Twinca DUMPER ES-500 User manual

Twinca A/S | Nr. Bjertvej 14 | DK-7830 Vinderup | CVR nr: 25 80 49 29 | [email protected] | Tlf: [phone] | www.twincadumper.com | www.twinca.dk
ES-models

Contents
Dansk brugsanvisning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
English operations manual � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
Suomenkielinen käyttöopas � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49
Norsk brukerhåndbok � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �73
Svensk bruksanvisning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �97
Nederlandse gebruikshandleiding � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121
Manuel d’utilisation en français � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 145
Manual de operaciones en español � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 169
Eestikeelne kasutusjuhend � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 193
Error codes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 217

Twinca A/S | Nr. Bjertvej 14 | DK-7830 Vinderup | CVR nr: 25 80 49 29 | [email protected] | Tlf: [phone] | www.twincadumper.com | www.twinca.dk

1
Twinca ES modeller
Dansk brugsanvisning
(original)

2
TWINCAES08001-DK
Den danske brugsanvisning er den originale og alle oversættelser er lavet på baggrund af denne.
Denne brugsanvisning er udarbejdet af Twinca A/S.
Denne manual er gældende for modellerne:
ES
ES Slim
ES
Hvis denne brugsanvisning bliver forlagt, kontakt da Twinca A/S eller download den nyeste udgave på
www.twincadumper.com.
Ændringer kan forekomme mellem den trykte udgave og den uploadede udgave på www.twincadumper.com.
Twinca A/S forbeholder sig rettigheden til at ændre instruktioner og specikationer uden forpligtende
foreudgående underrettelse.
Dokument id: TWINCAESDK
Dato for udarbejdelse: //

3TWINCAES08001-DK
Indholdsfortegnelse
Introduktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
Brugsanvisning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Inden maskinen startes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Modikationer af maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Betingelser for garanti og reklamationer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Bestilling af reservedele � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Sikkerhedsinstruktioner� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
Advarselsniveauer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Forklaring og oversigt af anvendte piktogrammer� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Placeringen af piktogrammer og skilte på maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
Vedligeholdelse af piktogrammer og skilte på maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
Værnemidler� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
Maskinens risikozone� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
Andre risici og sikkerhedsprocedurer ved nødsituationer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11
Transport og løft af maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11
Maskinens opbygning og anvendelse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12
Opladning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12
Batterier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13
Parkeringsbremse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13
Friløb og træk af maskinen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
Tændingslås � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
LED display og ladeindikator � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
Betjening af maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �15
Kørsel med maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16
Vedligeholdelse og servicering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16
Tjek inden start og brug af maskinen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18
Vedligeholdelse efter 20 timers drift eller 3 måneder � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18
Årlig vedligeholdelse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19
Oversigt over vedligeholdelse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19
Påfyldning af olie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19

4
TWINCAES08001-DK
Fejlnding � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Rengøring af maskinen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Opbevaring af maskinen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Bortskaelse af maskinen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
Oversigt over maskindele� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �21
Specikationer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
EF-overensstemmelseserklæring � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
Error codes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 217

