Tzs first austria Fa-2419-1 User manual

ALARM CLOCK RADIO

WITH WAKE-UP LIGHT

INSTRUCTION MANUAL

RADIOWECKER MIT WECKLICHT

BEDIENUNGSANLEITUNG

RADIOSVEGLIA CON LUCE DI RISVEGLIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

RADIO Z BUDZIKIEM I ŚWIATŁEM

DO BUDZENIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RADIO-SAT SA ALARMOM I SVETLOM

ZA BUĐENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

WEKKERRADIO MET WAKE-UP LIGHT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

СВЕТОВОЙ РАДИОБУДИЛЬНИК

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RADIO CU CEAS DEȘTEPTĂTOR, CU

LUMINĂ DE TREZIRE

MANUAL DE UTILIZARE

РАДИО БУДИЛНИК СЪС СВЕТЛИНА

ЗА СЪБУЖДАНЕ

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

RADIO-RÉVEIL AVEC LUMIÈRE DE RÉVEIL

MODE D’EMPLOI

РАДІОГОДИННИК ІЗ СВІТЛОВИМ

БУДИЛЬНИКОМ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

RADIO RELOJ DESPERTADOR

CON LUZ DESPERTADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VÄCKARKLOCKA MED RADIO OCH

VÄCKNING MED BELYSNING

BRUKSANVISNING

ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

ΜΕ ΦΩΣ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

RADIOURA Z LUČKO

PRIROČNIK Z NAVODILI

ОЯТУ ЖАРЫҒЫ БАР ОЯТҚЫШ РАДИОСЫ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

ITALIANO ...................... PAGINA 6

POLSKI .......................... STRONA 9

SCG/CRO/B.I.H. ........ STRANA 12

NEDERLANDS ........... PAGINA 14

РУССКИЙ ........................... СТР. 17

ROMANESTE ............. PAGINA 20

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 22

FRANÇAIS ........................ PAGE 25

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 28

ESPAÑOL .................... PÁGINA 31

SVENSKA .................... PAGINA 34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 36

SLOVENŠČINA ............ STRAN 39

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 41

FA-2419-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and keep

them for further reference.

• This product has not been designed for any other

uses than those specied in this manual.

• Before connecting the appliance to the power

source, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds with the mains voltage

in your home. If this is not the case, contact your

dealer and do not use the appliance.

• No open ame sources, such as lighted candles,

should be placed on or near the unit.

• Do not leave the unit in a place near a heat source

such as a radiator or air duct, or in a location

exposed to direct sunlight, excessive dust,

mechanical vibration, or shock.

• The appliance must not be exposed to dripping

or splashing water. Do not place any water

containers (such as vases) next to or on top of the

appliance.

• To protect from electrical hazard, do not immerse

this appliance or cordset in any liquids.

• If the appliance or the power cord shows any

signs of damage, do not operate it!Take the

product to an authorized and qualied service

center for inspection or repair.

• The ventilation openings must be kept free.

• Be sure to observe the correct polarity when

installing the battery.

• Batteries may explode if handled incorrectly. Do

not recharge, disassemble or dispose of it in re.

• Do not expose batteries to excessive heat such as

direct sunlight, re or the like.

• Dispose of used batteries promptly and in

accordance with local environmental laws and

guidelines. Keep away from children. Should

the battery be swallowed, consult a doctor

immediately.

• We are excluded of liability for all damages that

may arise if the appliance is used for purposes

other than originally intended or if it is used

inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on the unit

must only be done by authorised specialist

personnel!

FEATURES

• Backlit display for time and date

• Alarm via buzzer, radio or soundscape (6 nature

sounds)

• Wake-up light with sunrise simulation

• Adjustable multicolor ambient light

• Snooze function

• FM radio with automatic station search function

• Sleep timer (15, 30, 45, 60 min)

• Power Supply: 5V DC adapter / 2x LR6 AA battery

for backup and basic operation

KNOW YOUR ALARM CLOCK RADIO

Top Controls

1. „Sleeptimer“ button

2. „Clock set“ button

3. „Alarm set“ button

4. „Snooze/Light“ button

5. [+] button

6. [-] button

7. „Display backlight“ button

Radio Touch Controls

8. [◄] key (previous)

9. „Volume down“ key

10.„FM radio”key

11.„Volume up“ key

12.[►] key (next)

Rear Controls

13.Alarm sound selector switch

a) Soundscapes (6 dierent nature sounds)

b) Buzzer (Beep sound)

c) FM radio

14.Alarm on/o switch

d) Alarm on

e) Alarm o

Components

15.Micro-USB socket

16.Antenna

PREPARATION BEFORE USE

1. Open the battery compartment cover at the

bottom of the product, insert 2x AA batteries into

the battery slot and close the battery cover again.

2. Connect the DC adapter to the micro-USB (15)

socket. When the DC adapter is connected, the

light cycles once through all available colors.

Note: Without the DC adapter connected, only

the basic function of the alarm clock (buzzer) is

available!

OPERATION

SETTING TIME & DATE

Press and hold the“clock set” button (2) for

3seconds, to enter the clock setting mode. You can

adjust the following ashing values on the display

step by step using the [+]/[-] buttons and conrm

by pressing the“clock set” button again.

• 12 Hr/24 Hr

• Hour

• Minute

• Sequence of the date display (Day, Month /

Month, Day)

• Year

• Month

• Day

• Language selection for Weekdays…

“EN”(English),“FR”(French),“IT” (Italian),“DU”

(Dutch),“SP”(Spanish),“DA” (Danish),“GE”

(German)

SETTING THE ALARM

The alarm clock features an acoustic alarm and a

wake-up light. 30 minutes before the set alarm time,

the light gradually becomes brighter, up to the set

maximum value, to simulate a sunrise.

With the two switches (13) and (14) on the back of

the unit, you can switch the alarm on/o and set

the preferred alarm sound.

To set the alarm, press and hold the “alarm set”

button (3) for 3 seconds until the alarm time starts

ashing. You can adjust the following ashing

values on the display step by step using the [+]/

[-] buttons and conrm by pressing the“alarm set”

button again.

• Hour

• Minute

• Sound Number (1-6)

[This setting appears only when the alarm sound

selector is set to Soundscapes]

• Alarm sound maximum volume (L00-L18)

[This setting appears only when the alarm sound

selector is set to Soundscapes or FM radio]

• Ambient light (1 = white light, 2 = colored light)

• Light color (C1=Red, C2=Orange, C3=Yellow,

C4=Green, C5=Cyan, C6=Blue, C7=Purple,

C8=Color shift)

[This setting appears only if“colored light” was

selected in the previous step]

• Ambient light brightness (L00-L18 for white light,

L00-L05 for colored light)

[Select the maximum brightness of the ambient

light. If L00 is selected, the light will stay o]

ALARM STOP AND SNOOZE FUNCTION

When the alarm rings, the volume slowly increases

to the set maximum. Press the“Snooze”button (4)

to activate snooze mode.The acoustic alarm stops

and will restart 8 minutes later. To stop the alarm for

that day, press any other button of the top controls.

Note: The alarm sounds for a maximum of

30minutes in radio and soundscapes mode

or 2minutes in buzzer mode if not turned o

manually. After this period, the alarm automatically

ends for that day.

FM RADIO

To turn the radio on/o, press the“FM radio”key

(10).

Hold the“FM radio” key for 3 seconds to start

the automatic station search. The unit scans the

frequency range 87.5-108 MHz and saves all found

stations as program number (P01, P02, P03, …).

After the automatic station search is complete,

you can use the [◄]/[►] keys to cycle through all

program numbers.

To increase or decrease the playback volume of the

radio, use the volume up/down keys (11/9).

AMBIENT LIGHT

Press the“Snooze/Light” button (4) to turn on the

ambient light. Select between white light, colored

light and o by pressing the button repeatedly.

You can adjust the brightness of the light by

pressing the [+]/[-] buttons.

When the colored light is selected, you can

change its color by pressing the“display backlight”

button(7).

Following color settings are available: C1=Red,

C2=Orange, C3=Yellow, C4=Green, C5=Cyan,

C6=Blue, C7=Purple, C8=Color shift

SLEEP TIMER

While the radio or ambient light is on, you can

activate the sleep timer function by pressing the

“sleep timer”button (1). You can choose between

15, 30, 45, 60 minutes and OFF by pressing the

button repeatedly. To conrm the selected time,

simply wait 8 seconds without pressing any button.

The radio and light turn o automatically after the

set time has elapsed. When the sleep timer is active,

a sleep icon ashes in the top right corner of the

display.

DISPLAY BACKLIGHT ADJUSTMENT

Press the“display backlight” button (7) to switch

between 4 brightness levels of the display

backlight.

Note: When the unit is operated without DC

adapter, the display backlight appears only for

8 seconds after the“snooze/light”button (4) is

pressed.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipment to an

appropriate waste disposal center.

ENGLISH

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria

entspricht den anerkannten Regeln der Technik und

den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Den-

noch sollten Sie und andere Benutzer des Geräts die

folgenden Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung

vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen,

überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Sollte

dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät nicht.

• Stellen Sie keine oenen Flammen (wie bren-

nende Kerzen) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Wärmequelle, wie einem Heizkörper oder

einem Luftschacht stehen und setzen Sie es nicht

direkter Sonneneinstrahlung, starkem Staub,

mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.

• Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser

in Berührung kommen. Stellen Sie keine mit

Wasser gefüllten Behälter (wie Vasen) neben oder

auf das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum Schutz

vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden aufweisen,

dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen!

Bringen Sie das Gerät zur Inspektion oder Repa-

ratur zu einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Die Lüftungsönungen müssen frei gehalten

werden.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die

korrekte Polarität.

• Batterien können bei unsachgemäßer Handha-

bung explodieren. Laden Sie Batterien nicht auf,

zerlegen und verbrennen Sie sie nicht.

• Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Hitze wie

direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umgehend

und entsprechend den örtlichen Umweltgesetzen

und Richtlinien. Halten Sie Batterien von Kindern

fern. Sollte eine Batterie verschluckt werden,

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße

Verwendung des Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

AUSSTATTUNGSDETAILS

• Display-Hintergrundbeleuchtung für Datum und

Uhrzeit

• Alarm über Summer, Radio oder Geräuschkulisse

(6 Naturgeräusche)

• Wecklicht mit Simulation des Sonnenaufgangs

• Einstellbares mehrfarbiges Wohlfühllicht

• Schlummerfunktion

• UKW-Radio mit automatischer Suchfunktion

• Sleeptimer (15, 30, 45, 60 Minuten)

• Stromversorgung: 5V/DC Netzteil / 2 x LR6 AA

Backup-Batterien für Hauptfunktionen

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Bedienelemente oben

1. Sleeptimer

2. Uhr einstellen

3. Alarm einstellen

4. Schlummertaste/Licht

5. [+]

6. [-]

7. Display-Hintergrundbeleuchtung

Radio-Sensortasten

8. [◄] Vorheriger

9. Lautstärke verringern

10.UKW-Radio

11.Lautstärke erhöhen

12.[►] Nächster

Umschalter Rückseite

13.Alarmwahlschalter

a) Geräuschkulisse (6 Naturgeräusche)

b) Summer (Signalton)

c) UKW-Radio

14.Alarm ein/aus

d) Alarm ein

e) Alarm aus

Komponenten

15.Micro-USB-Anschluss

16.Antenne

VORBEREITUNG

1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite des

Geräts, setzen Sie 2 x AA-Batterien im Batteriefach

ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.

2. Schließen Sie das Netzteil am Micro-USB-An-

schluss (15) an. Wenn das Netzteil angeschlossen

ist, durchläuft das Licht einmal alle verfügbaren

Farben.

Hinweis: Ohne angeschlossenes Netzteil sind nur

die Hauptfunktionen des Radioweckers (Summer)

verfügbar!

BEDIENUNGSHINWEISE

UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN

Halten Sie die Zeiteinstelltaste (2) für 3 Sekunden

gedrückt, um den Uhreinstellmodus aufzurufen.

Stellen Sie die folgenden blinkenden Werte im

Display mit [+]/[-] schrittweise ein und bestätigen

Sie durch erneutes Drücken.

DEUTSCH

• 12-/24-Stundenformat

• Stunde

• Minute

• Reihenfolge der Datumanzeige (Tag, Monat /

Monat, Tag)

• Jahr

• Monat

• Tag

• Sprachwahl für Wochentage…

„EN“ (Englisch),„FR“ (Französisch),„IT“ (Italie-

nisch),„DU“ (Niederländisch),„SP“ (Spanisch),„DA“

(Dänisch),„GE“ (Deutsch)

WECKERALARM EINSTELLEN

Der Radiowecker verfügt über einen akustischen

Alarm und ein Wecklicht. 30 Minuten vor der einge-

stellten Weckzeit wird das Licht allmählich heller, bis

zum eingestellten Maximalwert, um den Sonnen-

aufgang zu simulieren.

Mit den beiden Schaltern (13) und (14) auf der

Rückseite des Geräts schalten Sie den Alarm ein und

aus und wählen Sie den bevorzugten Alarmton.

Zum Einstellen des Weckalarms halten Sie die

Alarmeinstelltaste (3) für 3 Sekunden gedrückt,

bis die Alarmzeit blinkt. Stellen Sie die folgenden

blinkenden Werte im Display mit [+]/[-] schrittweise

ein und bestätigen Sie durch erneutes Drücken der

Taste.

• Stunde

• Minute

• Geräuschnummer (1-6)

[Diese Einstellung erscheint nur, wenn die Weck-

tonwahl auf Geräuschkulisse eingestellt ist]

• Maximale Alarmlautstärke (L00 - L18)

[Diese Einstellung erscheint nur, wenn die Weck-

tonwahl auf Geräuschkulisse oder UKW-Radio

eingestellt ist]

• Wohlfühllicht (1 = Weißlicht, 2 = farbiges Licht)

• Lichtfarbe (C1= Rot, C2= Orange, C3= Gelb,

C4= Grün, C5= Cyan, C6= Blau, C7= Violett,

C8= Farbwechsel)

[Diese Einstellung erscheint nur, wenn im vorhe-

rigen Schritt farbiges Licht gewählt wurde]

• Wohlfühllichthelligkeit (L00 - L18 für Weißlicht,

L00 - L05 für farbiges Licht)

[Hier wählen Sie die maximale Helligkeitsstufe

des Wohlfühllichts. Wenn L00 gewählt wird, bleibt

das Licht aus]

ALARM BEENDEN UND SCHLUMMERFUNKTION

Wenn der Weckalarm etönt, erhöht sich die Laut-

stärke langsam auf den eingestellten Höchstwert.

Drücken Sie die Schlummertaste (4), um den

Schlummermodus zu aktivieren. Der Weckalarm

wird unterbrochen und startet 8 Minuten später

erneut. Um den Weckalarm für diesen Tag zu be-

enden, drücken Sie eine beliebige andere Taste der

oberen Bedienelemente.

Hinweis: Der Weckalarm ertönt für maximal

30Minuten im Radio- und Geräuschkulissenmodus

oder 2 Minuten im Summermodus, wenn er nicht

manuell ausgeschaltet wird. Nach diesem Zeitraum

endet der Alarm automatisch für diesen Tag.

UKWRADIO

Um das Radio ein- oder auszuschalten, drücken Sie

die UKW-Radiotaste (10).

Halten Sie die UKW-Radiotaste für 3 Sekunden

gedrückt, um die automatische Sendersuche zu

starten. Das Gerät durchsucht den Frequenzbereich

87,5-108 MHz und speichert alle gefundenen Sen-

der als Programmnummern (P01, P02, P03, …).

Nachdem die automatische Sendersuche abge-

schlossen ist, drücken Sie [◄]/[►], um die Sender-

speicher zu durchlaufen.

Um die Lautstärke des Radios zu erhöhen oder zu

verringern, drücken Sie (11/9).

WOHLFÜHLLICHT

Drücken Sie Snooze/Light (4), um das Wohlfühllicht

einzuschalten. Wählen Sie mit wiederholtem Tasten-

druck zwischen Weißlicht, farbigem Licht und AUS.

Stellen Sie die Helligkeit des Lichts mit [+]/[-] ein.

Wenn das farbige Licht ausgewählt ist, können

Sie die Farbe mit der Taste Display-Hintergrundbe-

leuchtung (7) umschalten.

