Tunze 5074 User manual

1
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi x5074.8888
11/2020
5074
Calcium
Dispenser
Aquatic Eco Engineering
TUNZE
®

2 3
Inhalt
Allgemeines
Lieferform
Funktion
Kit 68
Sicherheitshinweise
Befestigung im Vorratsbehälter 5002.25
Befestigung in anderen Behältern
Befestigung des Calcium Dispensers
mit Halter an senkrechter Glasscheibe
Platzierung des Zulaufschlauches
Inbetriebnahme
Regelmäßige Nachfüllung
Pege / Reinigung des Ventils
Zusammenwirken von Calcium
Dispenser und Calcium Automat
Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Dosierbeispiele für Calciumhydroxid
Ersatzteile
Garantie
Störungen
Seite
4
6
6
6
8-10
12
14
16
16
18
20
22
24
26-28
30-32
34
36
38-46
Page
5
7
7
7
9-11
13
15
17
17
19
21
23
25
27-29
31-33
34
37
39-47
Page
5
7
7
7
9-11
13
15
17
17
19
21
23
25
27-29
31-33
34
37
39-47
Table of contents
General aspects
Delivery condition
Functions
Kit 68
Safety instructions
Attachment in the storage container 5002.25
Attachment in other containers
Attachment of the calcium dispenser to a
vertical glass pane by means of a holder
Placing the feed hose
Initial operation
Regular rell
Maintenance / cleaning of the valve
Combined action of the calcium dispenser
and the automatic calcium dispenser
Important notes on use
Examples for calcium hydroxide dosing
Spare parts
Guarantee
Failures
Sommaire
Généralités
Contenu
Fonctions
Kit 68
Sécurité d’utilisation
Fixation dans le réservoir 5002.25
Fixation dans d’autres conteneurs
Fixation de Calcium Dispenser sur
paroi verticale avec support
Placement du tuyau d’amenée d’eau
Mise en service
Recharge périodique
Entretien / Nettoyage du clapet
E󰀨ets conjugués de Calcium Dispenser
et Calcium Automat
Remarques d’utilisation importantes
Exemples de dosage en hydroxyde
Pièces de rechange
Garantie
Que faire si ?
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg - Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.tunze.com
Aquatic Eco Engineering
TUNZE
®

4 5
Allgemeines
Der TUNZE® Calcium Dispenser 5074 (1) wird zur
kontinuierlichen Zugabe von Calcium in Ri󰀨becken
eingesetzt. Er ist ein Calciumhydroxid Reaktor,
der aus einer Mischung von Wasser und
Calciumhydroxid, das sogenannte „Kalkwasser“
direkt ins Becken einleitet. Er ist geeignet bis ca.
1.000L Steinkorallenaquarien.
Die Zugabe von Calcium kann auch mit einer
zweiten Methode durchgeführt werden: Mit einem
Kalkreaktor, z. B. dem TUNZE® Calcium
Automat (2), wird durch Einsatz von Kohlensäure
(CO2) Kalkgranulat gelöst und ins Becken
eingeführt (siehe Wirkungsweise von Calcium
Dispenser und Calcium Automaten).
Wichtiger Hinweis
Für den Betrieb des Calcium Dispensers 5074 wird
die Wasserstandsregelung TUNZE® Osmolator
3155 benötigt.
Der Anschluß erfolgt zwischen der Dosierpumpe
und dem Zulaufschlauch des Osmolators.
General aspects
TUNZE® calcium dispenser 5074 (1) is used for
continuous dosing of calcium to reef tanks. It is a
calcium hydroxide reactor which feeds a mixture
of water and calcium hydroxide, the so-called
„kalkwasser“, directly into the tank. It can be
tted in hard coral tanks up to about 1,000 l (264
Usgal.). Calcium can also be added by means
of a second method: A calcium reactor, such as
TUNZE® automatic calcium dispenser (2), uses
carbon dioxide (CO2) to dissolve lime granulate and
feeds the solution into the tank (see chapter titled
„Combined action of the calcium dispenser and the
automatic calcium dispenser“).
Important note
Water level regulator TUNZE® Osmolator 3155 is
required for the operation of Calcium Dispenser
5074. The unit is connected between the metering
pump and the feed hose of the Osmolator.
Généralités
TUNZE® Calcium Dispenser 5074 (1) est conçu
pour réaliser des apports continuels de calcium
en aquarium récifal. C’est un réacteur à calcium
réalisant une solution saturée en d’hydroxyde de
calcium „Kalkwasser“ directement conduite dans
l’aquarium. TUNZE® Calcium Dispenser est prévu
pour un aquarium de coraux durs jusqu’à 1000L.
La seconde méthode d’apports calciques par
réacteur à calcaire TUNZE® Calcium Automat (2)
utilise la dissolution du substrat calcaire par de
l’acide carbonique (CO2), voir E󰀨ets conjugués de
Calcium Dispenser et Calcium Automat.
Remarque importante
Calcium Dispenser 5074 nécessite l’utilisation d’une
régulation de niveau d’eau TUNZE® Osmolator
3155.
Calcium Dispenser se place entre la pompe
de dosage de l’Osmolator et le rejet d’eau vers
l’aquarium.