5TWINCAES08001-DK
Introduktion
Tak fordi du valgte en Twinca Dumper. Vi håber, at maskinen vil eektivisere dit arbejde og forbedre dit
arbejdsmiljø.
Denne brugsanvisning indeholder beskrivelser og illustrationer, som er gældende for alle Twinca Dumper
ES-modeller. Illustrationerne i denne brugsanvisning er lavet ud fra tegningerne på ES, og kan derfor være
forskellige fra din valgte model.
Twinca Dumper er beregnet til transport af jord, granulater, sten, beton, træ og andre lignende materialer
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Placer brugsanvisningen et sikkert sted og lad
den være til rådighed for operatøren på arbejdspladsen.
For korrekt anvendelse og vedligeholdelse af maskinen, skal brugeren have læst og forstået brugsanvisningen.
Bekendtgørelse af lov om arbejdsmiljø skal altid overholdes. Maskinens operatør er ansvarlig for ulykker.
Inden maskinen startes
Det er ejerens ansvar at operatøren har læst og forstået brugsanvisningen, så maskinen bliver brugt på sikker
vis og i overensstemmelse med denne brugsanvisning. Dette betyder, at operatøren skal have forstået:
• Sikkerhedsinstruktionerne angivet i denne brugsanvisning og på maskinen.
• Nødstop og dens betydning.
• Betjening af maskinen.
• Hvilke arbejdsopgaver maskinen er beregnet til, og hvilke opgaver maskinen ikke må benyttes til.
• Maskinens vedligeholdelse.
• Hvilke procedurer der skal følges for at forebygge personskade og skader på andet materiel.
Modikationer af maskinen
Hvis ejeren ønsker modikationer af maskinen, kan dette forespørges inden produktion. Disse modikationer
vedlægges maskinens standarddokumenter.
Maskinen må ikke modiceres uden en skrilig tilladelse fra Twinca A/S. Ejeren har ansvar for alle modikationer,
der bliver lavet på maskinen eer levering fra Twinca A/S, hvis disse bliver foretaget uden en skrilig tilladelse
fra Twinca A/S. Ejeren har ansvaret for udførelsen af modikationerne. Modikationer kan eventuelt medføre
nye risici for operatøren, maskinen og omgivelserne. Det er ejerens ansvar at modikationer lavet på maskinen,
lever op til de europæiske standarder og love eller de standarder og love der anvendes i maskinens brugsland.

6
TWINCAES08001-DK
Betingelser for garanti og reklamationer
Tjek altid med din forhandler, hvilke betingelser der er gældende for din maskine.
• Twinca A/S giver  måneders garanti på hele maskinen med undtagelse af batteriet hvor der er 
måneders garanti.
• Det årlige lovpligtige eersyn skal overholdes.
• Al vedligeholdelse skal ske hos et autoriseret værksted eller forhandler, med brug af originale dele.
• Hvis en fejl eller mangel opstår, skal forhandleren kontaktes hurtigst muligt (inden for fem hverdage).
Hvis dette ikke opretholdes, frafalder al garanti og reklamation på delen.
• Hvis en mangel opstår, som medfører skader på andre dele, skal dette øjeblikkeligt meddeles til den
nærmeste forhandler eller serviceværksted. Ved vedvarende kørsel på beskadiget dele vil al garanti og
reklamationsret frafalde på delen og de berørte beskadiget dele
• Twinca A/S forpligter sig kun i. Twinca originale dele. Forpligtigelserne frafalder, hvis maskinen har været
udsat for en ulykke, er ændret eller brugt i strid med denne brugsanvisning og maskinens tiltænkte formål.
• Twinca A/S kompenserer ikke for ekstra omkostninger såsom: nansielt tab, arbejdskra, bøder, skader
som er skyld i forurening osv.
• Uanset hvilken reklamation eller garanti der gøres krav på, skal dette ske indenfor Twinca A/S’ standard-
garanti eller reklamations-periode for nye produkter/dele på  måneder eer levering, eller indenfor
. årlige operative timer, alt eer hvad der kommer først.
• Twinca A/S’ ansvar omfatter mangler grundet design, materiale eller produktion. Udbedring af disse
mangler skal ske hos forhandler eller et autoriseret serviceværksted.
• Twinca A/S udbyder  måneders garanti på reservedele fra leveringsdato.
• Twinca A/S’ ansvar dækker ikke mangler opstået ved normalt slid. Derudover dækkes der ikke for mangler
opstået pga. mangelfuld eller forkert vedligeholdelse, fejlagtige reparationer, forkert brug, mangler opstået
under transport eller fejlagtig opbevaring.
• Twinca A/S vil kun tilbyde udskining eller kompensation indenfor den angivende periode for garanti
og reklamationer.
• Betingelser for reklamationer skal følge § i Twinca A/S’s generelle salgs- og leveringsbetingelser.
Twinca A/S kan kun imødekomme garantisager eller reklamationer med forudgående aale pr. telefon   
 eller e-mail [email protected], med oplysninger om produkt, fejlbeskrivelse og kontakt person. Reklamationen
modtages kun hos Twinca A/S eer godkendelse og påført RMA identikation.
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele er det vigtigt at undersøge forinden, hvilke modikationer der er lavet på maskinen.
Kontakt din forhandler eller serviceværkstedet for bestilling af dele.