Die folgenden Farbeinstellungen sind verfügbar:

C1= Rot, C2= Orange, C3= Gelb, C4= Grün,

C5= Cyan, C6= Blau, C7= Violett, C8= Farbwechsel

SLEEPTIMER

Während das Radio oder das Wohlfühllicht einge-

schaltet ist, aktivieren Sie den Sleeptimer mit Taste

(1). Wählen Sie mit mehrfachem Tastendruck 15, 30,

45, 60 Minuten oder AUS. Um die gewählte Zeit zu

bestätigen, warten Sie einfach 8 Sekunden, ohne

eine Taste zu drücken. Radio und Licht schalten sich

nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.

Wenn der Sleeptimer aktiv ist, blinkt in der oberen

rechten Ecke des Displays das entsprechende

Symbol.

DISPLAYHINTERGRUNDBELEUCHTUNG

EINSTELLEN

Drücken Sie die Taste für die Display-Hintergrund-

beleuchtung (7), um zwischen 4 Helligkeitsstufen

umzuschalten.

Hinweis: Wenn das Gerät ohne Netzteil betrieben

wird, ist das Display nur für 8 Sekunden belechtet,

nachdem die Schlummer-/Lichttaste (4) gedrückt

wurde.

Entsorgung:

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen

Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli utenti

dell‘apparecchio di osservare le seguenti istruzioni

di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione prima

di usare l'apparecchio per la prima volta e

conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte di

alimentazione, accertarsi che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione della

rete elettrica domestica. Se così non fosse, non

utilizzare l’apparecchio e contattare il proprio

rivenditore.

• Non collocare fonti di amme libere, ad es.

candele accese, sopra o vicino all’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore,

quali radiatori o condotti dell’aria, o in luoghi

esposto alla luce diretta del sole, a polvere

eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti.

• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi

d’acqua. Non collocare alcun recipiente

contente acqua (ad es. un vaso) sopra o accanto

all’apparecchio.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli. Rivolgersi

a un centro di assistenza autorizzato e qualicato

per un controllo o una riparazione.

• Assicurarsi che le bocchette di ventilazione non

siano bloccate.

• Prestare attenzione alla corretta polarità durante

l’inserimento delle batterie.

• Le batterie possono esplodere se non utilizzate

correttamente. Non ricaricare, disassemblare o

gettare nel fuoco le batterie.

• Non esporre le batterie al calore eccessivo, come

la luce solare diretta, il fuoco o altre fonti di

calore.

• Smaltire tempestivamente le batterie usate in

conformità alle leggi e alle linee guida locali

in materia di protezione dell’ambiente. Tenere

fuori dalla portata dei bambini. Consultare

immediatamente un medico in caso di ingestione

delle batterie.

• Non siamo responsabili per eventuali danni che

potrebbero vericarsi se l'apparecchio viene

utilizzato per scopi diversi da quelli previsti o se

viene utilizzato in modo inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina devono

essere eettuati solo da personale autorizzato.

CARATTERISTICHE

• Display retroilluminato per data e ora

• Sveglia con cicalino, radio o suono della natura

(6suoni della natura)

• Luce di risveglio con simulazione dell’alba

• Luce ambientale multicolore regolabile

• Funzione snooze

• Radio FM con funzione di ricerca automatica

• Timer di spegnimento programmato (15, 30, 45,

60 min)

• Alimentazione: adattatore 5V/CC/2 batterie AA

LR6 per backup e operazioni di base

PANORAMICA DELLA RADIOSVEGLIA

Comandi superiori

1. Pulsante di spegnimento programmato

2. Pulsante di impostazione dell’orologio

3. Pulsante di impostazione dell’allarme

4. Pulsante Posticipa/Luce

5. Pulsante [+]

6. Pulsante [-]

7. Pulsante retroilluminazione display

Controlli a soramento radio

8. Tasto [◄] (indietro)

9. Tasto volume giù

10.Tasto radio FM

11.Tasto volume su

12.Tasto [►] (avanti)

Controlli posteriori

13.Selettore del suono della sveglia

a) Suono della natura (6 suoni diversi)

b) Cicalino (segnale acustico)

c) Radio FM

14.Interruttore attivazione/disattivazione sveglia

d) Sveglia attiva

e) Sveglia disattiva

Componenti

15.Porta micro-USB

16.Antenna

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Aprire il coperchio del vano batterie nella parte

inferiore del dispositivo, inserire 2 batterie AA

nell’apposito alloggiamento, quindi richiudere il

coperchio.

2. Collegare l’adattatore CC alla porta micro-USB

(15). Quando l’adattatore CC è collegato, la luce si

accende in ciclo in tutti i colori disponibili.

Nota: Se l’adattatore CC non è collegato, è

disponibile solo la funzione di base della sveglia

(cicalino).

ITALIANO

ISTRUZIONI

IMPOSTAZIONE DELL'ORA E DELLA DATA

Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di

impostazione dell’orologio (2) per accedere alla

corrispondente modalità di impostazione. Regolare

i seguenti valori lampeggianti sul display passo

dopo passo utilizzando i pulsanti [+]/[-], quindi

confermare premendo nuovamente il pulsante di

impostazione dell’orologio.

• Formato 12 ore/24 ore

• Ora

• Minuti

• Sequenza di visualizzazione della data (giorno,

mese/mese, giorno)

• Anno

• Mese

• Giorno

• Selezione della lingua per i giorni della

settimana…

“EN”(Inglese),“FR”(Francese),“IT”(Italiano), “DU”

(Olandese),“SP”(Spagnolo),“DA”(Danese),“GE”

(Tedesco)

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

La sveglia è dotata di allarme acustico e

illuminazione per il risveglio. 30 minuti prima

dell’ora impostata per la sveglia, la luminosità della

luce aumenta gradualmente no al valore massimo

impostato per simulare l’alba.

Con i due selettori (13) e (14) sul retro dell'unità è

possibile attivare/disattivare la sveglia e impostare il

suono della sveglia preferito.

Per impostare la sveglia, tenere premuto il relativo

pulsante (3) per 3 secondi no a quando l’ora della

sveglia inizia a lampeggiare. Regolare i seguenti

valori lampeggianti sul display uno dopo l’altro

utilizzando i pulsanti [+]/[-], quindi confermare

premendo nuovamente il pulsante di impostazione

della sveglia.

• Ora

• Minuti

• Numero del suono (1-6)

[Questa impostazione viene visualizzata solo

quando il selettore del suono della sveglia è

impostato su suono della natura]

• Volume massimo del suono della sveglia

(L00-L18)

[Questa impostazione viene visualizzata solo

quando il selettore del suono della sveglia è

impostato su suono della natura o radio FM]

• Luce d’ambiente (1 = luce bianca, 2 = luce

colorata)

• Luce colorata (C1= Rosso, C2= Arancione,

C3= Giallo, C4= Verde, C5= Ciano, C6= Blu,

C7= Viola, C8= alternanza di colori)

[Questa impostazione viene visualizzata solo se

nel passaggio precedente è stata selezionata la

luce colorata]

• Luminosità della luce d’ambiente (L00-L18 per la

luce bianca, L00-L05 per la luce colorata)

[Selezionare la luminosità massima della luce

d’ambiente. Se si seleziona L00, la luce rimane

spenta]

INTERRUZIONE DELLA SVEGLIA E FUNZIONE DI

POSTICIPO SNOOZE

Quando la sveglia suona, il volume aumenta

lentamente no al livello massimo impostato.

Premere il pulsante Snooze (4) per attivare la

modalità di posticipo della sveglia. L’allarme

acustico si interrompe e riprende dopo 8 minuti. Per

interrompere la sveglia per quel giorno, premere un

qualsiasi altro pulsante dei comandi superiori.

Nota: La sveglia suona per un massimo di 30 minuti

in modalità radio e suoni della natura e 2minuti

in modalità cicalino se non viene disattivata

manualmente. Trascorso questo intervallo, la sveglia

non suonerà più per quel giorno.

RADIO FM

Per accendere o spegnere la radio, premere il tasto

radio FM (10).

Tenere premuto il tasto radio FM per 3 secondi

per avviare la ricerca automatica delle stazioni

radio. L’unità esegue la scansione della gamma di

frequenza 87,5-108 MHz e salva tutte le stazioni

trovate con il numero di programma (P01, P02, P03,

…).

Al termine della ricerca automatica, premere i tasti

[◄]/[►] per scorrere tutti i numeri di programma.

Per aumentare o diminuire il volume della radio,

premere i tasti volume su/giù (11/9).

LUCE D’AMBIENTE

Premere il pulsante Posticipa/Luce (4) per attivare

la luce d’ambiente. Selezionare tra luce bianca,

luce colorata e spenta premendo ripetutamente il

pulsante.

Premere i pulsanti [+]/[-] per regolare la luminosità.

Se si seleziona la luce colorata, è possibile

modicarne il colore premendo il pulsante di

retroilluminazione del display (7).

Sono disponibili le seguenti impostazioni di colore:

C1= Rosso, C2= Arancione, C3= Giallo, C4= Verde,

C5= Ciano, C6= Blu, C7= Viola, C8= Alternanza di

colori

TIMER PER LO SPEGNIMENTO PROGRAMMATO

Quando la radio o la luce d’ambiente è accesa,

è possibile attivare la funzione del timer di

spegnimento programmato premendo il pulsante

corrispondente (1). Premere ripetutamente il

pulsante e selezionare 15, 30, 45, 60 minuti o

disattivo. Per confermare l’intervallo selezionato,

attendere 8 secondi senza premere alcun pulsante.

La radio e la luce si spegneranno automaticamente

ITALIANO

allo scadere del tempo impostato. Quando il timer

di spegnimento programmato è attivo, l’icona

corrispondente lampeggia nell’angolo in alto a

destra del display.

REGOLAZIONE DELLA RETROILLUMINAZIONE

DEL DISPLAY

Premere il pulsante di retroilluminazione del display

(7) per alternare tra 4 livelli di luminosità del display.

Nota: Quando l’unità viene utilizzata senza

adattatore CC, la retroilluminazione del display

si attiva solo per 8 secondi dopo aver premuto il

pulsante posticipa/luce (4).

Smaltimento ecologico

Proteggere sempre l‘ambiente

dall‘inquinamento! Ricordarsi di seguire le

normative locali: consegnando le apparecchiature

elettriche fuori servizio a un centro di smaltimento

riuti appropriato.

POLSKI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi

dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to użytkownicy

urządzenia powinni stosować się do następujących

instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje i

zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się ze

sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Nie zbliżać otwartych płomieni, takich jak

zapalone świece, do urządzenia.

• Nie zostawiać urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejnik lub przewód powietrza

ani w miejscu, w którym będzie narażone na

bezpośrednie promienie słoneczne, pył, wibracje

mechaniczne lub uderzenia.

• Nie narażać urządzenia na kapiącą lub pryskającą

wodę. Nie umieszczać obok lub na urządzeniu

żadnych pojemników wypełnionych wodą (np.

wazonów).

• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi

z problemów elektrycznych, nie zanurzaj tego

urządzenia ani przewodu w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie

należy ich używać! Produkt należy zabrać do

autoryzowanego i wykwalikowanego punktu

serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

• Podczas wkładania baterii pamiętać o

prawidłowej biegunowości.

• Nieprawidłowa obsługa baterii może

spowodować ich wybuch. Nie ładować, rozbierać

ani nie wrzucać ich do ognia.

• Nie narażać baterii na wysokie temperatury, np.

bezpośrednie promienie słoneczne, ogień lub

podobne.

• Baterie utylizować niezwłocznie i zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska. Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia

baterii natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób inny,

niż jest do tego przeznaczone lub jeśli było

nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na urządzeniu

muszą być przeprowadzane wyłącznie przez

autoryzowanego specjalistę!

FUNKCJE

• Wyświetlacz z podświetleniem do pokazywania

daty i godziny

• Ustawianie dźwięku budzika na brzęczyk, radio

lub dźwięki natury (6 rodzajów)

• Światło do budzenia z symulacją wschodu słońca

• Regulowane wielokolorowe oświetlenie wnętrza

• Funkcja drzemki

• Radio FM z funkcją automatycznego

wyszukiwania stacji

• Minutnik uśpienia (15, 30, 45, 60 minut)

• Zasilanie: zasilacz 5V DC, 2 baterie LR6 AA do

podtrzymywania ustawień i podstawowych

funkcji

PODSTAWOWE INFORMACJE O STACJI

POGODOWEJ

Górne elementy sterowania

1. Przycisk minutnika uśpienia

2. Przycisk ustawiania zegara

3. Przycisk ustawiania budzika

4. Przycisk drzemki/światła

5. Przycisk [+]

6. Przycisk [-]

7. Przycisk podświetlenia wyświetlacza

Dotykowe elementy sterowania radiem

8. Przycisk [◄] (poprzedni)

9. Przycisk zmniejszania głośności

10.Przycisk radia FM

11.Przycisk zwiększania głośności

12.Przycisk [►] (następny)

Tylne elementy sterowania

13.Przełącznik dźwięku budzika

a) Dźwięki natury (6 różnych rodzajów)

b) Brzęczyk (sygnał dźwiękowy)

c) Radio FM

14.Wyłącznik budzika

d) Budzik wł.

e) Budzik wył.

Elementy

15.Gniazdo micro USB

16.Antena

PRZYGOTOWANIE PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA

1. Otworzyć pokrywę komory baterii na spodzie

urządzenia, włożyć 2 baterie AA do komory i

zamknąć pokrywę komory baterii.

2. Podłączyć zasilacz DC do portu micro USB (15). Po

podłączeniu zasilacza DC światło zmieni kolor po

kolei na każdy z dostępnych kolorów.

Uwaga: Jeżeli zasilacz DC nie zostanie podłączony,

będzie można używać tylko podstawowych funkcji

budzika (brzęczyk).

INSTRUKCJE

USTAWIANIE GODZINY I DATY

Nacisnąć przycisk ustawiania zegara (2) i

przytrzymać go przez 3 sekundy, aby włączyć tryb

ustawiania zegara. Zmienić kolejno następujące

migające wartości na wyświetlaczu, używając

przycisków [+]/[-] i potwierdzić ustawienia za

pomocą przycisku ustawiania zegara.

• Format 12-/24-godzinny

• Godzina

• Minuty

• Sekwencja wyświetlacza daty (dzień, miesiąc /

miesiąc, dzień)

• Rok

• Miesiąc

• Dzień

• Wybór języka dni tygodnia…

„EN”(angielski),„FR” (francuski),„IT” (włoski),„DU”

(holenderski),„SP”(hiszpański),„DA”(duński),„GE”

(niemiecki)

USTAWIANIE BUDZIKA

Budzik umożliwia korzystanie z sygnału

dźwiękowego i światła do budzenia. 30 minut przed

ustawioną godziną budzika światło będzie się robić

coraz jaśniejsze, aż osiągnie maksymalną wartość,

symulując w ten sposób wschód słońca.

Dwa przełączniki (13) i (14) z tyłu urządzenia

umożliwiają włączanie/wyłączanie budzika oraz

ustawienie dźwięku budzika.

Aby ustawić budzik, należy nacisnąć przycisk

ustawiania budzika (3) i przytrzymać go przez

3 sekundy, aż godzina budzika zacznie migać.

Zmienić kolejno następujące migające wartości

na wyświetlaczu, używając przycisków [+]/[-]

i potwierdzić ustawienia za pomocą przycisku

ustawiania budzika.

• Godzina

• Minuty

• Numer dźwięku (1-6)

[To ustawienie jest dostępne tylko, gdy

przełącznik dźwięku budzika jest ustawiony na

dźwięki natury].

• Maksymalny poziom głośności dźwięku budzika

(L00–L18)

[To ustawienie jest dostępne tylko, gdy

przełącznik dźwięku budzika jest ustawiony na

dźwięki natury lub radio FM].

• Oświetlenie wnętrza (1 = światło białe, 2 = światło

kolorowe)

• Kolor światła (C1 = czerwony,

C2 = pomarańczowy, C3 = żółty, C4 = zielony,

C5 = błękitny, C6 = niebieski, C7 = oletowy,

C8 = zmiana kolorów)

[To ustawienie jest dostępne tylko, gdy w

poprzednim kroku zostało wybrane ustawienie

światła kolorowego].

• Jasność oświetlenia wnętrza (L00–L18 w

przypadku światła białego, L00–L05 w przypadku

światła kolorowego)

[Umożliwia wybór maksymalnej jasności

oświetlenia wnętrza. Jeżeli zostanie wybrane

ustawienie L00, światło będzie wyłączone].

FUNKCJA ZATRZYMANIA BUDZIKA I DRZEMKI

Po uruchomieniu dźwięku budzika głośność będzie

stopniowo wzrastać, aż do poziomu maksymalnego.

