2
SWEFIN ENG RUS
1.
3.
2.
4.
FIN
Pinta-asennuskotelon asennusohje
Kotelo on käsittelemätöntä haapaa ja sen voi tarvittaessa petsata, la-
kata tai maalata. Liitosjohdoille on kotelossa reikä kotelon alapuolel-
la. Tarvittaessa koteloon voi tehdä johdoille sopivamman rei’än paikan
esimerkiksi 8 mm metalliterälle.
1. Kiinnitä kotelo 2 ruuvilla.
2. Poista upotuskalus. Huom. ei käytetä pinta-asennuskotelon kans-
sa.
3. Levitä liima liimausalueelle uloimpaan syvennökseen.
4. Tuo liitosjohto ulos kotelosta ja paina kiuasohjain paikoilleen kote-
loon.
5. Pyyhi lopuksi ylipursunut liima astianpesuaineeseen kostutetulla
liinalla. Liiman kuivumisaika on 24 tuntia.
SWE
Monteringsanvisning för panelen
Panelen är tillverkad av obehandlad asp som kan betsas, lackeras eller
målas. Panelen har ett hål för anslutningsledningar på den undre si-
dan. Vid behov kan ett lämpligare hål borras i panelen med till exem-
pel 8 mm borrkrona.
1. Fäst panelen med 2 skruvar.
2. Avlägsna infällningskragen. Obs! Används inte vid ytmonterings-
panelen .
3. Applicera limmet på den yttersta fördjupningen i limområdet .
4. Dra ut anslutningsledningen från panelen och tryck styrenheten
för aggregatet på plats i panelen.
5. Torka av överloppslim med en duk som doppats i maskindiskme-
del. Limmet torkar på 24 timmar.
ENG
Installation instructions for the surface installa-
tion casing
The casing is made of untreated aspen and can be stained, varnished
or painted. The casing has a hole for connecting cables at the bot-
tom. If necessary, you can make a hole for the cable in another place
using an 8 mm drill bit, for example.
1. Attach the casing with two (2) screws
2. Remove the embedding flange. Please note: embedding flanges
are not used with surface installation casings
3. Spread the glue on the gluing area in the outermost indentation
4. Bring the connecting cable out of the casing and press the heater
control unit into position in the casing
5. Remove any excess glue using a cloth moistened with washing-up
liquid. The glue takes 24 hours to dry
RUS
Инструкция по установке на поверхность кор-
пуса Touch Screen
Корпус изготовлен из необработанной осины, по желанию его мож-
но покрыть лаком или покрасить. Для соединительного кабеля в кор-
пусе имеется отверстие. При необходимости отверстие для кабеля
можно сделать в любом другом месте при помощи 8 мм сверла.
1. Закрепите корпус при помощи 2х шурупов
2. Снимите рамку для встраивания в стену. Внимание! она не может
использоваться при установке корпуса на поверхность
3. Нанесите клей на наружный паз корпуса
4. Протяните кабель через отверстие наружу и прижмите панель
управления к корпусу
5. Излишки клея, выступившие на поверхность корпуса, можно
удалить влажной тряпкой с обычным моющим средством для по-
суды. Время высыхания клея 24 часа
5.