7TWINCAES08001-DK
Sikkerhedsinstruktioner
For din egen og omgivelsernes sikkerhed er det vigtigt, at brugermanualen er læst og forstået.
Hvis du er usikker på korrekt håndtering og brug af Twinca Dumper, er det vigtigt, at du kontakter sælger/
forhandler eller Twinca A/S
• Maskinen er meget tung. Ved lø brug egnet løeredskaber. Søg hjælp og lø ikke maskinen alene.
• Hold arbejdsområdet frit, og sørg for at personer uden tilhørsforhold til arbejdsprocessen er på sikker
afstand af maskinen og arbejdsområdet.
• Personlige værnemidler skal bæres af operatøren, når dette er påkrævet.
• Vær sikker på, at du ved, hvordan du slukker maskinen før du tænder den i tilfælde af, at du kommer i
vanskeligheder under brugen af maskinen.
• Kør ladet ned og sluk altid for maskinen, inden den forlades, transporteres, serviceres eller repareres.
• Du må aldrig ændre eller erne monterede sikkerhedsudstyret. De er påsat for at varetage din personlige
sikkerhed. Hvis de er i stykker eller mangler må BRUGEN AF TWINCA DUMPER MÅ IKKE FINDE STED før
sikkerhedsudstyret er genoprettet eller repareret.
• Du må ikke betjene maskinen, hvis du er syg, føler dig træt eller er påvirket af alkohol, medicin eller
euforiserende stoer.
• Denne maskine må ikke anvendes af børn (under  år) eller personer med fysiske eller mentale handicaps,
eller manglende erfaring og viden om brugen.
• Det er ikke tilladt at stå på maskinen på noget tidspunkt, eller benytte den til transport af mennesker
eller dyr.
• Ved kørsel på stigninger skal operatøren på alle tidspunkter, bende sig på et højere punkt end maskinen.
• Gå kontrolleret rundt om maskinen, da ladet har skarpe hjørner.
• Maskinen er IKKE ATEX godkendt, og må derfor IKKE benyttes i eksplosionsfarlig atmosfære.
• Ved brand anvend åndedrætsværn med selvforsynende ilt, og benyt skumslukker eller CO2 slukker.
Advarselsniveauer
Der er tre advarselsniveauer, og hvert advarselsniveau har sit ejet symbol. I brugsanvisningen vises symbolet samt
en beskrivelse af faren forbundet med denne advarsel. Forklaringer på de tre advarselsniveauer vises herunder:
ADVARSEL
Forekommer der en ulykke kan
dette resultere i livstruende
skader, invaliderende, amputati-
oner og lignede.
VIGTIGT
Forekommer der en ulykke kan
dette resultere i alvorlige skader,
knoglebrud, forbrændinger og
lignede.
BEMÆRK
Forekommer der en ulykke kan
dette resultere i mindre person-
skade eller skade på ejendom.

8
TWINCAES08001-DK
Forklaring og oversigt af anvendte piktogrammer
De vigtigste piktogrammer påsat maskinen. Sørg altid for, at maskinen har de nødvendige piktogrammer, og at
de er synlige og er i god stand.
Piktogramoversigt
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt og forstå
indholdet, inden du bruger
maskinen
Dette produkt er i overens-
stemmelse med relevante
direktiver og harmonise-
rende standarder
Påbud om sikkerhedssko Advarsel:
Klemfare
Påbud om
sikkerhedshjelm
Advarsel:
Stå ikke ved siden maski-
nen under maskinens
anvendelse
Påbud om
sikkerhedsbriller Anhugningspunkter
Drej nøglen til position
 og hold i  sek. for at
tænde maskinen
0
1
22
Friløb. Ved nødstilfælde
træk i friløb for at frigøre
bremsen
Opladning af maskinen
De vigtigste informationer: Læs brugermanualen,
Maks  grader stigning, Maks  grader på tværs
af en stigning, Gå ikke lavere end maskinen på
stigninger, Kør ikke med saksen oppe, Bruge ikke
maskinen til transport af mennesker eller dyr.
Betjening af maskinen

9TWINCAES08001-DK
Placeringen af piktogrammer og skilte på maskinen
Vedligeholdelse af piktogrammer og skilte på maskinen
Maskinens piktogrammer og skilte skal altid være i god og letlæselig tilstand. Ved skader eller manglende
piktogrammer eller skilte, kontakt Twinca A/S eller nærmeste forhandler.
0
1
22

10
TWINCAES08001-DK
Værnemidler
Fordi Twinca A/S’ maskiner kan bruges til mange formål og i mange miljøer, er det altid operatørens eget ansvar
altid at benytte de personlige værnemidler, der er forbundet med det arbejde som udføres og som er anvist,
hvor operatøren bender sig.
Disse følgende personlige værnemidler er altid påkrævet:
• Sikkerhedssko
• Sikkerhedshjelm
• Sikkerhedsbriller
VIGTIGT: Brug sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og sikkerhedsbriller
Det anbefales, at langt hår er bundet op, og at alle smykker er taget af, og operatøren er iført godkendt arbejdstøj,
idet operatøren ellers er i risiko for at hænge fast i maskinens bevægelige dele.
Maskinens risikozone
Operatøren skal under maskinens anvendelse, bende sig ved styrehåndtaget, og er ansvarlig for at sikre, ingen
personer bender sig i risikozonen, og udsættes for potentiel fare.
Ved pålæsning af materiale anbefales det at operatøren går væk fra maskinen, og samtidigt holder den anbefalede
afstand,  meters til maskinens centrum (Zone  og ).
Ved aæsning af materiale, skal operatøren sikre at maskinen
holder på et stabilt og plan underlag, den anbefalede afstand
overholdes og lades indhold problemfrit kan udtømmes. Gå
aldrig foran maskinen for at banke materiale fri eller på anden
vis erne indhold fra ladet, når ladet eller saksen er oppe.
Piktogrammerne på siderne af maskinen advarer om klemfare og
advarer mod at stå nær maskinen under maskinens anvendelse.
Operatøren (Zone )skal sikre sig, at der ikke bender sig nogen
indenfor den anbefalede afstand, når maskinen anvendes (Zone
).
ADVARSEL: Klemfare og stå ikke ved maskinen under maskinens anvendelse
ZONE 1

11 TWINCAES08001-DK
Andre risici og sikkerhedsprocedurer ved nødsituationer
Elmotoren, hydraulikpumpen og hydraulikken bliver varm under vedvarende brug. Sørg altid for at elmotoren,
hydraulikpumpen, tanken og cylinderne er nedkølet før håndtering af disse dele.
Ved kørsel på stigninger skal operatøren på alle tidspunkter, bende sig korrekt i forhold til maskinen. Det er
forbundet med risiko at kørsel på stigninger, da materiel kan falde af og maskinens stabilitet kan være ændret.
Procedure ved batterilækage: Ifør dig syreresistent tøj, støvler, handsker og ansigtsvisir. Stop lækagen og
absorber syren med f.eks. granulat eller spåner, hvis muligt neutralisere med soda, natrium, kalk eller lignende.
Led aldrig syre i naturen eller kloakken. For ere informationer om batteriet kontakt fabrikanten.
Procedure ved brand: Grundet maskinens komponenter kan elektrisk brand forekomme, derfor må ilden ikke
slukkes med vand- eller pulverslukker. Benyt skumslukker eller CO2 slukker.
Procedure ved fastklemmelse under saks og lad: Det anbefales altid hvis muligt at bruge maskinens egne funk-
tioner til at udbedre skaden. Hvis dette ikke er muligt følg proceduren vist i afsnittet "Service og vedligeholdelse".
ADVARSEL: Fjernes nagler uden maskinen er understøttet, vil saksen og ladet falde sammen.
Transport og lø af maskinen
Tøm altid ladet helt inden transport og lø.
Ved transport af maskinen skal den fastgøres i de  anhugningspunkter i overensstemmelse med de gældende
regler for surring.
Lø af maskinen bør kun gøres af kyndigt personale, som har gennemført et anhuggerkursus eller anden relevant
uddannelse. Alle anhugningspunkter skal benyttes ved lø af maskinen, og der må kun benyttes godkendte
løeredskaber. Tjek altid inden lø af maskinen at der er ligevægt og stropper samt anhugningsgrej sidder rigtigt.
Tjek at stropperne ikke sidder i klemme og maskinen ikke sidder fast i underlaget.
De  anhugningspunkter er angivet på maskinen med dette piktogram.
Korrekt fastgørelse ved transport og lø vises på nedenstående tegning.
Surring ved transport Anhugning ved lø

12
TWINCAES08001-DK
Maskinens opbygning og anvendelse
Maskinen er primært opbygget af tre dele: lad, saks og chassis.
Korrekt anvendelse af maskinen:
• Maskinen må anvendes til transport af jord, granulater, sten, beton, træ og andre lignende materialer.
• Maskinen skal altid stå stabilt og plan under losning og pålæsning.
• Maskinens lad og saks skal køres ned inden kørsel.
• Operatøren har det fulde ansvar, og skal altid bende sig ved styrehåndtaget.
Forkert anvendelse af maskinen:
• Maskinen må IKKE anvendes til transport af mennesker eller dyr.
• Maskinen må IKKE anvendes til kørsel hvor der er en stigning på mere end  grader, eller på tværs af
en stigning på mere end  grader.
• Maskinen må IKKE anvendes på blødt og ujævnt underlag ved losning og pålæsning.
• Maskinen må IKKE køres med saksen eller ladet oppe.
• Operatøren må IKKE gå med maskinen bag sig ned af stigninger, eller foran sig op af stigninger.
• Maskinen må IKKE anvendes til skub eller træk.
• Maskinen må IKKE anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære. Maskinen er IKKE ATEX godkendt.
• Maskinen må IKKE anvendes i våde områder hvor vandmængden overstiger x meter og centimeter
i dybden.
• Ladet må IKKE tømmes manuelt for materiale når ladet og saksen er oppe.
• Maskinen må IKKE anvendes i vejr med en vindhastighed på over , m/s hvilket svarere til vindstyrke
 på Beaufortskalaen.
De vigtigste punkter forbundet med maskinens anvendelse og sikkerhed, er vist på maskinen med piktogrammer.
Opladning
Strøm skal omgås med stor respekt. Undgå elektrisk stød samt eksplosioner.
Ledningen er kort. Undgå at trække i ledningen. Tilslut eventuelt en forlængerledning ved opladning af maskinens
batterier. Maskinen har indbygget lader som automatisk slår fra, og dermed forhindrer batteriet i at blive
overopladet.

