Tuli ZikZak User manual

Návod na použitie textilnej hračky
Tuli ZikZak
Návod k použití textilní hračky
Tuli ZikZak
Instructions for Use of the Textile
Tuli ZikZak Toy
Bedienungsanleitung für das Textilspielzeug
Tuli ZikZak
SK
CZ
EN
DE

Návod Na použitie
Pred použitím výrobku si prosím pozorne prečítajte tento návod. Škody
spôsobené nedodržaním nasledovných pokynov nie je možné uplatniť
ako záručné opravy. Tuli ako výrobca ani predajca nie sú zodpovední
za vzniknuté škody na majetku a zdraví v dôsledku nedodržania návodu
na použitie a pokynov uvedených v záručnom liste.
Dávateprednosťbezpečnýmhračkám,ktorérozvíjajúkreativitudetíaktoré
ich len tak hneď neomrzia? Máme pre vás výborný tip – multifunkčný
a hravý ZikZak. Vašich drobcov bude baviť objavovať všetky jeho podoby,
ľahko si z neho vykúzlia hrací priestor, ohradu, podchod alebo čokoľvek
iné. Je mäkučký, ľahký na prenos a navyše sa dá spojiť popruhom, takže
ho jednoducho rozbalíte aj zbalíte.
Hračka ZikZak je určená pre deti od 6 mesiacov do 9 rokov.
Toto pre vlastnú bezpečnosť (a kvalitu hračky ZikZak) určite nerobte:
- Nemanipulujte ostrými predmetmi v jej prítomnosti, aby ste ju nerozrezali.
- Nešúchajte ju po drsnom povrchu, mohlo by dôjsť k predratiu.
- Nevystavujte ju teplotám nad 40°C, zdrojom tepla a priamemu ohňu,
aby nedošlok degradovaniu výplne a obalu.
- Nehádžte ju do vody, mohlo by dôjsť k prieniku vody dovnútra.
- V žiadnom prípade ju nepoužívajte ako nafukovačku, môže dôjsť k utopeniu.
- Nevystavujte ju priamemu slnečnému žiareniu, pretože materiál, z ktorého
je vyrobená, nie je ÚV stály.
- 3k je možné čistiť len tak, ako je uvedené na etikete s ošetrovacími symbolmi.
- Ak používate hračku ZikZak na priamom slnku, manipulujte s ňou opatrne,
aby ste predišli popáleniu od rozohriateho povrchu.
- 3k nemá podlepené švy, preto vo vlhkom prostredí, napr. vo wellness centrách,
aquaparkoch či na priamom daždi, môže cez ne dôjsť k nasiaknutiu vlhkosťou.
SK

» ZLOŽENIE, ROZMERY A ÚDRŽBA
Všetky použité materiály vyhovujú normám EÚ,
sú zdravotne neškodné a antialergické.
Každý ZikZak je zložený z:
- vonkajšieho polyesterového obalu: 100% PES
- vnútornej 100% polyuretánovej peny
- popruhu 100% polypropylén
Rozmery a váha:
- rozmer v rozloženom stave: 160 x 120 cm
- rozmer v zbalenom stave: 80 x 60 x 20 cm
- váha 4,5 kg
Čistenie:
Každý výrobok má na originálnej tuli etikete so sériovým číslom uvedené ošetrovacie
symboly. Čistite ho len tak, ako je uvedené na nej.
» ZÁRUKA
Základné informácie k záruke:
- Poskytnutá záruka sa vzťahuje na produkt vyrobený firmou Tuli.sk, s.r.o.,
Bratislavská 97, 900 46 Most pri Bratislave, Slovenská republika, IČO 45248451,
IČ DPH SK2022934716.
- Dĺžka záručnej doby je 2 roky.
- Záruka sa vzťahuje na chybné vyhotovenie švov, látky a bežného zipsu.
- Záruka začína plynúť dátumom, keď bol tovar zakúpený.
- Záruku je možné uplatniť v predajnom mieste Tuli, kde bol produkt zakúpený, a to po
predložení pokladničného bloku alebo faktúry.
Výnimky zo záruky:
Záruka sa nevzťahuje na zmenu odtieňa farby pôsobením slnečného a UV žiarenia.
Záruka sa nevzťahuje na poškodenia spôsobené:
- Zašpinením, zatrhnutím, prederavením, prehryzením.
- Nesprávnym čistením a čistením silnými a agresívnymi prostriedkami.
- Neobyčajným vplyvom počasia (napríklad záplavy, zemetrasenie).
- Neobyčajným vplyvom chemických látok.
- Chybným použitím, a to zámerne, z nedbanlivosti alebo neznalosti.
- Ostrými predmetmi (nôž, nožnice, ostré hrany predmetov).
- Vystavovaním teplotám nad 40°C.
- Dlhodobým pôsobením vody a vodnej pary.
www.tuli.sk

Návod K použití
Před použitím výrobku si prosím pozorně přečtěte tento návod. Vady
způsobené nedodržením následujících pokynů není možné uplatnit jako
opravu v záruční době. Tuli jako výrobce a prodejce není zodpovědný
za vzniklé škody na majetku a zdraví v důsledku nedodržení návodu na
použití a pokynů uvedených v záručním listu.
Dáváte přednost bezpečným hračkám, které rozvíjejí kreativitu Vašich
dětí a které je jen tak neomrzí? Máme pro Vás výborný typ – multi-
funkční a hravý ZikZak. Vaše děti bude bavit objevovat všechny jeho
podoby, lehce si z něho vykouzlí hrací prostor, ohrádku, bránu nebo
cokoliv jiného. Je měkký, lehký na přenesení a navíc se dá spojit popru-
hem, takže ho jednoduše rozbalíte i sbalíte.
Hračka ZikZak je určená pro děti od 6 měsíců do 9 roků.
Toto pro vlastní bezpečnost (a kvalitu hračky ZikZak) určitě nedělejte:
- Nemanipulujte ostrými předměty v její blízkosti, abyste ji nerozřezali.
- Netahejte ji po drsném povrchu, mohlo by dojít k protržení.
- Nevystavujte ji teplotám nad 40°C, zdrojům tepla a přímému ohni, aby nedošlo
k degradování výplně a obalu.
- Neházejte ji do vody, mohlo by dojít k průniku vody do vnitřku.
- V žádném případě ji nepoužívejte jako nafukovací matraci, může dojít k utopení.
- Nevystavujte ji přímému slunečnímu záření, protože materiál, ze kterého je
vyrobená, není UV stálý.
- ZikZak je možné čistit jen tak, jak je to uvedené na etiketě s ošetřovacími
symboly.
- Pokud používáte hračku ZikZak na přímém slunci, manipulujte s ní opatrně,
abyste předešli popálení od rozehřátého povrchu.
- ZikZak nemá podlepené švy, proto ve vlhkém prostředí, např: ve wellness
centru, aquaparku či na přímém dešti, může nasáknout vlhkost.
CZ

www.tuli-tuli.cz
» SLOŽENÍ, ROZMĚRY A ÚDRŽBA
Všechny použité materiály vyhovují normám EU, jsou zdravotně nezávadné
a antialergické.
Každý ZikZak je složený z:
- Vnějšího polystyrénového obalu: 100% PES
- Vnitřní 100% polyuretanová pěna
- popruhu 100% polypropylén
Rozměry a váha:
- rozměr v rozloženém stavu: 160 x 120 cm
- rozměr v zabaleném stavu: 80 x 60 x 20 cm
- váha 4,5 kg
Čištění:
Každý výrobek má na originální tuli etiketě se sériovým číslem uvedené ošetřovací
symboly. Čistěte ho jen tak, jak je uvedené na etiketě.
» ZÁRUKA ZA JAKOST
Základní informace k záruce:
- Poskytnutá záruka se vztahuje na produkt vyrobený firmou Tuli.sk, s.r.o.
Bratislavská 97, 900 46 Most pri Bratislave, Slovenská republika, IČO 45248451,
IČ DPH SK2022934716.
- Délka záruční doby je 2 roky.
- Záruka se vztahuje na chybné vyhotovení švů, látky a běžného zipu.
- Záruka začíná plynout od data, kdy byl produkt zakoupený.
- Záruku je možné uplatnit v prodejním místě Tuli, kde byl produkt zakoupený, a to po
předložení pokladního dokladu nebo faktury.
Výjimky ze záruky:
Záruka se nevztahuje na změnu odstínu barvy působením slunečního a UV záření.
Záruka se nevztahuje na poškození způsobené:
- Zašpiněním, zatrhnutím, proděravěním, prokousnutím.
- Nesprávným čištěním a čištěním silnými a agresivními prostředky.
- Neobyčejným vlivem počasí (například záplavy, zemětřesení).
- Neobyčejným vlivem chemických látek.
- Chybným použitím, a to záměrně, z nedbalosti nebo neznalosti.
- Ostrými předměty (nůž, nůžky, ostré předměty).
- Vystavováním teplotám nad 40°C.
- Dlouhodobým působením vody a vodní páry.

iNstructioNs for use
Please read these instructions carefully before using the product. Defects
caused by failure to comply with the following instructions cannot be
repaired under warranty. Tuli, as the manufacturer and seller, are not
responsible for any damages to property or health resulting from not
complying with the instructions for use and the instructions within the
warranty certificate.
Do you prefer safe toys which help develop children’s creativity and
which they won’t tire of soon? We’ve got a great tip for you – the multi -
functional and playful ZikZak. Your little ones will enjoy discovering all
of its forms. They can turn it easily into a play area, a wall, a subway and
anything else they can think of. It’s nice and soft, easy to carry and what’s
more, it has a strap, so you can wrap and unwrap it easily.
The ZikZak toy is designed for children from 6 months to 9 years of age.
For your own safety (and maintaining the high quality of the ZikZak toy), make
sure to obey the following guidelines:
- Do not handle sharp objects in its presence in order not to cut it.
- Do not rub it against rough surfaces as this could cause abrasion.
- Do not expose it to temperatures above 40°C, or to any sources of heat and direct
fire in order to not degrade the filling or the lining.
- Do not throw it in water as water could get inside.
- Never use it as a lilo as this could cause drowning.
- Do not expose it to direct sunlight as the material that it is made of is not UV
resistant.
- ZikZak can only be cleaned as it is stated on the label with treatment
pictograms.
- If you use the ZikZak toy in direct sunlight, handle it carefully in order to
prevent being burnt by its hot surface.
- ZikZak does not have sealed seams, therefore in damp environments, e.g.
in wellness centres, aquaparks and in direct rain, humidity can get inside
through the seams.
EN

www.tulishop.com
» THE COMPOSITION, DIMENSIONS
AND MAINTENANCE
All the used materials comply with the EU standards, they are harmless to health and
antiallergenic.
Each ZikZak consists of:
- outside: a polyester lining: 100% PES
- inside: 100% polyurethane foam
- strap: 100% polypropylene
Dimensions and weight:
- Dimensions when unwrapped: 160 cm x 120 cm
- Dimensions when wrapped: 80 cm x 60 cm x 20 cm
- Weight: 4.5 kg
Cleaning:
Each product has an original Tuli label with a serial number with treatment
pictograms on it. Clean the product only in the way described on the label.
» WARRANTY
Essential Information about the Warranty:
- The warranty applies to the product produced by the company named Tuli.sk, s.r.o.,
Bratislavská 97, 900 46 Most pri Bratislave, Slovak republic, ID: 45248451, VAT No.:
SK2022934716.
- The length of the warranty period is 2 years.
- The warranty applies to faultily manufactured seams, materials and conventional zip.
- The warranty period starts running on the date when the goods are purchased.
- The warranty can be applied at the Tuli sales point where the product was purchased,
after showing the sales receipt or invoice.
Exceptions from the Warranty:
The warranty does not apply to the change of the shade of the colour due to sunlight
and UV radiation.
The warranty does not apply to damages caused by:
- soiling, tearing, perforating, biting through.
- improper cleaning and cleaning with strong and aggressive detergents.
- unusual weather effects (e.g. floods, earthquakes).
- unusual effects of chemical substances.
- improper use, either by intention, negligence or ignorance.
- sharp objects (knives, scissors, sharp edges of objects).
- exposure to temperatures above 40°C.
- longterm exposure to water or steam.

BedieNuNgsaNleituNg
Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie bitte diese Anleitung sorg-
fältig durch. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der nachfolgenden
Hinweise entstehen, kann keine Reparatur auf Garantie verlangt werden.
Tuli ist weder als Hersteller noch als Händler für Schäden an Eigentum
und Gesundheit verantwortlich, die auf Grund der Nichteinhaltung dies-
er Anweisungen und der Anweisungen im Garantiebrief entstanden sind.
Bevorzugen Sie sichere Spielzeuge, die die Kreativität Ihrer Kinder
fördern und nicht so schnell langweilig werden? Wir haben einen ex-
zellenten Tip – probieren Sie den multifunktionalen und spielerischen
ZickZack. Ihre Kleinsten werden Spaß daran haben, alle möglichen Arten
und Weisen zu entdecken, wie man es zusammenstellen kann. ZickZack
kann sich in ein Spielfeld, einen Zaun, einen Tunnel oder irgendetwas
anderes verwandeln. Das Spielzeug ist weich, leicht, tragbar und kann
dank des Gurts einfach aus- und wieder zusammengepackt werden.
Das ZikZak Spielzeug ist geeignet für Kinder ab 6 Monaten bis 9 Jahren.
Bitte vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit (und zur Qualitätserhaltung des
Spielzeugs) die folgenden Punkte:
- Hantieren Sie nicht mit scharfen Gegenständen in der Nähe des Spielzeugs, um
es nicht zu zerschneiden.
- Schieben Sie es nicht auf rauen Oberflächen, es könnte einen Abrieb geben.
- Setzen Sie es nicht einer Hitze von mehr als 40 ° C, Heizungsanlagen und
direktem Feuer aus, um Füllungsabbau und Bezugsbeschädigung zu vermeiden.
- Werfen Sie es nicht ins Wasser, es könnte Wasser in das Spielzeug sickern.
- Das Spielzeug kann auf keinen Fall auf dem Wasser als Luftmatratze benutzt
werden, da sie nicht trägt, Wasser eindringen kann bzw. sie es aufsaugt und
untergeht.
- Setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. Das Material, aus
dem es hergestellt ist, ist nicht UV-stabil.
- ZikZak kann nur auf die Weise gereinigt werden, wie es auf dem Etikett mit den
Textilpflegehinweisen angezeigt ist.
- Wenn Sie das ZikZak Spielzeug in der Sonne benutzen, hantieren Sie vorsichtig
damit, um Verbrennungen durch die erhitzte Oberfläche zu vermeiden.
- ZikZak hat keine versiegelten Nähte, in feuchten Umgebungen, z.B. in Well
ness-Zentren, in Aquaparks oder im direkten Regen kann es dadurch zu Was-
sereintritt kommen.
DE

www.tulishop.de
» DIE ZUSAMMENSETZUNG,
GRÖSSE UND PFLEGE
Alle Materialien entsprechen den EU-Standards, sind antiallergisch und nicht toxisch.
Jedes ZikZak besteht aus:
- Bezug: 100% Polyester
- Füllung: 100% Polyurethan-Schaum
- Gurt: 100% Polypropylen
Maße und Gewicht:
- Maße im ungefalteten Zustand: 160 x 120 cm
- Maße im gefalteten Zustand: 80 x 60 x 20 cm
- Gewicht: 4,5 kg
Reinigung:
Jedes Produkt hat ein original Tuli Etikett mit einer Seriennummer und Pflegehin-
weisen. Man sollte das Spielzeug nur so reinigen, wie dort angegeben.
» GARANTIE
Grundlegende Informationen zur Garantie:
- Die Garantie gilt für Produkte hergestellt von Tuli.sk, s.r.o., Bratislavská 97, 900 46
Most pri Bratislave, Slowakische Republik, ID: 45248451, UST-ID: SK2022934716.
- Die Länge der Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre.
- Die Garantie deckt die mangelhafte Beschaffenheit der Nähte, des Stoffs und der
gewöhnlichen Reißverschlüsse ab.
- Die Garantie beginnt mit dem Tag, an dem sie das Produkt gekauft haben.
- Die Garantie kann man nach Vorlage des Kassenzettels oder der Rechnung an der
Tuli Verkaufsstelle geltend machen, an der Sie das Produkt gekauft haben.
Garantieausschluss
Die Garantie gilt nicht für die Veränderung des Farbtons, welcher auf Grund der Son-
nen- und UV-Einstrahlung entstanden ist.
Die Garantie gilt nicht für Schäden verursacht durch:
- Verschmutzung, Hängenbleiben an scharfen Kanten, Aufstechen oder Durchbeißen
- falsche Reinigung oder Reinigung mit aggressiven Reinigungsmitteln
- ungewöhnliche Witterungsbedingungen (z.B. Hochwasser, Erdbeben, usw.)
- ungewöhnliche Einflüsse von Chemikalien
- falschen Gebrauch, egal ob absichtlich, fahrlässig oder unkundig
- scharfe Gegenstände (Messer, Schere, scharfe Kanten)
- Aussetzen von Temperaturen über 40 ° C
- längeres Aussetzen von Wasser und Dampf