Nacisnąć przycisk drzemki (4), aby włączyć tryb

drzemki. Dźwięk budzika zostanie wyłączony i

wznowiony po 8 minutach. Aby wyłączyć budzik

w danym dniu, nacisnąć dowolny inny przycisk

spośród górnych elementów sterowania.

Uwaga: Jeżeli dźwięk budzika nie zostanie

wyłączony ręcznie, będzie emitowany przez

maksymalnie 30 minut w trybie radia i dźwięków

natury lub 2 minuty w trybie brzęczyka. Po tym

okresie budzik zostanie wyłączony automatycznie

na ten dzień.

RADIO FM

Aby włączyć/wyłączyć radio, nacisnąć przycisk radia

FM (10).

Nacisnąć przycisk radia FM i przytrzymać go

przez 3 sekundy, aby uruchomić automatyczne

wyszukiwanie stacji radiowych. Urządzenie skanuje

zakres częstotliwości 87,5-108 MHz i zapisuje

wszystkie znalezione stacje pod numerami

programu (P01, P02, P03, …).

Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania

nacisnąć przyciski [◄]/[►], aby przełączać między

wszystkimi numerami programów.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność radia,

nacisnąć przyciski zwiększania/zmniejszania

głośności (11/9).

OŚWIETLENIE WNĘTRZA

Nacisnąć przycisk drzemki/światła (4), aby włączyć

oświetlenie wnętrza. Wybrać między kolorem

białym, światłem kolorowym a wyłączonym

światłem, naciskając wielokrotnie przycisk.

Wyregulować jasność światła, naciskając przyciski

[+]/[-].

Po wybraniu światła kolorowego można zmienić

jego kolor, naciskając przycisk podświetlenia

wyświetlacza (7).

Dostępne są następujące ustawienia koloru:

C1 = czerwony, C2 = pomarańczowy, C3 = żółty,

C4 = zielony, C5 = błękitny, C6 = niebieski,

C7 = oletowy, C8 = zmiana kolorów

POLSKI

MINUTNIK UŚPIENIA

Gdy włączone jest radio lub oświetlenie wnętrza,

można włączyć funkcję minutnika uśpienia,

naciskając przycisk„minutnika uśpienia”(1).

Dostępne są ustawienia 15, 30, 45, 60 minut i OFF.

Wybiera się je, naciskając wielokrotnie przycisk.

Aby potwierdzić wybrany czas, należy poczekać

8sekund bez naciskania żadnego przycisku. Radio i

oświetlenie wyłączy się automatycznie po upływie

ustawionego czasu. Kiedy minutnik uśpienia jest

aktywny, ikona uśpienia miga w górnym prawym

rogu wyświetlacza.

REGULACJA PODŚWIETLENIA WYŚWIETLACZA

Nacisnąć przycisk podświetlenia wyświetlacza

(7), aby przełączyć między 4 poziomami jasności

podświetlenia wyświetlacza.

Uwaga: Kiedy urządzenie jest używane bez

zasilacza DC, podświetlenie wyświetlacza jest

włączane tylko na 8 sekund po naciśnięciu

przycisku drzemki/światła (4).

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny

do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste u

budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje druge

namene osim onih navedenih u ovom priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu. Ako

to nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte

koristiti ovaj uređaj.

• Ne bi trebalo postavljati izvore otvorenog

plamena, kao što su upaljene sveće, na uređaj ili u

njegovoj blizini.

• Nemojte ostavljati uređaj blizu izvora toplote

kao što su radijator ili ventilacioni otvor, kao ni

na mestu koje je izloženo direktnoj sunčevoj

svetlosti, velikoj količini prašine, mehaničkim

vibracijama ili udarima.

• Aparat se ne sme izlagati vodi koja kaplje ili prska.

Nemojte stavljati posude sa vodom (kao što su

vaze) pored aparata ili na njega.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite

znake oštećenja, nemojte ih koristiti! Odnesite

proizvod u ovlašćeni i kvalikovani servisni centar

na pregled ili popravku.

• Otvori za ventilaciju se ne smeju prekrivati.

• Postarajte se da položaj polariteta baterije bude

ispravan pre postavljanja.

• Baterije mogu eksplodirati zbog nepažljive

upotrebe. Nemojte je dopunjavati, rastavljati ili

uništavati u vatri.

• Nemojte izlagati baterije izvorima toplote kao što

su direktna sunčeva svetlost, vatra i slično.

• Iskorišćene baterije treba odložiti odmah i u

skladu sa lokalnim zakonima i preporukama

o zaštiti životne sredine. Držati dalje od dece.

Ukoliko se baterija proguta, smesta se obratite

lekaru.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako se ovaj

uređaj koristi u druge svrhe osim u predviđene ili

ako se koristi na neprimeren način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju smeju

da vrše samo ovlašćena stručna lica!

FUNKCIJE

• Displej za vreme i datum s pozadinskim

osvetljenjem

• Alarm koji se oglašava zvonom, radiom ili

ambijentalnim zvukom (6 zvukova iz prirode)

• Svetlo za buđenje sa simulacijom svitanja

• Podesivo ambijentalno svetlo u više boja

• Funkcija odlaganja alarma

• FM radio sa funkcijom automatske pretrage

• Tajmer spavanja (15, 30, 45, 60 minuta)

• Napajanje: Adapter od 5V jednosmerne

struje/2AA baterije LR6 za rezervu i osnovne

operacije

UPOZNAJTE SVOJ METEOROLOŠKI

UREĐAJ

Kontrole sa gornje strane uređaja

1. Taster tajmera spavanja

2. Taster za podešavanje sata

3. Taster za podešavanje alarma

4. Taster za odlaganje alarma/svetlo

5. Taster [+]

6. Taster [-]

7. Taster Pozadinsko osvetljenje displeja

Dodirne kontrole za radio

8. Taster [◄] (prethodno)

9. Taster za smanjenje jačine zvuka

10.Taster FM radija

11.Taster za povećanje jačine zvuka

12.Taster [►] (sledeće)

Kontrole sa zadnje strane uređaja

13.Prekidač za izbor zvuka alarma

a) Ambijentalni zvuk (6 različitih zvukova iz

prirode)

b) Zvono (zvučni signal)

c) FM radio

14.Prekidač za uključivanje/isključivanje alarma

d) Alarm uključen

e) Alarm isključen

Komponente

15.Mikro-USB utičnica

16.Antena

PRIPREMA PRE UPOTREBE

1. Otvorite poklopac kućišta za baterije sa donje

strane proizvoda, ubacite 2 AA baterije u ležište

za baterije i ponovo zatvorite poklopac kućišta za

baterije.

2. Priključite adapter jednosmerne struje u mikro-

USB (15) utičnicu. Kada je adapter jednosmerne

struje povezan, svetlo će se uključiti i proći jedan

ciklus promena kroz sve dostupne boje.

Napomena: Ukoliko adapter jednosmerne struje

nije povezan, dostupna je samo osnovna funkcija

sata sa alarmom (zvono).

UPUTSTVA

PODEŠAVANJE VREMENA I DATUMA

Pritisnite i držite taster za podešavanje sata (2) 3

sekunde da biste pristupili režimu podešavanja sata.

Podesite sledeće trepereće vrednosti na displeju

korak po korak koristeći tastere [+]/[-] i potvrdite

podešavanja ponovnim pritiskom na taster za

podešavanje sata.

• Format od 12/24 sata

• Sat

SCG/CRO/B.I.H.

• Minut

• Redosled prikazivanja datuma (dan, mesec/

mesec, dan)

• Godina

• Mesec

• Dan

• Izbor jezika za dane u nedelji…

„EN“ (engleski),„FR“ (francuski),„IT“ (italijanski),

„DU“ (holandski),„SP“ (španski),„DA“ (danski),„GE“

(nemački)

PODEŠAVANJE ALARMA

Sat sa alarmom nudi opcije zvučnog alarma i svetla

za buđenje. 30 minuta pre podešenog vremena

alarma, intenzitet svetla se postepeno pojačava

sve do maksimalne podešene vrednosti, čime se

simulira svitanje.

Pomoću dva prekidača (13) i (14) na zadnjoj strani

uređaja možete uključiti/isključiti alarm i postaviti

željeni zvuk alarma.

Da biste podesili alarm, pritisnite i držite taster

za podešavanje alarma (3) 3 sekunde dok vreme

alarma ne počne da treperi. Podesite sledeće

vrednosti koje trepere na displeju korak po korak

koristeći tastere [+]/[-] i potvrdite podešavanje

ponovnim pritiskom na taster za podešavanje

alarma.

• Sat

• Minut

• Redni broj zvuka (1-6)

[Ovo podešavanje je vidljivo samo u slučaju da je

za alarm odabrana opcija ambijentalnog zvuka]

• Maksimalna jačina zvuka alarma (L00-L18)

[Ovo podešavanje je vidljivo samo u slučaju da je

za alarm odabrana opcija ambijentalnog zvuka ili

FM radija]

• Ambijentalno svetlo (1 = belo svetlo, 2 = svetlo u

boji)

• Boja svetla (C1 = crveno, C2 = narandžasto,

C3 = žuto, C4 = zeleno, C5 = tirkiz, C6 = plavo,

C7 = ljubičasto, C8 = promenljive boje)

[Ovo podešavanje je vidljivo samo u slučaju da je

u prethodnom koraku odabrano svetlo u boji]

• Jačina ambijentalnog svetla (L00-L18 za belo

svetlo, L00-L05 za svetlo u boji)

[Izaberite maksimalnu jačinu ambijentalnog

svetla. Ukoliko se izabere L00, svetlo će ostati

isključeno]

FUNKCIJA PREKIDA I ODLAGANJA ALARMA

Kada alarm zazvoni, zvuk se postepeno pojačava

sve do podešenog maksimuma. Pritisnite taster

za odlaganje alarma (4) da biste aktivirali režim

odlaganja alarma. Zvučni alarm će se prekinuti

i ponovo pokrenuti nakon 8 minuta. Da biste

prekinuli oglašavanje alarma tog dana, pritisnite

bilo koji drugi taster na gornjoj strani uređaja.

Napomena: Ukoliko ga ne isključite ručno, alarm

nastavlja da se oglašava do 30 minuta u režimu

radija ili ambijentalnog zvuka odnosno 2 minuta

u režimu zvona. Nakon ovog perioda, alarm će se

automatski isključiti za taj dan.

FM RADIO

Da biste uključili ili isključili radio, pritisnite taster

FM radija (10).

Pritisnite i držite taster FM radija 3 sekunde da

biste pokrenuli automatsku pretragu radio-stanica.

Uređaj skenira opseg frekvencija od 87,5 MHz do

108 MHz i čuva sve pronađene stanice pod rednim

brojevima programa (P01, P02, P03, …).

Po završetku automatske pretrage, pritiskom tastera

[◄]/[►] možete proći kroz sve brojeve programa.

Da biste pojačali ili smanjili jačinu zvuka radija,

koristite tastere za kontrolu jačine zvuka (11/9).

AMBIJENTALNO SVETLO

Pritisnite taster za odlaganje alarma/svetlo (4) da

biste uključili ambijentalno svetlo. Višestrukim

pritiskom na taster možete da izaberete da li želite

belo svetlo, svetlo u boji ili možete da isključite

svetlo.

Podesite intenzitet svetla pritiskom na tastere [+]/[-].

Ukoliko je izabrano svetlo u boji, možete promeniti

boju pritiskom na taster za pozadinsko osvetljenje

displeja (7).

Dostupna su sledeća podešavanja boje:

C1 = crveno, C2 = narandžasto, C3 = žuto,

C4 = zeleno, C5 = tirkiz, C6 = plavo, C7 = ljubičasto,

C8 = promenljive boje

TAJMER SPAVANJA

Dok su radio ili ambijentalno svetlo uključeni,

možete aktivirati tajmer spavanja pritiskom na

taster„tajmer spavanja“ (1). Možete da odaberete

period od 15, 30, 45, 60 minuta ili opciju

ISKLJUČENO višestrukim pritiskom na taster. Da

biste potvrdili izabrani period, nemojte pritiskati

nijedan taster 8 sekundi. Radio i svetlo će se

automatski isključiti po isteku podešenog perioda.

Dok je tajmer spavanja aktivan, ikona spavanja

treperi u gornjem desnom uglu displeja.

PODEŠAVANJE POZADINSKOG OSVETLJENJA

DISPLEJA

Pritisnite taster za pozadinsko osvetljenje displeja

(7) da biste odabrali jedan od 4 nivoa pozadinskog

osvetljenja displeja.

Napomena: Ukoliko uređaj nije povezan na adapter

jednosmerne struje, pozadinsko osvetljenje displeja

pojavljuje se na samo 8 sekundi pošto se pritisne

taster za odlaganje alarma/svetlo (4).

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

SCG/CRO/B.I.H.

14 15

NEDERLANDS

INSTRUCTIES

DE TIJD EN DATUM INSTELLEN

Houd de klokinstelknop (2) 3 seconden ingedrukt

om in de klokinstelmodus te activeren. Stel de

volgende knipperende waarden op het display stap

voor stap in met de [+]/[-]-knoppen en bevestig

door nogmaals op de klokinstelknop te drukken.

• 12/24 uur indeling

• Uur

• Minuten

• Volgorde van de datumweergave (dag, maand/

maand, dag)

• Jaar

• Maand

• Dag

• Taalselectie voor weekdagen…

“EN”(Engels),“FR”(Frans),“IT”(Italiaans), “DU”

(Nederlands),“SP” (Spaans),“DA” (Deens), “GE”

(Duits)

HET ALARM INSTELLEN

De wekkerradio heeft een alarm en een wake-up

light. 30 minuten voor de ingestelde alarmtijd

wordt de verlichting geleidelijk feller, tot de

ingestelde maximumwaarde, om de zonsopgang te

simuleren.

Met de twee schakelaars (13) and (14) op de

achterkant van het apparaat kunt u het alarm in- en

uitschakelen en het gewenste alarmgeluid instellen.

Om het alarm in te stellen, houdt de alarm

instelknop (3) 3 seconden ingedrukt tot de alarmtijd

begint te knipperen. Stel de volgende knipperende

waarden op het display stap voor stap in met de

[+]/[-]-knoppen en bevestig door nogmaals op de

alarminstelknop te drukken.

• Uur

• Minuten

• Geluidnummer (1-6)

[Deze instelling verschijnt alleen als de

keuzeschakelaar voor het alarmgeluid is ingeseld

op geluidlandschappen.]

• Maximumvolume alarmgeluid (L00 tot L18)

[Deze instelling verschijnt alleen als de

keuzeschakelaar voor het alarmgeluid is ingesteld

op geluidlandschappen of FM-radio.]

• Omgevingsverlichting (1 = wit licht, 2 = gekleurd

licht)

• Verlichtingskleur (C1 = rood, C2 = oranje,

C3 = geel, C4 = groen, C5 = cyaan, C6 = blauw,

C7 = paars, C8 = kleurverschuiving)

[Deze instelling verschijnt alleen als gekleurde

verlichting is geselecteerd in de vorige stap.]

• Helderheid omgevingsverlichting (L00-L18 voor

wit licht, L00-L05Voor gekleurd licht)

[Selecteer de maximum helderheid van de

omgevingsverlichting. Als L00 is geselecteerd,

blijft de verlichting uit.]

HET ALARM STOPPEN EN DE SLUIMERFUNCTIE

Als het alarm afgaat, neemt het volume langzaam

toe tot het ingestelde maximum. Druk op de

sluimerknop (4) om de sluimermodus te activeren.

Het akoestisch alarm stopt en gaat 8 minuten later

opnieuw af. Om het alarm voor die dag te stoppen,

druk u op een andere knop op de bedieningen op

de bovenzijde.

Opmerking: Het alarm gaat maximaal 30 minuten

af in radio- en geluidlandschapmodi of 2 minuten

in zoemermodus, als het niet handmatig wordt

uitgeschakeld. Na deze periode wordt het alarm

voor die dag automatisch uitgeschakeld.

FMRADIO

Om de radio in/uit te schakelen, druk op de FM-

radioknop (10).

Houd de Fm-radioknop 3 seconden ingedrukt

om het automatisch zoeken naar radiozenders te

starten. Het apparaat scant het frequentiebereik

87,5 MHz tot 108 MHz en slaat alle gevonden

zenders op als programmanummer (P01, P02, P03,

etc.).

Nadat het automatisch zoeken is voltooid, kunt u

door de programmanummers bladeren met de [◄]/

[►]-knoppen.