6 7
Lieferform
Der TUNZE® Calcium Dispenser 5074 wird
einbaufertig mit Mischbehälter, Halter, Schlauch,
Rückschlagventil und Calciumhydroxid geliefert.
Funktion
Der Calcium Dispenser wird von der Dosierpumpe
des Osmolators mit Wasser versorgt. Immer wenn
die Dosierpumpe verdunstetes Wasser nachfüllt,
gelangt das Wasser in den Calcium Dispenser
und wird so mit Calciumhydroxid angereichert. Auf
diese Weise gelangt „Kalkwasser“ ins Aquarium,
ohne dem Risiko eines zu hohen pH-Wertes.
Diese Kalkwasserzugabe bringt eine perfekte
Anreicherung an Karbonaten und eine
Phosphatausfällung als feste Teile. Diese
gebundenen Phosphate werden über den
Abschäumer aus dem Aquarium entfernt. Die
anfallende Kalkausfällung und deren Sedimente
können von einem Schnelllter aufgenommen
werden.
Kit 68
Die Zusammenstellung Kit 68 besteht aus Calcium
Dispenser 5074, Osmolator Universal 3155 sowie
einen Vorratsbehälter 5002.25.
5002.250 + 5074 + 3155
Kit 68
Delivery condition
The TUNZE® calcium dispenser 5074 is supplied
ready for mounting with mixing container, holder,
hose, non-return valve and calcium hydroxide.
Functions
The calcium dispenser is provided with water by
the metering pump of the Osmolator. Whenever the
metering pump tops up any evaporated water, the
water passes through the calcium dispenser and
thus is enriched with calcium hydroxide. In this way
the „kalkwasser“ is added to the tank without the
risk of an excessively high pH value.
This addition of „kalkwasser“ ensures a perfect
enrichment in carbonates and phosphate
precipitation as solids. The skimmer removes
these xed phosphates from the tank. The lime
precipitation and the sediments produced can be
removed by a ne sediment lter.
Kit 68
Kit 68 consists of a calcium dispenser 5074,
Osmomat Universal 3155 as well as a storage
container 5002.25.
Contenu
TUNZE® Calcium Dispenser 5074 est livré complet
avec corps mélangeur, support, tuyau, clapet anti-
retour et hydroxyde de calcium.
Fonctions
Calcium Dispenser est alimenté en eau par
la pompe de dosage de l’Osmolator. Lors de
chaque séquence de complément d’évaporation,
l’eau traverse tout d’abord Calcium Dispenser et
s’enrichie en hydroxyde de calcium, une solution qui
limite le risque d’une montée brutale et dangereuse
du pH dans aquarium. Ces apports calciques
apportent un enrichissement en carbonates mais
aussi une liaison des phosphates évacuées ensuite
par l’écumeur. Les précipitations sédimentaires
sont éliminées par la ltration mécanique rapide.
Kit 68
Le Kit 68 regroupe Calcium Dispenser 5074 et
Osmolator Universal 3155 dans un réservoir
5002.25.

