Tulikivi Tuisku User manual

TUISKU

TUISKU ASENNUSOHJE

TUISKU MONTERINGSANVISNING

INSTALLATION OF TUISKU SAUNA HEATERS

TUISKU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

SWEFIN ENG RUS

Tuisku-kiukaan toimitussisältö • Leveransinnehåll för bastuaggregatet Tuisku • Delivery contents of Tuisku sauna heater • Комплект поставки каменки Tuisku

1 kpl/st/pcs/шт.

SS036, 6,8 kW/кВт, 5-9 m3

SS037, 9,0 kW/кВт, 8-13 m3

SS038, 10,5 kW/кВт, 9-15 m3

Kiukaan runko

Bastuaggregatets stomme

Heater body

Корпус каменки

SS072, 1 kpl/st/pcs/шт.

Anturisetti

Sensorset

Sensor set

Комплект датчика

2 kpl/st/pcs/шт.

Holkkitiivisteet

Hylstätningar

Cable connector seals

Фтулки с муфтой

2 kpl/st/pcs/шт.

Metallikiinnikkeet

Metallfäststycken

Metal fasteners

Металлические крепежи

16 kpl/st/pcs/шт.

Verhouskivet

Inredningsstenar

Lining stones

Облицовочные камни

SS094, 1 kpl/st/pcs/шт.

Kivikehä

Stenram

Stone cage

Емкость для камней

SS627, 1 kpl/st/ шт.

Alakehikko

Nedre ram

Base frame

Верхний каркас

OU2475, 1 kpl/st/pcs/шт.

Logomerkki

Logotyp

Logo

Логотип

Ruuviankkuri M8x30, 8 kpl/st/pcs/шт.

Skruvankare

Anchor screw

Дюбель

Yleisruuvi 4x20, 2 kpl/st/pcs/шт.

Allmänt skruv

Universal screw

Универсальный винт

Kivihakaset, 12 kpl/st/pcs/шт.

Utstående lista

Stone hooks

Клямеры

Kulmaraudat, 4 kpl/st/pcs/шт.

Hörnjärnen

Angle irons

Угловые скобы

SS644, 1 kpl/st/pcs/шт.

Tyyppikilpitarra

Typskyltsdekal

Product nameplate label

Заводская шильда

TulikiviOy j

Made in Finland

400V 3 N AC

IP X4

I - 0 Tuisku

1900

900

SS644

SS631 9,0 kW

SS630 6,8 kW

SS632 10,5 kW

VAROITUS! PEITTÄMINEN JA RIITTÄMÄTTÖMÄSTIVARNING!ÖVERTÄCKNING OCH ANVÄNDNING

WARNING!COVERING AND AN INADEQUATELY

BHИMAHИE! HАКРЫВАНИEЧЕМ-ЛИБО

Katsotarkemmat ohjeet käyttö- ja asennusohjeesta. Merinformation finns i bruks- och monteringsanvisningen.

Pleasecheck the operating manual and installation instructions for more detailed information.

TÄYTETTY KIVITILAAIHEUTTAVATPA LOVA AR AN . UTAN VÄLFYLLT STENMAGASIN MEDFÖR BRANDFARA.

МОЖEТ ВЫЗВАТЬ РИСК ВОЗНИКНОВEНИЯ ПOЖAPA.

И НEДOCТАТОЧНOE ЗАПOЛНEНИE КАМНЯМИ OТСЕКА

FILLED ROCK CONTAINERCAUSEFIRE RISK. WARNUNG!EIN ABDECKEN DES SAUNAOFENS

GenauereAnweisungen entnehmen Sie bitte der Gebrauchs- und Aufbauanleitung.

VERURSACHEN BRANDGEFAHR.

SOWIE EIN UNGENÜGEND GEFÜLLTER STEINBEHÄLTER 50

SWEFIN ENG RUS

Ø3 ,5

U2386

U2386U2386

U2386

U2386 U2386

U2386

U2385

DETAIL AE

DETAIL AF

DETAIL AG

DETAIL AH

SWEFIN ENG RUS

1. 3.

FIN Tuisku-kiukaan asennus

1. Kierrä alakehikon säätöjalat kiinni.

2. Tarkista suojaetäisyydet. Aseta alakehikko paikoilleen, ja kat-

so vesivaa’alla suoruus huom. alakehikon suurempi reikä

huoltotilaan päin (kiukaan pääkatkaisĳan käyttö). Jos alake-

hikko ei ole suorassa, niin verhoilukivien saumoihin jää rakoja.