Om het afspeelvolume van de radio te verhogen of

te verlagen, druk u op de volume omhoog/omlaag-

knoppen (11/9).

OMGEVINGSVERLICHTING

Druk op de sluimer/verlichtings-knop (4) om

de omgevingsverlichting in te schakelen. Kies

tussen wit licht, gekleurd licht en uit door de knop

herhaaldelijk in te drukken.

Stel de helderheid van de verlichting in door op de

[+]/[-]-knoppen te drukken.

Wanneer gekleurde licht is geselecteerd,

kunt u de kleur ervan veranderen door op de

achtergrondverlichting display-knop (7) te drukken.

De volgende kleurinstellingen zijn beschikbaar: C1

= rood, C2 = oranje, C3 = geel, C4 = groen,

C5 = cyaan, C6 = blauw, C7 = paars,

C8 = kleurverschuiving.

SLAAPTIMER

Als de radio of de omgevingsverlichting

ingeschakeld is, kunt u de slaaptimerfunctie

activeren door op de slaaptimerknop (1) te drukken.

U kunt kiezen tussen 15, 30, 45, 60 minuten en

uit door herhaaldelijk op de knop te drukken. Om

de gekozen tijd te bevestigen, wacht 8 seconden

zonder een knop in te drukken. De radio en

verlichting schakelen automatisch uit nadat de

ingestelde tijd is verstreken. Als de slaaptimer actief

is, knippert in de rechterbovenhoek van het display

een slaappictogram.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten van

FIRST Austria voldoet aan de erkende technische

richtlijnen en wettelijke voorschriften voor

veiligheid. Niettemin moeten u en de andere

gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt en bewaar deze om hem later te kunnen

raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze handleiding

zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de op het

apparaat aangegeven spanning overeenkomt

met de netspanning in uw huis. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met uw dealer en

gebruik het apparaat niet.

• Er mogen geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op of nabij het apparaat worden

geplaatst.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een

warmtebron zoals een radiator of luchtkanaal, of

op een plaats die bloot wordt gesteld aan direct

zonlicht, overmatig stof, mechanische trillingen

of schokken.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of

spattend water. Plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen (zoals een vaas) naast of bovenop

het apparaat.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren mag

dit apparaat of het netsnoer niet in een vloeistof

worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen van

beschadiging vertoont! Breng het apparaat naar

een erkend en gekwaliceerd servicecentrum

voor inspectie of reparatie.

• De ventilatieopeningen moeten vrij worden

gehouden.

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van

batterijen.

• Batterijen kunnen ontploen bij onjuist gebruik.

Niet opladen, uit elkaar halen of in vuur werpen.

• Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte,

zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke.

• Verwijder gebruikte batterijen onmiddellijk

in overeenstemming met de plaatselijke

milieuwetten en -richtlijnen. Buiten bereik van

kinderen houden. Raadpleeg onmiddellijk een

arts als een batterij wordt ingeslikt.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden aan het

apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door

erkende specialisten!

KENMERKEN

• Display met achtergrondverlichting voor tijd en

datum

• Alarm via zoemer, radio of geluidlandschap (6

natuurgeluiden)

• Wake-up light met simulatie van zonsopgang

• Instelbaar meerkleurig omgevingslicht

• Sluimerfunctie

• FM-radio met automatische zoekfunctie

• Slaaptimer (15, 30, 45, 60 minuten)

• Voeding: 5V/DC adapter/2x LR6 AA-batterijen

voor back-up en basisbediening

UW WEKKERRADIO

Bedieningen bovenzijde

1. Slaaptimerknop

2. Klokinstelknop

3. Alarminstelknop

4. Sluimeren/verlichting-knop

5. [+]-knop

6. [-]-knop

7. Achtergrondverlichting display-knop

Aanraakbedieningen radio

8. [◄]-knop (vorige)

9. Volume verlagen-knop

10.FM-radioknop

11.Volume verhogen-knop

12.[►]-knop (volgende)

Bedieningen achterzijde

13.Keuzeschakelaar voor het alarmgeluid

a) Geluidlandschappen (6 verschillende

natuurgeluiden)

b) Zoemer (piepgeluid)

c) FM-radio

14.Alarm aan/uit-schakelaar

d) Alarm aan

e) Alarm uit

Onderdelen

15.Micro-USB-aansluiting

16.Antenne

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Open het klepje van het batterijvak aan de

onderzijde van het apparaat , plaats 2 AA-

batterijen in het batterijval en sluit het klepje

weer.

2. Sluit de voedingsadapter aan op de micro-USB-

aansluiting (15). Wanneer de voedingsadapter

wordt aangesloten, doorloopt de verlichting

eenmaal alle beschikbare kleuren.

Opmerking: wanneer de voedingsadapter niet

is aangesloten, is alleen de basisfunctie van de

wekkerradio (zoemer) beschikbaar!

16 17

NEDERLANDS

DE ACHTERGRONDVERLICHTING AANPASSEN

Druk op de achtergrondverlichting display-knop (7)

om te schakelen tussen 4 helderheidsniveaus van

de achtergrondverlichting.

Opmerking: Als het apparaat gebruikt

wordt zonder voedingsadapter, brandt de

achtergrondverlichting van het display 8 seconden

nadat de sluimeren/verlichtings-knop (4) is

ingedrukt.

Milieuvriendelijke verwijdering Bescherm

altijd het milieu tegen vervuiling! Vergeet niet

de plaatselijke voorschriften in acht te nemen

door de buiten gebruik gestelde elektrische

apparatuur in te leveren bij een daartoe

aangewezen afvalverwerkingscentrum.



  



Безопасность электрических приборов FIRST

Austria соответствует официальным техническим

директивам и нормам безопасности. Тем не

менее вам и другим пользователям прибора

необходимо соблюдать следующие инструкции

по технике безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции и

сохраните их для дальнейшего использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение, указанное

на приборе, соответствует напряжению в

сети. В ином случае не используйте прибор и

обратитесь к продавцу.

• На устройство или рядом с ним запрещается

устанавливать источники открытого пламени,

например горящие свечи.

• Не устанавливайте устройство рядом с

источниками тепла, такими как радиаторы

отопления или воздуховоды, а также там,

где на него могут воздействовать прямые

солнечные лучи, пыль, механическая вибрация

или удары.

• Не допускайте попадания брызг воды на

устройство. Не ставьте на прибор или рядом

с ним предметы, наполненные жидкостью

(например, вазы).

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или шнур

питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или шнура

питания! Передайте прибор в авторизованный

специализированный сервисный центр для

осмотра и ремонта.

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

• При установке элементов питания соблюдайте

полярность.

• При неправильном обращении элементы

питания могут взрываться. Не заряжать, не

разбирать и не бросать в огонь.

• Не допускать перегрева элементов питания,

например из-за прямых солнечных лучей, огня

и т. п.

• Утилизируйте элементы питания

своевременно и в соответствии с местным

экологическим законодательством.

Хранить вне зоны досягаемости детей. В

случае проглатывания элементов питания

незамедлительно обратитесь к врачу.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые могут

возникнуть вследствие применения прибора

не по назначению или неправильного

использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.



Для прием передач радиостанций, отображения

текущего времени, будильник со звуковым и

световым сигналом.

Не для коммерческого и промышленного

использования.



• Подсветка времени и даты на экране

• Звуки будильника: сигнал, радио или звуковая

среда (6 звуков природы)

• Световой будильник с имитацией рассвета

• Регулируемая внешняя подсветка с

несколькими цветами

• Повторный сигнал

• FM-радио с функцией автоматического поиска

станций

• Таймер ночного режима (15, 30, 45 и 60 мин.)

• Питание: Блок питания 5 В пост. тока / 2

элемента питания типа LR6 AA для резервного

питания и автономной работы

  

 

1. Кнопка таймера ночного режима

2. Кнопка настройки часов

3. Кнопка настройки будильника

4. Кнопка повторного сигнала/внешней

подсветки

5. Кнопка [+]

6. Кнопка [-]

7. Кнопка подсветки экрана

   

8. Кнопка [◄] (назад)

9. Кнопка уменьшения громкости

10.Кнопка FM-радио

11.Кнопка увеличения громкости

12.Кнопка [►] (вперед)

   

13.Переключатель выбора звука будильника

a) Звуковая среда (6 разных звуков природы)

b) Звуковой сигнал (гудки)

c) FM-радио

14.Выключатель будильника

d) Будильник включен

e) Будильник выключен



15.Разъем micro-USB

16.Антенна

18 19

  

1. Откройте отсек для элементов питания в

нижней части устройства, установите в него 2

элемента питания типа АА и закройте крышку.

2. Подключите блок питания к разъему micro-

USB (15). При подключении блока питания

пост. тока устройство один раз включает все

доступные цвета подсветки по очереди.

. Без блока питания доступен

только простой будильник (звуковой сигнал)!



   

Удерживайте кнопку настройки часов (2)

в течение 3 секунд, чтобы войти в режим

настройки часов. Настройте следующие

мигающие значения по очереди, используя

кнопки [+]/[-], и подтвердите выбор, нажав

кнопку настройки часов еще раз.

• Формат: 12 ч/24 ч

• Часы

• Минуты

• Формат отображения даты (день-месяц /

месяц-день)

• Год

• Месяц

• День

• Выбор языка для отображения дней недели…

EN (английский), FR (французский), IT

(итальянский), DU (нидерландский), SP

(испанский), DA (датский), GE (немецкий)

 

На устройстве доступен звуковой будильник,

а также имитация рассвета. За 30 минут до

времени срабатывания будильника свет

становится ярче, пока не достигнет максимума,

чтобы облегчить подъем.

Воспользуйтесь переключателями ((13) и (14)) на

задней панели устройства, чтобы включить или

выключить будильник, а также выбрать нужный

тип сигнала.

Чтобы установить будильник, удерживайте

кнопку настройки будильника (3) в течение 3

сек., пока время будильника не начнет мигать.

Настройте следующие мигающие значения по

очереди, используя кнопки [+]/[-], и подтвердите

выбор, нажав кнопку настройки будильника еще

раз.

• Часы

• Минуты

• Номер звука (1-6)

[Данный параметр появляется, только если

переключатель звуков будильника установлен

в положение «Звуковая среда»]

• Максимальная громкость будильника (L00-L18)

[Данный параметр появляется, только если

переключатель звуков будильника установлен

в положение «Звуковая среда» или «FM-

радио»]

• Внешняя подсветка (1 = белая, 2 = цветная)

• Цвет подсветки (C1= красный, C2= оранжевый,

C3= желтый, C4= зеленый, C5= голубой,

C6= синий, C7= фиолетовый, C8= чередование

цветов)

[Данный параметр появляется, только если

в предыдущем пункте выбрана цветная

подсветка]

• Яркость внешней подсветки (L00-L18 для

белого света, L00-L05 для других цветов)

[Выберите максимальную яркость внешней

подсветки. Если выбрать L00, подсветка не

включится]

   



При срабатывании будильника громкость будет

постепенно увеличиваться до выбранного

максимума. Нажмите кнопку повторного сигнала

(4), чтобы сигнал вскоре повторился. Звук

будильника будет выключен на 8 минут. Чтобы

выключить будильник на сутки, нажмите любую

другую кнопку на верхней панели.

. Если будильник не выключить

вручную, он будет звучать до 30 минут в режиме

радио или звуковой среды и до 2 минут в режиме

обычного сигнала. По истечении указанного

времени будильник отключится на сутки.

FM

Чтобы включить/выключить радио, нажмите

кнопку FM-радио (10).

Удерживайте кнопку FM-радио в течение

3секунд, чтобы запустить автоматический поиск

радиостанций. Устройство сканирует диапазон

частот от 87,5 до 108 МГц и сохраняет все

обнаруженные станции под соответствующими

номерами программ (P01, P02, P03, …).

По завершении автоматического поиска

используйте кнопки [◄]/[►], чтобы выбрать

нужную программу.

Чтобы увеличить или уменьшить громкость

воспроизведения радио, используйте

соответствующие кнопки (11/9).



 

Нажмите кнопку повторного сигнала/внешней

подсветки (4), чтобы включить внешнюю

подсветку. Чтобы выбрать белую/цветную

подсветку или выключить ее, нажмите на ту же

кнопку несколько раз.

Чтобы отрегулировать яркость подсветки,

используйте кнопки [+]/[-].

Если выбрана цветная подсветка, вы сможете

изменить цвет, используя кнопку подсветки

экрана (7).

Доступны следующие цвета: C1= красный,

C2= оранжевый, C3= желтый, C4= зеленый,

C5= голубой, C6= синий, C7= фиолетовый,

C8= чередование цветов

  

Когда радио или внешняя подсветка включены,

вы можете включить таймер ночного режима,

нажав соответствующую кнопку (1). Нажимая

ту же кнопку несколько раз, можно выбрать

длительность в 15, 30, 45 или 60 минут или

отключить таймер. Для подтверждения

выбранного времени подождите 8 секунд, не

нажимая ни на какие кнопки. Радио и подсветка

выключатся автоматически по истечении

установленного времени таймера. Если таймер

ночного режима включен, в правом верхнем углу

экрана будет мигать значок ночного режима.

  

Используйте кнопку подсветки экрана (7), чтобы

переключаться между 4 уровнями яркости

подсветки.

. Если устройство работает не

от блока питания, подсветка экрана будет

включаться только на 8 секунд при нажатии на

кнопку повторного сигнала/внешней подсветки

(4).

 

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.



Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.



К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

   – 3 

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

  :

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха, Западная

коммунальная зона, ул. Шоссе Энтузиастов, вл. 1а,

пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.



20 21

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde cu tensiunea de rețea din casa

dumneavoastră. Dacă nu este cazul, contactați

distribuitorul și nu utilizați aparatul.

• Se interzice plasarea pe sau în apropierea unității

a surselor de acără deschisă precum lumânările

aprinse.

• Nu lăsați unitatea într-un loc apropiat de o sursă

de căldură precum un radiator sau un aeroduct

sau într-o locație expusă luminii solare directe,

prafului excesiv, vibrațiilor sau șocurilor mecanice.

• Aparatul nu trebuie expus picăturilor sau stropilor

de apă. Nu amplasați niciun recipient de apă

(precum vaze) lângă sau pe aparat.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare prezintă

semne de deteriorare, nu îl utilizați! Duceți

produsul la un centru de service autorizat și

calicat pentru inspecție sau reparații.

• Oriciile de ventilare trebuie menținute libere.

• Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă

atunci când instalați bateria.

• Bateriile pot exploda dacă sunt manevrate

incorect. Nu reîncărcați, dezasamblați sau

eliminați bateria în foc.

• Nu expuneți bateriile surselor de căldură excesivă

precum lumina solară directă, foc sau alte

elemente similare.

• Eliminați bateriile uzate imediat, în conformitate

cu legislația și orientările locale privind mediul.

A se păstra departe de accesul copiilor. În cazul

înghițirii bateriei, consultați imediat un medic.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele daune

care ar putea apărea dacă aparatul este utilizat în

alte scopuri decât cele prevăzute sau dacă acesta

este utilizat în mod necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate

trebuie efectuate numai de personal specializat

autorizat!

CARACTERISTICI

• Așaj cu fundal iluminat pentru oră și dată

• Alarmă prin sonerie, radio sau peisaj sonor

(6sunete din natură)

• Lumină de trezire cu simulare a răsăritului

• Lumină ambientală multicoloră reglabilă

• Funcția de amânare

• Radio FM cu funcție de căutare automată

• Temporizator de închidere (15, 30, 45, 60 min.)

• Alimentare electrică: Adaptor de 5V/ c.c. /

2baterii LR6 AA de rezervă și funcționare de bază

FAMILIARIZAREA CU RADIOUL CU CEAS

DEȘTEPTĂTOR

Elemente de comandă superioare

1. Buton de temporizare a închiderii

2. Buton de setare a ceasului

3. Buton de setare a alarmei

4. Buton de amânare/iluminat

5. Buton [+]

6. Buton [-]

7. Buton pentru lumina de fundal al așajului

Elemente de comandă tactile pentru radio

8. Tasta [◄] (anterior)

9. Tastă de reducere a volumului

10.Tastă radio FM

11.Tastă de creștere a volumului

12.Tasta [►] (următor)

Elemente de comandă posterioare

13.Comutator selectiv sunet de alarmă

a) Peisaje sonore (6 sunete din natură diferite)

b) Sonerie (bip)

c) Radio FM

14.Comutator pornire/oprire alarmă

d) Alarmă activată

e) Alarmă dezactivată

Componente

15.Slot micro-USB

16.Antenă

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Deschideți capacul compartimentului bateriilor

de pe fundul produsului, introduceți 2 baterii AA

în locașul bateriilor și închideți capacul.

