienen que cumplirse cuidadosamente para evitar daños al operador y a la máquina.

2 La máquina tiene que utilizarse única y exclusivamente por personal autorizado y adiestrado para su empleo.

3 Leer cuidadosamente las etiquetas en la máquina, no cubrirlas por ningún motivo y sustituirlas en seguida en caso de que

fuesen dañadas.

4 Antes de arrancar la maquina controlar toods los comandos y la seguridad para usarla de modo mas apropiado

5 Antes de emplear la máquina, comprobar que todas las portezuelas y las coberturas estén colocadas en posición según se

indica en este manual de empleo y mantenimiento.

6 Asegurarse que la superficie en la cual se debe laborar soporte el peso de la maquina.

7 Durante el funcionamiento de la máquina, poner cuidado en las demás personas y especialmente en los niños.

8 No mezclar detergentes de tipo diferente para evitar la producción de gases nocivos.

9 La temperatura de almacenamiento tiene que estar comprendida entre -25°C y+55°C.

10 Condiciones de empleo: temperatura ambiente comprendida entre 5° C y 40° C con humedad entre 30 y 95%.

11 No apoyar recipientes de líquidos en la máquina.

12 No emplear la máquina como vehículo de transporte.

13 No emplear soluciones ácidas que podrían dañar la máquina y/o las personas.

14 Evitar que los cepillos trabajen estando la máquina parada para no causar daños al pavimento.

15 No aspirar líquidos y polvos inflamables, explosivos, corrosivos y tóxicos.

16 No emplear la máquina en atmósfera explosiva.

17 En caso de incendio emplear extintores de polvo. No emplear agua.

18 No utilizar la maquina bajo la lluvia.

19 Prohibido abrir compartimentos y protecciones durante la marcha.

20 No chocar en estanterías o andamios donde hay peligro de caída de objetos.

21 Adecuar la velocidad de empleo a las condiciones de adhesión.

22 La máquina tiene que realizar las operaciones de lavado y secado al mismo tempo. Operaciones de naturaleza diferente

tendrán que ser realizadas en zonas prohibidas para el paso de personas no encargadas de¡ trabajo. Señalar las zonas de

pavimento mojado por letreros al efecto.

23 Cuando se observasen anomalías en el funcionamiento de la máquina asegurarse de que no sean causadas por la falta de

mantenimiento ordinario. De no ser así, requerir la intervención del centro asistencia TSM SRL.

24 Sustitución piezas, pedir los repuestos ORIGINALES a un concesionario y/o Revendedor Autorizado TSM SRL.

25 Emplear únicamente los cepillos originales TSM SRL.

26 Para evitar incrustaciones en el filtro del tanque solución, no cargar la agua limpia muchas horas antes del empleo.

27 Retirando las manos del timón con la máquina en funcionamiento, esta se detendrá por seguridad.

28 Para cualquier intervención de mantenimiento, cortar el suministro eléctrico a la máquina quitando la batería.

29 Restablecer todas las conexiones eléctricas después de cualquier intervención de mantenimiento.

30 No quitar las protecciones que requieren el empleo de utensilios para ser removidas.

31 No lavar la máquina por chorros de agua directos o a presión o por sustancias corrosivas.

32 Cada 200 horas de trabajo hágase comprobar la máquina por un centro de asistencia TSM SRL.

33 Estacionamiento. Fijar el timón en posición vertical, deslizando las palancas laterales hacia abajo hasta el fondo.

34 Controlar el estado de los cables de alimanetación, si el cable esta desgastado cambiarlo antes del uso.La sustitusión debe

ser apliacada por personal calificadoy abilitado para el intervento

35 Eliminar los materiales de consumo ateniéndose estrictamente a la legislación vigente sobre el particular.

36 En el caso de desmantelar la maquina es de suma importancia separar los elementos que la componen y suministrarlos a

personal calificado y autorizado segun las normas en vigor.

37 Las baterias usadas contienen material peligroso y no biodegradable, el desarmado debe respetar las normas vigentes

relativas a sustancias peligrosas y/o nosivas y debe ser suministrado a personal especializado.

38 No dejes la máquina abandonada y en función. Cerciorarse que no os obren a niños o personal calificado.

39 No utilices la máquina en lugares peligrosos.

40 No vistas prendas demasiado anchas o accesorios que puedan enredarse en las partes en movimiento.

41 Puede obrar con la máquina un solo usuario a la vez.

42 Además de las advertencias de seguridad contenidas en este manual, respetar y observar las normas antinfortunistiche y de

seguridad generales por el sector de empleo de la máquina además de las disposiciones de tutela del entorno en vigor.