8 9
Sicherheitshinweise
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Calciumhydroxid Ca(OH)2 ist ein starkes Reizmittel,
deshalb direkten Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden. Beim Hantieren unbedingt Schutzbrille
und Handschuhe tragen (1) !
Calciumhydroxid unbedingt von Kindern fernhalten
und an einem Ort lagern, der für Kinder nicht
zugänglich ist (2) !
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Die Kalkmilch (ungelöstes Calciumhydroxid mit
Wasser) nicht direkt ins Aquarium geben, es besteht
Gefahr für die Aquarienbewohner.
Safety instructions
Danger of injury !
Calcium hydroxide Ca(OH)2 is a strong irritant, for
this reason avoid any direct contact with the eyes
and skin. Wear safety goggles and gloves whilst
handling (1) !
Keep calcium hydroxide away from children; keep in
a safe place which is not accessible for children (2) !
This device is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge, if
suitable supervision or detailed instructions on the
operation of the device is provided by a responsible
person.
Do not add the milk of lime (undissolved calcium
hydroxide in water) to the tank directly; danger to
the inhabitants in the aquarium.
Sécurité d’utilisation
Attention, risques de blessures !
L’hydroxyde de calcium Ca(OH)2 est un produit
fortement irritant, évitez tout contact direct avec la
peau et les yeux. Lors des manipulations, portez
gants et lunettes de protection (1) !
Tenir hors de portée des enfants, stocker en un
endroit inaccessible aux enfants (2) !
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
su󰀩santes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
N’introduisez pas de lait de chaux (eau + hydroxyde
de calcium non dissout) directement dans
l’aquarium : risques pour les animaux.

10 11
Sicherheitshinweise
Das Kalkpulver nicht direkt in den Vorratsbehälter
oder ins Aquarium schütten, es besteht Gefahr für
Aquarienlebewesen und Tauchpumpen (3).
Nur reines Calciumhydroxid verwenden, das
Laborquallität bzw. hohen Reinheitsgrad aufweist.
Nur Calciumhydroxid in Pulverform einsetzen.
Calcium Dispenser nur in Behältern betreiben, die
Schlauchverbindungen sind nicht für den Betrieb
außerhalb geeignet. Es besteht Leckgefahr nach
längerer Zeit (4).
Pumpen und Heizer regelmäßig auf Verkalkung
prüfen, spätestens nach 6 Monaten gründlich
reinigen.
Gebrauchsanleitung gut aufbewahren.
Safety instructions
Do not pour the lime powder into the storage tank
or the aquarium directly; danger to the inhabitants
in the aquarium and to the submerged pumps (3).
Use pure calcium hydroxide only which has
laboratory quality or a high degree of purity.
Use powdered calcium hydroxide only.
Use the calcium dispenser in containers only; the
hose connections are not suitable for any outside
operation. After a longer period of operation there is
a danger of leakage (4).
Check the pumps and heaters for furring in regular
intervals; clean thoroughly after six months at the
latest.
Keep the operating instructions in a safe place.
Sécurité d’utilisation
N’introduisez pas directement de l’hydroxyde de
calcium dans un réservoir ou dans l’aquarium :
risques pour les animaux et les pompes
immergeables (3).
N’utilisez que de l’hydroxyde de calcium de grande
pureté, qualité laboratoire ou équivalente.
Calcium Dispenser doit être utilisé dans un réservoir
car la jonction de ses tuyaux n’est pas conçue pour
une utilisation externe : risque de détachement
après une longue période (4).
Vériez régulièrement l’entartrage des chau󰀨ages
et des pompes, nettoyage minimum tous les 6 mois.
Veuillez consulter le mode d’emploi avec attention.

12 13
Befestigung im Vorratsbehälter 5002.25
Geeigneten Platz für den Calcium Dispenser (1) im
Vorratsbehälter (2) bestimmen, auf leichten Zugang
beim Befüllen achten.
Lochschiene (3) mit beiliegender Schraube M6x15mm
und Mutter (4) im oberen Bereich des Vorratsbehälters
(ca. 2cm vom oberen Rand) befestigen. Dazu sollten
Sie ein Loch Ø 6mm bohren, falls dies nicht schon
vorhanden ist. Schiebeteil (5) auf Lochschiene
einsetzen.
Zulaufschlauch des Osmolators ca.30 cm vom
Pumpenausgang der Dosierpumpe (6) entfernt
durchschneiden. Dispenser an den Wasserzuuss
anschließen und dabei Rückschlagventil (7)
zwischen Dispenser und Pumpenausgang einsetzen.
Auf Durchussrichtung achten! Beiliegendes
Schlauchstück (8) mit unterem Anschluß verbinden.
Schläuche mit beiliegendem Kabelbinder (9) xieren.
Zweites Stück des Zulaufschlauches am Ausgang (10)
des Dispensers anstecken und zum Aquarium führen.
Ende des Zulaufschlauches mittels Halter am Aquarium
sichern. Darauf achten, dass das Schlauchende nicht
in die Wasseroberäche eintauchen kann. Gefahr des
Rücklaufes, siehe „Befestigung des Zulaufschlauches“.
Osmolator nach separater Anleitung montieren.
Attachment in the storage container 5002.25
Determine a suitable place for the calcium dispenser (1)
in the storage container (2) ensuring easy access for
lling.
Use the enclosed M6 x 15 mm screw and nut (4) to
attach the perforated rail (3) in the upper area of the
storage container (approx. 2 cm away from the upper
edge). For this purpose, please drill a hole 6 mm in
diameter, if not provided already. Place the sliding
part (5) on the perforated rail.
Cut the feed hose of the Osmolator o󰀨 approx. 30 cm
(11.8 in.)from the pump outlet of the metering pump (6).
Connect the dispenser to the water inow, and in the
process place the non-return valve (7) between the
dispenser and the pump output. Observe the owing
direction ! Fit the enclosed piece of hose (8) to the
lower connection.
Use the cable fasteners (9) enclosed to x the hoses.
Fit the second piece of the feed hose to the output (10)
of the dispenser and pass on to the aquarium.
Secure the end of the feed hose to the aquarium by
means of the holder. Please ensure that the hose
end cannot be submerged. Danger of return ow; cf.
„Attachment of the feed hose“.
Fit the Osmolator according to the separate instructions.
Fixation dans le réservoir 5002.25
Dans le réservoir (2), choisissez un emplacement
convenant à Calcium Dispenser (1) et garantissant
son remplissage facile.
Fixez la barre de montage (3) en zone supérieure du
réservoir (env. 2cm du bord) par la vis M6X15mm et
son écrou (4). Si besoin, percez un trou diam. 6mm.
Glissez la pièce coulissante (5) sur la barre.
Coupez le tuyau de l’Osmolator à env. 30 cm de la
sortie de la pompe (6). Intégrer le Dispenser dans le
circuit d’eau, montez le clapet anti-retour (7) entre la
pompe et le Dispenser. Veillez au sens de passage!
Raccordez le tuyau fourni (8) sur l’entrée basse du
Dispenser.
Solidarisez les tuyaux à l’aide du collier fourni (9).
Raccordez la deuxième partie du tuyau (10) allant
vers l’aquarium sur la sortie du Dispenser.
Fixez l’extrémité de ce tuyau à l’aquarium par son
support, sortie bien au-dessus de la surface de l’eau
an d’éviter tout retour d’eau, voir Placement du
tuyau d’amenée d’eau.
Montez l’Osmolator conformément à sa notice
d’utilisation.

14 15
Befestigung in anderen Behältern
Der Calcium Dispenser (1) kann im Vorratsbehälter
5002.25 oder anderen Kunststo󰀨- bzw.
Glasbehältern eingesetzt werden. Die Größe
dieser Behälter sollte zur Aufnahme des ganzen
Dispensers geeignet sein(Länge 350 x ø140mm).
Das Volumen richtet sich jedoch ausschließlich nach
den Sicherheitsanforderungen des Osmolators.
Bei einem anderen Kunststo󰀨behälter wird die
Befestigung wie beim TUNZE® Vorratsbehälter
5002.25 ausgeführt. Bei Glasbehältern sollte der
Calcium Dispenser (1) nur an einer senkrechten
Glasscheibe montiert werden.
Attachment in other containers
The calcium dispenser (1) can be placed in storage
container 5002.25 or in other plastic or glass
containers. The size of this container should be
suitable to house the whole dispenser (length 350
x diam. 140 mm / length 13.7 x diam. 5.5 in.)).
However, the volume depends exclusively on the
safety requirements of the Osmolator.
In case of another plastic container, the unit is
attached like in the TUNZE® storage container
5002.25. In case of glass containers, the calcium
dispenser (1) should be tted to a vertical glass
pane only.
Fixation dans d’autres conteneurs
Calcium Dispenser (1) se place dans un réservoir
5002.25 ou dans tout autre conteneur en plastique
ou en verre adapté à l’encombrement (haut. 350mm
x diam. 140mm). Le volume total du conteneur doit
se conformer aux indications de l’Osmolator.
Pour les conteneurs plastiques, la xation est
identique à celle du réservoir 5002.25. Dans une
cuve en verre, Calcium Dispenser (1) se xe
uniquement sur une paroi verticale.

16 17
Befestigung des Calcium Dispensers mit
Halter (2) an senkrechter Glasscheibe
Halter vormontieren.
Einstellen der Glasstärke (max.19mm) mit der
unteren Schraube M 5x10 DIN 84A(3).
Klemmschraube M 5x40 DIN 465A (4) anziehen, auf
festen Sitz achten.
Position des Dispensers einstellen. Hierzu die
Lasche (5) anheben, das Schiebeteil (6) in die
gewünschte Position schieben und Lasche
einrasten.
Dispenser einhängen (7).
Platzierung des Wasserzulaufes
Schlauchende (8) immer deutlich über dem
Wasserspiegel befestigen, dadurch wird ein
möglicher Wasserrücklauf in den Vorratsbehälter
vermieden.
Kalkwasser immer direkt in der Nähe des Ausgangs
der Strömungspumpe einleiten, das ermöglicht eine
bessere Verteilung im Becken.
Hinweis: Kalkwasser niemals in ruhige Zonen oder in
einen Filterkasten (Comline Filter, Unterschranklter,
Abschäumerbehälter, etc.) einleiten.
Attachment of the calcium dispenser to a
vertical glass pane by means of holder (2)
Pre-mount the holder.
Use the lower screw M 5x10 DIN 84A (3) to set the
glass thickness (max. 19 mm / .74 in.).
Tighten the clamping screw M 5x40 DIN 465A (4);
ensure a tight t.
Set the position of the dispenser. For this purpose,
lift the bracket (5), place the sliding part (6) in the
requested position, and permit the bracket to snap
in.
Suspend the dispenser (7).
Placing the feed hose
Always t the hose end (8) well over the water level
to prevent a potential water reux into the storage
container.
Always feed the „kalkwasser“ directly in the vicinity
of the output of the circulation pump, which permits
a better distribution in the tank.
Note:
Never feed the „kalkwasser“ in quiet zones or in a
lter chamber (Comline lter, cabinet lter, skimmer
tank, et cetera).
Fixation de Calcium Dispenser sur
paroi verticale avec support (2)
Procédez à un premier assemblage du support.
Ajustez à l’épaisseur du verre (max. 19mm) par la
vis de réglage inférieure M 5x10 DIN 84A (3).
Serrez la vis de serrage supérieure M 5x40 DIN
465A (4), veillez à la bonne assise.
Ajustez la position du Dispenser. Pour cela,
maintenez le verrouillage en translation (5), glissez
le support à la hauteur désirée puis libérez le
verrouillage jusqu’à son enclenchement..
Accrochez le Dispenser (7).
Placement du tuyau d’amenée d’eau
An d’éviter un retour d’eau dans le réservoir
par amorçage, veuillez toujours xer le tuyau
d’amenée (8) bien au-dessus de la surface de l’eau.
Déversez toujours le Kalkwasser près de la sortie
d’une pompe de brassage garantissant une
meilleure répartition dans le bac.
Remarque : ne jamais conduire le Kalkwasser dans
des zones calmes ou dans des cuves de ltrations
(ltre Comline, ltre sous aquarium, compartiment
d’écumeur, etc.).

18 19
Inbetriebnahme
Calcium Dispenser aus Halterung abheben und
Schraubdeckel ö󰀨nen. (1)
Bestimmte Menge an Calciumhydroxid (2)
einfüllen (3) und Osmosewasser bis 1cm unter
den oberen Rand au󰀨üllen. Dosierangaben siehe
Abschnitt „Dosierbeispiele“.
Dispenser mit Deckel wieder verschließen (4)
und anschließend schütteln, um eine gute
Durchmischung zu erzielen.
Dispenser in Halterung einhängen und für 15
Minuten ruhen lassen (5).
Anschließend Osmolator in Betrieb nehmen.
Initial operation
Remove the calcium dispenser from the holder and
open the screw cap. (1)
Fill (3) a certain quantity of calcium hydroxide (2)
and top up with osmosis water up to 1 cm (.39 in.)
below the upper edge. For dosing, please refer to
the chapter titled „Examples for calcium hydroxide
dosing“.
Use the cap to close (4) the dispenser again, and
shake well to obtain a good mixture.
Suspend the dispenser in the holder, and permit to
settle for 15 minutes (5).
Subsequently start up the Osmolator again.
Mise en service
Retirez Calcium Dispenser de son support puis
ouvrez le bouchon à vis (1).
Introduisez une certaine charge (3) en hydroxyde
de calcium (2) puis rajoutez de l’eau osmosée
jusqu’à 1 cm du bord supérieur. Pour le dosage, voir
„Exemples de dosage en hydroxyde“.
Refermez le bouchon puis agitez (4) an d’obtenir
un bon mélange.
Repositionnez Dispenser dans son support puis
laissez décanter durant 15 min (5).
Passé ce temps, enclenchez Osmolator.