2. Conectați adaptorul c.c. la slotul micro-USB

(15). Când adaptorul c.c. este conectat, lumina

parcurge o dată toate culorile disponibile.

Notă: Fără adaptorul c.c. conectat, doar funcția

de bază a ceasului deșteptător (sonerie) este

disponibilă!

INSTRUCIUNI

SETAREA OREI ȘI A DATEI

Apăsați și țineți apăsat butonul de setare a ceasului

(2) timp de 3 secunde pentru a iniția modul de

setare a ceasului. Ajustați progresiv următoarele

valori care clipesc pe așaj utilizând butoanele

[+]/[-] și conrmați apăsând din nou pe butonul

de setare a ceasului.

• Format de 12 de ore/24 de ore

• Oră

• Minute

ROMANESTE

• Secvență de așare a datei (zi, lună / lună, zi)

• An

• Lună

• Zi

• Selecția limbii pentru zilele săptămânii…

„EN”(engleză),„FR” (franceză),„IT” (italiană),„DU”

(olandeză),„SP”(spaniolă),„DA”(daneză),„GE”

(germană)

SETAREA ALARMEI

Ceasul deșteptător dispune de o alarmă acustică și

o lumină de trezire. Cu 30 de minute înainte ora de

alarmă setată, lumina se intensică gradual până la

valoarea maximă setată, pentru a simula răsăritul.

Cu cele două comutatoare (13) și (14) din spatele

unității puteți activa/dezactiva alarma și seta

sunetul de alarmă preferat.

Pentru a seta alarma, apăsați și țineți apăsat butonul

de setare a alarmei (3) timp de 3 secunde până când

ora de alarmă începe să clipească. Ajustați progresiv

următoarele valori care clipesc pe așaj utilizând

butoanele [+]/[-] și conrmați apăsând din nou pe

butonul de setare a alarmei.

• Oră

• Minute

• Număr sunet (1-6)

[Această setare apare numai dacă selectorul

sunetului alarmei este setat la peisaje sonore]

• Volumul maxim al sunetului alarmei (L00-L18)

[Această setare apare numai dacă selectorul

sunetului alarmei este setat la peisaje sonore sau

radio FM]

• Lumină ambientală (1 = lumină albă, 2 = lumină

colorată)

• Lumină colorată (C1= roșu, C2= portocaliu,

C3= galben, C4= verde, C5= bleu, C6= albastru,

C7= violet, C8= comutare culoare)

[Această setare apare numai dacă s-a selectat

lumina colorată în pasul anterior]

• Luminozitatea luminii ambientale (L00-L18 pentru

lumină albă, L00-L05 pentru lumină colorată)

[Selectați luminozitatea maximă a luminii

ambientale. Dacă s-a selectat L00, lumina nu se va

prinde]

OPRIREA ALARMEI ȘI FUNCIA DE AMÂNARE

Atunci când sună alarma, volumul crește încet până

la setarea maximă. Apăsați pe butonul de amânare

(4) pentru a activa modul de amânare. Alarma

acustică se oprește și va  reluată după 8 minute.

Pentru a opri alarma pentru ziua respectivă, apăsați

pe orice alt buton al elementele de comandă

superioare.

Notă: Alarma sună timp de maximum 30 de minute

în modurile radio și peisaje sonore sau timp de

2 minute în modul sonerie dacă nu este oprită

manual. După această perioadă, alarma încetează

automat pentru ziua respectivă.

RADIO FM

Pentru a porni/opri radioul, apăsați pe tasta radio

FM (10).

Apăsați și țineți apăsată tasta radio FM timp de

3 secunde pentru a iniția căutarea automată a

posturilor de radio. Unitatea scanează intervalul de

frecvență 87,5-108 MHz și salvează toate posturile

găsite ca număr program (P01, P02, P03, …).

După terminarea căutării automate, apăsați pe

tastele [◄]/[►] pentru a parcurge toate numerele

de program.

Pentru a crește și diminua volumul de redare al

radioului,

apăsați pe tastele creștere/diminuare volum (11/9).

LUMINĂ AMBIENTALĂ

Apăsați pe butonul de amânare/iluminat (4) pentru

a activa lumina ambientală. Alegeți între lumina

albă, lumina colorată și stins apăsând pe buton în

mod repetat.

Ajustați luminozitatea luminii apăsând pe

butoanele [+]/[-].

Dacă este selectată lumina colorată, puteți modica

culoarea apăsând pe butonul de lumină de fundal

al așajului (7).

Sunt disponibile următoarele setări de culori:

C1= roșu, C2= portocaliu, C3= galben, C4= verde,

C5= bleu, C6= albastru, C7= violet, C8= comutare

culoare

TEMPORIZATOR DE ÎNCHIDERE

În timp ce este activat radioul sau lumina

ambientală, puteți activa funcția de temporizare

a închiderii apăsând pe butonul„sleep timer” (1).

Puteți alege între 15, 30, 45, 60 de minute și OPRIT

apăsând butonul în mod repetat. Pentru a conrma

timpul selectat, așteptați pur și simplu timp de 8

secunde fără să apăsați niciun buton. Radioul și

lumina se opresc automat după scurgerea timpului

setat. Dacă temporizatorul de închidere este activ,

o pictogramă de închidere clipește în colțul din

dreapta sus al așajului.

AJUSTAREA LUMINII DE FUNDAL AL

AFIȘAJULUI

Apăsați pe butonul de lumină de fundal al așajului

(7) pentru a comuta între cele 4 niveluri de

luminozitate ale luminii de fundal al așajului.

Notă: Dacă unitatea se utilizează fără adaptor c.c.,

lumina de fundal al așajului apare numai pentru

8 secunde după apăsarea butonului de amânare/

lumină (4).

Eliminarea ecologică a deșeurilor Protejați

întotdeauna mediul împotriva poluării! Vă

rugăm să respectați reglementările locale,

ducând echipamentele electrice scoase din uz la un

centru competent de eliminare a deșeurilor.

ROMANESTE

22 23

Λ



    

Натиснете и задръжте бутона за настройка на

часовника (2) за 3 секунди, за да навлезете в

режима на настройка на часовника. Настройте

следните мигащи на екрана стойности стъпка

по стъпка, като използвате бутоните [+]/[-] и

потвърдете, като натиснете отново бутона за

настройка на часовника.

• 12-часов / 24-часов формат

• Час

• Минута

• Последователност на показване на датата (Ден,

месец / Месец, ден)

• Година

• Месец

• Ден

• Избор на език за дните от седмицата…

„EN“(английски),„FR“ (френски),„IT“

(италиански),„DU“ (нидерландски),„SP“

(испански),„DA“ (датски),„GE“ (немски)

  

Будилникът разполага със звукова аларма и

със светлина за събуждане. 30 минути преди

зададеното време на алармата, светлината

постепенно се усилва до зададеното ниво, за да

имитира изгрев.

С двата ключа (13) и (14) от задната страна

на уреда можете да включвате/изключвате

алармата и да променяте звука и според

предпочитанията си.

За да настроите алармата, натиснете и задръжте

бутона за настройка на алармата (3) за 3 секунди,

докато времето на алармата започне да мига.

Настройте следните мигащи на екрана стойности

стъпка по стъпка, като използвате бутоните [+]/

[-] и потвърдете, като натиснете отново бутона за

настройка на алармата.

• Час

• Минута

• Номер на звука (1-6)

[Тази настройка се появява единствено, ако

копчето за избор на звука на алармата е

настроено на звукови пейзажи]

• Максимална сила на звука на алармата

(L00-L18)

[Тази настройка се появява единствено, ако

копчето за избор на звука на алармата е

настроено на звукови пейзажи или FM радио]

• Околно осветление (1 = бяла светлина,

2 = цветна светлина)

• Цвят на светлината (C1= червен, C2= оранжев,

C3= жълт, C4= зелен, C5= тюркоаз, C6= син,

C7= лилав, C8= променлив цвят)

[Тази настройка се появява единствено, ако

при предишната стъпка е избрана цветна

светлина]

• Яркост на околното осветление (L00-L18 за

бяла светлина, L00-L05 за цветна светлина)

[Изберете каква да бъде максималната яркост

на околното осветление. Ако се избере L00,

светлината ще остане изключена.]

Функция за спиране и отлагане на алармата

Когато алармата се включи, силата на звука

бавно ще се увеличи до зададения максимум.

Натиснете бутона за отлагане (4), за да

активирате режима на отлагане. Звуковият

сигнал спира и ще започне отново след 8 минути.

За да спрете алармата за целия ден, натиснете

някой друг от бутоните на горните контроли.

: Алармата звучи в продължение на

най-много 30 минути в режим радио или звукови

пейзажи или 2 минути в режим на звънене, ако

не бъде изключена ръчно. След изтичане на това

време, алармата автоматично спира за целия

ден.

FM 

За да включите/изключите радиото, натиснете

ключа за FM радио (10).

Натиснете и задръжте ключа за FM радио за

3секунди, за да започне автоматичното търсене

на радиостанции. Устройството претърсва

честотите в обхвата от 87,5 MHz до 108 MHz и

съхранява всички намерени радиостанции като

номера на програми (P01, P02, P03, …).

След приключване на автоматичното търсене,

натиснете бутоните [◄]/[►], за да преминете

през всички номера на програми.

За да увеличите или намалите силата на звука на

радиото, натиснете копчетата за увеличаване/

намаляване на силата на звука (11/9).

 

Натиснете бутона за отлагане / светлина (4), за

да включите околното осветление. Изберете

измежду бяла светлина, цветна светлина и

изключено, като натиснете бутона няколко пъти.

Регулирайте яркостта на светлината, като

натискате бутоните [+]/[-].

Когато е избрана цветната светлина, можете да

променяте нейния цвят, като натискате бутона за

подсветка на екрана (7).

Възможни са следните настройки на цвета:

C1= червен, C2= оранжев, C3= жълт, C4= зелен,

C5= тюркоаз, C6= син, C7= лилав, C8= променлив

цвят

   

Безопасността на електрическите уреди от FIRST

Austria отговаря на признатите технически

директиви и юридически разпоредби за

безопасност. Въпреки това, вие и останалите

потребители на уреда трябва да спазвате

следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции преди

да използвате уреда за първи път и ги запазете

за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги цели,

освен посочените в настоящото ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен случай

се обърнете към доставчика и не използвайте

уреда.

• В близост до уреда не трябва да се поставят

никакви източници на открит пламък,

например запалени свещи.

• Не поставяйте уреда в близост до източник на

топлина като радиатор или въздухопровод,

нито на място, изложено на пряка слънчева

светлина, прекомерна запрашеност,

механични вибрации или удари.

• Уредът не трябва да се излага на капки или

пръски вода. Не поставяйте никакви съдове

с вода (напр. вази) близо до уреда или върху

него.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел показват

признаци на повреда, не използвайте

уреда! Занесете уреда в упълномощен или

квалифициран сервизен център за проверка и

ремонт.

• Вентилационните отвори трябва да се пазят

свободни.

• При поставяне на батерията внимавайте да

следвате правилната посока на полюсите.

• Батериите могат да експлодират, ако с тях се

действа неправилно. Не ги презареждайте, не

ги разглобявайте и не ги хвърляйте в огън.

• Не излагайте батериите на прекомерна

топлина, например пряка слънчева светлина,

огън или подобни.

• Изхвърляйте батериите правилно и в

съответствие с местните закони и насоки за

опазване на околната среда. Пазете далеч

от деца. Ако батерията бъде погълната,

незабавно потърсете лекарска помощ.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението му

или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи по

уреда трябва да се извършват от упълномощен

специализиран персонал.



• Екран с подсветка за часа и датата

• Аларма със звънене, радио или звуков пейзаж

(6 природни звукови картини)

• Светлина за събуждане с имитация на изгрев

• Регулируемо многоцветно околно осветление

• Функция на отлагане

• FM радио с функция за автоматично търсене

• Таймер за заспиване (15, 30, 45, 60 минути)

• Захранване: 5V/ адаптер за прав ток / 2 x LR6

AA батерии за резерва и основни функции

    



 

1. Бутон на таймера за заспиване

2. Бутон за настройка на часовника

3. Бутон за настройка на алармата

4. Бутон за отлагане / светлина

5. [+] бутон

6. [-] бутон

7. Бутон за подсветка на екрана

   

8. [◄] клавиш (назад)

9. Клавиш за намаляване на силата на звука

10.Клавиш за FM радио

11.Клавиш за увеличаване на силата на звука

12 [►] клавиш (напред)

 

13.Копче за избор на звука на алармата

a) Звукови пейзажи (6 различни природни

звукови картини)

b) Звънене (бипкащ звук)

c) FM радио

14.Копче за включване/изключване на алармата

d) Алармата е включена

e) Алармата е изключена



15.Микро-USB гнездо

16.Антена

  

1. Отворете капачето на отделението за

батериите, което се намира на дъното

на продукта, поставете 2 x AA батерии в

отделението и затворете капачето.

2. Свържете адаптера за прав ток към микро-USB

(15) гнездото. Когато адаптерът за прав ток е

свързан, светлината преминава веднъж през

всички възможни цветове.

: Ако адаптерът за прав ток не е

свързан, само основната функция на будилника

(звънене) остава активна!

24 25

  

Докато радиото или околното осветление е

включено, можете да активирате функцията за

таймера за заспиване, като натиснете бутона

„таймер за заспиване“ (1). Можете да избирате

между 15, 30, 45, 60 минути и ИЗКЛ. с натискане

на бутона няколко пъти. За да потвърдите

избраното време, просто изчакайте 8 секунди,

без да натискате никакви бутони. Радиото и

осветлението се изключват автоматично след

изтичане на зададеното време. Докато режимът

за заспиване е активен, ще мига символ за сън в

горния десен ъгъл на екрана.

    

Натиснете бутона за подсветка на екрана (7),

за да преминете между 4-те нива на яркост на

подсветката на екрана.

: Когато устройството се използва

без адаптер за прав ток, подсветката на дисплея

се появява само за 8 секунди след натискане на

бутона за отлагане / светлина (4).

   

. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

Λ

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST Austria

est conforme aux directives techniques reconnues

et aux réglementations légales en matière de

sécurité. Cependant, il faut que tout utilisateur

de l’appareil respecte les consignes de sécurité

suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et les

conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Aucune source de amme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil ou à sa proximité.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit proche

d’une source de chaleur telle qu’un radiateur ou

un conduit d’air, ou dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil, à la poussière excessive,

aux vibrations mécaniques ou aux chocs.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des

égouttements ou des éclaboussures d’eau. Ne

placez pas de récipients d’eau (tels que des vases)

à côté ou sur le dessus de l’appareil.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez pas

cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection ou

réparation.

• Les ouvertures de ventilation doivent rester

dégagées.

• Veillez à respecter la polarité correcte lors de

l’installation des piles.

• Les piles peuvent exploser si elles ne sont

manipulées correctement. Ne les rechargez, ni ne

les démontez, ni ne les jetez au feu.

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive

telle que la lumière directe du soleil, le feu ou une

situation similaire.

• Éliminez les piles usagées rapidement

et conformément aux lois et directives

environnementales locales. Conservez-les hors

de portée des enfants. En cas d’ingestion de pile,

consultez immédiatement un médecin.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil est

utilisé à des ns autres que celles prévues ou s’il

est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par du

personnel spécialisé agréé !

CARACTÉRISTIQUES

• Achage rétroéclairé de l’heure et de la date

• Alarme par sonnerie, radio ou son d’ambiance

(6sons de la nature)

• Réveil avec simulation du lever du soleil

• Lumière d’ambiance multicolore réglable

• Fonction de rappel d’alarme

• Radio FM avec fonction de recherche

automatique

• Minuterie de veille (15, 30, 45, 60 min)

• Alimentation électrique : Adaptateur

5VCC/2piles AA LR6 pour la sauvegarde et le

fonctionnement de base

CONNAISSEZ VOTRE RADIORÉVEIL

Commandes du dessus

1. Bouton de la minuterie de veille

2. Bouton de réglage de l’horloge

3. Bouton de réglage de l’alarme

4. Bouton du rappel d’alarme/de la lumière

5. Bouton [+]

6. Bouton [-]

7. Bouton du rétroéclairage de l’achage

Commandes tactiles de la radio

8. Touche [◄] (précédent)

9. Touche de réduction du volume

10.Touche radio FM

11.Touche d’augmentation du volume

12.Touche [►] (suivant)

Commandes au dos

13.Sélecteur du son de l’alarme

a) Sons d’ambiance (6 sons diérents de la

nature)

b) Sonnerie (bip)

c) Radio FM

14.Interrupteur marche/arrêt de l’alarme

d) Alarme activée

e) Alarme désactivée

Éléments

15.Prise Micro-USB

16.Antenne

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

en bas du produit, insérez 2 piles AA dans le

logement des piles et refermez le couvercle du

compartiment.