13 TWINCAES08001-DK
LED lyset vil give korte blink, hvis batteriet ikke har været opladet i lang tid, eller hvis batterispændingen er
faldet til et meget lavt niveau. LED pæren lyser koneuterlig rød ved fejl og grønt når batteriet er fuldt opladet.
Al opladning af maskinen skal forgå i et tørt og ventileret rum med adgang til en skum- eller CO2 slukker. Man
må ikke benytte gnist skabene redskaber i nærheden af maskinen under opladning. Brug aldrig et vådt, defekt
eller slidt forsyningskabel, og tjek altid at alt elektronik er korrekt tilsluttet.
Maskinen er udstyret med en multiinput lader, så maskinen kan
tilsluttes alle strømkilder mellem V og V.
Stikket til opladeren er placeret under displayet og tændingen,
som vist på tilhørende billedet.
Opladningstiden kan variere alt eer batteri og batteristørrelsen i
den valgte model. Batterierne er kategoriseret som en sliddel, og
kan være udskiet i løbet af maskinens levetid. Ved udskining
til andre batterier end de originale, kan andre regler og anven-
delsesvilkår være gældende.
Maskinen må ikke bruges under opladning. En fuld opladning af originalbatteriet tager minimum 6 timer.
Batterier
Maskinen er % eldrevet. Maskinen drives af to batterier, der ved fuld opladning, normale kørselsmønstre
og temperaturforhold kan holde strøm en hel arbejdsdag (8 timer). Batterierne der medfølger maskinen, ved-
ligeholdelsesfrie blybatterier.
Procedure ved batterilækage: Ifør dig syreresistent tøj, støvler, handsker og ansigtsvisir. Stop lækagen og
absorber det spildte med f.eks. granulat eller spåner, hvis muligt neutralisere med soda, natrium, kalk eller
lignende. Led aldrig syre i kloakken. Ved ere informationer om batteriet kontakt fabrikanten.
Optimal brug at batteriet
Aadning: °C  °C °F  °F
Opladning: °C  °C °F  °F
Opbevaring: °C  °C °F  °F
Batterierne er kategoriseret som en sliddel, og kan være udskiet i løbet af maskinens levetid. Ved udskining
til andre batterier end de originale, kan andre regler og anvendelsesvilkår være gældende.
Parkeringsbremse
Parkeringsbremsen er elektrisk og løsnes automatisk ved kørsel af maskinen, samt aktiveres automatisk når
maskinen standser.
Parkeringsbremsen kan løsnes manuelt. Se proceduren under afsnittet "friløb og træk af maskinen".
Maskinens opbygning og anvendelse
Maskinen er primært opbygget af tre dele: lad, saks og chassis.
Korrekt anvendelse af maskinen:
• Maskinen må anvendes til transport af jord, granulater, sten, beton, træ og andre lignende materialer.
• Maskinen skal altid stå stabilt og plan under losning og pålæsning.
• Maskinens lad og saks skal køres ned inden kørsel.
• Operatøren har det fulde ansvar, og skal altid bende sig ved styrehåndtaget.
Forkert anvendelse af maskinen:
• Maskinen må IKKE anvendes til transport af mennesker eller dyr.
• Maskinen må IKKE anvendes til kørsel hvor der er en stigning på mere end  grader, eller på tværs af
en stigning på mere end  grader.
• Maskinen må IKKE anvendes på blødt og ujævnt underlag ved losning og pålæsning.
• Maskinen må IKKE køres med saksen eller ladet oppe.
• Operatøren må IKKE gå med maskinen bag sig ned af stigninger, eller foran sig op af stigninger.
• Maskinen må IKKE anvendes til skub eller træk.
• Maskinen må IKKE anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære. Maskinen er IKKE ATEX godkendt.
• Maskinen må IKKE anvendes i våde områder hvor vandmængden overstiger x meter og centimeter
i dybden.
• Ladet må IKKE tømmes manuelt for materiale når ladet og saksen er oppe.
• Maskinen må IKKE anvendes i vejr med en vindhastighed på over , m/s hvilket svarere til vindstyrke
 på Beaufortskalaen.
De vigtigste punkter forbundet med maskinens anvendelse og sikkerhed, er vist på maskinen med piktogrammer.
Opladning
Strøm skal omgås med stor respekt. Undgå elektrisk stød samt eksplosioner.
Ledningen er kort. Undgå at trække i ledningen. Tilslut eventuelt en forlængerledning ved opladning af maskinens
batterier. Maskinen har indbygget lader som automatisk slår fra, og dermed forhindrer batteriet i at blive
overopladet.

14
TWINCAES08001-DK
Friløb og træk af maskinen
Friløb gør det muligt at trække maskinen, hvis der skulle opstå problemer, der forhindrer maskinen i at køre
selv. Det anbefales som følge af maskinens vægt, at man ikke trækker maskinen uden hjælpemidler. Træk
maskinen kontrolleret, og under trækket skal en operatør styre maskinen fra styrehåndtaget, mens trække-
anordningen er fastgjort til de forreste anhugningspunkter (se eventuelt afsnittet ” Transport og lø af maskinen”).
Friløb ndes på højre side af chassiset eller direkte på drivakslen.
Tændingslås
For start af maskinen, drejes den medfølgende nøgle helt til højre og holdes til LED
displayet lyser op (ca.  sek.).
Maskinen har en automatisk sluk funktion. Eer 15 minutter hvor maskinen ikke
bliver brugt, slukker maskinen automatisk. Hvis autosluk aktiveres skal nøglen drejes
i neutral position, hvoreer den kan tændes igen. Denne autosluk eer  minutters,
er en sikkerheds funktion og sikrer at maskinens batterier ikke bliver aadet hvis operatøren glemmer at slukke
maskinen ved pauser eller endt brug.
LED display og ladeindikator
Maskinens LED display er kun aktiv når maskinen er tændt.
På LED displayet kan følgende aæses:
• Hvor meget strøm der er på maskinen i %
• Hvor mange timer maskinen har været i dri
• Når maskinen lader står der
• Ved fejl. Vejledning ndes i afsnittet fejlnding
• Blinker når maskinen tæller dristimer.
0
1
22

15 TWINCAES08001-DK
Betjening af maskinen
. Tillergreb: De to tillergreb kan betjenes individuelt, og maskinen kan derfor køres med både venstre
og højre hånd. Tillergrebene giver en trinløs justering i hastighed, og bestemmer kørselsretningen. Den
maksimale hastighed er 6 km/t. For stop af maskinen slippes tillergrebet.
. Lad op/ned: Denne kontakt styrer ladets tippefunktion, op og ned.
. Saks op/ned: Denne kontakt styrer saksens løefunktion, op og ned. OBS maskinen er programmeret
til en tophastighed på 2,5 km/t, når saksen er løet fra den neutrale position.
. Hastighedsbegrænser: Denne knap nedsætter maskinens hastighed til , km/t.
. Signalhorn: Denne knap giver operatøren mulighed for at signalere om eventuelle fare. Signalhornet
lyder når knappen holdes i bund.
. Nød stop: Nødstop bryder det elektriske kredsløb og slukker maskinen helt. For at starte maskinen igen
skal nøglen drejes på ny.
. Belly Button: Denne knap vender kørselsretningen på maskinen i den tid knappen holdes inde. Når knap-
pen slippes, bringes maskinen til standsning. Denne knap aktiveres, hvis styrehåndtaget støder op mod
operatøren eller på anden måde bliver aktiveret. Belly Button er ikke nødstop og slukker ikke maskinen.

16
TWINCAES08001-DK
Kørsel med maskinen
Maskinen er 100% elektrisk drevet, og har derfor trinløs justering af hastighed og kan køre op til 6 km/t i begge
retninger. Ved stop af maskinen, slip tillergrebet og maskinen bringes til standsning. Maskinens parkeringsbremse
aktivers og deaktiveres automatisk. Altid gå med front og ansigt i samme retning som der køres, og kør aldrig
med maskinen når saksen er løet eller ladet er tippet.
Vedligeholdelse og servicering
Hvis du er i tvivl, kontakt din forhandler, serviceværksted eller Twinca A/S.
Vi anbefaler, at alt service bliver udført af forhandleren, hvor maskinen er købt eller af andet specialiseret
personale med en relevant håndværksmæssig baggrund, som besidder vedligeholdelsesvejledning. Hvis man
ønsker selv at udføre service eller reparationer, kontakt da Twinca A/S for vedligeholdelsesvejledningen.
Før der arbejdes med motor, hydraulik eller foretages service, monteres sikringsbeslagene. Sikringsbeslagene
medfølger og ndes under ladet. De monteres over hydraulikstemplerne inden der arbejdes på maskinen.
Ved service af maskinen under normale forhold. Sørg altid for at anvende de medfølgende sikkerhedsbøjler.
. Brug maskinens hydraulik til at løe lad og saks, alt eer hvilken opgave der skal løses.
. Monter de medfølgende sikkerhedsbøjler.
. Sluk maskinen.
. Servicer maskinen.
. Tænd maskinen.
. Afmonter de medfølgende sikkerhedsbøjler.
. Sikre løefunktionerne fungerer korrekt.