TVS PLUS15-500GU User manual

Svenska()(Bruksanvisning(för(handdukstork()(990(x(500(mm(
!"#$%&'($)'*%&+$,-./#(%0)#%)%'*%$)%%(%$1-&2./3*%$(%0"%2#4$
$
5$6&%3-&77*-($(33$2.$8(-$(77($2*7(-$*%7)'3$1(9/7)#3(%$%*2(%:$6&%3(/3($2)%$;3*-<=-#"7>(-*$&+$%;'&%$2*7$"-$
#/(2(2$*77*-$#(/%(#:$
$
Förpackningens(innehåll:(
$
5$?$#3:$@(%22./#3&-/$
5$A$#3:$$B7)%217.''$
5$?$#3:$C07.<3%)%'#17.''$
5$D$#3:$!;%'$#/-.0$
5$D$#3:$E7.''$<=-$,&--8;7$
5$?$#3:$$?F$++$%G9/*7$
$
$
Montering:(
$
H3*'$CI$
$
B*#3"+$17(3#*%$2"-$8(%22./#3&-/*%$#/(77$+&%3*-(#$&98$#"/*-#3"77$(33$0"''*%$8;77*-$<=-$#3"77%)%'*%$+*2$
0;3($8(%22./(-$8"%'(%2*:$J*'*7$*77*-$,*3&%'$"-$)2*(7)#/($0"''+(3*-)(7:$K+$3&-/#3"77%)%'*%$#/(77$
+&%3*-(#$1;$*%$')1#17(33($+;#3*$#3"77%)%'*%$#"/-(#$+*2$3-"-*'7(-:$
$
H3*'$BI$
$
L=7>$)%#3-./3)&%*-%($1;$#)#3($#)2(:$
$
$KBH$5$B&--($(72-)'$8;7$)$0"''*%$.3(%$(33$<=-#3$8($/&%3-&77*-(3$+;33*%$1;$2*3$(/3.*77($*M*+17(-*3:$
$
Installation:(
$
$5$N$2&+$<(77$O)$/&++*-$(33$(%0"%2($*71(3-&%P$,*-$0)$*-$0"%7)'*%$3)33($1;$*71(3-&%*%#$+&%3*-)%'#(%0)#%)%'P$$
$)%%(%$+&%3('*3$(0$8(%22./#3&-/*%$1;,=->(#4$
$
$5$@(%22./#*7*+*%3*3$"-$(0#*33$(33$/&117(#$3)77$*33$#7.3*3$0"-+*#G#3*+P$*>$QQR5#G#3*+$S<"-#/0(33*%#G#3*+T$4$
$
$5$Q)2$)%/&117)%'$1;$,*<)%37)'3$0"-+*#G#3*+$<;-$2*3$1-)+"-(P$*77*-$#*/.%2"-(P$0(33*%3-G9/*3$*>$=0*-#3)'($?A$
,(-$4$
$
$5$67"33-($*>$1;$8(%22./#*7*+*%3*3:$
$
Skötsel:(
$
5$Q)2$-*%'=-)%'P$#3"%'$(0$8(%22./#*7*+*%3*3:$
$
5$L=-$(33$3($,&-3$#+.3#P$/(7/<7"9/(-$&98$(07('-)%'(-P$-"9/*-$2*3$<=-$2*3$+*#3($+*2$*%$,7(%2%)%'$(0$*33$
30;77)/%(%2*$+*2*7$&98$0(33*%P$#&+$2.$#*2(%$#/=7>*-$,&-3$+*2$-*%3$0(33*%:$J&--3&-/($+*2$3-(#($*77*-$
<-&33U8(%22./:$6-&+(2*P$<"-'(2*P$*77*-$+*3(77G3&-$#/(2(#$7"33$(0$#G-(P$#3;7.77$&98$-*%'=-)%'#+*2*7$+*2$
(++&%)(/$*77*-$#7)1+*2*7:$
$
$
$
$
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$

VIKTIGT(–(Påfyllning(av(vatten(vid(användande(av(elpatron(
Q)2$(%0"%2%)%'$(0$2*%%($3G1$(0$-(2)(3&-$&98$*%$*71(3-&%$"-$2*3$YZR6[J$0)/3)'3$(33$+(%$<G77*-$1;$0(33*%$#;$
(33$0"-+*%$/&++*-$-.%2$)$(77($-=-P$#*$,)72$%*2(%$S!"''$)%$,)72*%$8"-T$Q(%2#3(%2$\$Q(33*%%)0;:$
Y(%$#/($<G77($1;$0(33*%$S+*2$*33$)%%*8;77$(0$?F]$(0$^7G/&7$&+$<-G#-)#/$<)%%#T$)%%(%$+(%$+&%3*-(-$-(2)(3&-%$
&-2*%37)'3$1;$0"''*%$2;$+(%$,*8=0*-$0"%2($&98$0-)2($1;$-(2)(3&-%$<=-$(33$0(33%*3$#/($<=-2*7($#)'$)$(77($-=-$)$
-(2)(3&-%P$(%%(-#$<)%%#$2*3$-)#/$(33$2*3$)%3*$/&++*-$)%$0(33*%$)$(77($-=-:$
$
Y(%$/(%$+*2$<=-2*7$(%0"%2($0(-+3$0(33*%$0)2$1;<G77%)%'$#;$+(%$/"%%*-$1;$-=-*%$(33$2*$,7)-$0(-+(:$
$
Y&%3*-($<=-#3$*71(3-&%*%$)$0(7<-)$(%#7.3%)%'$)$,&33*%P$)$2*%$(%2-($(%#7.3%)%'*%$+&%3*-(#$*%$_`$1-&11:$$
$
6&%3-&77*-($(33$0(33*%%)0;%$"-$*%7)'3$,)72*%$&0(%:$V"-*<3*-$+&%3*-(#$(07.<3%)%'#0*%3)7$)$0(7<-)$=0-*$(%#7.3%)%'$
&98$*%$_`$1-&11$)$2*%$(%2-(P$0-)2$&98$0"%2$-(2)(3&-%$*%7)'3$3)2)'(-*$)%#3-./3)&%:$
$
V;$#/($-(2)(3&-%$0(-($/7(-$(33$#"33(#$<(#3$1;$0"''*%$&98$2*3$#/($,7)$0(-+3$)$(77($-=-$%"-$*71(3-&%*%$#"33#$1;:$
$
K+$%;'-($(0$2*$7&2-"33($-=-*%$*77*-$2*3$=0*-#3($8&-)#&%3*77($-=-*3$)%3*$"-$0(-+(P$#;$"-$2*3$<=-$7)3*$0(33*%$
1;<G773P$/&%3-&77*-($2;$%)0;%$*%7)'3$&0(%:$
$
V*3$"-$)%'*%$-*/7(+(3)&%$&+$)%3*$3)77-"9/7)'3$+*2$0(33*%$8(-$<G773#$1;:$
$
$
$
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$