2. Branchez l’adaptateur CC. sur la prise micro-

USB (15). Lorsque l’adaptateur CC est branché,

la lumière passe une fois à travers toutes les

couleurs disponibles.

Remarque : Si l’adaptateur CC n’est pas branché,

seule la fonction de base du réveil (sonnerie) est

disponible !

26 27

INSTRUCTIONS

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Maintenez le bouton de réglage de l’horloge (2)

enfoncé pendant 3 secondes pour passer en mode

de réglage de l’horloge. Réglez par incrément les

valeurs clignotantes qui apparaissent ensuite sur

l’achage à l’aide des boutons [+]/[-] et conrmez-

les en appuyant à nouveau sur le bouton de réglage

de l’horloge.

• Format 12 h/24 h

• Heure

• Minute

• Ordre d’achage de la date (Jour, Mois / Mois,

Jour)

• Année

• Mois

• Jour

• Sélection de la langue pour les jours de

semaine…

« EN » (anglais), « FR » (français), « IT » (italien),

« DU » (néerlandais), « SP » (espagnol), « DA »

(danois), « GE » (allemand)

RÉGLAGE DE L’ALARME

Le réveil dispose d’une alarme acoustique et d’une

lumière de réveil. 30 minutes avant l’heure d’alarme

réglée, la lumière devient progressivement plus

brillante, jusqu’à atteindre la valeur maximale

réglée, pour simuler le lever du soleil.

Avec les deux boutons (13) et(14) à l’arrière de

l’appareil, vous pouvez activer/désactiver l’alarme

et régler le son d’alarme que vous préférez.

Pour régler l’alarme, maintenez le bouton de

réglage de l’alarme (3) enfoncé pendant 3 secondes

jusqu’à ce que l’heure de l’alarme commence

à clignoter. Réglez par incrément les valeurs

clignotantes qui apparaissent ensuite sur l’achage

à l’aide des boutons [+]/[-] et conrmez-les en

appuyant à nouveau sur le bouton de réglage de

l’alarme.

• Heure

• Minute

• Numéro de son (1 à 6)

[Ce réglage apparaît uniquement lorsque le

sélecteur de son d’alarme est réglé sur son

d’ambiance]

• Volume maximal du son d’alarme (L00-L18)

[Ce réglage apparaît uniquement lorsque le

sélecteur de son d’alarme est réglé sur son

d’ambiance ou FM radio]

• Lumière d’ambiance (1 = lumière blanche,

2 = lumière de couleur)

• Couleur de lumière (C1= rouge, C2= orange,

C3= jaune, C4= vert, C5= cyan, C6= bleu, C7=

violet, C8= changement de couleur)

[Ce réglage n’apparaît que si la lumière de

couleur a été sélectionnée à l’étape précédente]

• Luminosité de la lumière d’ambiance (L00-L18

pour la lumière blanche, L00-L05 pour la lumière

de couleur)

[Sélectionnez la luminosité maximale de la

lumière d’ambiance. Si L00 est sélectionné, la

lumière restera éteinte]

FONCTION D’ARRÊT ET DE RAPPEL D’ALARME

Lorsque l’alarme retentit, le volume augmente

lentement jusqu’au maximum déni. Appuyer sur le

bouton du rappel d’alarme (4) pour activer le mode

de rappel d’alarme. L’alarme acoustique s’arrête

et redémarre au bout de 8 minutes. Pour arrêter

l’alarme ce jour-là, appuyez sur n’importe quel autre

bouton des commandes du dessus.

Remarque : L’alarme retentit pendant au plus

30 minutes en mode radio et son d’ambiance

ou 2 minutes en mode sonnerie si elle n’est pas

désactivée manuellement. Passé ce délai, l’alarme

se termine automatiquement ce jour-là.

RADIO FM

Pour allumer/éteindre la radio, appuyez sur la

touche radio FM (10).

Maintenez la touche radio FM enfoncée pendant

3 secondes pour lancer la recherche automatique

des stations de radio. L’appareil recherche la plage

de fréquences entre 87,5 et 108MHz et enregistre

toutes les stations trouvées avec un numéro de

programme (P01, P02, P03,…).

Une fois la recherche automatique terminée,

appuyez sur les touches [◄]/[►] pour faire déler

tous les numéros de programme.

Pour augmenter ou diminuer le volume d’écoute

de la radio, appuyez sur les touches de volume

augmenter/baisser 11/9.

LUMIÈRE D’AMBIANCE

Appuyer sur le bouton de rappel d’alarme/lumière

(4) pour allumer la lumière d’ambiance. Eectuez

une sélection parmi lumière blanche, lumière de

couleur et éteint en appuyant sur le bouton à

plusieurs reprises.

Réglez la luminosité de la lumière en appuyant sur

les boutons [+]/[-].

Lorsque la lumière de couleur est sélectionnée, vous

pouvez en changer la couleur en appuyant sur le

bouton de rétroéclairage de l’achage (7).

Les réglages de couleur suivants sont disponibles:

C1= rouge, C2= orange, C3= jaune, C4= vert,

C5= cyan, C6= bleu, C7= violet, C8= changement

de couleur

FRANÇAIS

MINUTERIE DE VEILLE

Lorsque la radio ou la lumière d’ambiance est

allumée, vous pouvez activer la fonction de

minuterie de veille en appuyant sur le bouton «

minuterie de veille » (1). Vous pouvez choisir parmi

15, 30, 45, 60 minutes et DÉSACTIVÉ en appuyant

sur le bouton à plusieurs reprises. Pour conrmer

l’heure sélectionnée, il sut d’attendre 8 secondes

sans appuyer sur aucun bouton. La radio et la

lumière s’éteignent automatiquement une fois la

durée réglée écoulée. Lorsque la minuterie de veille

est active, une icône de veille clignote dans le coin

supérieur droit de l’achage.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE

Appuyez sur le bouton de rétroéclairage de

l’achage (7) pour alterner les 4 niveaux de

luminosité du rétroéclairage de l’achage.

Remarque : Lorsque l’appareil fonctionne sans

adaptateur CC, le rétroéclairage de l’achage

n’apparaît que pendant 8 secondes après la

pression du bouton de rappel d’alarme/lumière (4).

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement.

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

FRANÇAIS

28 29





   

Натисніть та утримуйте кнопку налаштування

годинника (2) упродовж 3 секунд, щоб відкрити

режим налаштування годинника. Крок за кроком

налаштуйте на дисплеї величини, що блимають,

за допомогою кнопок [+]/[-] та підтвердіть

налаштування, натиснувши ще раз кнопку

налаштування годинника.

• Формат 12 годин / 24 години

• Година

• Хвилини

• Черговість відображення дати (день, місяць /

місяць, день)

• Рік

• Місяць

• День

• Вибір мови днів тижня…

“EN”(англійська),“FR”(французька),“IT”

(італійська),“DU”(голландська),“SP” (іспанська),

“DA” (данська), “GE”(німецька)

 

Будильник оснащений звуковою та світловою

функціями. За 30 хвилин до часу спрацювання

будильника світло поступово ставатиме

яскравішим аж до максимального значення,

симулюючи схід сонця.

За допомогою двох перемикачів (13) та (14)

на задній панелі пристрою ви можете увімк./

вимк. будильник та вибрати улюблений звук

будильника.

Щоб налаштувати будильник натисніть та

утримуйте кнопку налаштування будильника

(3) упродовж 3 секунд, доки час будильника не

почне блимати. Крок за кроком налаштуйте на

дисплеї величини, що блимають, за допомогою

кнопок [+]/[-] та підтвердіть налаштування,

натиснувши ще раз кнопку налаштування

будильника.

• Година

• Хвилини

• Номер звуку (1-6)

[Це налаштування відображається тільки,

коли перемикач вибору звуку будильника

встановлено на природні звуки]

• Максимальна гучність звуку будильника

(L00-L18)

[Це налаштування відображається тільки,

коли перемикач вибору звуку будильника

встановлено на природні звуки або FM-радіо]

• Освітлення (1 = біле світло, 2 = кольорове

світло)

• Кольори світла (C1= червоне, C2= оранжеве,

C3= жовте, C4= зелене, C5= бірюзове, C6= синє,

C7= фіолетове, C8= колірний зсув)

[Це налаштування відображається тільки,

якщо кольорове світло було вибране в

попередньому кроці]

• Яскравість освітлення (L00-L18 для білого

світла, L00-L05 для кольорового світла)

[Виберіть максимальну яскравість освітлення.

Якщо вибрати L00, тоді освітлення буде

вимкнене]

   

 

Під час спрацювання будильника його

гучність поступово зростає до встановленого

максимального рівня. Натисніть кнопку

додаткового сну (4), щоб активувати режим

додаткового сну. Звуковий сигнал зупиняється

та повториться через 8 хвилин. Щоб зупинити

будильник до кінця дня, натисніть будь-яку іншу

кнопку на верхній панелі.

. Якщо будильник не вимкнути вручну,

він лунатиме максимум 30 хвилин в режимі радіо

та природного звуку або 2 хвилини в режимі

дзвінка. Після цього будильник автоматично

вимикається до кінця поточного дня.

FM

Щоб увімкнути / вимикнути радіо, натисніть

кнопку FM-радіо (10).

Натисніть та утримуйте кнопку Fm-радіо

упродовж 3 секунд, щоб розпочати автоматичний

пошук радіостанцій. Пристрій сканує частотний

діапазон від 87,5 MГц до108 MГц та зберігає всі

знайдені станції під номером програми (P01, P02,

P03, …).

Після завершення автоматично пошуку

натискайте кнопки [◄]/[►] для переключення

між номерами програм.

Для збільшення або зменшення гучності радіо

натискайте кнопки налаштування гучності вгору/

вниз (11/9).



Натисніть кнопку додаткового сну / освітлення

(4), щоб увімкнути освітлення. Натискаючи

повторно кнопку виберіть біле світло,

кольоровий світло або вимк. світло.

Налаштуйте яскравість освітлення за допомогою

кнопок [+]/[-].

Коли вибране кольорове світло, ви можете

змінити його колір за допомогою кнопки

підсвічування екрана (7).

Доступні такі колірні налаштування:

C1= червоний, C2= оранжевий, C3= жовтий,

C4= зелений, C5= бірюзовий, C6= синій,

C7= фіолетовий, C8= колірний зсув

 

Коли увімкнене радіо або освітлення, ви можете

активувати таймер сну, натиснувши кнопку

таймера сну (1). Натискаючи повторно кнопку,

можна вибрати 15, 30, 45, 60 хвилин та ВИМК. Для

підтвердження вибраного часу просто зачекайте

   

Безпека електричних пристроїв виробництва

компанії FIRST Austria відповідає визнаним

технічним директивам та правовим приписам

щодо безпеки. Однак вам та іншим користувачам

слід дотримуватися таких інструкції з безпеки

щодо техніки безпеки:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед тим,

як використовувати цей пристрій вперше та

збережіть їїї для використання в майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних інший

цілей використання, крім зазначених у цій

інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана на

ньому напруга відповідає напрузі в домашній

електромережі. Якщо це не так, зв’яжіться з

дилером і не використовуйте прилад.

• Забороняється встановлювати на цей пристрій

або біля нього будь-які джерела відкритого

полум‘я, такі як запалені свічки.

• Не залишайте цей пристрій поблизу джерел

тепла, таких як радіатори або повітряні канали,

а також в місцях, відкритих для прямого

сонячного світла, сильного пороху, механічних

вібрацій та ударів.

• Оберігайте цей пристрій від крапель або

розхлюпування води. Не ставте жоден посуд

з водою (наприклад, вази) поблизу пристрою

або на пристрій.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має ознаки

пошкодження, не експлуатуйте прилад!

Зверніться в авторизований і кваліфікований

сервісний центр для огляду й ремонту виробу.

• Вентиляційні отвори повинні бути чистими та

не заблокованими.

• Під час вставляння батарейки дотримуйтесь

правильної полярності.

• У разі неправильного використання батарейки

можуть вибухнути. Не перезаряджайте

батарейки та кидайте їх у вогонь.

• Оберігайте батарейки від надлишкового

нагрівання, наприклад, від сонця, вогню тощо.

• Утилізуйте використані батарейки безпечно

для довкілля та згідно з приписами місцевого

законодавства. Тримайте подалі від дітей. У

разі ковтання батарейки негайно зверніться до

лікаря.

• Ми не несемо відповідальність за будь-

які пошкодження, що виникли внаслідок

нецільового або неправильного використання

цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!



• Екран часу та дати з підсвічуванням

• Будильник зі звуком дзвінка, радіо або

природних звуків (6 природних звуків)

• Світловий будильник із симуляцією сходу

сонця

• Підсвічування з вибором кольору до смаку

• Функція додаткового сну

• Fm-радіо з функцією автоматичного пошуку

• Таймер сну (15, 30, 45, 60 хв.)

• Живлення: 5 В / адаптер постійного струму / 2 x

LR6 AA батарейки для резервного збереження

налаштувань та основних операцій

  

 

1. Кнопка таймера сну

2. Кнопка налаштування годинника

3. Кнопка налаштування будильника

4. Кнопка додаткового сну / освітлення

5. Кнопка [+]

6. Кнопка [-]

7. Кнопка підсвічування екрана

  

8. Кнопка [◄] (назад)

9. Кнопка зменшення гучності

10.Кнопка FM-радіо

11.Кнопка збільшення гучності

12.Кнопка [►] (вперед)

    

13.Перемикач вибору звуку будильника

a) Природні звуки (6 різних звуків природи)

b) Дзвінок (звук «біп»)

c) FM-радіо

14.Перемикач увімк./вимк. будильника

d) Будильник увімк.

e) Будильник вимк.



15.Роз'єм Micro-USB

16.Антена

  

1. Відкрийте кришку батарейного відсіку на

нижній панелі цього пристрою та вставте

2x AA батарейки в батарейний відсік, а тоді

закрийте кришку батарейного відсіку.

2. Під’єднайте адаптер постійного струму до

роз'єму micro-USB (15). Після під’єднання

адаптера постійного струму одноразово

демонструються всі наявні кольори.

. Без адаптера змінного струму

доступна тільки базова функція будильника

(дзвінок)!



8 секунд, не натискаючи жодних кнопок. Радіо

та освітлення вимкнеться автоматично через

заданий час. Коли таймер сну активний, у

верхньому правому куті екрана блимає значок

таймера сну.

  

Натискайте кнопку підсвічування екрана (7)

для перемикання між 4 рівнями яскравості

підсвічування екрана.

. Коли пристрій працює без

адаптера постійного струму, підсвічування

екрана вмикається тільки упродовж 8 секунд

після натискання кнопки додаткового сну /

освітлення(4).

 .

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр із його утилізації.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST

Austria cumple con las directivas técnicas

reconocidas y las normativas legales de seguridad.

No obstante, usted y el resto de usuarios del

aparato deben cumplir con las siguientes

instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de

usar este aparato por primera vez y guárdelas

como referencia.

• Este producto no está diseñado para cualquier

otro uso que no sea aquellos especicados en el

manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada en

el aparato se corresponde con la tensión de su

hogar. Si no fuera el caso, póngase en contacto

con el distribuidor y no use el aparato.

• No se deben colocar sobre o cerca de la unidad

fuentes de llama viva, como velas encendidas.

• No deje la unidad en un lugar cercano a una

Fuente de calor, como un radiador, un conducto

de aire o en una ubicación expuesta a la luz solar

directa, polvo excesivo, vibración mecánica o

sacudidas.

• No se debe exponer el aparato o goteos o

salpicaduras de agua. No coloque ningún

recipiente de agua (como jarrones) cerca de o

sobre la parte superior del aparato.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en cualquier

líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación presenta

cualquier signo de daños, ¡no lo opere! Lleve el

producto a un centro de servicio autorizado y

cualicado para su inspección o reparación.

• Se deben mantener libres las aberturas de

ventilación.

• Asegúrese de mantener la polaridad correcta

cuando instale las pilas.

• Las pilas pueden explotar si se manejan

incorrectamente. No las recargue, desmonte o se

deshaga de ellas en el fuego.