43 En caso de que el operador no cuente competencias necesarias al empleo en seguridad de la máquina o versos en un

estado psicofísico alterado por sustancias químicas, ej. alcohol, drogas o fármacos, tendrá que ser parado oportunamente.

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

RISOLUZIONE DELLE PIU’ COMUNI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

11.1 Willmop non si avvia

·Controllare, attraverso l’indicatore di carica sulla batteria, che sia completamente carica.

·Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente.

·Rimuovere e reinstallare la batteria.

·Rimuovere il serbatoio dell’acqua pulita e controllare che la termica di protezione si correttamente premuta.

11.2 Willmop ha le spazzole bloccate

·I motori spazzole si sono surriscaldati e la termica interna è intervenuta a protezione. Per riarmare le spazzole è’ necessario

spegnere e riaccendere Willmop, ruotando il selettore di programma in console.

11.3 Willmop non rilascia acqua sufficiente

·Accertarsi che il serbatoio dell’acqua pulita sia pieno.

·Assicurarsi di aver selezionato il programma operativo corretto.

·Controllare che la cannetta di pescaggio dell’acqua pulita si correttamente inserita all’interno del serbatoio.

·Accertarsi che la cannetta di pescaggio dell’acqua pulita non sia ostruita.

·Accertarsi che il serbatoio dell’acqua pulita non contenga particelle di sporco e che la pompa dell’acqua non sia ostruita.

11.4 Willmop non pulisce bene

·Accertarsi che entrambe le spazzole siano state installate correttamente.

·Controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente cambiarle.

·Usare un tipo di spazzola diverso da quello montato di serie. Per lavori di pulizia su pavimenti dove lo sporco e particolarmente

resistente, è consigliabile usare spazzole speciali o pad che vengono fornite a richiesta, a seconda delle necessità. Rivolgersi al

proprio rivenditore.

11.5 Willmop non asciuga perfettamente

·Assicurarsi di aver selezionato il programma operativo corretto.

·Accertarsi che i tappi del serbatoio dell’acqua sporca sia chiusi saldamente.

·Accertarsi che il serbatoio dell’acqua sporca sia nella posizione corretta sul telaio.

·Rimuovere il serbatoio dell’acqua sporca ed ispezionare il tubo di aspirazione del tergipavimento per eventuali oggetti che

ostruiscono il flusso d'aria.

·Assicurarsi che l'apertura del tergipavimento non sia bloccata.

·Ispezionare il filtro e pulirlo se necessario.

·Assicurarsi che le lame del tergipavimento siano pulite e non consumate.

·Controllare se il serbatoio dell’acqua sporca è pieno. In tal caso, svuotarlo.

11.6 Willmop produce schiuma eccessiva

·Controllare che sia stato usato detergente a schiuma frenata. Eventualmente aggiungere una minima quantità di liquido

antischiuma nel serbatoio dell’acqua sporca.

ATTENZIONE - L’eccessiva quantità di schiuma provocata da un uso scorretto del detergente può provocare danni al

motore di aspirazione.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

18 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

- ENGLISH

1 FOREWORD

Willmop is a vertical scrubber dryer machine for cleaning hard floors. It is equipped with two brushes that guarantee 50 cm (20")

cleaning width, a squeegee immediately after the brushes for collecting the dirty water, and the innovative joint designed by TSM

that allows the complete bending of the handle and 360 ° movements.

The snap-on components, including the 5 liter (1.32 gallon) solution tank and the 7 liter (1.85 gallon) recovery tank, combined with

the rechargeable lithium-ion battery, allow 24-hour continuous operation, based on quick battery change.

Willmop should only be used for washing floors.

Willmop can work and work well, only if used correctly and maintained in full efficiency. We therefore ask you to read this

operating manual carefully and not to operate unless all the information reported is well understood. In case of doubts and / or

needs, we remind you to always request the intervention of the service organization of TSM SRL, in collaboration with our agents.

2 RECEIVING WILLMOP

Immediately check, when receiving the machine, that all the materials indicated on delivery documents have been received and

also that the machine has not been damaged in transit. If it has been damaged, this damage must be immediately reported to the

shipper and also to our customer service department. Only acting promptly in this manner will make it possible to receive missing

material and to be reimbursed for damage.

Make sure that no items are missing by checking the contents with the list below. If there are any missing items, please contact

the retailer.

1 x

Willmop

1 x

fresh water tank

1 x

battery

2 x

brushes 0.6

1 x

recovery tank

1 x charger and

power cord

1 x

squeegee

1 x operating

manual

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·bloquear el timón en posición vertical utilizando la palanca correspondiente ubicado en el cuerpo del timón.

·insertar la batería hasta el conector, deslizándola suavemente siguiendo las guías en el compartimiento de la batería.

CUIDADO –No dejar el cargador conectado a la batería mientras se usa Willmop. Desenchufar el cable de alimentación

cuando se complete la carga.

Para extraer la batería de Willmop se necesita:

·apagar Willmop, girando el selector de programa a la posición OFF.

·bloquear el timón en posición vertical deslizando las dos perillas laterales colocadas en el cuerpo del timón, hasta el final de la

base (Fig. 1).

·retirar la batería hacia arriba, utilizando la empuñadura con la que está equipada (Fig. 3).

El enchufe del cargador se encuentra en el lado inferior derecho de la batería. Conectar el cargador a la batería (Fig. 4).

El LED del cargador se ilumina para indicar que la alimentación está encendida y que la batería se está cargando. El estado del

LED rojo indica que la batería está bajo carga, hasta que aparece el color verde, cuando la batería está completamente cargada

y el cargador se puede desconectar.

CUIDADO –El cargador tarda aproximadamente 4 horas para recargar por completo la batería.

Para no causar daños permanentes a la batería, es esencial evitar la descarga completa de la batería, permitiendo la

recarga dentro de unos pocos minutos de agotamiento.

No dejar nunca las baterías completamente descargadas, incluso si Willmop no se utiliza.

Peligro de exhalación de gas y fugas de líquidos corrosivos.

Peligro de incendio: no se acerque con llamas abiertas.

1.3 Insertar los cepillos o el port pad (Fig. 5)

Willmop está embalado con los cepillos desmontados. Manteniendo el timón bloqueado a través del sistema de bloqueo (Fig. 1),

hay que inclinar Willmop hasta que el timón toque el piso y Willmop esté completamente acostado. Insertar los cepillos o el porta

pada en los pasadores apropiados y presionar hacia abajo por completo.

CUIDADO –Al porta pad debe agregarse el pad, cuyo color debe elegirse en función de la actividad de limpieza

requerida.

1.4 Insertar la boquilla de aspiración (Fig. 6)

Willmop está embalado con la boquilla de aspiración desmontada. Manteniendo el timón bloqueado a través del sistema de

bloqueo (Fig. 1), hay que inclinar Willmop hasta que el timón toque el piso y Willmop esté completamente acostado. Colocar la

boquilla de aspiración detrás de los cepillos, asegurándose de que las dos clavijas del chassis encajen en los dos orificios de la

la boquilla de aspiración. La presencia del imán asegura la fijación al chassis.

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

19 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

·no dejar en estado de descarga.

·usar solo si es original TSM

·no almacenar ni cargar a la luz solar directa.

·cargar siempre en un área ventilada, donde la temperatura no exceda los 30 °C / 86 °F.

RIESGOS PARA LA SALUD

·Los productos químicos utilizados en la batería están en un recipiente sellado.

·Una batería dañada o con fugas puede causar quemaduras químicas por contacto.

·El riesgo de exposición química de la batería solo ocurre si se usa incorrectamente o si está dañada.

·Evitar el contacto de electrolitos y litio con la piel y los ojos.

·Si la batería tiene fugas, desécharla adecuadamente.

·Hay que desechar la batería a parte de Willmop.

6 PRECAUCIONES GENERALES SOBRE EL CARGADOR DE BATERÍA

Es necesario seguir las siguientes indicaciones sobre el cargador de batería:

·cargar solo la batería original suministrada por TSM.

·revisar regularmente el cable de alimentación por cualquier signo de daño.

·utilizar solo en un espacio ventilado.

·no lo use si está dañado.

·almacenar en un lugar seco.

·no usar el cargador si está mojado.

·no exponer el cargador a la lluvia.

·no cargar a temperaturas inferiores a 0 °C / 32 °F o superiores a 30 °C / 86 °F.

·no utilizar en ambientes explosivos.

·no cubrir durante el uso.

·no abrir ni manipular Las reparaciones solo deben ser realizadas por TSM.

·no usar si estoy mojado.

·no dejar conectado a la batería durante el uso. Desenchufar el cable de alimentación cuando se complete la carga.

7 APERTURA DEL PAQUETE

Willmop está contenido en un paquete específico con dimensiones:

1200 mm

590 mm

640 mm

CUIDADO - Si se mueve una paleta con varias máquinas, las horquillas del montacarga o transpaleta deben colocarse

aproximadamente en el centro de la paleta. El paquete debe manejarse con extremo cuidado, evitando golpes y de

levantárlo sin razón a alturas considerables. Está prohibido superponer los paquetes entre ellos.

7.1 Como desembalar Willmop

1.Retirar el embalaje exterior de cartón.

2.Cortar la correa con pinzas adecuadas, prestando atención al retorno elástico de la misma.

3.Retirar la máquina y sus componentes de la caja.

4.La máquina está embalada con el timón bloqueado.

5.Mantener la paleta para cualquier necesidad de transporte.

1.2 Insertar la batería en Willmop y cargarla

CUIDADO –La batería se entrega con una carga mínima. Es necesario recargar la batería durante al menos 5 horas

antes de usar Willmop por primera vez.

Para recargar la batería, el usuario puede decidir si mantenerla incorporada en Willmop durante la fase de recarga o de quitarla

si desea continuar trabajando con un segundo juego de batería. Para posicionar la batería en Willmop es necesario (Fig. 2):

·apagar Willmop, girando el selector de programa a la posición OFF.

paquete específico con dimensiones:

WILLMOP 50

OPERATING MANUAL V01

3 TECHNICAL DESCRIPTION

WILLMOP

50 Ecoray

Life time UV source

9000

Ecoray system power

microW/mm²

100

Scrubbing path

mm (in)

500 (20)

Tanks capacity

l (gal)

5/7 (1,32/1,85)

Coverage performance

m²/h

2100

Working time

h:min

> 1:00

Brush size

2 x 250

Rpm brushes

rpm

350

Brush pressure

Brush motor

2 x 200

Squeegee width

600

Water lift

mm H2O

890

Vacuum motor

280

Voltage

Total power

680

780

Battery charger

A/h

5/8

Battery charger voltage

100-240, 50/60 Hz

Max battery capacity Ah/1

21/29 (Lithium-ion

)

21/29 (Lithium-ion

)

Dimensions (LxWxH)

600 x 580 x 1180

600 x 635 x 1180 (h)

Weight without battery

Weight with battery & water

Packaging (LxWxH)

700 x 700 x 1200

4 GENERAL PRECAUTIONS

The user safety and that of others is very important. Using Willmop safely is a responsibility. In addition to the information

contained in this operating manual, all safety and accident prevention regulations must be observed.

Do not use Willmop unless the user:

·is trained and authorized to do so;

·has read and understood this operating manual.

When using Willmop it is important to:

·remove objects from the floor that could be accidentally pushed by the rotation of the brushes;

keep hands and feet away from the rotation of the brushes;

·not use Willmop near flammable dusts, liquids or vapors. Never use a flammable solvent as a detergent;

·not use Willmop when flammable or poisonous liquids such as gasoline, oil, acids or other volatile substances are present on the

floor;

·pay attention during maneuvers;

·dress securely. Do not wear loose or hanging tie, scarf or clothing or jewelery while using Willmop as they could get caught in

rotating parts, causing serious injury or death.

When finish using Willmop it is important to:

·turn off Willmop by rotsting the program selector on the console to the OFF position;

·store Willmop on a flat surface;

·empty and rinse the recovery tank;

·check the battery charge and recharge in case of low battery.

Before performing Willmop maintenance it is necessary to:

·disconnect the battery;

REINIGUNGSTECHNIK 4 YOU GMBH

Brünnerstraße 192 A, 1210 Wien

20 von 36

+43 1 925 24 81 www.r4you.at

[email protected]

Table of contents

Other TSM Scrubber manuals

TSM

TSM Durascrubb L85 B User manual

TSM

TSM GRANDE BRIO RIDE ON 75 User manual

TSM

TSM GRANDE BRIO 45 User manual

TSM

TSM 145 Series User manual

Popular Scrubber manuals by other brands

BETCO

BETCO CCRRSS2288 Operator's manual

Windsor

Windsor Sensor SRXP12IA manual

PowerPoint

PowerPoint P21561XBSS Installation - use - maintenance

Fimap

Fimap FS80 Use and maintenance manual

Miller

Miller FILTAIR owner's manual

Kärcher

Kärcher BD 43/35 C Ep manual

Hydro-Force

Hydro-Force Nautilus MX200 operating manual

Advance acoustic

Advance acoustic 9084417010 Instructions for use - original instructions

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Classic Bp Pack 80Ah Li manual

Wetrok

Wetrok Durodisc LS operating instructions

Tennant

Tennant 5680 Instruction bulletin

Windsor

Windsor TC17/2OlFE operating instructions

Pacific

Pacific PRO 3 Operating & maintenance instructions

Skymsen

Skymsen KIT-EPV 30 instruction manual

Vax

Vax VCSD-01 user guide

Wassermann Dental-Maschinen

Wassermann Dental-Maschinen SG-1 user manual

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC56BTN user guide

Tornado

Tornado BR 28/27 Operation & maintenance manual

TSM WILLMOP 50 User manual

Popular Scrubber manuals by other brands