Tulikivi AHTI User manual

AHTI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE AHTI MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING AHTI INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE AHTI РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ AHTI INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

2

3
Hyvä asiakas,
Olet hankkinut korkealaatuisen kiukaan, jonka avulla voit nauttia saunomisesta useiden vuosien ajan. Kiuas on suunniteltu voimassa olevien eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukaisesti,
tarkastettu ja valmistettu tehtaalla DIN EN ISO 9001:2000 –laatustandardia noudattaen. Ohessa on yksityiskohtainen asennus- ja käyttöohje. Huomioi erityisesti sähköliitäntöjä koskevat ohjeet
ja tiedot. Toivotamme rentouttavia löylyjä ja nautinnollisia saunahetkiä.
Bästa kund,
Du har köpt en förstklassig bastuugn som du kommer att ha glädje av under bastubadandet i många år. Bastuugnen har konstruerats och provats enligt aktuella europeiska säkerhetsnormer
samt tillverkats i tillverkarens fabrik enligt kvalitetsstandarden DIN EN ISO 9001:2000. Vi har bifogat en utförlig monterings- och bruksanvisning. Var särskilt uppmärksam på anvisningarna och
uppgifterna för den elektriska anslutningen. Vi önskar dig en stimulerande avkoppling och ett upplevelserikt bastubadande.
Dear Customer,
You have purchased a high quality sauna heater which will provide you with many years of enjoyable sauna bathing. This sauna heater was designed in conformity with the latest European safety
standards, and was inspected and manufactured in accordance with the Quality Standard DIN EN ISO 9001:2000. This is a detailed installation and user‘s guide. Please pay special attention to
the section important notes and the information dealing with the electrical connection. We wish you a richly invigorating and restorative sauna bathing experience. First of all, check whether the
sauna heater has arrived at your site undamaged. Register transport damage claims immediately with the transport company making the delivery or consult the supplier of the sauna heater.
Уважаемые Покупатели!
Вы выбрали высококачественную каменку, которая будет доставлять Вам наслаждение в сауне долгие годы. Каменка спроектирована с учетом европейских норм безопасности и изготовлена
в соответствии со стандартом качества DIN ISO 9001:2000. К устройству прилагается данное руководство по установке и эксплуатации. Прочитайте внимательно эти важные сведения, а также
указания для подключения к сети. Желаем Вам приятного отдыха и наслаждения! Проверьте сначала комплектность оборудования. В случае повреждения оборудования при транспортировке
обращайтесь к поставщикам или фирме-перевозчику.
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben einen hochwertigen Saunaofen erworben, mit dem Sie das Saunen viele Jahre lang genießen können. Der Saunaofen wurde im Einklang mit den gültigen europäischen Sicherheitsnormen
entwickelt und überprüft und im Werk gemäß der Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001:2000 hergestellt. Anbei finden Sie eine detaillierte Einbau- und Bedienungsanleitung. Beachten Sie vor allem
die Anleitungen und Informationen zu den Elektroanschlüssen. Wir wünschen Ihnen entspannende Aufgüsse und genussvolle Saunamomente.