3. Aseta kiuasrunko keskelle alakehikkoa ja kytke kiuas. Kyt-

kentäohjeet ovat kiuasrungon mukana. Tarvittaessa säädä

kiuas kiuasrungon säätöjaloilla suoraan. Alakehikon aukois-

ta 20 mm:n kiintoavaimella voi säätää kiuasrungon säätöja-

lan muoviosan mutteria.

SWE Montering av bastuaggregatet Tuisku

1. Skruva fast de justerbara benen i den nedre ramen.

2. Kontrollera skyddsavstånden. Sätt den nedre ramen på

plats, och kontrollera rakheten med vattenpass. Obs! Det

större hålet i den nedre ramen ska vara vänd mot serviceut-

rymmet (bastuaggregatets huvudströmbrytare). Om den

nedre ramen inte är rät uppstår det springor mellan bekläd-

nadsstenarna.

3. Placera bastuaggregatets stomme i mitten av den nedre ra-

men och anslut bastuaggregatet. Kopplingsanvisningar följer

med bastuaggregatet. Justera vid behov de justerbara be-

nen så att bastuaggregatet står rakt. Du kan justera muttern

i 20 mm:n benets plastdel med en fast nyckel genom öpp-

ningarna i den nedre ramen.

ENG Installation of Tuisku sauna heaters

1. Turn each of the adjustable feet of the base frame clockwise

as far as it will go.

2. Check the safety distances. Place the base frame into po-

sition and use a spirit level to check that it is level. Please

note: the largest hole in the base frame should be on the

side where the main switch is located and where access is

gained for maintenance. If the base frame is not level, there

will be gaps in the seams between the lining stones.

3. Place the heater body in the middle of the base frame and

connect the heater. The instructions for connection are in-

cluded in the delivery. Adjust the legs to level the heater

body, if necessary. Through the holes in the base frame, us-

ing a 20 mm open-end spanner, you can adjust the nut in

the plastic part of the adjustable leg of the heater body.

RUS Монтаж каменки Tuisku

1. Установите на место регулировочные ножки нижнего кар-

каса.

2. Во время монтажа каменки строго соблюдайте безопас-

ные противопожарные расстояния. Установите каркас на

место и выровняйте с помощью уровня. Внимание! Самое

большое по размеру отверстие нижнего каркаса должно

быть повернуто в сторону технического отсека (использо-

вание основного выключателя каменки). Если нижний кар-

кас не выставлен ровно, то между камнями облицовки мо-

гут остаться щели.

3. Установите корпус каменки в центре нижнего каркаса и

подключите каменку к питанию. Инструкции по подключе-

нию входят в пакет поставки корпуса каменки. При необхо-

димости выровняйте каменку с помощью регулировочных

ножек корпуса. Через отверстия в нижнем каркасе гаечным

20 мм ключом можно регулировать гайку пластмассового

элемента регулировочной ножки корпуса каменки.

SWEFIN ENG RUS

FIN

4. Huomio alinta verhoilukivikerrosta asennettaessa, että

kivet painuvat ponttiurastaan alakehikon ulkonevaan lis-

taan. Aseta verhoilukivi paikoilleen tukemalla sitä saman-

aikaisesti nurkasta. Kiinnitä verhoilukivet toisiinsa mukana

toimitettujen kivihakasten avulla. Jatka verhoilukivikerros-

ten asentamista kivĳärjestyksen mukaan ja sido verhoiluki-

vikerrokset toisiinsa kivihakasilla.

5. Aseta kaikki ylimmän kerroksen verhoilukivet kiinni toisiin-

sa mukana toimitetuilla kulmaraudoilla. Kiristä kulmarautojen

mutterit kiinni 10 mm:n lenkkiavaimella.

6. Aseta kivikehä kiuasrungon päälle. Kiinnitä tyyppikilpi vir-

takytkimen puoleiselle sivulle kahdella mukana toimitetul-

la ruuvilla (poraa ruuveille metalliterällä 2,5 mm:n halkaisĳan

rei’ät) ja lopuksi merkitse tyyppikilpeen rasti ruutuun oikean

tehon kohdalle. Kiinnitä Tulikivi-logomerkki verhoilukiviveen

poraamalla metalliterällä 3,5 mm:n halkaisĳan reikä ja kiertä-

mällä logomerkki paikoilleen. Lopuksi kivitila täytetään kiuas-

kivillä.

SWE

4. När du monterar det nedersta täljstenslagret ska du kont-

rollera att stenarnas spontar trycks ner i den nedre ramens

utstående lista. Sätt beklädnadsstenen på plats genom att

samtidigt stödja den i hörnet. Fäst beklädnadsstenarna vid

varandra med hakarna som ingår i leveransen. Fortsätt att

montera beklädnadsstenarna i rätt ordning och fäst dem vid

varandra med hakarna.

5. Fäst alla beklädnadsstenar i det översta lagret med hörnjär-

nen som ingår i leveransen. Dra åt hörnjärnens muttrar med

en ringnyckel.

6. Montera stenramen på bastuaggregatets stomme. Fäst

typskylten på samma sida som strömavbrytaren med de två

skruvarna som ingår i leveransen (borra hål med en diame-

ter på 2,5 mm för skruvarna) och slutligen, kryssa i rätt ef-

fekt i rutan på typskylten. Fäst Tulikivi-logotypen i bekläd-

nadsstenen genom att borra ett hål med en diameter på 3,5

mm och skruva fast logotypen. Rada till slut bastustenarna i

stenutrymmet.

ENG

4. When placing the bottom layer of lining stones, make sure

that the interlock grooves on the stones press against the

protruding moulding in the base frame. Position the lin-

ing stone by supporting it from the corner at the same time.

Use the stone hooks included in the delivery to attach the

lining stones to one another. Continue placing the layers of

lining stones in the indicated order and attach the layers to

one another using stone hooks.

5. Attach the lining stones in the top layer to one another us-

ing the angle irons included in the delivery. Tighten the nuts

in the angle irons using a 10 mm ring spanner.

6. Place the sauna stone cage on the heater body. Attach the

product nameplate on the power switch side using the two

(2) screws included in the delivery (drill holes with a diam-

eter of 2.5 mm for the screws). Tick the appropriate pow-

er output on the product nameplate. Attach the Tulikivi logo

to the lining stone by drilling a hole with a diameter of 3.5

mm and turning the logo into position. Finally, place the sau-

na stones in the stone compartment.

RUS

4. Внимание! При установке нижнего ряда облицовочных

камней следует следить за тем, чтобы выступающая планка

нижнего каркаса плотно входила в пазы камней. Установите

облицовочный камень на предназначенное для него место,

придерживая его при этом за угол. Камни следует закре-

пить между собой с помощью входящих в пакет постав-

ки скоб для камней. Продолжайте укладывать последую-

щие ряды облицовочных камней в соответствии с порядком

установки, соединяя камни между собой скобами.

5. Все облицовочные камни верхнего ряда следует закрепить

между собой угловыми скобами. Затяните гайки угловых

скоб кольцевым гаечным ключом.

6. Установите емкость для камней сверху на корпусе каменки.

Закрепите серийный щиток сбоку от выключателя двумя

шурупами-саморезами (под шурупы следует просверлить

сверлом для металла отверстия диаметром 2,5 мм) отметь-

те на серийном щитке крестиком мощность Вашей камен-

ки. Закрепите логотип Tulikivi на облицовочном камне. Для

этого просверлите сверлом для металла отверстие диаме-

тром 3,5 мм и закрутите логотип на место. В конце запол-

ните емкость камнями для каменки.

SWEFIN ENG RUS

FIN

KIUASKIVIEN LATOMINEN

Sähkökiukaissa käytetään kooltaan alle 10 cm oliviinidiabaasia. Keraa-

misten kivien käyttö on kiellettyä. Mikäli kiukaassa käytetään Tuliki-

ven toimittamia koristekiviä, ne asetetaan kiukaan muiden kiuaskivien

päälle siten, etteivät ne estä kiukaan läpivirtaavaa ilmaa ja ne eivät saa

koskettaa vastuksia. Muiden kuin Tulikivi Oyj:n myymiä koristekiviä ei

saa kiukaassa käyttää.

Huuhdo kiuaskivet ennen kiukaaseen latomista. Lado kivet väljästi, jot-

ta ilma pääsee liikkumaan niiden välistä. Kivien paino tulee on toisten

kivien varassa, ei vastusten varassa. Älä kiilaa kiviä tiukasti vastusten

väliin. Lado kivet siten, että vastukset peittyvät. Älä tee kivistä kekoa

kiukaan päälle. Älä lado kiviä kivikehän ja rungon väliin. Kivet asenne-

taan aina vain kivikehän sisälle. Takuu ei korvaa liian tiiviisti ladottujen

kivien aiheuttamaa vahinkoa kiukaan vastuksille. Liian täynnä tai vähän

täytetty kivitila voi aiheuttaa tulipalon.

Huom. Asennusjärjestyksen muutos, jos kiukaaseen asennetaan lisä-

varusteena termopari. Liian täynnä tai vähän täytetty kivitila voi ai-

heutaa tulipalon.

SWE

STAPLING AV BASTUSTENAR

I elektriska bastuaggregat är stenarna olivindiabas med en diameter på

under 10 cm. Det är förbjudet att använda keramiska stenar. Om de-

korationsstenar från Tulikivi används i bastuaggregatet ska de staplas

på de andra bastustenarna så att de inte hindrar luen att strömma

genom ugnen. De får inte heller röra vid elmotstånden. Endast deko-

rationsstenar som säljs av Tulikivi Oyj får användas i bastuaggregatet.

Skölj bastustenarna innan du staplar dem i bastuaggregatet. Lägg ste-

narna glest så att luen kan cirkulera mellan dem. Stenarna ska vila

mot varandra, inte på elmotstånden. Kila inte fast stenar mellan elmot-

stånden. Stapla stenarna så att de täcker elmotstånden. Gör inte en

stack av stenarna på bastuaggregatet. Lägg inte stenar mellan sten-

ramen och ugnens stomme. Stenarna ska alltid staplas innanför sten-

ramen. Garantin ersätter inte skada i bastuaggregatets elmotstånd

som förorsakats av alltför tätt staplade stenar. Ett alltför fullt eller

glest stenutrymme kan orsaka eldsvåda.

Obs. Observera den förändrade monteringsordningen om termopar

installeras i bastuaggregatet som kringutrustning. För mycket eller för

lite fyllt stenmagasin kan orsaka brand.

ENG

PUTTING THE SAUNA STONES IN PLACE

Olivine diabase stones with a diameter of less than 10 cm are used in

electric sauna heaters. The use of ceramic sauna stones is prohibited.

If you use Tulikivi decorative stones, place them on top of the other

sauna stones. Make sure that they do not prevent air from ﬂowing

through the heater. Also make sure that they do not touch the heat-

ing elements. The use of decorative stones supplied by manufacturers

other than Tulikivi is prohibited.

Rinse the sauna stones before putting them in place. Position the

stones loosely so that air can pass between them. The stones should

rest on the other stones and not on the heating elements. Do not

wedge the stones tightly between the heating elements, but place

them so as to cover the heating elements. Do not stack the stones

high in a pile on the heater. Do not place stones between the sauna

stone enclosure and the heater body. The stones must always be

placed inside the sauna stone enclosure. The warranty does not cover

damage to the heating elements caused by stones that have been set

too tightly. If too full or too empty, the sauna stone compartment can

cause a ﬁre.

Note! Please note that the installation sequence is slightly dierent if

the heater is to be ﬁtted with a thermocouple as an optional accessory.

If too full or too empty, the sauna stone compartment can cause a ﬁre.

RUS

УКЛАДКА КАМНЕЙ ДЛЯ ПАРА

В электрокаменках используется камень оливин диабаз размером до

10 см. Использование искусственных керамических камней запре-

щается. В случае, если используются декоративные камни Туликиви,

они укладываются поверх обычных камней для пара так, чтобы не

препятствовать свободному движению воздуха и не касаться элек-

тротэнов. Рекомендуется использовать только те виды декоративных

камней, которые продаются у авторизованных дилеров Туликиви.

Внимание! Перед укладкой помойте камни для пара. Укладывайте

камни неплотно, чтобы воздух свободно циркулировал между ними.

Камни не должны давить свой тяжестью на электротэны. Нельзя

слишком туго набивать камнями пространство между тэнами. Камни

для пара должны покрывать электротэны, но не черезмерной горой.

Нельзя укладывать камни в промежуток между облицовкой каменки

и корзиной для камней. Камни укладываются только в корзину для

камней. Гарантия не распространяется на случаи возникновения по-

вреждений каменки из-за черезмерно плотно уложенных камней.

Как излишнее, так и недостаточное количество камней может вы-

звать пожароопасную ситуацию.

Säilytä tuotteen ostokuitti yhdessä tämän asennus- ja käyttöohjeen kanssa. Asennus- ja käyttöohje sisältää tärkeitä valmistustietoja.

Monterings och bruksanvisningar innehåller viktiga information om produkten. Vänligen förvara kvittot tillsammans med monterings- och bruksanvisnigar.

Keep the product purchase receipt in the same place as these instructions for installation and use. The instructions for installation and use include important manufacturing information.