Ref. No. SCDD-090008
TWINBIRD CORPORATION
http://fpsc.twinbird.jp
(5/20)
(9) スターリングクーラーを火の中に放り込まないで下さい。内部のガスが膨張し、爆発する恐れがありま
す。
Warning: Placing the Stirling cooler into fire or excessive heat could cause expansion of the
contained gas and explosion.
(10) コードを強く引っ張らないで下さい。断線し、故障の原因となります。
Do not put excessive strain on the electrical cords. It could cause damage to the wire and cause
the Stirling cooler stop operating.
(11) スターリングクーラーの放熱フィンや基板の部品は、運転中及び停止直後は高温になっていることが
あります。素手で触わらないでください。火傷の恐れがあります。
To avoid the danger of burns, avoid touching the heat reject fin and certain parts on PCB with your
bare hands during or immediately after operation.
(12) スターリングクーラーの吸熱部及びその周辺は、運転中及び停止直後は低温になっています。素手で
触わらないでください。凍傷の恐れがあります。
To avoid the danger of frostbite, avoid touching the cold side and its immediate surroundings with
your bare hands during or immediately after operation.
(13) スターリングクーラーの吸熱部及びその周辺は、霜や露がつかないように断熱してください。また、単
体での動作確認などで霜や露が付着した場合は、運転を停止させた後にやわらかい布などでふき取
ってください。着霜や結露は冷却能力の低下につながり、融けた霜や露が電源コードやバランサーに
流れ落ちると、電気回路がショートして故障したり、腐食の原因になったりしますので、十分ご注意くだ
さい。バランサーが腐食すると、異常振動、異常音が発生したり、バランサーが破損したりすることが
あります。
Please provide thermal insulation around cold side to prevent frost and dew condensation. If
conditions require that you need to operate the Stirling cooler without thermal insulation, the cold
side may develop a coating frost or water. If this occurs, please clean the cold side with a soft cloth.
Having frost or condensation on the cold side surface can cause an apparent reduction of cooling
capacity. Also, if water drips down on a power cord or balancer as it defrosts, it could cause a short
circuit or corrosion. Unusual vibration or noise of the Stirling cooler, or the breakage of the
balancer can be caused by the corrosion of the balancer.
(14) スターリングクーラーの吸熱部は薄いステンレス板で形成されており、内部は精密構造になっておりま
すので、熱交換器の取り付けの際など、吸熱部に強い力を加えないで下さい。故障の原因となりま
す。
Failure of the Stirling cooler could result from subjecting the cold side to a strong force. It is made
of thin stainless steel sheet surrounding a precision structure.
(15) FPSC 内部に高圧のガスが封入されていますので、廃棄の際は弊社までご相談ください。
The Stirling cooler uses a high pressure gas inside, please contact Twinbird if you intend to scrap
the Stirling cooler.