SWE ENG RUSFIN GER

4
AHTI kiuas
AHTI bastuugn
AHTI sauna heater
AHTI каменк
AHTI Saunaofen
IP x4
SWE ENG RUSFIN GER
а

5
Sisältö
Saunalaitteiston kytkentäesimerkki 6
Määräysten mukainen käyttö 8
Yleisiä ohjeita 8
Tärkeitä ohjeita 8
Sähköliitännät 9
Kiuaskivet 9
Huolto ja hoito 9
Kokoonpano 10
Vähimmäisetäisyydet 11
Seisovan kiukaan asennus 11
Valituslaji 11
Innehållsförteckning
Exempel på anslutning av en bastuanläggning 6
Avsedd användning 12
Allmän information 12
Viktig information 12
Elektrisk anslutning 13
Bastustenar 13
Underhåll och skötsel 13
Montering 14
Minimiavstånd 15
Montering golvaggregat 15
Typ av klagomål 15
Table of Contents
Wiring diagram 6
Intended use 16
General notes 16
Important notes 16
Electrical connection 17
Stones in Sauna Heater 17
Maintenance and care 18
Installation 18
Minimum clearances 19
Installation of floor-standing oven 19
Form of complaint 19
Содержание
Схема соединения проволокой 6
Применение в соответствии с предназначением 20
Общие указания. 20
Указания 20
Подключение 21
Камни для сауны. 21
Профилактика и уход. 21
Монтаж 22
Порядок установки 23
Тип рекламачии 23
Inhalt
Anschlußbeispiel einer Saunaanlage 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 24
Allgemeine Hinweise 24
Wichtige Hinweise 24
Elektroanschluss 25
Saunasteine 25
Wartung und Pflege 26
Montage 27
Mindestabstände 27
Montage Standofen 27
Beschwerdeart 27
SWE ENG RUSFIN GER

6
Saunalaitteiston liitäntäesimerkki
Exempel på anslutning av en bastuanläggning
Example of a Properly Connected Sauna System
Схема соединения проволокой
Anschlußbeispiel einer Saunaanlage
L1 L2 L3 N
rosneS
retimiL
S1
Saunasteuergerät
control unit
U V W WB WM N
400 V AC 3N
N U V W
max. 9 kW
Sensor
400 V AC 3N
PEU V W N
W0051
W0051 W0051
W0051
W0051
W0051
9 kW
L1 L2 L3 N
rosneS
retimiL
S1
Saunasteuergerät
control unit
U V W WB WM N
400 V AC 3N
4 3 2 1
Sensor
4 3 2 1 U V W N L1 L2 L3 N
S1 V N
400 V AC 3N
ECON / EMOTEC LSG
6,0 - 9 kW
12 kW
VU NW EP
W0002 W0002 W0002
400 V AC 3N
W0002 W0002
W0002
WV EPNU
12 kW Euro
U V W N PE
W0002 W0002 W0002
400 V AC 3N
6 kW
U V W N PE
W0052 W0052 W0052
400 V AC 3N
7,5 kW
SWE ENG RUSFIN GER

7
Huomio! Kytke aina myös nollajohto N
OBS! Anslut alltid även neutralledaren N
Caution! Always make certain to include neutral conductor N clamp
Примечание! Всегда прикрепите нейтрального проводника н также
Achtung! Immer Nulleiter N mit anklemmen
L1 L2 L3 N
rosneS
retimiL
S1
Saunasteuergerät
control unit
U V W WB WM N
400 V AC 3N
N U V W
max. 9 kW
Sensor
400 V AC 3N
PEU V W N
W0051
W0051 W0051
W0051
W0051
W0051
9 kW
L1 L2 L3 N
rosneS
retimiL
S1
Saunasteuergerät
control unit
U V W WB WM N
400 V AC 3N
4 3 2 1
Sensor
4 3 2 1 U V W N L1 L2 L3 N
S1 V N
400 V AC 3N
ECON / EMOTEC LSG
6,0 - 9 kW
12 kW
VU NW EP
W0002 W0002 W0002
400 V AC 3N
W0002 W0002 W0002
WV EPNU
12 kW Euro
U V W N PE
W0002 W0002 W0002
400 V AC 3N
6 kW
U V W N PE
W0052 W0052 W0052
400 V AC 3N
7,5 kW
SWE ENG RUSFIN GER

8
Määräysten mukainen käyttö
Kiuas on tarkoitettu vain saunan löylyhuoneen lämmittämiseen
yhdessä vastaavan ohjauslaitteen kanssa.
Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista. Määräysten mu-
kaiseen käyttöön kuuluvat myös voimassa olevien käyttö-,
huolto- ja käyttöönottoehtojen noudattaminen.
Valmistaja ei vastaa poikkeavista, itse tehdyistä muutoksista ja
niistä aiheutuvista vioista.
Yleisiä ohjeita
Voit saada ihanteelliset löylyt vain, kun saunatilan tulo- ja pois-
toilma, saunan lämmityslaite ja ohjauslaite sopivat toisiinsa.
Noudata saunatoimittajan määräyksiä ja ohjeita.
Löylyhuone lämpiää kiukaan lämmittämällä konvektioilmalla.
Tuloilma-aukosta imetään raitista ilmaa, joka nousee lämmi-
tyksen avulla ylös (konvektio). Sen jälkeen ilma kiertää löy-
lyhuoneessa. Osa käytetystä ilmasta poistuu saunatilan pois-
toilma-aukosta. Näin saadaan tyypilliset löylyt, jossa suoraan
katon alapuolella voidaan saavuttaa noin 110 asteen lämpötila.
Saunalämpötila laskee asteittain noin 30 – 40 asteeseen lat-
tiatasossa. Siksi ei ole epätavallista, että esimerkiksi kiukaan
yläpuolella lämpötila-anturissa on 110 asteen lämpötila. Läm-
pömittari on asennettu saunan seinään 20 – 25 senttiä katon
alapuolelle, ja se näyttää vain 85 asteen lämpötilaa. Tavallisesti
saunomislämpötila on maksimilämpötila-asetuksella ylimmän
lauteen alueella 80 – 90 astetta.
Korkeimmat lämpötilat muodostuvat aina saunan lämmitys-
laitteen yläpuolelle. Siksi sinne on asennettava myös lämpö-
tila-anturi ja turvakatkaisin ohjauslaitteen asennusohjeen mu-
kaisesti.
Ensimmäisellä lämmityskerralla saattaa syntyä lieviä hajuhait-
toja, jotka muodostuvat valmistusprosessin käyttöaineiden
haihtumisesta. Tuuleta sauna ensimmäisen lämmityskerran jäl-
keen ennen kuin aloitat saunomisen.
Tarkasta ensin, että kiuas on toimitettu vahingoittumattomana.
Ilmoita kuljetusvaurioista heti huolintaliikkeelle tai käänny lait-
teen toimittaneen yrityksen puoleen.
Tärkeitä ohjeita
Asiantuntematon asennus aiheuttaa palovaaran! Lue
tämä asennusohje huolellisesti. Noudata erityisesti mit-
tatietoja, ja niihin liittyviä ohjeita.
• Fyysisesti ja/tai henkisesti rajoittuneiden sekä aistira-
joitteisten (lapset mukaan luettuna) tai henkilöiden, joil-
tapuuttuukokemustaja/taitietämystä,eipidäkäyttää
tätä laitetta ellei heitä ole ohjattu laitteen käyttöön.
• Lapsiaonvalvottava ja varmistettava, etteivätheleiki
laitteella.
Kiukaan ja muiden kiinteästi verkkoon liitettävien sähkö-
laitteiden asennuksen saa tehdä vain ammattiasentaja.
• Saunanlämmitys-jaohjauslaitettasaakäyttäävainlöy-
lyhuoneissa, jotka on valmistettu sopivasta, pihkatto-
masta ja käsittelemättömästä materiaalista (esim. poh-
joismainen kuusi).
• Saunaansaaasentaavainyhdenkiukaanvaaditullaläm-
mitysteholla.
• Jokainensaunatilaonvarustettavatulo-japoistoilma-
aukoilla. Tuloilma on sijoitettava aina saunan lämmitys-
laitteen taakse, noin 5 - 10 senttimetriä lattian yläpuo-
lelle. Tulo- ja poistoilma-aukkojen vähimmäismitat on
esitetty taulukossa.
• Poistoilma sijoitetaan aina lämmityslaitteeseen nähden
saunatilan takaseinän alaosaan vastakkaiseen kulmaan.
Tuloilma- ja poistoilma-aukkoja ei saa sulkea. Noudata
saunatilan valmistajan ohjeita.
• Kiukaan säädössä ja ohjauksessa on käytettävä yhtä
myöhemmin mainituista ohjauslaitteista. Ohjauslaite kiin-
nitetään sopivaan paikkaan saunatilan ulkoseinään, sii-
hen kuuluvat anturikotelot asennetaan ohjauslaitteeseen
kuuluvan asennusohjeen mukaisesti löylyhuoneeseen.
Huomio: Kivisäiliöiden määräysten vastainen täyttö ja
peittäminen aiheuttavat palovaaran.
Varmista ennen jokaista käyttöönottoa, että saunan
lämmityslaitteen päällä ei ole mitään esineitä.
Huomio: Kiukaan korkeat lämpötilat voivat koskettaessa
aiheuttaa palovammoja.
• Kiuastaeisaaasentaataipystyttääsyvennykseen,lau-
teen alle tai kaltevan katon alle.
• Kiuastaeisaaottaa käyttöön, kunilmantulo-aukkoon
suljettuna.
Kiukaan saa liittää sähköverkkoon vain siihen oikeutettu am-
mattitaitoinen sähköasentaja voimassaolevien määräysten
mukaan. Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi.
Kytkentärasian on oltava roiskevedenpitävä, ja sen tulee sijaita
vähintään suojaetäisyyden päässä kiukaasta, enintään 500 mm
korkeudella lattiasta.
Liitosjohtona käytetään kumikaapelityyppiä H07RN-F tai vas-
taavaa. PVC–eristeisen johdon käyttö kiukaan liitäntäkaapelina
on kielletty. Taulukossa esitetään Liitäntäkaapelien ja sulakkei-
den tiedot.
• Kiuasta asennettaessa on varmistettava, että kiukaan
yläreunan ja saunan katon välistä etäisyyttä noudate-
taan. Kiukaan alareunan ja lattian välinen etäisyys on
myös esitetty mittakuvassa. Lattialle asennettavissa
kiukaissa perusta tai jalat määrittävät etäisyyden.
• Kiuastaeisaaasentaahelpostipalavanmateriaalinpäälle
(puu, muovipinnoite tms.).
• Saunan lattialämmitys nostaa lattiapinnoitteen pinta-
lämpötilaa.
• Kiukaan suojasäleikön sekä lauteen ja muiden palavien
materiaalien etäisyyden kiukaaseen löydät kiukaan mit-
tatiedoista. Kiukaan suojasäleikön korkeuden pitää vas-
tata kiukaan etuosan korkeutta.
• Otahuomioonmyössaunavalmistajanmääräyksetjaohjeet.
• Kunteräväkulmaisiaosiapuhdistetaan,onnoudatettava
työsuojelumääräyksiä.
FIN

9
KIUKAAN
TEHO DIN
MUKAINEN
SÄHKÖLIITÄNNÄT
VAROKE,
OHJAUSLAITE
A:SSA
VAROKE
LSG:SSÄ
A:SSA
LIITÄNTÄ: VERKKO -
OHJAUSLAITE
LIITÄNTÄ:
VERKKO - LSG
LIITÄNTÄ: OHJAUS-
LAITE - KIUAS
LIITÄNTÄ: LSG -
KIUAS LIITÄNTÄ: OHJAUSLAITE - LSG
6 kW
3N AC
50 Hz
400 V
3 x 16 5 x 2,5 5 x 1,5
7,5 kW
9 kw
12 kW 3 x 16 5 x 2,5 5 x 1,5 4 x 1,5
Kaikki johtojen poikkileikkaus tiedot on ilmoitettu kuparijohdon vähimmäispoikkileikkauksina mm².
KIUKAAN
TEHO DIN
MUKAINEN
ASENNUSMITAT
CM
LÖYLYHUONEEN
TILAVUUS
TULO- JA POISTOILMA-
AUKON VÄHIMMÄISMITTA
PAINO ILMAN KIVIÄ
JA PAKKAUSTA KIVET TEHONKATKAISIN VÄLTTÄMÄTÖN
KÄYTETTÄVÄ
OHJAUSLAITTEIDEN KANSSA
6 kW
80*/46/35
6 - 8 m³ 35 x 4 cm 18 kg
15 kg Emotec
EmoTouch
7,5 kW 7 - 10 m³ 35 x 5 cm
9 kw 9 - 14 m³ 35 x 6 cm 19,5 kg
12 kW 14 - 18 m³ 35 x 7 cm
* 25cm:in etäisyydellä laittiasta
Emo Kontaktori-
boxi LSG 09
Sähköliitännät
Sähköasentaja voi tehdä työn ilman lisäselvityksiä em. kytken-
täkaavion ja kulloiseenkin ohjauslaitteeseen liimatun kytkentä-
kuvan mukaisesti.
Huomio! Hyvä asiakas
Voimassa olevien määräysten mukaisesti saa kiukaan sekä sau-
nan ohjauksen kiinteät liitännät verkkoon tehdä vain valtuute-
tun sähköasennusliikkeen asentaja. Haluamme korostaa jo nyt,
että takuuvaatimusten yhteydessä on esitettävä työn suorit-
taneen sähköasennusliikeen laskun kopio.
Kiuaskivet
Kiuaskivi on luonnontuote. Tarkasta kiukaan kivet säännöllisin
väliajoin. Kiukaan kivet voivat syöpyä voimakkaista löylyveteen
lisätyistä aineista ja hajota ajan myötä. Ota tarpeen vaatiessa
yhteyttä saunan toimittajaan. (kuva 5)
Pese mukana toimitetut kiuaskivet perusteellisesti juokseval-
la vedellä ja sijoita ne kiviastiaan siten, että ilma kiertää kivien
välissä.
Kiuaskivien määrä riittää tuottamaan höyryn, jossa noin 10 cl
vettä höyrystyy saunatilaan m³ kohden. Odota jokaisen löylyn-
heiton välillä noin 10 minuuttia. Vasta sen jälkeen kiukaan kivet
ovat riittävästi kuumenneet.
Älä koskaan lisää löylyveteen enempää lisäainetta tai eteerisiä
öljyjä kuin tuotteissa on ilmoitettu. Älä koskaan käytä alkoholia
tai laimentamattomia tiivisteitä. Huomio! Palovaara.
Huolto ja hoito
Kaikki saunan lämmityslaitteet on valmistettu ruostumatto-
masta materiaalista. Jotta voisit nauttia kiukaasta pitkään, pi-
tää laitetta huoltaa ja hoitaa. On huolehdittava, että imualueella
olevat aukot ja säteilypellit ovat aina esteettömiä. Raittiin ilman
imemisen vuoksi niihin voi helposti kerääntyä nöyhtää ja pölyä.
Ne estävät kiukaan ilman kiertokulun ja voivat aiheuttaa liian
korkeita lämpötiloja.
Tarpeen vaatiessa puhdista laite ja poista siitä kalkki. Jos kiu-
kaassa ilmenee puutteita tai kulumisjälkiä, ota yhteyttä myy-
jään tai suoraan valmistajaan.
Jos et käytä saunaa pitkään aikaan, varmista ennen uudelleen
käyttöönottoa, että kiukaan päällä ei ole liinoja, puhdistusai-
neita tai muita esineitä.
FIN

10
Huomioitavaa!
Älä lado kiviä kivisäiliöön kerroksittain, vaan sijoita ne summit-
taisesti, jotta niiden väliin jää riittävästi tilaa kuumailman läpi-
virtaukselle.
Poista kivet kiukaasta vain jäähtyneinä.
On mahdollista, että kuumia kiviä tai niiden osia voi pudota ulos
kivikorista. Palovaara!
Saunan lämmityslaitteen asennuksessa on noudatettava DIN
VDE 0100 osa 703 -standardia!
Standardin viimeisessä painoksessa, joka on voimassa helmi-
kuusta 2006 lähtien, on muutoskohdassa 703.412.05 seu-
raava maininta:
Saunan kaikki virtapiirit pitää varustaa lisäsuojalla, yhdellä tai
useammalla vikavirtasuojalla (RCDs) mitoituserotusvirralla,
joka ei ole suurempi kuin 30 mA, kiuasta lukuun ottamatta.
Standardin EN 60335-1 DIN VDE 0700 osassa 1 (tammikuu
2001) kohdassa 13 todetaan:
Vuotovirta ei saa ylittää käyttölämpötilassa seuraavia arvoja:
- suojausluokan I kiinteästi asennetuissa lämmityslaitteissa 0,75;
tai 0,75 mA kutakin kW laiteen mittausotosta kohden, siitä riip-
puen, kumpi on suurempi arvo, suurimmalla arvolla 5 mA.
Jos kuitenkin pitää asentaa vikavirtasuoja (turvakytkin), on
varmistettava, että mitään muita sähkölaitteita ei ole suojattu
tämän turvakytkimen avulla.
Tekniikan nykyisen kehitystason mukaisesti ei ole mielekästä
asentaa kiukaisiin höyrytiiviitä putkikuumennuselementtejä.
On mahdollista, että kuumennuselementtien magnesiumoksidi
imee hieman ympäristön kosteutta höyryä päästävän silikoni-
sulun läpi, mikä saattaa joissain tapauksissa laukaista suojakyt-
kimen. Tämä on fysikaalinen tapahtuma, eikä valmistajan virhe.
Tässä tapauksessa ammattiasentajan pitää lämmittää kiuas,
jolloin turvakytkimen toiminta voidaan ohittaa. Kun kosteus on
noin 10 minuutin kuluttua hävinnyt kuumennuselimistä, voi-
daan turvakytkin kytkeä takaisin virtapiiriin!
Jos kiuasta ei ole käytetty pitkään aikaan, suosittelemme läm-
mittämistä noin 6 viikon välein, jotta kuumennuslaitteisiin ei
enää keräänny kosteutta.
Jos siis turvakytkin laukeaa käyttöönoton yhteydessä, sähkö-
asennus on tarkastettava vielä kerran.
Sähköasentaja vastaa lämmityslaitteiden asianmukaisesta kyt-
kennästä. Valmistajan vastuu on siis poissuljettu.
Kokoonpano
Tekniset tiedot
Jännite: 400 V AC 3N 50 Hz
Teho: 6,0; 7,5, 9,0: 12,0 kW mallista riippuen
Mitat:
Korkeus: 800 mm, Leveys: 460 mm, Syvyys: 350 mm
Toimitus sisältää:
1 kiuas
1 lisävarustepussi, jossa on:
1 holkkitiiviste,
3 peltiruuvia B 4,2 x 9,5,
4 lastulevyruuvia
1 yksikkö kiuaskiviä erillisessä kangassäkissä.
Kiuas on suunniteltu syöttöjännitteelle 400 V AC 3N.
46 cm
7 cm 7 cm
min. 12,5 cm 34 cm
64,5 cm
-
8 cm7 cm 25 cm
46 cm
7 cm 7 cm
min. 12,5 cm 34 cm
64,5 cm
-
8 cm7 cm 25 cm
46 cm
7 cm 7 cm
min. 12,5 cm 34 cm
64,5 cm
-
8 cm7 cm 25 cm
Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3
Saunatilan seinä
Kiukaan suo-
jasäleikkö
Varmistusruuvi
Seinäkiinitys
Ilmantuloaukko
Kytkentäkotelo
Jakorasia
Liitosjohto
Ilmantuloaukko
Kuva 4
FIN