Dansk()(Brugsanvisning(for(håndklæderadiator()(990(x(500(mm(
$
!a#$+&%3*-)%'#(%0)#%)%'*%$%b>*$)'*%%*+$<b-$+&%3('*W(%0*%2*7#*:$
$
5$6&%3-&77*-*$(3$(77*$2*7*$*-$)$1(//*%$<b-$+&%3*-)%':$6&%3(/3$<&-8(%27*-$)$3)7<a72*$(<$+(%'7*%2*$W$2*<*/3*$
2*7*:$
$
Pakkens(indhold:(
$
5$?$#3/:$@;%2/7a2*-(2)(3&-$
5$A$#3/:$$B7)%21-&1$
5$?$#3/:$c27.<3%)%'##/-.*$
5$D$#3/:$H/-.*-$
5$D$#3/:$E7.'#$
5$?$#3/:$$?F$++$<(#3%b'7*$+*2$#/-(72*$
$
$
Montering:(
$
J-)%$CI$
$
B*#3*+$80&-$-(2)(3&-*%$#/(7$+&%3*-*#$&'$0a-$#)//*-$1;$(3$0a''*%$/(%$8&72*:$[%$,*3&%$*77*-$+.-#3*%#0a'$
*-$2*3$&13)+(7*:$Q*2$+&%3*-)%'$)$')1#0a'$(%,*<(7*#$2*3$(3$(%#/(<<*$#1*9)*77*$17.'#$3)7$,-.'$)$')1#17(2*-:$$
$
J-)%$BI$
$
Lb7'$)%#3-./3)&%*%$1;$#)2#3*$#)2*:$
$
$KBH$5$B*'G%2$(72-)'$(3$,&-*$)$0a''*%$<b-$(3$+(%$8(-$/&%3-&77*-*3$+;7*3$1;$-(2)(3&-*%:$
$
Installation:(
$
$5$N$3)7<a72*$(<$+&%3*-)%'$+*2$,-.'$(<$*751(3-&%$#/(7$+(%$7a#*$)%#3-./3)&%*%$3)7$*751(3-&%*%$<b-$+(%$
,*'G%2*-$(3$+&%3*-*$-(2)(3&-*%:$
$
$5$@;%2/7a2*-(2)(3&-*%$+;$/.%$+&%3*-*#$1;$*3$7.//*3$#G#3*+$5$)//*$1;$<&-,-.'#0(%2*3:$
$
$5$Q*2$+&%3*-)%'$1;$0(-+*#G#3*+*3$+;$3-G//*3$)//*$&0*-#3)'*$?A$,(-:$
$
$5$Y(%$+;$)//*$/7(3-*$1;$-(2)(3&-*%:$
$
Rengøring:(
$
5$Q*2$-*%'b-)%'$#/(7$+(%$7.//*$<&-$8;%2/7a2*-(2)(3&-*%:$
$
5$L&-$(3$,*0(-*$&0*-<7(2*%$*-$2*-$%&'7*$<;$-*'7*-$+(%$,b-$<b7'*:$H%(0#$&'$/(7/(<7*>-)%'*-$/(%$&<3*$<>*-%*#$
+*2$*3$(7+)%2*7)'3$-*%'b-)%'#+)22*7$S$*03:$*22)/*$TP$-*%3$0(%2$&'$(<3b--)%'$+*2$*%$-*%$,7b2$/7.2$*77*-$*3$
<-&33*8;%2/7a2*:$6-&+$&'$<(-0*2*$+*3(72*7*$/(%$7*3$,7)0*$#/(2*3$(<$#G-*P$#3;7.72$&'$-*%'b-)%'#+)27*-$+*2$
(++&%)(/$*77*-$#7),*+)22*7:$
$
$
$
$
$
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$

VIGTIGT()(Påfyldning(af(vand(ved(brug(af(el)patron(!(
Ved brug af denne type radiator sammen med en el-patron er det MEGET vigtigt at man få fyldt nok vand på
radiatoren så varmen kommer rundt i alle rør.
Man skal påfylde radiatoren med vand ( med et indhold af 10 % Glykol hvis der er risiko for frost ) inden man
skruer den rigtig fast på væggen da man er nød til at vende og dreje den lidt for at få vandet rigtig rundt.
Vandet ”flyttes” gennem nogle huller i de vandrette rør og det kan desværre ikke løbe helt selv.
Man kan med fordel bruge varmt vand under påfyldningen da man så kan mærke på rørene om de bliver
varme.
Man monterer først varmelegemet i bunden af radiatoren og sætter en ½” prop i den and side.
Så skulle radiatoren være klar til brug og der skulle gerne være varme i alle de vandrette rør.
Hvis nogle af de lodrette rør eller øverste del af håndklædetørren ikke er varm, så er der IKKE vand nok på!
Venligst fyld op til 1-2 cm fra toppen.
Det er ikke en reklamation, at der ikke er fyldt vand nok på !
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$
$

English()(Instruction(for(towel(radiator()(990(x(500(mm(
$
d*(2$(77$38*$)%#3-.93)&%$,*<&-*$.#)%':$
$
R8*9/$38(3$G&.$8(0*$(77$38*$1(-3#$(99&-2)%'$3&$38*$1(9/)%'$7)#3$,*7&e:$R&%3(93$G&.-$2*(7*-$)<$(%G$1(-3$)#$
2(+('*2$&-$+)##)%':$
$
Contain(of(the(box:(
$
5$?$19#:$J&e*7$-(2)(3&-$
5$A$19#:$$B7)%2$17.'$
5$?$19#:$ B7**2*-$17.'$
5$D$19#:$ H9-*e#$
5$D$19#:$ E7.'$<&-$2-)77$8&7*$
5$?$19#:$$?F$++$#1(%%*-$
$
$
Mounting:(
$
H3*1$CI$
$
V*9)2*$e8*-*$38*$3&e*7$2-)*-$)#$3&$,*$)%#3(77*2:$Y(/*$#.-*$38*$e(77$e)77$#.11&-3$38*$-(9/$(%2$8(%')%'$e*3$
3&e*7#:$B-)9/$&-$9&%9-*3*$e(77#$(-*$)2*(7:$N<$38*$2-)*-$)#$3&$,*$+&.%3*2$&%$17(#3*-,&(-2P$)3$+.#3$,*$#*9.-*2$
e)38$e&&2*%$>&)#3#:$$
$
H3*1$BI$
$
L&77&e$38*$)%#3-.93)&%#$&%$38*$7(#3$1('*:$
$
E![CH[$OKJ[$5$J8*$+*(#.-*+*%3#$#8&e%$(-*$(11-&M)+(3*:$J8*$<)33*-$+.#3$98*9/$38*$<)%(7$1&#)3)&%#$&<$$
e8*-*$8&7*#$(-*$3&$,*$2-)77*2$e)38$38*$1-&2.93$)3#*7<$(%2$%&3$-*7G$#&7*7G$&%$38*#*$2)+*%#)&%#:$$
$
Installation:(
$
$5$N<$G&.$.#*$38*$3&e*7$-(2)(3&-$3&'*38*-$e)38$($8*(3)%'$*7*+*%3$17*(#*$-*(2$38*$)%#3-.93)&%$&<$38*$8*(3)%'$
*7*+*%3$,*<&-*$)%#3(77)%'$38*$-(2)(3&-:$
$
$5$J8*$3&e*7$-(2)(3&-$+(G$&%7G$,*$)%#3(77*2$)%3&$($97&#*$8*(3)%'$#G#3*+$5$%&3$&%$38*$3(1$e(3*-$#G#3*+:$
$
$5$J8*$1-*##.-*$&<$38*$8*(3)%'$#G#3*+$+(G$%&3$*M9**2$?A$,(-#:$
$
$5$Z&.$+(G$%&3$97)+,$&%$38*$3&e*7$-(2)(3&-:$
$
Advise(for(caring:(
$
5$J8*$.%)3$+.#3$,*$#e)398*2$&<$e8)7*$97*(%)%'$)3:$
$
5$J8*$*(#)*#3$e(G$3&$-*+&0*$2)-3P$7)+*$#9(7*$(%2$&38*-$2*1&#)3#$)#$e)38$#&(1$(%2$e(3*-:$d)%#*$97*(%$(%2$
1&7)#8$e)38$($97&38$&-$3*--G$3&e*7)%':$C0&)2$#9&.-)%'$1&e2*-$&-$97*(%#*-#$38(3$9&%3()%$(,-(#)0*#P$(9)2$&-$
(++&%)(:$
$
$
$
$
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$

Important()(By(use(of(heating(element(!(
If you should use the towel heaters together with a heating element it is very important that the water level is
correct inside the radiator. If this is not okay the towel radiator will not have the correct temperature in all the
pipes.
You have to fill up the towel radiator with water ( if there is a risk of frost in the room then use 10% of Glycol )
to use it together with a heating element.
First you need to mount the heating element in the bottom of the radiator - left or right side. In the other side
you mount one of the blind plugs.
Then you fill it up with water as shown on the drawing. It is a good thing to use hot water then it is possible to
feel on the pipes to be sure that there is water in all of them. If one of the pipes is cold then there is air in the
pipe and you need to turn the radiator a little to “free” the air.
If some of the top pipes aren’t hot then there isn’t enough water in the radiator.
It is not a warranty claim if the water level is wrong.
If you are sure that the water lever is correct and all of the pipes are hot then mount the last blind plug and
bleeder plug in the top of the radiator.
(
(
(
(
(
(
(
(
V&/:$DFAW?X5XFFWAF?D$

$
$
$