• No exponga las pilas a un calor excesivo, como la

luz solar directa, un incendio o similares.

• Deshágase de las pilas usadas rápidamente

y conforme a la legislación y directrices

medioambientales locales. Manténgalas alejadas

de los niños. En caso de que se ingiera una pila,

consulte con un facultative inmediatamente.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

cualquier daño que pueda derivarse en caso

de que se emplee el aparato para una nalidad

diferente a la prevista o si se emplea de forma

inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

CARACTERÍSTICAS

• Pantalla retroiluminada para la fecha y la hora

• Despertador vía pitido, radio o mezcla de sonidos

(6 sonidos naturales)

• Luz despertador con simulación del alba

• Luz ambiental multicolor ajustable

• Función de retardo

• Radio FM con función de búsqueda automática

• Temporizador de sueño (15, 30, 45, 60 minutos)

• Alimentación: Adaptador de 5V/CC / 2 pilas LR6

AA para respaldo y funcionamiento básico

CONOZCA SU RADIO RELOJ

DESPERTADOR

Controles superiores

1. Botón temporizador de sueño

2. Botón congurar reloj

3. Botón congurar despertador

4. Botón Retardo / Luz

5. Botón [+]

6. Botón [-]

7. Botón de retroiluminación de la pantalla

Controles táctiles de la radio

8. Tecla [ ◄] (anterior)

9. Tecla bajar volumen

10.Tecla radio FM

11.Tecla subir volumen

12.Tecla [►] (siguiente)

Controles traseros

13.Interruptor del selector del sonido del

despertador

a) Mezcla de sonidos (6 sonidos naturales

diferentes)

b) Pitido (sonido de pitido)

c) Radio FM

14.Interruptor de despertador conectado /

desconectado

d) Despertador conectado

e) Despertador desconectado

Componentes

15.Toma Micro-USB

16.Antena

PREPARACIÓN PARA SU USO

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas

situada en la parte inferior del producto e inserte

2 pilas AA en la ranura de las pilas y vuelva a

cerrar la tapa de las pilas.

2. Conecte el adaptador CC a la toma micro-USB

(15). Cuando se conecta el adaptador CC, la luz se

mueve una vez por todos los colores disponibles.

Nota: Sin el adaptador CC conectado, solo dispone

de las funciones básicas del despertador (pitido).

ESPAÑOL

AJUSTE DE LA RETROILUMINACIÓN DE LA

PANTALLA

Pulse el botón de retroiluminación de la pantalla

(7) para alternar entre 4 niveles de brillos de

retroiluminación de la pantalla.

Nota: Cuando la unidad se opera sin adaptador

CC, aparece la retroiluminación de la pantalla solo

durante 8 segundos una vez que se pulsa el botón

luz / retardo (4).

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente.

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa local:

entregue los equipos eléctricos que no funcionen

en un centro de reciclaje adecuado.

INSTRUCCIONES

CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA

Mantenga pulsado el botón de conguración del

reloj (2) durante 3 segundos para entrar en el modo

de conguración del reloj. Ajuste los siguientes

valores que parpadean en la pantalla paso a paso,

usando los botones [+]/[-] y confírmelos volviendo a

pulsar el botón de conguración del reloj.

• Formato de 12 Hr/24 Hr

• Hora

• Minuto

• Secuencia de la pantalla de fecha (Día, Mes / Mes,

Día)

• Año

• Mes

• Día

• Selección de idiomas de los días de la semana …

“EN”(Inglés),“FR”(Francés),“IT”(Italiano), “DU”

(Holandés),“SP”(Español),“DA” (Danés),“GE”

(Alemán)

CONFIGURAR EL DESPERTADOR

El despertador presenta una alarma acústica y

una luz despertador. 30 minutos antes de la hora

jada del despertador, la luz gradualmente se

hace más brillante, hasta alcanzar el valor máximo

congurado, para simular el alba.

Con los dos interruptores (13) y (14) situados en

la parte posterior de la unidad, puede conectar /

desconectar el despertador y congurar el sonido

del despertador que preera.

Para congurar el despertador, mantenga pulsado

el botón congurar despertador (3) durante

3segundos hasta que la hora del despertador

empiece a parpadear. Ajuste los siguientes valores

que parpadean en la pantalla paso a paso, usando

los botones [+]/[-] y confírmelo volviendo a pulsar el

botón de congurar despertador.

• Hora

• Minuto

• Número de sonido (1-6)

[ Esta conguración aparece únicamente cuando

el selector de sonido del despertador está jado

en mezcla de sonidos]

• Volumen máximo del sonido del despertador

(L00-L18)

[Esta conguración aparece únicamente cuando

el selector de sonido del despertador está jado

en mezcla de sonidos o radio FM]

• Luz ambiental (1 = luz blanca, 2 = luz de colores)

• Luz de colores (C1= Rojo, C2= Naranja,

C3= Amarillo, C4= Verde, C5= Cian, C6= Azul,

C7= Morado, C8= Cambio de color)

[Esta conguración aparece únicamente si se ha

seleccionado luz de colores en el paso anterior]

• Brillo de la luz ambiental (L00-L18 para la luz

blanca, L00-L05 para la luz de colores)

[Seleccione el brillo máximo de la luz ambiental.

Si se selecciona L00, la luz permanecerá

desconectada]

PARADA DEL DESPERTADOR Y FUNCIÓN DE

RETARDO

Cuando suene el despertador, el volumen aumenta

lentamente hasta el máximo jado. Pulse el

botón Retardo (4) para activar el modo retardo.

El despertador acústico se detiene y se reiniciará

8minutos después. Para detener el despertador de

ese día, pulse cualquier otro botón de los controles

superiores.

Nota: El despertador suena durante un máximo

de 30 minutos en modo radio y mezcla de sonidos

diversos o 2 minutos en modo pitido si no se

apaga manualmente. Después de este periodo, el

despertador naliza automáticamente para ese día.

RADIO FM

Para encender / apagar la radio, pulse la tecla Radio

FM (10).

Mantenga pulsada la tecla Radio FM durante

3segundos para iniciar la búsqueda automática

de emisoras de radio. La unidad busca en la gama

de frecuencias 87,5-108 MHz y guarda todas

las emisoras que encuentre como número de

programa (P01, P02, P03, …).

Una vez que se complete la búsqueda automática,

pulse las teclas [◄]/[►] para moverse por todos los

números de programas.

Para aumentar o disminuir el volumen de

reproducción de la radio, pulse las teclas de

volumen arriba / abajo (11/9).

LUZ AMBIENTAL

Pulse el botón Retardo / Luz (4) para conectar la

luz ambiental. Seleccione entre la luz blanca, luz de

colores y desconectada pulsando el botón de forma

reiterada.

Ajuste el brillo de la luz pulsando los botones [+]/[-].

Cuando se selecciona la luz de colores,

puede cambiar el color pulsando el botón de

retroiluminación de la pantalla (7).

Dispone de la siguiente conguración de colores:

C1= Rojo, C2= Naranja, C3= Amarillo, C4= Verde,

C5= Cian, C6= Azul, C7= Morado, C8= Cambio de

color

TEMPORIZADOR DE RETARDO

Mientras la radio o la luz ambiental están

encendidas, puede activar la función del

temporizador de retardo pulsando el botón

“temporizador de retardo”(1). Puede elegir entre

15, 30, 45, 60 minutos y DESCONECTADO pulsando

el botón de forma reiterada. Para conrmar la hora

seleccionada, simplemente espera 8 segundos sin

pulsar ningún botón. La radio y la luz se apagan

automáticamente una vez que ha transcurrido el

tiempo jado. Cuando el temporizador de retardo

está activo, el icono de retardo parpadea en la

esquina superior derecha de la pantalla.

SVENSKA

• År

• Månad

• Dag

• Språkval för veckodagar…

“EN”(Engelska),“FR”(Franska), “IT”(Italienska),

“DU”(Nederländska),“SP” (Spanska), “DA”

(Danska), “GE”(Tyska)

STÄLLA IN LARMET

Väckarklockan har ett akustiskt larm och en

väckningsbelysning. 30 minuter före den inställda

larmtiden blir belysningen gradvis starkare, upp

till det inställda max. värdet, för att simulera

soluppgången.

Med de två knapparna (13) och (14) på baksidan

av enheten, kan kan slå på/av larmet och ställ in

önskat larmljud.

För att ställa in larmet, håll knappen för inställning

av larm (3) intryckt i 3 sekunder tills tiden för

larmet börjar blinka. Justera följande blinkande

värden på skärmen steg för steg med hjälp av [+]/

[-] knapparna och bekräfta genom att trycka på

knappen för inställning av larmet igen.

• Timme

• Minuter

• Ljudnummer (1-6)

[Denna inställning visas endast när väljaren för

larmljud är inställd på ljudlandskap]

• Larmets maximal ljudvolym (L00-L18)

[Denna inställning visas endast när väljaren av

larmljud är inställd på ljudlandskap eller FM-

radio]

• Omgivande belysning (1 = vit belysning,

2 = färgad belysning)

• Färgbelysning (C1= Röd, C2= Orange, C3= Gul,

C4= Grön, C5= Cyan, C6= Blå, C7= Lila,

C8= Färgväxling)

[Denna inställning visas endast om färgbelysning

valdes i föregående steg]

• Ljusstyrka i omgivande belysning (L00-L18 för vit

belysning, L00-L05 för färgad belysning)

[Välj maximal ljusstyrka för den omgivande

belysningen. Om L00 är vald, förblir belysningen

släckt]

LARMSTOPP OCH SNOOZEFUNKTION

När larmet ringer ökar volymen långsamt till det

inställda max. värdet. Tryck på Snooze-knappen (4)

för att aktivera läget snooze. Det akustiska larmet

slås av och startar om 8 minuter senare. För att

stoppa larmet för den dagen, tryck på valfri knapp

på de övre kontrollerna.

Observera: Larmet ljuder i högst 30 minuter i

läget radio och ljudlandskap eller 2 minuter i läget

summer om larmet inte stängs av manuellt. Efter

denna period upphör larmet automatiskt för dagen.

FMRADIO

För att slå på/av radion, tryck på FM-radioknappen

(10).

Håll FM-radioknappen intryckt i 3 sekunder för

att starta den automatiska avsökningen efter

radiostationer. Enheten avsöker frekvensområdet

87,5-108 MHz och sparar alla hittade stationer som

programnummer (P01, P02, P03, …).

När den automatiska avsökningen är slutförd, tryck

på [◄]/[►] knapparn för att bläddra igenom alla

programnummer.

För att öka eller minska ljudvolymen för

uppspelning av radion, tryck på knapparna för

ljudvolym upp/ned (11/9).

OMGIVANDE BELYSNING

Tryck på knappen Snooze/Belysning (4) för att slå

på omgivande belysning. Välj mellan vit, färgad

belysning och av genom att trycka på knappen

upprepade gånger.

Justera ljusstyrkan för belysningen genom att

trycka på [+]/[-] knapparna.

När den färgade belysningen har valts, kan du ändra

dess färg genom att trycka på skärmens knapp för

bakgrundsbelysning (7).

Följande färginställningar är tillgängliga: C1= Röd,

C2= Orange, C3= Gul, C4= Grön, C5= Cyan, C6= Blå,

C7= Lila, C8= Färgväxling

INSOMNINGSTIMER

Medan radion eller omgivande belysning är på, du

kan aktivera funktionen insomningstimern genom

att trycka på knappen “Insomningstimer”(1). Du

kan välja mellan 15, 30, 45, 60 minuter och AV

genom att trycka på knappen upprepade gånger.

För att bekräfta den valda tiden, vänta helt enkelt i

8 sekunder utan att trycka på någon knapp. Radio

och belysning släcks automatiskt efter att den

inställda tiden har förutit. När insomningstimern

är aktiv blinkar en ikon för sömn i det övre högra

hörnet på skärmen.

JUSTERING AV BAKGRUNDSBELYSNING

Tryck på skärmens knapp för bakgrundsbelysning

(7) för att växla mellan 4 nivåer av ljusstyrka för

skärmens bakgrundsbelysning.

Observera: När enheten används utan DC-adapter,

visas skärmens bakgrundsbelysning endast i

8sekunder efter att knappen snooze/belysning (4)

har tryckts.

Milieuvriendelijke verwijdering. Bescherm

altijd het milieu tegen vervuiling! Vergeet niet

de plaatselijke voorschriften in acht te nemen

door de buiten gebruik gestelde elektrische

apparatuur in te leveren bij een daartoe

aangewezen afvalverwerkingscentrum.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

Austria efterlever de erkända tekniska direktiven

och juridiska föreskrifter för säkerhet. Du och andra

användare av apparaten bör dock iaktta följande

säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och spara

dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för någon

annan användning än den som anges i denna

handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera om den

spänning som anges på apparaten motsvarar

nätspänningen i ditt hem. Om så inte är fallet bör

du kontakta din återförsäljare och inte använda

apparaten.

• Inga öppna lågor, som tända ljus, ska placeras på

eller nära enheten.

• Enheten ska inte lämnas på en plats nära en

värmekälla, som exempelvis ett värmeelement

eller en luftkanal, eller på en plats som är utsatt

för direkt solljus, mycket damm, mekaniska

vibrationer eller stötar.

• Apparaten får inte utsättas för droppar eller

stänkande vatten. Placera inga vattenbehållare

(såsom vaser) bredvid eller ovanpå apparaten.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte sänk

ned apparaten eller sladden i någon vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Ventilationsöppningarna ska hållas fria.

• Se till att observera korrekt polaritet när du

installerar batteriet.

• Batterier kan explodera om de inte hanteras

på korrekt sätt. Ladda inte om, plocka isär eller

kassera batterier i en öppen eld.

• Batterier ska inte utsättas för stark värme som

direkt solljus, eld eller liknande.

• Kassera förbrukade batterier omedelbart och i

enlighet med lokala miljölagar och riktlinjer. Håll

dem borta från barn. Skulle batteriet sväljas, ska

du kontakta en läkare omedelbart.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som kan

uppstå om apparaten används för andra ändamål

än avsett eller om den används på ett olämpligt

sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

FUNKTIONER

• Bakgrundsbelyst display för tid och datum

• Larm via summer, radio eller ljudlandskap

(6naturljud)

• Väckningsljus med simulerad soluppgång

• Justerbart erfärgad omgivande belysning

• Snooze-funktion

• FM-radio med automatisk sökfunktion

• Insomningstimer (15, 30, 45, 60 minuter)

• Strömförsörjning: 5V/DC adapter / 2 x LR6 AA

batterier för backup och grundläggande drift

LÄR KÄNNA DIN VÄCKARKLOCKA OCH

RADIO

Kontroller överst

1. Knappen Insomningstimer

2. Knappen Klockinställning

3. Knappen Larminställning

4. Knappen Snooze/belysning

5. [+] knappen

6. [-] knappen

7. Knappen Skärmens bakgrundsbelysning

Radions touch-kontroller

8. [◄] tangent (föregående)

9. Knappen Volym ned

10.Knappen FM-radio

11.Knappen Volym upp

12.[►] tangent (nästa)

Bakre kontroller

13.Väljarknappen Larmljud

a) Ljudlandskap (6 olika naturljud)

b) Summer (pipljud)

c) FM-radio

14.Knappen Larm av/på

d) Larm på

e) Larm av

Komponenter

15.Micro-USB-uttag

16.Antenn

FÖRBEREDELSE FÖRE ANVÄNDNING

1. Öppna batterifackets lucka längst ner på

produkten, sätt i 2 x AA batterier in i batterifacket

och stäng batteriluckan igen.

2. Anslut DC-adaptern till mikro-USB-uttaget (15).

När likströmsadaptern är ansluten växlar ljuset en

gång genom alla tillgängliga färger.

Observera: Utan likströmsadaptern ansluten är

endast väckarklockans grundfunktion (summer)

tillgänglig!

INSTRUKTIONER

STÄLLA IN TID OCH DATUM

Håll knappen för klockinställning (2) intryckt i

3sekunder för att ange läget för klockinställning.

Justera följande blinkande värden på skärmen steg

för steg med hjälp av [+]/[-] knapparna och bekräfta

genom att trycka på knappen för klockinställning

igen.

• 12 timmars/24 timmars format

• Timme

• Minuter

• Sekvens för datumvisning (Dag, Månad / Månad,

Dag)

36 37

Σηείωση: Εάν δεν συνδεθεί ο προσαρμογέας

DC, είναι διαθέσιμη μόνο η βασική λειτουργία του

ξυπνητηριού (βομβητής)!

ΟΗΓΙΕΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης

ρολογιού (2) για 3 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε

στη λειτουργία ρύθμισης ρολογιού. Προσαρμόστε

βήμα προς βήμα τις παρακάτω τιμές που

αναβοσβήνουν στην οθόνη χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά [+]/[-] και επιβεβαιώστε πατώντας ξανά το

κουμπί ρύθμισης ρολογιού.

• 12ωρη/24ωρη μορφή ώρας

• Ώρα

• Λεπτό

• Ακολουθία εμφάνισης ημερομηνίας (ημέρα,

μήνας / μήνας, ημέρα)

• Έτος

• Μήνας

• Ημέρα

• Επιλογή γλώσσας για τις ημέρες της εβδομάδας…

“EN”(Αγγλικά),“FR”(Γαλλικά),“IT” (Ιταλικά),“DU”

(Ολλανδικά),“SP”(Ισπανικά),“DA”(Δανικά),“GE”

(Γερμανικά)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

Το ξυπνητήρι διαθέτει ηχητική αφύπνιση και λυχνία

αφύπνισης. 30 λεπτά πριν από την καθορισμένη

ώρα αφύπνισης, ο φωτισμός γίνεται σταδιακά πιο

φωτεινός, έως την καθορισμένη μέγιστη τιμή, για

προσομοίωση της ανατολής του ήλιου.

Με τους δύο διακόπτες (13) και (14) στο πίσω

μέρος της συσκευής, μπορείτε να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τον ήχο αφύπνισης και να

ρυθμίσετε τον προτιμώμενο ήχο αφύπνισης.

Για να ρυθμίσετε την αφύπνιση, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης αφύπνισης

(3) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει η ώρα αφύπνισης. Προσαρμόστε

βήμα προς βήμα τις παρακάτω τιμές που

αναβοσβήνουν στην οθόνη χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά [+]/[-] και επιβεβαιώστε πατώντας ξανά το

κουμπί ρύθμισης αφύπνισης.

• Ώρα

• Λεπτό

• Αριθμός ήχου (1-6)

[Αυτή η ρύθμιση εμφανίζεται μόνο όταν ο

επιλογέας ήχου αφύπνισης έχει ρυθμιστεί σε

ήχους φύσης]

• Μέγιστη ένταση ήχου αφύπνισης (L00-L18)

[Αυτή η ρύθμιση εμφανίζεται μόνο όταν ο

επιλογέας ήχου αφύπνισης έχει ρυθμιστεί σε

ήχους φύσης ή ραδιόφωνο FM]

• Φωτισμός περιβάλλοντος (1 = λευκό φως,

2 = πολύχρωμο φως)

• Χρώμα φωτισμού (C1= Κόκκινο, C2= Πορτοκαλί,

C3= Κίτρινο, C4= Πράσινο, C5= Γαλάζιο,

C6= Μπλε, C7= Μοβ, C8= Εναλλαγή χρωμάτων)

[Αυτή η ρύθμιση εμφανίζεται μόνο εάν έχει

επιλεγεί έγχρωμο φως στο προηγούμενο βήμα]

• Φωτεινότητα φωτισμού περιβάλλοντος (L00-L18

για λευκό φως, L00-L05 για πολύχρωμο φως)

[Επιλέξτε τη μέγιστη φωτεινότητα του φωτισμού

περιβάλλοντος. Εάν επιλέξετε L00, ο φωτισμός

απενεργοποιείται]

ΙΑΚΟΠΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΑΝΑΒΟΛΗΣ

Όταν ηχεί η αφύπνιση, η ένταση του ήχου αυξάνεται

αργά στη ρυθμισμένη μέγιστη τιμή. Πατήστε το

κουμπί αναβολής (4) για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία αναβολής. Ο ήχος αφύπνισης σταματά

και θα επανεκκινηθεί 8 λεπτά αργότερα. Για να

διακόψετε την αφύπνιση για τη συγκεκριμένη

ημέρα, πατήστε οποιοδήποτε άλλο κουμπί των

επάνω χειριστηρίων.

Σηείωση: Η ηχητική αφύπνιση παραμένει ενεργή

για έως και 30 λεπτά σε λειτουργία ραδιοφώνου

και ήχων φύσης ή για 2 λεπτά σε λειτουργία

βομβητή, εάν δεν απενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

Μετά από αυτό το διάστημα, η ηχητική αφύπνιση

απενεργοποιείται αυτόματα για τη συγκεκριμένη

ημέρα.

ΡΑΙΟΦΝΟ FM

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το

ραδιόφωνο, πατήστε το πλήκτρο ραδιοφώνου

FM(10).

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ραδιοφώνου

FM για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η αυτόματη

αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών. Η συσκευή

σαρώνει το εύρος συχνοτήτων 87,5-108MHz και

αποθηκεύει όλους τους σταθμούς που εντοπίζονται

με αριθμό προγράμματος (P01, P02, P03, …).

Αφού ολοκληρωθεί η αυτόματη αναζήτηση,

πατήστε τα πλήκτρα [◄]/[►] για να μεταβείτε

διαδοχικά σε όλους τους αριθμούς προγραμμάτων.

Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του

ραδιοφώνου, πατήστε τα πλήκτρα αύξησης/

μείωσης της έντασης ήχου (11/9).

ΦΤΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Πατήστε το κουμπί αναβολής/φωτισμού (4) για

να ενεργοποιήσετε τον φωτισμό περιβάλλοντος.

Επιλέξτε ανάμεσα σε λευκό φως, έγχρωμο φως

και απενεργοποίηση της λειτουργίας πατώντας

επανειλημμένα το κουμπί.

Ρυθμίστε τη φωτεινότητα πατώντας τα κουμπιά

[+]/[-].

Εάν επιλέξετε έγχρωμο φως, μπορείτε να αλλάξετε

το χρώμα του πατώντας το κουμπί οπίσθιου

φωτισμού οθόνης (7).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και

διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν

εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε επάνω ή κοντά στη μονάδα

οποιαδήποτε πηγή γυμνής φλόγας, όπως

αναμμένα κεριά.

• Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές

θερμότητας, όπως καλοριφέρ ή αεραγωγό, ή

σε θέση που εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως,

υπερβολική σκόνη, μηχανικούς κραδασμούς ή

δονήσεις.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες

νερού. Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά (όπως

βάζα) δίπλα ή επάνω στην συσκευή.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή το

καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση

ή επισκευή.

• Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να παραμένουν

ελεύθερα.

• Τηρείτε τη σωστή πολικότητα κατά την

τοποθέτηση των μπαταριών.

• Οι μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν εάν δεν τις

χειρίζεστε σωστά. Μην την επαναφορτίζετε, μην

αποσυναρμολογείτε και μην πετάτε τις μπαταρίες

σε φωτιά.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική

θερμότητα, όπως άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή

συναφή.

• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως και σύμφωνα με τους τοπικούς

περιβαλλοντικούς κανόνες και οδηγίες. Κρατάτε

μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης της

μπαταρίας, συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για ζημιές

που ενδέχεται να προκύψουν εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός των

προοριζόμενων ή σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που εκτελούνται

στη συσκευή πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Οθόνη με οπίσθιο φωτισμό για την ώρα και την

ημερομηνία

• Αφύπνιση μέσω βομβητή, ραδιοφώνου ή

ηχητικών σημάτων (6 ήχοι από τη φύση)

• Φως αφύπνισης με προσομοίωση ανατολής του

ήλιου

• Ρυθμιζόμενος πολύχρωμος φωτισμός

περιβάλλοντος

• Λειτουργία αναβολής (Snooze)

• Ραδιόφωνο FM με λειτουργία αυτόματης

αναζήτησης

• Χρονοδιακόπτης (15, 30, 45, 60 λεπτά)

• Τροφοδοσία: Προσαρμογέας 5V/DC /

2μπαταρίες LR6 AA για εφεδρική λειτουργία και

βασική λειτουργία

ΓΝΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

ΡΑΙΟΦΝΟ

Επάνω χειριστήρια

1. Κουμπί χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας

2. Κουμπί ρύθμισης ώρας

3. Κουμπί ρύθμισης ξυπνητηριού

4. Κουμπί αναβολής/φωτισμού

5. Κουμπί [+]

6. Κουμπί [-]

7. Κουμπί οπίσθιου φωτισμού οθόνης

Χειριστήρια αφή ραδιοφώνου

8. Πλήκτρο [◄] (προηγούμενο)

9. Πλήκτρο μείωσης έντασης ήχου

10.Πλήκτρο ραδιοφώνου FM

11.Πλήκτρο αύξησης έντασης ήχου

12.Πλήκτρο [►] (επόμενο)

Πίσω χειριστήρια

13.Διακόπτης επιλογής ήχου αφύπνισης

a) Soundtrapes (6 διαφορετικοί ήχοι της φύσης)

b) Βομβητής (ήχος μπιπ)

c) Ραδιόφωνο FM

14.Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ξυπνητηριού

d) Ήχος αφύπνισης ενεργοποιημένος

e) Ήχος αφύπνισης απενεργοποιημένος

Μέρη συσκευή

15.Θύρα Micro-USB

16.Κεραία

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών

στο κάτω μέρος του προϊόντος, τοποθετήστε

2μπαταρίες AA στην υποδοχή μπαταριών και

κλείστε ξανά το κάλυμμα.

2. Συνδέστε τον προσαρμογέα DC στη θύρα

micro-USB (15). Όταν είναι συνδεδεμένος ο

προσαρμογέας DC, ο φωτισμός εναλλάσσεται μία

φορά σε όλα τα διαθέσιμα χρώματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

38 39

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST Austria

je v skladu s priznanimi tehničnimi direktivami in

zakonskimi predpisi o varnosti. Kljub temu morate

vi in drugi uporabniki naprave upoštevati naslednja

varnostna navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta

navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno omrežje

preverite, ali napetost, navedena na napravi,

ustreza napetosti v vašem domu. Če temu ni

tako, se obrnite na prodajalca in naprave ne

uporabljajte.

• Na ali blizu enote ne smete postavljati virov

odprtega ognja, kot so prižgane sveče.

• Enote ne puščajte v bližini vira toplote, kot

je radiator ali zračni kanal, ali na mestu, ki je

izpostavljeno neposredni sončni svetlobi,

prekomernemu prahu, mehanskim vibracijam ali

udarcem.

• Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali

brizganju vode. Ne postavljajte posod z vodo (kot

so vaze) poleg ali na vrh naprave.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Prezračevalne odprtine morajo vedno biti proste.

• Pri nameščanju baterije pazite na pravilno

polariteto.

• Baterije lahko eksplodirajo, če z njimi ne ravnate

pravilno. Ne polnite, razstavljajte ali odvrzite v

ogenj.

• Baterij ne izpostavljajte prekomerni vročini, na

primer neposredni sončni svetlobi, ognju in

podobno.

• Izrabljene baterije zavrzite takoj in v skladu

z lokalnimi okoljskimi zakoni in smernicami.

Hranite stran od otrok. Če baterijo pogoltnete, se

nemudoma posvetujte z zdravnikom.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi lahko

nastala, če se naprava uporablja za nepredvidene

namene ali če se uporablja na neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko izvaja

samo pooblaščeno strokovno osebje!

LASTNOSTI

• Osvetljen zaslon za čas in datum

• Alarm prek brenčala, radia ali zvočne pokrajine

(6zvokov narave)

• Luč za bujenje s simulacijo sončnega vzhoda

• Nastavljiva večbarvna ambientna osvetlitev

• Funkcija dremeža

• FM radio s funkcijo samodejnega iskanja

• Časovnik za izklop (15, 30, 45, 60 min)

• Napajanje: 5V/DC adapter / 2 x LR6 AA baterije za

rezervno in osnovno delovanje

SPOZNAJ SVOJO RADIOURO

Zgornji krmilniki

1. Gumb časovnika za spanje

2. Gumb za nastavitev ure

3. Gumb za nastavitev alarma

4. Gumb za dremež/osvetlitev

5. Gumb [+]

6. Gumb [-]

7. Gumb za osvetlitev zaslona

Radijski krmilniki na dotik

8. Tipka (prejšnji) [◄]

9. Tipka za zmanjšanje glasnosti

10.Tipka za FM radio

11.Tipka za povečanje glasnosti

12.Tipka (naprej) [►]

Krmilniki na zadnji strani

13.Izbirno stikalo za alarm zvoka

a) Zvočne pokrajine (6 različnih zvokov narave)

b) Brenčalo (pisk)

c) FM radio

14.Stikalo za vklop/izklop alarma

d) Vklopljen alarm

e) Izklopljen alarm

Sestavni deli

15.Micro-USB vtičnica

16.Antena

PRIPRAVA PRED UPORABO

1. Odprite pokrov prostora za baterije na dnu

izdelka, vstavite 2 x AA bateriji v režo za baterije

in ponovno zaprite pokrov baterije.

2. Priključite DC adapter v vtičnico micro-USB (15).

Ko je DC adapter priključen, lučka preklopi vse

razpoložljive barve.

Opomba: Brez priključenega DC adapterja je na

voljo samo osnovna funkcija budilke (brenčanje)!

NAVODILA

NASTAVITEV ČASA IN DATUMA

Pritisnite in držite gumb za nastavitev ure (2)

3 sekunde, da vstopite v način nastavitve ure.

Postopoma prilagodite naslednje utripajoče

vrednosti na zaslonu z gumboma [+]/[-] in potrdite s

ponovnim pritiskom na gumb za nastavitev ure.

• Format 12/24 ur

• Ura

• Minuta

• Zaporedje prikaza datuma (dan, mesec/mesec,

dan)

• Leto

• Mesec

• Dan

Διατίθενται οι ακόλουθες ρυθμίσεις χρώματος:

C1= Κόκκινο, C2= Πορτοκαλί, C3= Κίτρινο,

C4= Πράσινο, C5= Γαλάζιο, C6= Μπλε, C7= Μοβ,

C8= Εναλλαγή χρωμάτων

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Όταν οι λειτουργίες ραδιοφώνου ή φωτισμού

περιβάλλοντος είναι ενεργοποιημένες, μπορείτε

να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη

πατώντας το κουμπί του "χρονοδιακόπτη

αναστολής λειτουργίας"(1). Μπορείτε να

επιλέξετε μεταξύ 15, 30, 45, 60 λεπτών και

απενεργοποίησης πατώντας επανειλημμένα το

κουμπί. Για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο

χρόνο, απλά περιμένετε για 8 δευτερόλεπτα χωρίς

να πατήσετε κανένα κουμπί. Το ραδιόφωνο και

η λυχνία απενεργοποιούνται αυτόματα μετά την

παρέλευση του χρόνου που έχει οριστεί. Όταν

ο χρονοδιακόπτης αναστολής λειτουργίας είναι

ενεργός, το εικονίδιο αναστολής λειτουργίας

αναβοσβήνει στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΠΙΣΘΙΟΥ ΦΤΙΣΜΟΥ ΟΘΟΝΗΣ

Πατήστε το κουμπί οπίσθιου φωτισμού οθόνης (7)

για επιλογή μεταξύ 4 επιπέδων φωτεινότητας του

οπίσθιου φωτισμού οθόνης.

Σηείωση: Όταν η συσκευή λειτουργεί χωρίς

προσαρμογέα DC, ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης

εμφανίζεται μόνο για 8 δευτερόλεπτα μετά το

πάτημα του κουμπιού αναβολής/φωτισμού (4).

Φιλική προ το περιβάλλον διάθεση:

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον μη

λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο

κέντρο διάθεσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SLOVENŠČINA

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Clock Radio manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2406-5-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2416-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2406-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2420 User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands

Magnasonic

Magnasonic EAAC601 user manual

Philips

Philips AJ3970 Product information

iToma

iToma 729 user manual

Philips

Philips AJ3630 manual

LEXIBOOK

LEXIBOOK RP300 Series instruction manual

Assistant

Assistant AH-1077 user manual

RCA

RCA RP5500I user manual

Vitek

Vitek VT-3508 GY Manual instruction

Venturer

Venturer CR8030i user manual

Denver

Denver CRCD-213 instruction manual

Timex

Timex T231 user manual

Philips

Philips AJ3270D brochure

Denver

Denver CRP-615 instruction manual

Adler Europe

Adler Europe AD 1120 user manual

Sony

Sony ICF-CD837 operating instructions

Akai

Akai AR175D user manual

Sony

Sony Dream Machine ICF-C233 operating instructions

ADE

ADE CK 2303 operating instructions

TZS First AUSTRIA FA-2419-1 User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands