Tzs first austria Fa-2420 User manual

FA-2420

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH .............. SEITE 6

POLSKI............. STRONA 10

SCG/CRO/B.i.H. .STRANA 15

ČESKY ............. STRANA 19

БЪΛГАРСКИ .......... СТР.23

FRANÇAIS ............ PAGE 28

ESPAÑOL........... PÁGINA 33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ...........ΣΕΛΙΔΑ 38

ITALIANO .......... PAGINA 43

РУССКИЙ ................ СТР. 48

УКРАЇНСЬКА..........СТОР. 53

FM CLOCK RADIO

INSTRUCTION MANUAL

FM RADIOWECKER

BENUTZERHANDBUCH

RADIO Z ZEGAREM FM

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FM RADIO SAT

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RADIOBUDÍK FM

NÁVOD K OBSLUZE

РАДИО ЗА УКВ С

ЧАСОВНИК

УПЪТВАНЕ ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ

RADIO RÉVEIL FM

MODE D’EMPLOI

RADIO RELOJ FM

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ FM ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

RADIOSVEGLIA FM

MANUALE DI ISTRUZIONI

ЧАСЫ С FM РАДИО

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЗКСПЛУАТАЦИИ

РАДІОБУДИЛЬНИК FM

ІНС ТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Timetron Warenhandelsgesellschaft m.b.H., Raimundgasse 1/8,

1020 Vienna, Austria declares that the radio equipment type FA-2420 is in compliance

with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: http://www.timetron.com

INSTRUCTION MANUAL

PROJECTION ALARM CLOCK RADIO

LOCATION OF CONTROLS (see g. 1)

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not

close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

POWER CONNECTION

Connect the cord of the power adapter to the DC IN jack of the radio.

Connect the plug of the power adapter to a wall socket. The radio is powered and in

standby mode when you see the display is switched on.

This unit is equipped with a battery back up system, it requires a 1x3V CR2032 Flat

Lithium battery (Not included). Insert the battery in the battery compartment, making

certain that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the

corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC power failure

occurs, the clock automatically switches to the battery power supply, the clock and timer

memory continue running. When the AC power resumes, the clock switches back to AC

again.

When replacing the battery, do not disconnect the power adapter. Otherwise, all clock

and alarm settings will be lost.

GETTING STARTED

TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING

Press CLK.ADJ. button (10), in standby mode, and keep depress over 3 seconds to

enter time set mode, after enter the setting mode, press CLK.ADJ button (10) to change

the mode cycle as follows:

Normal → Year → Month → Day → 24H → Real time Hour → Real time Min → Normal

Action (during data adjustment):

• Press <</Tune- button (11) to adjust data backward.

• Press >>/Tune+ button (12) to adjust data forward.

• Keep depress << or >> button for 3 seconds to enable auto forward.

ALARM

SETTING ALARM

Press the alarm set button (13/14) during normal mode to show the alarm time.

Afterwards keep depress the alarm set button (13/14) over 2 seconds to enter the alarm

set mode. After enter the setting mode, press the alarm set button (13/14) to change the

mode cycle as follows :

Normal → AL 1 Hour → AL 1 Min → AL 1 weekday Alarm → AL 1 wake beep → AL 1

wake radio →nature sound → select the nature sound mode (n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6

shows on the display) → AL 1 wake volume → Normal.

Normal → AL 2 Hour → AL 2 Min → AL 2 weekday Alarm → AL 2 wake beep → AL 2

wake radio →nature sound → select the nature sound mode (n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6

shows on the display) → AL 2 wake radio volume → Normal.

Select alarm weekday mode as follows

1-5: Monday to Friday

1-7: Whole week

6-7: Saturday & Sunday

1-1: One day of week

Action (during data adjustment):

• Press <</Tune- button (11) to adjust data backward.

• Press >>/Tune+ button (12) to adjust data forward.

• Keep depress << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

ENABLE/DISABLE THE ALARM

Press and hold the “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14) button to enable or disable the

alarm. Once the alarm is activated, the bell symbol will be appeared on the display.

ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION:

Alarm Duration – Beep alarm or radio alarm will continue output for 60 minutes if no key

press, then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day.

Action for Snooze:

• During alarming, press Snooze button (3) will enable snooze function, Beep alarm or

Radio alarm will stop.

• Snooze interval is 9 minute (not include second offset)

• Snooze will continue unless press ON/OFF button (4) to alarm off of Buzzer alarm or

Radio Alarm stop automatically after 60 minutes.

Display Auto on-off function:

• Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the LED display

Indicator will light on, the LED display will turn off after 15 seconds automatically.

Press any button to maintain the LED display for 15 seconds.

• Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the LED display

Indicator will light off to cancel this function.

AUTO CHANGE DISPLAY CONTENT (see g. 2)

In radio off mode, press the DISPLAY AUTO CHANGE ON/OFF (11) button and keep

depressed over 3 seconds to enter time AUTO CHANGE DISPLAY mode. The Year will

be displayed and press again to display Month/Day, the display returns to time display

after 5 seconds.

LISTENING TO RADIO

Press the ON/OFF button (4) to turn the unit on.

Use the Tune+ or Tune- button to select the desired station. If you press and hold the

Tune+ or Tune- button for one second, the release, the unit will automatically scan to the

next broadcasting station.

Press the ON/OFF button (4) to turn the radio OFF.

1. PROJECTION ON/OFF

2. PROJECTION TIME 180°

3. SNOOZE/SLEEP/DIMMER

4. ON – OFF RADIO/SOURCE/ALARM

OFF

5. DISPLAY

6. ALARM 2 INDICATOR

7. RATING LABEL

(BOTTOM OF UNIT)

8. STANDBY INDICATOR

9. ALARM 1 INDICATOR

10. MEMORY/MEMORY+/CLK.ADJ./NAP

11. <</TUNE -/YEAR/MONTH/DAY/

DISPLAY AUTO CHANGE ON-OFF

12. >>/TUNE +/AUTO ON-OFF DISPLAY

13. VOLUME DOWN/ALARM 1 ON-OFF

SET

14. VOLUME UP/ALARM 2 ON-OFF SET

15.SPEAKER

16. FOCUS ADJUSTMENT FOR

PROJECTION UNIT

17. FM ANTENNA

18. BATTERY COMPARTMENT

19.DC IN JACK

20.USB CHARGING PORT

ENGLISH

Note: Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended for best FM

reception.

TO SET/RECALL THE RADIO PRESETS

1. Press the ON/OFF button (4) to turn the unit ON.

2. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired FM station.

3. Press and hold the memory/memory+ button; “P02” will blink in the display.

4. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired preset station (P01-P10).

5. Press the memory/memory+ button again to set the preset.

Repeat steps 2 through 5 to set more presets.

The unit can preset 10 stations totally for FM.

When “P01-P10” is blinking, press the Tune+ or Tune- button to select the preset

number.

When recalling preset stations, press memory/memory + button to select the preset

number.

AUTOMATIC TIME SYNC WITH RDS (Radio Data System) radio

1. Press the ON/OFF button to turn the unit on.

2. Use the Tune + or Tune – button to select the desired RDS (Radio Data System)

radio station. to take advantage of Automatic Time Sync. (Needs 1 ~ 3 minutes)

Listening to nature sounds

Six nature sounds are available to enhance ambiance.

1. Press the POWER button to switch the music mode on.

2. Press and hold the SOURCE button to select the nature sound mode (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 shows on the display).

3. Press the BACKWARD or FORWARD button to select a nature sound.

4. Press the POWER button to switch the nature sound mode off.

SLEEP OPERATION

When listening to radio, press Sleep button (3) to enter sleep mode. You can just adjust

the sleep timer from 90mins to 15mins by pressing repeatedly the Sleep button (3).

When sleep timer is selected, the unit will automatically turn off once time is up.

NAP FUNCTION (COUNT DOWN TIMER)

In radio off mode, press NAP (10) button to enter into the NAP mode, the NAP time 90

will be displayed during 5 seconds. In the meantime, press repeatedly NAP (10) button

to set the duration time from 90min to 10min.

Once time is up, the alarm buzzer will sound for 60 min and then shut off automatically.

To stop the alarm buzzer, press the Radio ON/OFF button (4).

Press the NAP (10) button has no effect during alarm operation.

Press Radio ON/OFF button (4) to cancel the NAP function.

DIMMER CONTROL

The dimmer switch (3) allows you to set the brightness of the LED display to high and

low 2 levels.

1. The clock display with dimmer low is the default setting.

2. It will consume more power if you set the clock display with dimmer higher

PROJECTION UNIT

• Focus setting: Adjust the projection clock brightness/focus by turning the brightness/

focus adjustment wheel until the projected time is clearly shown on the ceiling or wall.

• Adjust projected direction.

• To ip projected image by 180°, press 180° ip button.

NOTE: PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED

ROOM. MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

ENGLISH

Built-in USB charger charging external device

Connect an external device (e.g. smartphone, mp3 player) via a USB cable (not

provided) to the USB jack on the back of the radio for charging. The radio cannot access

the contents in the connected external device.

WARNING

1. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation.

3. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature,

moisture, vibrations or placed in dusty environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface of the

unit. To clean, wipe it will mild non-abrasive detergent solution and clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of

the unit.

10. Disconnect device warning: Mains plug is used as the connection, so it should always

remain ready operate.

11. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

Repairs and other work undertaken on the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

SPECIFICATIONS

Frequency range: FM 87.5-108MHz

Amplier Rated Output Power: 350 mW RMS

Battery backup: 3 V (1x3 V CR2032 Flat Lithium battery)

(Not included)

AC power adaptor: Input: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Output: DC 5 V 1.5A

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste

disposal center.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

PROJEKTIONSRADIOWECKER

POSITIONIERUNG DER BEDIENTASTEN (siehe Abb. 1)

WARNHINWEIS

DIE BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN, VERÄTZUNGSGEFAHR

Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, dann

kann dies in nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen führen, die zum Tod

führen können.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach

nicht richtig schließen lässt, dann verwenden Sie das Gerät nicht mehr und halten Sie es

von Kindern fern.

Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt

worden sind, dann suchen Sie umgehend eine/-n Ärztin/Arzt auf.

NETZANSCHLUSS

Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die DC-Eingangsbuchse des Radios.

Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Netzsteckdose. Das Radio ist

betriebsbereit und bendet sich im Standby-Modus, wenn die Anzeige eingeschaltet ist.

Dieses Gerät verfügt über eine interne Energieversorgung mit 1x3V CR2032 Lithium

Batterien (nicht mitgeliefert). Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten Sie

dabei auf korrekte Polung (+ und -), so dass die jeweiligen Pole an den dazugehörigen

Anschlüssen im Batteriefach liegen. Bei einem Stromausfall schaltet die Uhr auf die

interne Energieversorgung und die Weckeinstellungen bleiben erhalten. Steht die

Netzspannung wieder zur Verfügung, stellt die Uhr wieder auf Netzbetrieb um.

Ziehen Sie beim Austausch der Batterie nicht das Steckernetzteil aus der Steckdose. Bei

Nichtbeachtung kommt es zum Löschen aller Uhrzeit- und Weckereinstellungen.

INBETRIEBNAHME

MANUELLE EINSTELLUNG VON ZEIT UND DATUM

Drücken Sie im Standby-Modus zum Einstellen der Zeit die CLK.ADJ. (Uhr einstellen)

(10) Taste und halten Sie sie länger als 3 Sekunden gedrückt. Nach Aufrufen des

Einstellungsmodus drücken Sie erneut die CLK.ADJ. (Uhr einstellen) (10) Taste, um den

Modus wie folgt zyklisch zu wechseln:

Normal → Jahr → Monat → Tag → 24H → Echtzeit Stunde → Echtzeit Min. → Normal

Aktionen (während Dateneinstellung):

• Verringern Sie die Werte mit der Taste <</Tune- (11).

• Erhöhen Sie die Werte mit der Taste >>/Tune+ (12)

• Halten Sie die Taste << oder >> für 3 Sekunden gedrückt, um das automatische

Erhöhen/Verringern zu aktivieren.

ALARM

ALARM EINSTELLEN

Drücken Sie im normalen Modus die Weckereinstelltaste (13/14), um die Weckzeit

anzuzeigen. Halten Sie danach die Weckereinstelltaste (13/14) für mindestens

2 Sekunden gedrückt, um den Weckereinstellmodus aufzurufen. Drücken Sie

nach Aufrufen des Einstellmodus die Weckereinstelltaste (13/14), um den Modus

folgendermaßen zyklisch zu wechseln:

Normal → WECKER 1 Stunde → WECKER 1 Minute → WECKER 1 Wochentag-

Weckruf → WECKER 1 Weckruf Piepton → WECKER 1 Weckruf Radio → Natürlicher

Klang → Auswahl des Modus für den natürlichen Klang (auf dem Display wird n-1, n-2,

n-3, n-4, n-5, n-6 angezeigt) → WECKER 1 Weckruautstärke → Normal.

Normal → WECKER 2 Stunde → WECKER 2 Minute → WECKER 2 Wochentag-

Weckruf → WECKER 2 Weckruf Piepton → WECKER 2 Weckruf Radio → natürlicher

Klang → Auswahl des Modus für den natürlichen Klang (auf dem Display wird n-1, n-2,

n-3, n-4, n-5, n-6 angezeigt) → WECKER 2 Weckruautstärke → Normal.

Auswahl des Alarmmodus für Wochentage:

1-5: Montag bis Freitag

1-7: Ganze Woche

6-7: Samstag u. Sonntag

1-1: Nur ein Wochentag

Aktionen (während Dateneinstellung):

• Verringern Sie die Werte mit der Taste <</Tune- (11).

• Erhöhen Sie die Werte mit der Taste >>/Tune+ (12)

• Halten Sie die Taste << oder >> für 2 Sekunden gedrückt, um das automatische

Erhöhen/Verringern zu aktivieren.

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES WECKALARMS

Halten Sie die Taste „WECKER 1” (13) oder „WECKER 2” (14) gedrückt, um den

jeweiligen Wecker zu aktivieren oder zu deaktivieren. Nachdem der Wecker aktiviert

wurde, wird auf dem Display das Glockensymbol angezeigt.

WECKDAUER UND SCHLUMMERFUNKTION:

Weckdauer – Der Weckton oder Radioweckalarm wird für 60 Minuten fortgesetzt, wenn

keine Taste gedrückt wird. Anschließend hört er automatisch auf und wartet bis zur

gleichen Weckzeit am nächsten Tag.

Aktionen für die Schlummerfunktion:

• Drücken der Schlummer-Taste (3) während des Wecktons aktiviert die

Schlummerfunktion. Der Weckton oder Radioweckalarm wird ausgeschaltet.

• Das Schlummer-Intervall beträgt 9 Minuten (schließt nicht den zweiten Weckalarm ein)

• Die Schlummerdauer wird fortsetzt, bis die Taste EIN/AUS (4) gedrückt wird, um den

Weckalarm auszuschalten. Der Weckton oder Radioweckalarm wird automatisch

nach 60 Minuten ausgeschaltet.

Automatische Ein-/Ausschaltfunktion des Displays:

• Halten Sie die Taste zum automatischen Ein-/Ausschalten des Displays (12) für

3 Sekunden gedrückt. Das LED-Display leuchtet auf und schaltet sich nach 15

Sekunden automatisch aus. Das Drücken einer beliebigen Taste lässt das LED-

Display weitere 15 Sekunden aueuchten.

• Halten Sie die Taste zum automatischen Ein-/Ausschalten des Displays (12) für 3

Sekunden gedrückt, um diese Funktion auszuschalten.

AUTOMATISCHER WECHSEL DES DISPLAYINHALTS (siehe Abb. 2)

Halten Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste AUTOM. DISPLAYWECHSEL EIN/AUS

(11) länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Zeit für das AUTOMATISCHE WECHSELN

1. PROJEKTION EIN/AUS

2. ZEITPROJEKTION 180°

3. SCHLUMMERN/EINSCHLAFEN/

DIMMER

4. RADIO EIN-AUS/QUELLE/WECKER

AUS

5. DISPLAY

6. ANZEIGE WECKER 2

7. TYPENSCHILD (UNTERSEITE DES

GERÄTS)

8. ANZEIGE STANDBY

9. ANZEIGE WECKER 1

10.SPEICHER/SPEICHER+/UHR

EINSTELLEN/NICKERCHEN

11. <</ABSTIMMEN - /JAHR/MONAT/TAG/

DISPLAY AUTOMATISCH WECHSELN

EIN-AUS

12. >>/ABSTIMMEN + /DISPLAY

AUTOMATISCH EIN-AUS

13.LAUTSTÄRKE VERRINGERN/

WECKER 1 EIN-AUS-EINSTELLEN

14.LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/WECKER 2

EIN-AUS-EINSTELLEN

15.LAUTSPRECHER

16.FOKUS-EINSTELLUNG FÜR

PROJEKTIONSEINHEIT

17.UKW-ANTENNE

18.BATTERIEFACH

19.DC-EINGANGSBUCHSE

20.USB-LADEPORT

DES DISPLAYINHALTS einzugeben. Das Jahr wird angezeigt. Drücken Sie erneut

die Taste, um Monat/Tag anzuzeigen. Nach 5 Sekunden wird wieder zur Zeitanzeige

gewechselt.

RADIO

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste EIN/AUS (4).

Stellen Sie mit Tune+ oder Tune- den gewünschten Sender ein. Wenn Sie Tune+

oder Tune- für eine Sekunde gedrückt halten und wieder loslassen, wird das Gerät

automatisch den nächsten Sender suchen.

Drücken Sie zum Ausschalten des Radios die Taste EIN/AUS (4).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die UKW-Antenne für den besten UKW-Empfang

vollständig abgewickelt wurde.

EINSTELLEN/AUFRUFEN DER VORBELEGTEN RADIOSENDER

1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste EIN/AUS (4).

2. Stellen Sie mit der Taste Tune+ oder Tune- den gewünschten UKW-Sender ein.

3. Drücken und halten Sie die Taste MEMORY/MEMORY+. „P02“ blinkt im Display.

4. Stellen Sie mit der Taste Tune+ oder Tune- die gewünschte Senderbelegung

(P01-P10) ein.

5. Bestätigen Sie den vorbelegten Sender durch erneutes Drücken der Taste MEMORY/

MEMORY+.

Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5 zum Einstellen weiterer vorbelegter Sender.

Das Gerät kann max. 10 UKW-Sender vorbelegen.

Wenn „P01-P10“ blinkt, drücken Sie die Taste Tune+ oder Tune-, um die Vorbelegungs-

Speicherplatznummer zu wählen.

Drücken Sie zum Aufrufen vorbelegter Sender die Taste MEMORY.SET/MEMORY+, um

die Vorbelegungs-Speicherplatznummer zu wählen.

AUTOMATISCHE ZEITSYNCHRONISIERUNG MITTELS RDS (Radiodatensystem)

1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2. Wählen Sie mit Hilfe der Taste Abstimmen + oder Abstimmen – den gewünschten

RDS-Radiosender (RDS: Radiodatensystem) aus, um die Vorteile der automatischen

Uhrzeitsynchronisierung zu nutzen. (Dauer ca. 1 – 3 Minuten)

Anhören natürlicher Klänge

Ihnen stehen sechs natürliche Klänge zur Verfügung, um das Ambiente zu verbessern.

1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Musikmodus einzuschalten.

2. Halten Sie die Taste QUELLE gedrückt, um den Modus für den natürlichen Klang (auf

dem Display wird n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 angezeigt) auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste ZURÜCK oder WEITER, um einen natürlichen Klang

auszuwählen.

4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Modus für natürliche Klänge auszuschalten.

EINSCHLAFFUNKTION

Drücken Sie während der Radiowiedergabe die Taste SLEEP (3), um den

Einschlafmodus aufzurufen. Sie können den Einschlaftimer durch wiederholtes Drücken

der Taste SLEEP (3) von 90Min. bis zu 15Min. einstellen. Wenn der Einschlaftimer

gewählt wurde, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit automatisch aus.

NICKERCHENFUNKTION (COUNTDOWN-TIMER)

Rufen Sie im Radiomodus mit der Taste NAP (10) den NICKERCHENMODUS auf. Die

Nickerchendauer 90 wird 5 Sekunden lang angezeigt. Drücken Sie während dieser Zeit

wiederholt NAP (10), um eine Zeitdauer von 90 Min. bis 10 Min. einzustellen.

Nach Ablauf der Zeit ertönt der Summer für 60Min. und schaltet sich anschließend

automatisch aus. Drücken Sie zum Ausschalten des Summers die Taste RADIO EIN/

AUS (4).

Das Drücken der Taste NAP (10) hat keinen Einuss auf die Alarmfunktion.

Drücken Sie zum Abbrechen der Schlummerfunktion die Taste RADIO EIN/AUS (4).

DEUTSCH

DIMMER

Mit dem DIMMER-Schalter (3) können Sie die Helligkeit der LED-Anzeige auf 2 Stufen

zwischen hoch und niedrig einstellen.

PROJEKTOREINHEIT

• Fokuseinstellung: Stellen Sie Helligkeit/Fokus der Projektionsuhr mit dem Einstellrad

ein, bis die projizierte Uhrzeit klar auf Wand oder Decke zu lesen ist.

• Anpassung der Projektionsrichtung.

• Zur Drehung des Projektorbildes um 180° drücken Sie die Umschalttaste 180°.

HINWEIS: PROJEZIERT DIE UHRZEIT AUF EINE WAND ODER DECKE EINES

ABGEDUNKELTEN RAUMS. MAXIMALE PROJEKTIONSDISTANZ 1 BIS 3 METER.

Laden externer Geräte mit dem eingebauten USB-Ladegerät

Schließen Sie ein externes Gerät (z.B. Smartphone, MP3-Player) über ein USB-

Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Laden an den USB-Anschluss auf der

Rückseite des Radios an. Das Radio hat hierbei keinen Zugriff auf die Inhalte des so

angeschlossenen externen Geräts.

ACHTUNG

1. Kein offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.

2. Das Gerät nicht in geschlossenen Bücherschränken oder Regalen ohne

ausreichende Belüftung aufstellen.

3. Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und muss weiterhin

betriebsbereit bleiben.

4. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen

behindert werden, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw.

5. Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Auf dem Gerät

dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

6. Die UKW-Antenne nicht an eine Außenantenne anschließen.

7. Das Gerät vor direktem Sonnenlicht, hohen oder niedrigen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder mechanischen Erschütterungen schützen und nicht in staubigen

Umgebungen aufstellen.

8. Das Gehäuse des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünner oder anderen

Lösungsmitteln reinigen. Zum Reinigen mit einem milden, nicht-scheuernden

Reinigungsmittel und einem sauberen, weichen Tuch abwischen.

9. Niemals Kabel, Nadeln oder ähnlicher Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des

Geräts stecken.

10.Unterbrechen der Stromversorgung: Der Netzstecker dient zum Anschluss an die

Stromversorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben.

11.Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie

Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

VORSICHT

Falsch eingesetzte Batterien können explodieren.

Nur mit einem identischen oder ähnlichen Batterietyp ersetzen.

Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden!

SPEZIFIKATIONEN

Frequenzbereiche: FM 87,5-108 MHz

Nennausgangsleistung des Verstärkers: 350 mW RMS

Stützbatterie: 3 V (1x3 V CR2032 Lithium Batterie)

(nicht mitgeliefert)

AC-Netzteil: Eingang: 100-240 V AC / 50/60Hz

Ausgang: 5 V DC/1,5A

Entsorgung Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte

nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

10 11

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RADIO Z BUDZIKIEM PROJEKCYJNYM

OPIS URZĄDZENIA (patrz il. 1)

OSTRZEŻENIE

POŁKNIĘCIE BATERII GROZI POWSTANIEM OPARZEŃ CHEMICZNYCH

Niniejszy produkt zawiera małą baterię guzikową. Już w 2 godziny po połknięciu baterii

guzikowej mogą wystąpić poważne oparzenia wewnętrzne, które mogą skutkować

śmiercią.

Przechowuj nowe i zużyte baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Jeżeli komora

baterii nie domyka się, nie używaj produktu i przechowuj go w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

W razie podejrzenia połknięcia baterii lub umieszczenia jej w innej wewnętrznej części

ciała, bezzwłocznie wezwij pomoc medyczną.

PODŁĄCZENIE ZASILANIA

Podłącz przewód zasilający do gniazda DC IN radia.

Podłącz wtyczkę do gniazda ściennego. Radio włączy się i przejdzie w tryb czuwania, o

czym świadczy włączony wyświetlacz.

Niniejsze urządzenie jest wyposażone w układ rezerwowego zasilania, do uruchomienia

którego potrzebne są 1 płaskie baterie litowe 3-woltowe, model CR2032 (nie załączone w

opakowaniu). Umieść baterie w komorze, upewniając się, że ich biegunowość odpowiada

przyłączom wewnątrz komory: dodatnim i ujemnym (+ oraz -). Na wypadek przerwy w

dopływie energii elektrycznej, zegar automatycznie przełączy się na zasilanie bateriami, a

pamięć zegara i czasomierza nie ulegnie wykasowaniu. Kiedy dopływ energii elektrycznej

zostanie przywrócony, zegar znów przełączy się w tryb zasilania prądem zmiennym.

Nie odłączaj zasilacza urządzenia na czas wymiany baterii. W przeciwnym razie

ustawienia zegara i budzika zostaną utracone.

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA

Nacisnąć przycisk UST. ZEG. (10), w trybie gotowości i przytrzymać przez 3 sekundy,

by wejść w tryb ustawiania czasu, po wejściu w tryb ustawiania, nacisnąć przycisk UST.

ZEG. (10), by zmienić tryb cyklu następująco:

Normal → Year → Month → Day → 24H → Real time Hour →

Real time Min → Normal (Normalny → Rok → Miesiąc → Dzień →

24 godz. → Czas rzeczywisty godzina → Czas rzeczywisty min. → normalny

1. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

PROJEKCJI

2. OBRACANIE OBRAZU O 180°

3. DRZEMKA/AUTOWYŁĄCZENIE/

JASNOŚĆ

4. ZAŁ. - WYŁ. RADIO/ŹRÓDŁO/

WYŁĄCZENIE ALARMU

5. WYŚWIETLACZ

6. WSKAŹNIK ALARM 2

7. ETYKIETA ZNAMIONOWA

(NA SPODZIE URZĄDZENIA)

8. WSKAŹNIK GOTOWOŚCI

9. WSKAŹNIK ALARM 1

10. PAMIĘĆ/PAMIĘĆ+/UST. ZEG./

DRZEMKA

11. <</STROJENIE-/ROK/MIESIĄC/

DZIEŃ/WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE

AUTOMATYCZNEJ ZMIANY

WYŚWIETLANYCH DANYCH

12. >>/STROJENIE+/AUTO WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE WYŚWIETLACZA

13. ŚCISZANIE/WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE BUDZIKA 1

14. POGŁAŚNIANIE/WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE BUDZIKA 2

15. GŁOŚNIK

16. REGULACJA OSTROŚCI

PROJEKTORA

17. ANTENA FM

18. PRZEDZIAŁ BATERII

19.GNIAZDO DC IN

20. PORT ŁADOWANIA USB

Działanie (w trakcie korekty daty):

• Nacisnąć przycisk <</Tune (strojenie)- (11) dla skorygowania wartości wstecz

• Nacisnąć przycisk >>/Tune (strojenie)+ (12) dla skorygowania wartości w przód

• Przytrzymać przycisk << lub >> przez 3 sekundy, by umożliwić automatyczną zmianę

w przód.

ALARM

USTAWIANIE ALARM

Nacisnąć przycisk ustawiania alarmu (13/14) w trybie normalnym, by zobaczyć czas

alarmu. Następnie przytrzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk alarmu (13/14), by

przejść do trybu ustawiania alarmu. Po wejściu w tryb ustawiania, nacisnąć przycisk

ustawiania alarmu (13/14), by zmienić tryb cyklu następująco:

Normalny → AL 1 Godzina → AL 1 Min → AL 1 Budzik dzień tygodnia → AL 1 budzenie

dźwiękiem → AL 1 budzenie radiem → dźwięk naturalny → wybierz tryb dźwięku

naturalnego (n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 pokazuje się na wyświetlaczu) → AL 1 głośność

budzenia → Normalna.

Normalny → AL 2 Godzina → AL 2 Min → AL 2 Budzik dzień tygodnia → AL 2 budzenie

dźwiękiem → AL 2 budzenie radiem → dźwięk naturalny → wybierz tryb dźwięku

naturalnego (n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 pokazuje się na wyświetlaczu) → AL 2 głośność

budzenia radiem → Normalna.

Ustawianie alarmu tygodniowego jak niżej

1-5: Poniedziałek do piątku

1-7: Cały tydzień

6-7: Sobota i niedziela

1-1: Jeden dzień w tygodniu

Działanie (w trakcie korekty daty):

• Nacisnąć przycisk <</Tune (strojenie) (11) dla skorygowania wartości wstecz.

• Nacisnąć przycisk >>/Tune (strojenie) (12) dla skorygowania wartości w przód.

• Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić automatyczną zmianę

w przód.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ALARMU

Nacisnąć i przytrzymać przycisk “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14), by włączyć lub

wyłączyć alarm. Po włączeniu alarmu, na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka.

CZAS TRWANIA ALARMU I FUNKCJA DRZEMKI:

Czas trwania alarmu – sygnał alarmu budzika lub budzenie za pomocą radia trwa 60

minut, jeżeli nie naciśniesz żadnego przycisku. Po tym czasie budzik wyłączy się i

uruchomi się następnego dnia, o tej samej porze.

Korzystanie z funkcji drzemki:

• Naciśnięcie przycisku drzemki (3) po uruchomieniu się sygnału budzika spowoduje

włączenie funkcji drzemki. Alarm dźwiękowy lub budzik radiowy zostaną wyłączone.

• Drzemka trwa 9 minut (sekundy nie są brane pod uwagę).

• Funkcja drzemki będzie włączona do momentu naciśnięcia przycisku ZAŁ./WYŁ. (4),

co spowoduje wyłączenie budzika. Sygnał alarmu budzika lub budzenie za pomocą

radia zostaną wyłączone automatycznie po 60 minutach.

Funkcja automatycznego włączania/wyłączania wyświetlacza:

• Przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Auto włączanie-wyłączanie wyświetlacza (12),

włączy się wskaźnik wyświetlacza diodowego. Wyświetlacz zostanie automatycznie

wyłączony po 15 sekundach. Naciśnij dowolny przycisk, aby włączyć wyświetlacz na

15 sekund.

• Aby wyłączyć tę funkcję, przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Auto włączanie-

wyłączanie wyświetlacza (12), wskaźnik wyświetlacza diodowego zgaśnie.

12 13

POLSKI

AUTOMATYCZNA ZMIANA TREŚCI WYŚWIETLANIA

W trybie wyłączonego radia, nacisnąć WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNEJ

ZMIANY WYŚWIETLANYCH DANYCH przycisk (11) i przytrzymać wciśnięty

przez ponad 2 sekundy, by wprowadzić czas TRYBU AUTOMATYCZNEJ ZMIANY

WYŚWIETLANIA. Będzie wyświetlony Rok, nacisnąć ponownie, by wyświetlić Miesiąc/

Dzień, wyświetlacz powróci do wyświetlania czasu po 5 sekundach.

patrz il. 2: YEAR Indicator = Wskaźnik ROKU, MONTH Indicator = Wskaźnik MIESIĄCA,

DAY Indicator = Wskaźnik DNIA

SŁUCHANIE RADIA

Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by urządzenie włączyć.

W celu wybrania właściwej stacji korzystać z przycisku Tune (strojenie) + lub Tune

(strojenie) -. Przy przytrzymaniu przycisku Tune+ lub Tune- przez sekundę i zwolnieniu,

urządzenie automatycznie będzie wyszukiwać następną nadającą stację.

Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by radio wyłączyć.

Uwaga: Upewnić się, że antena FM jest kompletnie rozwinięta i rozciągnięta dla

najlepszego odbioru FM.

USTAWIANIE/WYWOŁYWANIE USTAWIONYCH STACJI RADIOWYCH

1. Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by urządzenie włączyć.

2. W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune+ lub Tune-

(strojenie).

3. Nacisnąć i przytrzymaj przycisk memory/memory+ (pamięć); “P02” będzie na

wyświetlaczu migotać.

4. Użyj Tune+ lub Tune- przycisk, aby wybrać żądaną stację radiową (P01-P10).

5. Ponowne naciśnięcie przycisku memory/memory+ spowoduje wpisanie do

pamięci.

Powtarzać kroki 2 do 5, by ustawić w pamięci dalsze stacje.

Urządzenie może zapamiętać łącznie 10 stacji FM.

Gdy “P01-P10” migocze, nacisnąć przycisk Tune+ lub Tune- (strojenie), by wybrać

numer zapamiętania.

Przy wywoływaniu zapamiętanych stacji, naciskać memory/memory+, by wybrać

zapamiętaną stację z odpowiednim numerem.

AUTOMATYCZNA SYNCHRONIZACJA CZASU Z RDS (Radio Data System) radia

1. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ, aby włączyć urządzenie.

2. Użyj przycisku Strojenie + lub Strojenie - aby wybrać żądaną stację radiową RDS

(Radio Data System), by móc korzystać z automatycznej synchronizacji czasu.

(Zajmuje 1 ~ 3 minut)

Słuchanie dźwięków natury

Dla poprawy atmosfery dostępnych jest sześć dźwięków natury.

1. Naciśnij przycisk ZASILANIE, aby włączyć tryb muzyczny.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ŹRÓDŁO, aby wybrać tryb dźwięku natury (n-1, n-2,

n-3, n-4, n-5, n-6 pokazuje się na wyświetlaczu).

3. Naciśnij przycisk WSTECZ lub DO PRZODU, aby wybrać dźwięk natury.

4. Naciśnij przycisk ZASILANIE, aby wyłączyć tryb dźwięków natury.

DZIAŁANIE ZASYPIANIA

Przy słuchaniu radia, nacisnąć przycisk Sleep (zasypianie) (3), by wejść do trybu

zasypiania, Można skorygować timer zasypiania z 90min. na 15min., naciskaniem

przycisku SLEEP (3). Gdy wybrany jest timer zasypiania, urządzenie wyłączy się

automatycznie po upływie ustawionego czasu.

DZIAŁANIE FUNKCJI TIMERA DRZEMKI (TIMER ODLICZAJĄCY)

W trybie wyłączonego radia, nacisnąć przycisk NAP (10), by przejść do trybu DRZEMKI,

czas DRZEMKI 90 pojawi się po 5 sekundach. W międzyczasie naciskać kolejno

przycisk NAP (10), by ustawić czas trwania z 90min. na 10min.

Po ustawionym czasie brzęczyk alarmu będzie działał przez 60min. a następnie wyłączy

się automatycznie. By zatrzymać brzęczyk alarmu nacisnąć przycisk Radio włączenie/

wyłączenie (4).

Naciśnięcie przycisku NAP (10) nie działa w trakcie działania alarmu.

Nacisnąć przycisk Radio ZAŁ/WYŁ. dla przerwania funkcji drzemki.

ŚCIEMNIANIE

Przycisk ściemniania (3) pozwala na ustawienie jaskrawości wyświetlacza LED na dużą

i małą - 2 poziomy.

1. Podświetlenie wyświetlacza zegara domyślnie ustawione jest jako „słabe”.

2. Wybór jaśniejszego podświetlenia będzie skutkował wyższym zużyciem energii.

PROJEKTOR

• Ostawianie ostrości: Korekcja czasu projekcji, jaskrawości/ogniskowania kółkiem

regulacji jaskrawości/ogniskowania dopóki czas projekcji nie będzie wyraźnie

pokazany na sucie lub ścianie.

• Wybierz kierunek projekcji obrazu.

• Aby odwrócić rzutowany obraz o 180°, nacisnąć przycisk odwrócenia o 180°.

UWAGA: WYŚWIETLA OBRAZ GODZINY NA SUFICIE LUB ŚCIANIE W CIEMNYM

POMIESZCZENIU. MAKSYMALNA ODLEGŁOŚĆ PROJEKCJI WYNOSI 1-3 METRA.

Wbudowana ładowarka USB, ładująca urządzenie zewnętrzne

Aby naładować urządzenie zewnętrzne (np. smartfon, odtwarzacz mp3), podłącz je

za pomocą przewodu USB (niedostarczony) do gniazda USB znajdującego się na

tylnym panelu radia. Radio nie ma dostępu do treści znajdujących się na podłączonym

urządzeniu zewnętrznym.

OSTRZEŻENIE

1. Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takiego jak świece.

2. Nie stawiać urządzenia w zamkniętych półkach lub stojakach bez właściwej

wentylacji.

3. Wtyczka zasilania służy do odłączenia urządzenia i powinno być zawsze możliwe jej

łatwe wyjęcie.

4. Wentylacja nie może być utrudniona przykryciem otworów wentylacyjnych takimi

przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony itd.

5. Urządzenie nie może być narażone na kapanie wody lub jej rozbryzgi a przedmioty

napełniane cieczą, takie jak, wazony nie powinny być na urządzeniu stawiane.

6. Nie podłączać anteny FM do anteny zewnętrznej.

7. Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie naświetlenie słoneczne,

bardzo wysoką lub niską temperaturę, wilgoć, wibracje lub zapylone środowisko.

8. Nie używać do czyszczenia powierzchni środków szorujących, benzenu ani innych

rozpuszczalników. Do czyszczenia stosować łagodny, nie szorujący, roztwór

detergentu i czystej miękkiej ściereczki.

9. Nigdy nie próbować wkładania drutu, szpilek lub innych takich przedmiotów do

otworów wentylacyjnych ani otwarć urządzenia.

10. Ostrzeżenie o odłączaniu urządzenia: Wtyczka sieciowa jest stosowana jako

połączenie, powinna więc być zawsze gotowa do użycia.

11. Bateria nie powinna być narażana na nadmierne gorąco, takie jak bezpośrednie

promieniowanie słoneczne, ogień itp..

PRZESTROGA

Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje niebezpieczeństwo eksplozji.

Wymieniać tylko na ten sam typ, lub równoważny.

Do naprawiania urządzenia upoważniony jest wyłącznie wykwalikowany personel

serwisu!

14 15

POLSKI

SCG/CRO/B.I.H.

DANE TECHNICZNE

Zakres częstotliwości: FM 87,5-108 MHz

Znamionowa moc

wyjścia wzmacniacza: 350 mW RMS

Zasilanie awaryjne: 3 V (1 płaskie 3-woltowe baterie litowe, CR2032)

(nie załączone w opakowaniu)

Zasilacz prądu przemiennego: Wejście: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Wyjście: DC 5 V 1,5 A

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PROJEKTORSKI RADIO SAT SA ALARMOM

POLOŽAJ KONTROLNIH DUGMADI (vidi sliku 1)

UPOZORENJE

NE DOZVOLITE DA DOĐE DO GUTANJA BATERIJE – OPASNOST OD HEMIJSKIH

OPEKOTINA

Ovaj proizvod sadrži dugmastu bateriju. Ako dođe do gutanja dugmaste baterije, to može

da izazove teške unutrašnje opekotine za samo 2 sata i da dovede do smrti.

Nove i korišćene baterije držite van domašaja dece. Ako odeljak za bateriju ne može

pravilno da se zatvori, prestanite sa korišćenjem proizvoda i ostavite ga na mesto van

domašaja dece.

Ako smatrate da je neko progutao bateriju ili je stavio u neki telesni otvor, odmah

zatražite pomoć lekara.

POVEZIVANJE NAPAJANJA

Priključite kabl strujnog adaptera u ulazni priključak za jednosmernu struju (DC) na

radiju.

Priključite utikač strujnog adaptera u strujnu utičnicu. Radio će se uključiti i biti u režimu

pripravnosti kada vidite da se ekran uključio.

Ovaj uređaj poseduje pomoćni sistem na baterije, koji radi na 1x3V CR2032 Flat litijum

baterije (ne isporučuju se uz uređaj).Ubacite bateriju u odgovarajući odeljak i proverite da

li su pozitivni i negativni (+ i -) terminali baterije povezani na odgovarajuće terminale na

pločici odeljka. Ukoliko dođe do nestanka struje sat se automatski prebacuje na napajanje

iz baterije, a sat i memorija tajmera nastavljaju sa radom. Čim struja dođe, sat se ponovo

prebacuje na napajanje naizmeničnom strujom.

Ne isključujte strujni adapter pri zameni baterije. U suprotnom, resetovaće se sat i budilnik.

POČETAK RADA

RUČNO PODEŠAVANJE VREMENA I KALENDARA

Pritisnite taster PODEŠ. SATA (10), u režimu mirovanja i zadržite na 3 sekunde da uđete

u režim podešavanja vremena. Nakon što uđete u režim podešavanja, pritisnite taster

PODEŠ. SATA (10) da promenite ciklus režima na sledeći način:

Normalno → Godina → Mesec → Dan → 24H → Tačno vreme sat → Tačno vreme minut

→ Normalno

1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

PROJEKTORA

2. OBRTANJE PROJEKTOVANJA ZA

180°

3. ODLOŽI BUDILNIK/SPAVANJE/

ZATAMNI/LETNJE

4. UKLJ./ISKLJ. RADIJA/SOURCE/

ISKLJ. BUDILNIKA

5. EKRAN

6. INDIKATOR BUDILNIKA 2

7. INFORMATIVNA NALEPNICA (DNO

UREĐAJA)

8. INDIKATOR REŽIMA MIROVANJA

9. INDIKATOR BUDILNIKA 1

10. MEMORIJA/MEMORIJA+/PODEŠ.

SATA/DREMKA

11. <</PODEŠAVANJE-/GODINA/MESEC/

DAN/AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE EKRANA

12. >>/PODEŠAVANJE +/AUTOMATSKO

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

EKRANA

13. UTIŠAVANJE ZVUKA/UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE BUDILNIKA 1

14. POJAČAVANJE ZVUKA/

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

BUDILNIKA 2

15. ZVUČNIK

16.PODEŠAVANJE FOKUSA

PROJEKTORA

17. FM ANTENA

18.ODELJAK ZA BATERIJE

19.NAPONSKI ULAZ

20.USB PORT ZA PUNJENJE

16 17

SCG/CRO/B.I.H.

Postupak (tokom podešavanja podataka):

• Pritisnite << taster za pretraživanje- (11) da podestite podatke unazad.

• Pritisnite >>/taster za pretraživanje+ (12) da podesite podatke unapred.

• Zadržite taster << ili >> na 2 sekunda da omogućite automatsko pretraživanje.

ALARMA

PODEŠAVANJE ALARMA

Pritisnite dugme za podešavanje budilnika (13/14) u normalnom režimu da bi se

prikazalo vreme budilnika. Zatim držite pritisnutim dugme za podešavanje budilnika

(13/14) u trajanju od 2 sekunde da biste ušli u režim za podešavanje vremena budilnika.

Po ulasku u režim za podešavanje, pritisnite dugme za podešavanje budilnika (13/14) da

biste ciklus režima promenili u sledećim koracima:

Normalno → AL 1 Sat → AL 1 Min → AL 1 dan u nedelji Alarm → AL 1 signal za buđenje

→ AL 1 radio za buđenje →zvuk prirode → izaberite režim zvuka prirode (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 se prikazuje na ekranu) → AL 1 glasnoća buđenja → Normalno.

Normalno → AL 2 Sat → AL 2 Min → AL 2 dan u nedelji Alarm → AL 2 signal za buđenje

→ AL 2 radio za buđenje →zvuk prirode → izaberite režim zvuka prirode (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 se prikazuje na ekranu) → AL 2 glasnoća radija za buđenje → Normalno.

Odaberite režim rada alarma preko nedelje na sledeći način:

1-5: Ponedeljak - petak

1-7: Cela nedelja

6-7: Subota i nedelja

1-1: Jedan dan u nedelji

Postupak (tokom podešavanja podataka):

• Pritisnite << taster za pretraživanje- (11) da podestite podatke unazad.

• Pritisnite >>/taster za pretraživanje+ (12) da podesite podatke unapred.

• Zadržite taster << ili >> na 2 sekunda da omogućite automatsko pretraživanje.

OMOGUĆAVANJE/ONEMOGUĆAVANJE BUDILNIKA

Pritisnite i držite dugme „ALARM 1“ (13)/„ALARM 2“ (14) da biste omogućili ili

onemogućili budilnik. Kada aktivirate budilnik, na ekranu će se pojaviti simbol zvona.

TRAJANJE BUDILNIKA I ODLAGANJE BUDILNIKA:

Trajanje budilnika – Zvučni budilnik/radio budilnik se oglašava 60 minuta ako se ne

pritisne nijedno dugme, pa se isključuje automatski, a zatim oglašava narednog dana u

isto vreme.

Korišćenje odlaganja budilnika:

• Dok zvoni budilnik, pritisnite dugme Odloži buđenje (3) da biste pauzirali budilnik i

aktivirali odloženo buđenje; zvučni budilnik/radio budilnik će se isključiti.

• Interval ponovnog aktiviranja budilnika je 9 minuta (ne računajući drugo odlaganje)

• Odloženi budilnik je aktivan dok se ne pritisne dugme za uključivanje/isključivanje (4)

kojim se budilnik isključuje, a radio budilnik se isključuje automatski posle 60 minuta.

Automatsko uključivanje/isključivanje ekrana:

• Pritisnite i 3 sekunde držite dugme za automatsko uključivanje/isključivanje ekrana

(12); indikator LED ekrana će se uključiti, a LED ekran će se automatski isključiti

posle 15 sekundi. Pritisnite bilo koje dugme ako želite da LED ekran bude uključen

još 15 sekundi.

• Pritisnite i 3 sekunde držite dugme za automatsko uključivanje/isključivanje ekrana

(12); indikator LED ekrana će se isključiti da označi da je funkcija isključena.

SADRŽAJ FUNKCIJE AUTOMATSKA PROMENA REŽIMA

Dok je radio isključen, pritisnite dugme AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE EKRANA (10) i držite da pritisnutim u trajanju od 2 sekunde da biste

ušli u režim za AUTOMATSKU PROMENU PRIKAZA za vreme.

Prikazaće se godina; ponovo pritisnite isto dugme da bi se prikazao mesec/dan, a ekran

će se vratiti na prikazivanje vremena posle 5 sekundi i prikazaće iste informacije u

ciklusima.

vidi sliku 2: YEAR Indicator = Indikator GODINE, MONTH Indicator = Indikator MESECA,

DAY Indicator = Indikator DANA

SLUŠANJE RADIJA

Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da uključite radio.

Upotrebite tastere podešavanje+ i podešavanje- da odaberete željenu stanicu. Ako

pritisnete i zadržite taster podešavanje+ ili podešavanje- na jednu sekundu, a zatim

otpustite, uređaj će automatski skenirati do naredne radio stanice.

Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da isključite radio.

Napomena: Vodite računa da FM antena bude potpuno odvijena i izvučena za najbolji

FM prijem.

KAKO DA PODESITE/REPRODUKUJETE UNAPRED PODEŠENE RADIO STANICE

1. Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da uključite radio.

2. Upotrebite tastere podešavanje+ i podešavanje- da odaberete željenu FM

stanicu.

3. Pritisnite i držite taster memorija/memorija+. Na ekranu će zatreperiti „P02“.

4. Koristite Tune + ili Tune- da biste odabrali željeni preset stanice (P01-P10).

5. Ponovo pritisnite taster memorija/memorija+ da označite stanicu kao unapred

podešenu.

Ponovite korake od 2 do 5 da unapred podesite još stanica.

Uređaj ukupno može unapred podesiti 10 FM stanica.

Kada treperi „P01-P10“, pritisnite taster podešavanje+ ili podešavanje- da izaberete broj

unapre podešene stanice.

Kada tražite unapred podešene stanice, pritisnite taster memorija/memorija+ da

odaberete broj unapred podešene stanice.

AUTOMATSKA SINHRONIZACIJA VREMENA SA RDS (Radio Data System) radiom

1. Pritisnite dugme UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE da biste uključili uređaj.

2. Koristite dugme Podesi + ili Podesi – da biste odabrali željenu RDS (Radio Data

System) radio stanicu i iskoristili pogodnost automatske sinhronizacije vremena.

(Potrebno je 1 do 3 minuta)

Slušanje zvukova prirode

Dostupno je šest zvukova prirode da bi se poboljšao ambijent.

1. Pritisnite dugme Napajanje da biste uključili režim muzike.

2. Pritisnite i držite dugme IZVOR da biste izabrali režim zvuka iz prirode (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 se prikazuje na ekranu).

3. Pritisnite dugme NAZAD ili NAPRED da biste izabrali zvuk prirode.

4. Pritisnite dugme NAPAJANJE da biste isključili režim zvuka prirode.

FUNKCIJA SPAVANJA

Prilikom slušanja radija pritisnite taster spavanje (3) da uđete u režim spavanja. Možete

podesiti vreme trajanja do uspavljivanja od 90 minuta do 15 minuta pritiskanjem tastera

spavanje (3). Ako je izabran tajmer za spavanje, uređaj će se automatski isključiti kada

istekne vreme.

DREMANJE (TAJMER KOJI ODBROJAVA)

Dok je radio isključen, pritisnite dugme DREMKA (10) da biste ušli u režim za

DREMANJE; vreme za DREMANJE, od 90 minuta, prikazivaće se na ekranu u trajanju

od 5 sekundi. U međuvremenu, nekoliko puta pritisnite dugme PODEŠ. MEMO./M+/

DREMANJE da biste podesili trajanje tajmera u intervalu od 90min do 10min.

Kada istekne vreme, budilnik će se oglašavati 60 minuta, a zatim će se isključiti. Da biste

isključili budilnik, pritisnite dugme UKLJ./ISKLJ. RADIJA (4).

Ako je budilnik aktivan, ništa se neće desiti ako pritisnete dugme DREMKA (10).

Pritisnite dugme UKLJ./ISKLJ. (4) da biste isključili funkciju DREMANJE.

18 19

SCG/CRO/B.I.H.

ČESKY

DIMMER

Prekidač za jačinu osvetljenja (3) omogućava da podesite jačinu osvetljenja LED ekrana,

a 2 dostupne opcije su „jako“ i „slabo“.

1. Jačina osvetljenosti ekrana sata je, prema fabričkom podešavanju, „nisko“.

2. Aparat trošiti više struje ako pojačate osvetljenje ekrana sata

PROJEKTOR

• Podešanje fokusa: Podesite osvetljenje/focus projektovanog sata okretanjem točkića

za podešavanje osvetljenja/fokusa sve dok se projektovano vreme ne prikaže jasno

na zidu ili plafonu.

• Podešavanje smera projektora.

• Da okrenete projektovanu sliku za 180°, pritisnite dugme za okretanje slike za 180°

NAPOMENA: PROJEKTUJE TAČNO VREME NA TAVANICI ILI ZIDU ZAMRAČENE

SOBE. MAKSIMALNA UDALJENOST PROJEKCIJE JE 1 do 3 METARA.

Ugrađeni USB punjač za punjenje spoljnih uređaja

Priključite spoljni uređaj koji želite da punite (npr. telefon, mp3 plejer) u USB port sa

zadnje strane radija pomoću USB kabla (kupuje se zasebno). Radio ne može da

pristupa sadržaju na povezanom spoljnom uređaju.

UPOZORENJE

1. Nijedan izvor otvorenog plamena, kao što su to upaljene sveće, ne sme se stavljati

na uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj u zatvorene police za knjige ili vitrine bez propisne ventilacije.

3. Strujni kabl je istovremeno i sredstvo za gašenje uređaja. Ugašeni uređaj će ostati

spreman za rad.

4. Ventilacija se ne sme zagušiti prekrivanjem ventilacionih otvora stvarima kao što su

novine, stolnjaci, zavese i slično.

5. Uređaj ne sme biti izložen prskanju vode i nijedan predmet koji sadrži tečnost, kao

što je na primer vaza, ne sme se stavljati na uređaj.

6. Ne spajajte FM antenu sa spoljnom antenom.

7. Uređaj se ne sme izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti, veoma visokim ili niskim

temperaturama, vlazi, vibracijama, niti se stavljati u okruženje puno prašine.

8. Ne koristite abrazive, benzen, razređivače ili druge rastvarače za čišćenje površine.

Prilikom čišćenja obrišite ga rastvorom neabrazivnog deterdženta i čistom mekom

krpom.

9. Nikada ne pokušavajte da ubacite žice, igle i slične predmete u ventilacione otvore i

ne pokušavajte da otvorite uređaj.

10. Upozorenje za isključivanje uređaja: Strujni kabl se koristi za uključivanje, zato uvek

mora biti spreman za rad.

11. Baterije ne smeju biti izložene previsokoj temperaturi, kao što je to direktna izloženost

suncu, vatri ili slično.

OPREZ: Postoji opasnost da baterije eksplodiraju ako su nepropisno zamenjenje.

Zamenite ih samo istim ili odgovarajućim tipom. Popravku i druge zahvate na uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

SPECIFIKACIJE

Frekventni opseg: FM 87,5-108 MHz

Nominalna izlazna snaga pojačivača: 350 mW RMS

Pomoćne baterije: 3 V (1x3 V CR2032 Flat litijum baterija)

(Nije uključena)

Adapter za naizmeničnu struju: Ulaz: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Izlaz: DC 5 V 1,5A

Ekološko odlaganje otpada Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite

da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

NÁVOD K OBSLUZE

RÁDIOBUDÍK S PROMÍTÁNÍM

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ (viz obr. 1)

VAROVÁNÍ

BATERIE NEVKLÁDEJTE DO ÚST, NEBEZPEČÍ CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento výrobek obsahuje knoíkovou baterii. Při spolknutí knoíkové baterie může dojít k

těžkým vnitřním popáleninám během pouhých 2 hodin a následné smrti.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud se přihrádka na baterie

bezpečně nezavírá, přestaňte výrobek používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud se domníváte, že mohlo dojít ke spolknutí baterie nebo jejímu proniknutí do

jakékoliv části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

Připojte kabel napájecího adaptéru ke konektoru DC IN rádia.

Připojte zástrčku napájecího adaptéru do síťové zásuvky. Pokud je displej zapnutý, rádio

je zapnuté a v pohotovostním režimu.

Tato jednotka je vybavena záložním bateriovým systémem, který vyžaduje 1× plochou

lithiovou baterii 3 V CR2032 (není součástí dodávky). Vložte baterii do přihrádky

na baterie a ujistěte se, že jsou kladné a záporné (+ a -) svorky baterie připojeny

k odpovídajícím svorkám na desce v přihrádce na baterie. Pokud dojde k výpadku

síťového napájení, hodiny se automaticky přepnou na napájení na baterii, hodiny a

paměť časovače budou nadále v provozu. Po obnovení napájení se hodiny znovu

přepnou zpět na střídavý proud.

Při výměně baterie neodpojujte napájecí adaptér. Jinak dojde ke ztrátě veškerých

nastavení hodin a budíku.

ZAČÍNÁME

RUČNÍ NASTAVENÍ ČASU A KALENDÁŘE

Stiskněte tlačítko NAST.HOD (10) a v pohotovostním režimu přidržte tlačítko stisknuté

po dobu 3 sekund pro vstup do režimu nastavení času. Po vstupu do režimu nastavení

stiskněte tlačítko NAST.HOD (10) se režim mění cyklicky takto:

Běžné → Rok → Měsíc → Den → 24H → Reálný čas – hod → Reálný čas – min →

Běžné

Akce (během úpravy dat):

• Stiskněte tlačítko <</Ladění- (11) pro nastavení data zpět.

• Optické tlačítko >>/Ladění+ (12) pro nastavení data vpřed.

• Přidržte stisknuté tlačítko << nebo >> po dobu 3 s pro aktivaci automatického

přechodu vpřed.

1. PROMÍTÁNÍ ZAP/VYP

2. ČAS PROMÍTÁNÍ 180°

3. ODLOŽENÍ/SPÁNEK/STMÍVAČ

4. ZAP – VYP RÁDIO/ZDROJ/BUDÍK

VYP

5. ZOBRAZIT

6. INDIKÁTOR BUDÍKU 2

7. ŠTÍTEK – JMENOVITÝ PROUD

(SPODNÍ ČÁST PŘÍSTROJE)

8. INDIKÁTOR POHOTOVOSTNÍHO

REŽIMU

9. INDIKÁTOR BUDÍKU 1

10. PAMĚŤ / PAMĚŤ + / NASTAVENÍ

HODIN / ODLOŽENÍ

11. <</LADĚNÍ -/ROK/MĚSÍC/DEN/

DISPLEJ AUTO ZMĚNA ZAP-VYP

12. >>/LADĚNÍ +/AUTO ZAP-VYP

DISPLEJ

13. HLASITOST SNÍŽIT/BUDÍK 1 ZAP-

VYP NASTAVIT

14. HLASITOST ZVÝŠIT/BUDÍK 2 ZAP-

VYP NASTAVIT

15.REPRODUKTOR

16. NASTAVENÍ OSTŘENÍ PROJEKČNÍ

JEDNOTKY

17. ANTÉNA FM

18.PROSTOR PRO BATERII

19. NAPÁJECÍ KONEKTOR DC IN

20. PORT PRO NABÍJENÍ USB

20 21

ČESKY

BUDÍK

NASTAVENÍ BUDÍKU

V běžném režimu stiskněte tlačítko nastavení budíku (13/14) pro zobrazení času budíku.

Poté přidržte stisknuté tlačítko budíku (13/14) po dobu 2 sekund pro vstup do režimu

nastavení budíku. Po vstupu do režimu nastavení stiskněte tlačítko nastavení budíku

(13/14) pro cyklické procházení režimy:

Běžné → BU 1 hod → BU 1 min → AL 1 všední den, budík → BU 1 buzení pípáním →

BU 1 buzení rádiem →zvuk přírody → vyberte režim zvuku přírody (n-1, n-2, n-3, n-4,

n-5, n-6 se zobrazí na displeji ) → BU 1 hlasitost buzení → Běžné.

Běžné → BU 2 hod → BU 2 min → AL 2 všední den, budík → BU 2 buzení pípáním →

BU 2 buzení rádiem →zvuk přírody → vyberte režim zvuku přírody (n-1, n-2, n-3, n-4,

n-5, n-6 se zobrazí na displeji ) → BU 2 hlasitost buzení → Běžné.

Vyberte režim buzení ve všední den následovně

1-5: Od pondělí do pátku

1-7: Celý týden

6-7: Sobota a neděle

1-1: Jeden den v týdnu

Akce (během úpravy dat):

• Stiskněte tlačítko <</Ladění- (11) pro nastavení data zpět.

• Optické tlačítko >>/Ladění+ (12) pro nastavení data vpřed.

• Přidržte stisknuté tlačítko << nebo >> po dobu 2 s pro aktivaci automatického

přechodu vpřed.

POVOLENÍ/ZAKÁZÁNÍ BUDÍKU

Stisknutím a podržením tlačítka „BUDÍK 1“ (13) / „BUDÍK 2“ (14) aktivujete nebo

deaktivujete budík. Po aktivaci budíku se na displeji zobrazí symbol zvonku.

TRVÁNÍ BUDÍKU A FUNKCE ODLOŽENÍ:

Trvání budíku – pípací nebo rádiový budík bude pokračovat po dobu 60 minut, pokud

nestisknete žádné tlačítko, pak se automaticky zastaví a počká na stejný čas budíku

následující den.

Akce pro Odložení:

• Během buzení stiskněte tlačítko Odložení (3) pro aktivaci funkce Odložení, pípajícího

nebo rádiového budíku.

• Interval odložení je 9 min (nezahrnuje druhý posun)

• Funkce Odložení bude pokračovat, dokud nestisknete tlačítko ZAP/VYP (4) pro

vypnutí pípajícího nebo rádiového budíku automaticky po 60 minutách.

Funkce automatického zapnutí a vypnutí displeje:

• Stiskněte a podržte tlačítko automatického zapnutí a vypnutí displeje (12) po dobu

3 s – rozsvítí se kontrolka na displeji LED, kontrolka na displeji LED se automaticky

vypne po 15 s. Stiskněte libovolné tlačítko pro udržení zobrazení na displeji LED po

dobu 15 s.

• Stiskněte a přidržte tlačítko automatického zapnutí a vypnutí displeje (12) po dobu 3 s.

AUTOMATICKÁ ZMĚNA OBSAHU DISPLEJE (viz obr. 2)

V režimu vypnutého rádia stiskněte tlačítko AUTOMATICKÁ ZMĚNA DISPLEJE ZAP/

VYP (11) a přidržte je stisknuté po dobu 3 s pro vstup do režimu AUTOMATICKÉ

ZMĚNY DISPLEJE. Zobrazí se rok – znovu stiskněte tlačítko pro zobrazení měsíce/dne,

displej se po 5 s vrátí k zobrazení času.

POSLECH RÁDIA

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ZAP/VYP (4).

Tlačítkem Ladění+ nebo Ladění- vyberte požadovanou stanici. Pokud stisknete a

podržíte tlačítko Ladění+ nebo Ladění- na jednu sekundu, přeladí přístroj automaticky

na další stanici.

Pro vypnutí rádia stiskněte tlačítko ZAP/VYP (4).

Poznámka: Ujistěte se, že je anténa FM zcela vytažena a prodloužena pro nejlepší

příjem frekvencí FM.

NASTAVENÍ/VYVOLÁNÍ PŘEDVOLENÝCH RÁDIOVÝCH STANIC

1. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ZAP/VYP (4).

2. Tlačítkem Ladění+ nebo Ladění- vyberte požadovanou stanici FM.

3. Stiskněte a přidržte tlačítko Paměť/Paměť+; na displeji začne blikat „P02“.

4. Tlačítkem Ladění+ nebo Ladění- vyberte požadovanou předvolenou stanici

(P01-P10).

5. Předvolbu nastavíte opětovným stisknutím tlačítka Paměť/Paměť+.

Opakováním kroků 2 až 5 nastavte další předvolby.

V přístroji je možné přednastavit celkem 10 stanic pro FM.

Pokud bliká „P01-P10“, stiskněte tlačítko Ladění+ nebo Ladění- pro volbu čísla

předvolby.

Při vyvolání přednastavených stanic stiskněte tlačítko Paměť/Paměť+ a vyberte číslo

předvolby.

AUTOMATICKÁ SYNCHRONIZACE ČASU RÁDIEM POMOCÍ RDS (RADIO DATA

SYSTEM)

1. Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ZAP/VYP.

2. Tlačítkem Ladění+ nebo Ladění– vyberte požadovanou rozhlasovou stanici RDS

(Radio Data System) pro využití automatické synchronizace času. (Je třeba 1 ~

3 min)

Poslech zvuků přírody

Pro zlepšení prostředí je k dispozici šest zvuků přírody.

1. Zapněte režim hudby stisknutím tlačítka NAPÁJENÍ.

2. Stisknutím a podržením tlačítka ZDROJ vyberte režim zvuku přírody (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 se zobrazí na displeji).

3. Stisknutím tlačítka ZPĚT nebo VPŘED vyberte zvuk přírody.

4. Stisknutím tlačítka NAPÁJENÍ vypnete režim zvuku přírody.

REŽIM SPÁNKU

Při poslechu rádia stiskněte tlačítko Spánek (3) pro přechod do režimu spánku. Časovač

spánku lze nastavit pouze z 90 minut na 15 minut opakovaným stisknutím tlačítka

Spánek (3). Když je zvolen časovač spánku, přístroj se automaticky vypne, jakmile čas

vyprší.

FUNKCE ZDŘÍMNUTÍ (ODPOČÍTÁVADLO)

V režimu vypnutého rádia stiskněte tlačítko ZDŘÍMNUTÍ (10) pro vstup do režimu

ZDŘÍMNUTÍ – čas ZDŘÍMNUTÍ 90 se zobrazí během 5 sekund. Mezitím opakovaně

stiskněte tlačítko ZDŘÍMNUTÍ (10) pro nastavení doby trvání od 90 minut do 10 minut.

Jakmile čas vyprší, zazní zvukový signál po dobu 60 minut, který se poté automaticky

vypne. Chcete-li bzučící budík zastavit, stiskněte tlačítko Rádio ZAP/VYP (4).

Stisknutí tlačítka ZDŘÍMNUTÍ (10) během provozu budíku nemá žádný účinek.

Pro zrušení funkce ZDŘÍMNUTÍ stiskněte tlačítko Radio ZAP/VYP (4).

OVLÁDÁNÍ ZTMAVOVAČE

Spínač stmívače (3) umožňuje nastavit jas displeje LED ve 2 úrovních – na vysokou a

nízkou úroveň.

1. Výchozí nastavení je zobrazení hodin s nízkým jasem.

2. Při vyšším jasu spotřebovává displej hodin více energie.

PROMÍTACÍ JEDNOTKA

• Nastavení zaostření: Upravte jas/zaostření promítání hodin otočením kolečka pro

nastavení jasu/zaostření, dokud se na stropě nebo stěně jasně nezobrazí promítaný

čas.

• Upravte směr promítání.

22 23

ČESKY

БЪΛГАРСКИ

• Chcete-li promítaný obraz otočit o 180°, stiskněte tlačítko Překlopení o 180°.

POZNÁMKA: PROMÍTÁ OBRAZ ČASU NA STROP NEBO STĚNU ZTMAVENÉ

MÍSTNOSTI. MAXIMUN VZDÁLENOST PROMÍTÁNÍ JE 91 AŽ 274 CM.

Vestavěná nabíječka USB pro nabíjení externí zařízení

Připojte externí zařízení (např. mobilní telefon, přehrávač mp3) pomocí kabelu USB

(není součástí dodávky) ke konektoru USB na zadní straně rádia pro nabíjení. Rádio

nemá přístup k obsahu připojeného externího zařízení.

VAROVÁNÍ

1. Na přístroji nesmí být umístěny žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené

svíčky.

2. Nepokládejte výrobek do uzavřených knihoven nebo regálů bez řádného větrání.

3. Pokud je jako odpojovací zařízení použita síťová zástrčka, musí být odpojovací

zařízení snadno dostupné.

4. Větrací otvory nesmí být blokovány např. novinami, ubrusy, záclonami atd.

5. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo odstřikující vodě a nesmí na něm být

umístěny žádné předměty naplněné tekutinami, například vázy.

6. Nepřipojujte anténu FM k venkovní anténě.

7. Přístroj by neměl být vystaven přímému slunečnímu záření, velmi vysoké nebo nízké

teplotě, vlhkosti, vibracím ani by neměl být umístěn v prašném prostředí.

8. K čištění povrchu přístroje nepoužívejte abraziva, benzen, ředidla ani jiná

rozpouštědla. Pro jeho vyčištění jej otřete jemným neabrazivním čisticím prostředek a

vyčistěte měkkým hadříkem.

9. Nikdy se nepokoušejte vkládat dráty, špendlíky nebo jiné předměty do větracích

otvorů nebo do otvoru přístroje.

10. Výstraha – odpojení zařízení: Síťová zástrčka se používá jako připojovací zdroj,

takže vždy musí být připravena k provozu.

11. Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni a

podobně.

POZOR

Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu.

Nahraďte baterie pouze za stejný nebo rovnocenný typ.

Opravy a všechny ostatní práce na spotřebiči musí provádět pouze autorizovaný servisní

technik!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Frekvenční rozsah: FM 87,5-108 MHz

Jmenovitý výstupní výkon zesilovače: 350 mW RMS

Záložní baterie: 3 V (1 × plochá lithiová baterie 3 V CR2032)

(není součástí dodávky)

Napájecí adaptér AC: Vstup: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Výkon: DC 5 V 1,5A

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Můžete přispět k ochraně životního prostředí! Respektujte místní předpisy:

nefungující elektrická zařízení odevzdejte do příslušného střediska likvidace

odpadu.

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ПРОЖЕКЦИОНЕН ЧАСОВНИК С АЛАРМА И РАДИО

РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА БУТОНИТЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ (виж фиг. 1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ ПОГЛЪЩАЙТЕ БАТЕРИЯТА! ОПАСНОСТ ОТ ХИМИЧЕСКО ИЗГАРЯНЕ

Продуктът съдържа клетъчна батерия от тип монета/копче. Поглъщането на

батерията може да причини тежки вътрешни изгаряния само за 2 часа и може да

причини смърт.

Дръжте новите и използвани батерии далеч от деца. Ако отделението за батерии

не се затваря добре, спрете да използвате продукта и го дръжте далеч от деца.

Ако подозирате, че батерията е била погълната или попаднала в друга част на

тялото, потърсете незабавно медицинска помощ.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО

Включете кабела на адаптера към входа DC IN за захранване на радиото.

Включете щепсела на адаптера в стенен контакт. Радиото се включва и влиза в

режим на готовност. Дисплеят му се включва и светва.

Уредът може да се захранва с батерии, като са необходими 1х3V CR2032

плоски литиеви батерии (не са включени в комплекта). Поставете батериите в

отделението, спазвайки съответните + и - полюси в отделението. Ако захранването

на ток прекъсне, часовникът автоматично превключва на батерии, така че паметта

на часовника и таймера се запазват. Когато захранването на ток се възстанови,

часовникът отново превключва на ток.

Когато сменяте батерията, не изключвайте адаптера на радиото от контакта на

захранващата мрежа. В противен случай всички настройки за час и аларми ще се

загубят.

НАЧАЛО

РЪЧНИ НАСТРОКИ НА ВРЕМЕ И КАЛЕНДАР

Натиснете бутона РЕГ. ЧАС. (10) в режим на готовност и поддържайте натиска за

около 2 секунди, за да влезете в режим на въвеждане на време. След влизане в

режим на въвеждане натиснете бутона РЕГ. ЧАС. (10), за да промените режимите в

следната последователност:

Нормален → Година → Месец → Ден → 24H → Час в реално време → Минута в

реално време → Нормален

1. ВКЛ./ИЗКЛ. НА ПРОЖЕКТИРАНЕТО

2. ВРЕМЕ ЗА ПРОЖЕКТИРАНЕ 180°

3. ВРЕМЕННА НЕАКТИВНОСТ/

НЕАКТИВНОСТ/РЕГУЛИРАНЕ НА

ПОДСВЕТКАТА

4. ВКЛ. - ИЗКЛ. РАДИО/ИЗТОЧНИК/

ИЗКЛ. АЛАРМА

5. DISPLAY

6. ИНДИКАТОР НА АЛАРМА 2

7. ЕТИКЕТ С НОМИНАЛНИ

СТОЙНОСТИ (ОТ ДОЛНАТА СТРАНА

НА МОДУЛА)

8. ИНДИКАТОР ЗА РЕЖИМ НА

ГОТОВНОСТ

9. ИНДИКАТОР НА АЛАРМА 1

10. ПАМЕТ/ПАМЕТ+/РЕГ. ЧАС./ДРЯМКА

11. <</НАСТРОЙКА-/ГОДИНА/МЕСЕЦ/

ДЕН/ВКЛ.-ИЗКЛ. АВОМАИЧНА

ПРОМЯНА НА ДИСПЛЕЯ

12. >>/НАСРОЙКА+/АВОМАИЧНО ВКЛ.-

ИЗКЛ. НА ДИСПЛЕЯ

13. НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НА

ЗВУКА/ЗАДАВАНЕ НА ВКЛ.-ИЗКЛ.

НА АЛАРМА 1

14. УВЕЛИЧАВАНЕ НА СИЛАТА НА

ЗВУКА/ЗАДАВАНЕ НА ВКЛ.-ИЗКЛ.

НА АЛАРМА 2

15. ГОВОРИТЕЛ

16. РЕГУЛИРАНЕ НА ФОКУСА НА

ПРОЖЕКЦИОННИЯ АПАРАТ

17. УКВ АНТЕНА

18. ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИИ

19. ВХОД DC IN

20. USB ПОРТ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

24 25

БЪΛГАРСКИ

Действие (по време на настройка на датата)

• Натиснете бутона <</Настройка-, бутон (11), за да върнете датата назад.

• Натиснете бутона >>/Настройка+, (12), за да настроите на следваща дата.

• Натиснете и задръжте бутона << или >> за 2 секунди, за да разрешите

автоматично преминаване напред.

АЛАРМА

НАСТРОЙКА НА АЛАРМА

Натиснете бутона за задаване на аларма (13/14) в нормален режим, за да покажете

времето на алармата. Продължете да натискате бутона на алармата (13/14) повече

от 2 секунди, за да влезете в режим на задаване на аларма. След като влезете

в режим на задаване на аларма, натиснете бутона на алармата (13/14), за да

промените режимите както следва:

Нормално → Час на АЛАРМА 1 → Минути на АЛАРМА 1 → Ден от седмицата на

АЛАРМА 1 → АЛАРМА 1 със звук → АЛАРМА 1 с радио → Звуци от природата →

Избор на режим на звуци от природата (на дисплея се показват последователно

n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6) → Сила на звука за АЛАРМА 1 → Нормално.

Нормално → Час на АЛАРМА 2 → Минути на АЛАРМА 2 → Ден от седмицата на

АЛАРМА 2 → АЛАРМА 2 със звук → АЛАРМА 2 с радио → Звуци от природата →

Избор на режим на звуци от природата (на дисплея се показват последователно

n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6) → Сила на звука на радиото за АЛАРМА 2 → Нормално.

Изберете ежедневния режим на алармата както следва:

1-5: Понеделник до петък

1-7: През цялата седмица

6-7: Събота и неделя

1-1: Един ден от седмицата

Действие (по време на настройка на данните):

• Натиснете бутона <</Настройка-, бутон (11), за да върнете датата назад.

• Натиснете бутона >>/Настройка+, (12), за да настроите на следваща дата.

• Натиснете и задръжте бутона << или >> за 2 секунди, за да разрешите

автоматично преминаване напред.

АКТИВИРАНЕ/ДЕАКТИВИРАНЕ НА АЛАРМА

Натиснете и задръжте бутона “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14), за да активирате

или деактивирате алармата. След активиране на алармата на дисплея се показва

символ на камбанка.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ВРЕМЕТРАЕНЕТО НА АЛАРМАТА И ВРЕМЕННОТО Й

СПИРАНЕ:

Продължителност на алармата - звуковият сигнал или радиоалармата продължава

да звучи за 60 минути, ако не бъде натиснат бутон. След това спира автоматично и

се включва по същото време на следващия ден.

Действия при временно спиране на алармата:

• По време на звученето на алармата натиснете бутона SNOOZE (временно

спиране) (3). Това активира функцията за временно спиране и звуковият сигнал

или радиоалармата спират.

• Интервалът на временно спиране е 9 минути (не се включва второто отлагане)

• Временното спиране на алармата продължава, осве ако не бъде натиснат бутон

ВКЛ./ИЗКЛ. (4). В този случай звуковият сигнал или радиолармата спират след

60 минути.

Функция за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ. осветяването на дисплея:

• Натиснете и задръжте бутона за автоматично включване-изключване на

дисплея (12) за 3 секунди. При това задейства светлинният индикатор на

дисплея. LED дисплеят се изключва автоматично след 15 секунди. Натиснете

произволен бутон, за да поддържате подсветката на дисплея за 15 секунди.

• Натиснете и задръжте бутона за автоматично включване-изключване на

дисплея за 3 секунди. Светлинният индикатор на дисплея изгасва, за да спре

функцията.

АВТОМАТИЧНА ПРОМЯНА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДИСПЛЕЯ

В режим на изключено радио натиснете бутона ДЕН/ВКЛ.-ИЗКЛ. АВОМАИЧНА

ПРОМЯНА НА ДИСПЛЕЯ (11) и го задръжте повече от 2 секунди, за да въведете

времето на режима за АВТОМАТИЧНА ПРОМЯНА НА ДИСПЛЕЯ.

Ще се покаже годината. Натиснете и задръжте, за да покажете месец/ден.

Дисплеят се връща към отчитане на време след 5 секунди и ще показва една и

съща информация в посочения цикъл.

виж фиг. 2: YEAR Indicator = Индикатор за ГОДИНА, MONTH Indicator = Индикатор

за МЕСЕЦ, DAY Indicator = Индикатор за ДЕН

СЛУШАНЕ НА РАДИО

За да включите апарата, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете желаната УКВ

станция. Ако натиснете и задържите бутона Настройка+ или Настройка- за повече

от една секунда, при освобождаването апаратът автоматично сканира и се

установява на следващата излъчвана станция.

За да ИЗКЛЮЧИТЕ радиото, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

Забележка: Уверете се, че УКВ антената е напълно разгъната за получаване на

най-добър УКВ сигнал.

ЗА УСТАНОВЯВАНЕ/ИЗВИКВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНИТЕ НАСТРОЙКИ НА

РАДИОТО

1. За да ВКЛЮЧИТЕ апарата, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

2. Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете желаната

УКВ станция.

3. Натиснете и задръжте бутона памет/памет+; на дисплея започва да

примигва “P02”.

4. Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете желаната

запаметена станция (P01-P10).

5. Натиснете отново бутона памет/памет+, за да установите предварителните

настройки.

Повторете стъпки 2 до 5, за да направите още настройки.

Можете да настроите до общо 10 станции за УКВ.

При примигване на „Р01-Р10” натиснете Настройка+ или Настройка-, за да

изберете предварително зададения номер.

При извикване на предварително настроените станции натиснете памет/памет+, за

да изберете предварително зададения номер.

АВТОМАТИЧНО СИНХРОНИЗИРАНЕ НА ЧАСА С RDS (Система за данни по

радиото) на радиото

1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да включите устройството.

2. Използвайте бутона “Настройка +” или “Настройка –” за избор на желаната

радиостанция с RDS (Система за данни по радиото), за да се възползвате от

автоматичното синхронизиране на часа. (Необходими са 1 ~ 3 минути)

Слушане на звуци от природата

Налични са шест режима на звуци от природата за по-приятна атмосфера.

1. Натиснете бутона за ЗАХРАНВАНЕ, за да включите в режим за музика.

2. Натиснете и задръжте бутона ИЗТОЧНИК, за да изберете режима на звуци от

природата (на дисплея се показват последователно n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6).

3. Натиснете бутона НАЗАД или НАПРЕД, за да изберете режима на звуци от

природата.

4. Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да изключите режима на звуци от

природата.

26 27

БЪΛГАРСКИ

НЕАКТИВНОСТ

По време на слушане на радио натиснете бутона Временна неактивност (3), за да

влезете в режим на неактивност. Можете да регулирате таймера за неактивност

от 90 до 15 минути като натискате бутона Временна неактивност (3).При избор

на таймер за автоматично изключване, уредът се изключва автоматично след

изтичане на времето.

ФУНКЦИЯ ЗА ИЗЧАКВАНЕ (таймер с обратно отброяване)

В режим на изключено радио натиснете бутона ДРЯМКА (10), за да влезете в

режим на изчакване. В рамките на 5 секунди на дисплея се показва времето за

изчакване - 90. Междувременно натиснете няколкократно бутона ДРЯМКА (10), за

да зададете продължителността на времето от 90 до 10 минути.

След изтичане на времето звънецът се активира и звъни в рамките на 60 минути.

След това се изключва автоматично. За да спрете звънеца, натиснете бутона за

ВКЛ./ИЗКЛ. на радиото (4).

Натискането на бутона ДРЯМКА (10) няма влияние по време на звучене на

алармата.

Можете да спрете функцията за изчакване с натискане на бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. на

радиото (4).

ЗАТЪМНЯВАНЕ

Превключвателят на регулатора за осветяване (4) позволява да зададете яркостта

на LED дисплея на 2 нива – висока и ниска.

1. Стандартната настройка е отчитане на часовника при ниска подсветка на

дисплея.

2. Настройването на отчитането на часа при голяма подсветка консумира повече

енергия.

ПРОЖЕКЦИОНЕН МОДУЛ

• Настройка на фокуса: Настройката на часовника, яркостта/фокуса на

прожектора се осъществява от селектора за настройка на яркостта/фокуса до

получаване на ясен образ на времето за прожектиране на тавана или стената.

• Регулирайте посоката на прожектиране.

• За да завъртите прожектираното изображение на 180°, натиснете бутона за

обръщане на 180°.

ЗАБЕЛЕЖКА: КАРТИНА НА ЧАСА СЕ ИЗОБРАЗЯВА НА ТАВАНА ИЛИ СТЕНАТА В

ТЪМНА СТАЯ. МАКСИМАЛНОТО ПРОЕКЦИОННО РАЗСТОЯНИЕ Е 3-9 ФУТА.

Вградено USB зарядно за зареждане на външни устройства

Свържете външно устройство, което ще зареждате, (напр. смартфон, mp3 плеър)

през USB кабел (не се доставя с уреда) в USB порта на гърба на радиото. От

радиото не може да се получи достъп до съдържанието на свързаното външно

устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Върху апарата не трябва да се поставят източници на открит огън, като свещи.

2. Не поставяйте продукта в затворени библиотеки или върху рафтове без

подходяща вентилация.

3. Когато изключвате апарата от щепсела, той остава в режим на готовност.

4. Не покривайте вентилационните отвори с предмети, като вестници, покривки,

завеси и др.

5. Апаратът не трябва да се потапя във вода и не търпи разливане на течности.

Ето защо не поставяйте върху него пълни с течности предмети, като вази.

6. Не свързвайте УКВ антената към външна антена.

7. Апаратът не трябва да се излага на непосредствена слънчева светлина, много

високи или ниски температури, влага, вибрации. Не поставяйте в запрашена

среда.

8. Не използвайте абразиви, бензен, избелители или други разтворители, за да

почиствате апарата. За да почистите, избършете с мек, неабразивен препарат и

почистете с мека кърпа.

9. Никога не правете опити за поставяне на кабели, щифтове или други предмети

във вентилационните отвори или отворите на апарата.

10. Предупреждение при изключване на апарата: Щепселът на захранването се

използва за свързване. Ето защо трябва да бъде винаги в готовност.

11. Батериите не трябва да се излагат на твърде голямо нагряване от слънчева

светлина, огън или други подобни.

ВНИМАНИЕ

Опасност от експлозия при неправилна смяна на батерията.

Сменяйте само с батерии от същия тип.

Ремонтите и другите работи по уреда трябва да се извършват само от

упълномощен специализиран персонал!

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Честотен обхват: FM 87,5-108 MHz

Номинална изходна

мощност на усилвателя: 350 mW RMS

Поддръжка с батерии: 3 V (1x3 V CR2032 плоски литиеви батерии)

(не са включени в комплекта)

Променливотоков

адаптер на захранването: Вход: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Изход: DC 5 V 1,5 A

Съобразено с околната среда изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за целта центрове.

28 29

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

RADIORÉVEIL AVEC PROJECTION

EMPLACEMENT DES COMMANDES (Voir g. 1)

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE EN CAS D’INGESTION D’UNE PILE

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce de monnaie. Si la pile bouton/en

forme de pièce de monnaie est avalée, elle peut provoquer des brûlures internes graves

en seulement 2 heures et entraîner la mort.

Conservez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. Si le

compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser ce produit et le

ranger hors de la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont été avalées ou introduites dans d’autres ouvertures du

corps, consultez immédiatement un médecin.

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Connectez le cordon de l’adaptateur secteur à la prise d‘entrée CC de la radio.

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur. L‘écran qui s’allume indique que la radio

est allumée et est en mode veille.

Cette unité est équipée de 1 piles plates de secours 3V CR2032 au lithium (non

incluses). Insérer la pile dans le compartiment pour piles en faisant correspondre les

bornes positive et négative (+ et -) à celles inscrites dans le compartiment pour piles.

En cas de coupure du courant, l’horloge sera alimentée automatiquement sur pile

maintenant ainsi l’heure et la mémoire intactes. Lorsque le courant sera rétabli, l’horloge

sera à nouveau alimentée automatiquement sur secteur.

Remplacez la pile sans débrancher l‘adaptateur secteur. Autrement, tous les réglages de

l’heure et des alarmes seront perdus.

MISE EN ROUTE

RÉGLAGE MANUEL DE L‘HEURE ET DE LA DATE

Appuyez sur la touche CLK.ADJ. (10), en mode veille, maintenez appuyée pendant plus

de 3 secondes pour accéder au mode réglage de l‘heure, après avoir accédé au mode

de réglage, appuyez sur la touche CLK.ADJ. (10) pour changer de mode dans cet ordre :

Normal → Année → Mois → Jour → 24H → Chiffres des heures → Chiffres des minutes

→ Normal

1. ACTIVER/DESACTIVER LA

PROJECTION

2. TEMPS DE PROJECTION À 180°

3. RAPPEL D’ALARME/VEILLE

AUTOMATIQUE/RÉTROÉCLAIRAGE

4. RADIO MARCHE-ARRÊT/SOURCE/-

ARRÊT RÉVEIL

5. ÉCRAN

6. INDICATEUR ALARME 2

7. PLAQUE SIGNALÉTIQUE

(EN DESSOUS DE L‘APPAREIL)

8. INDICATEUR DE VEILLE

9. INDICATEUR ALARME 1

10. MÉMOIRE/MÉMOIRE+/RÉGLAGE.HR/

SIESTE

11. <</RCH-/ANNÉE/MOIS/JOUR/

ACTIVER-DÉSACTIVER LE

CHANGEMENT D’AFFICHAGE

AUTOMATIQUE

12.>>/RCH+/ ACTIVER-DÉSACTIVER

L’AFFICHAGE AUTOMATIQUE

13. DIMINUER VOLUME/ACTIVER-

DÉSACTIVER RÉGLAGE ALARME 1

14. AUGMENTER VOLUME/ACTIVER-

DÉSACTIVER RÉGLAGE ALARME 2

15.HAUT-PARLEUR

16. MISE AU POINT DE L‘OBJECTIF DU

PROJECTEUR

17. ANTENNE FM

18. COMPARTIMENT DE PILE

19. ENTRÉE ALIMENTATION DC IN

20.PORT DE CHARGE USB

Actions possibles (pendant la modication des informations) :

• Appuyez sur la touche <</Tune- (11) pour diminuer une valeur.

• Appuyez sur la touche >>/Tune+ (12) pour augmenter une valeur.

• Maintenez la touche << ou >> enfoncée pendant 2 secondes pour accélérer la

variation de la valeur.

RÉVEIL

RÉGLAGE DE L‘HEURE DE RÉVEIL

Appuyez sur la touche de la fonction réveil (13/14) depuis le mode de fonctionnement

normal pour afcher l‘heure de réveil actuelle. Maintenez la touche enfoncée pendant au

moins 2 secondes pour passer en mode réglage de la fonction réveil. Appuyez ensuite sur

cette même touche (13/14) pour sélectionner l‘information que vous voulez modier, selon

la séquence suivante :

Normal → Heure AL 1 → Min AL 1 → Jour de semaine AL 1→ Bip de réveil AL 1 →

Réveil sur radio AL 1 → Son naturel → Sélectionner le mode son naturel (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 apparaît à l’écran) → Volume de réveil AL 1 → Normal.

Normal → Heure AL 2 → Min AL 2 → Jour de semaine AL 2→ Bip de réveil AL 2 →

Réveil sur radio AL 2 → Son naturel → Sélectionner le mode son naturel (n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6 apparaît à l’écran) → Volume réveil sur radio AL 2 → Normal.

Sélectionnez la fréquence de déclenchement du réveil parmi les valeurs suivantes :

1-5 : Lundi à vendredi

1-7 : Toute la semaine

6-7 : Samedi et dimanche

1-1 : Un jour de la semaine

Actions possibles (pendant la modication des informations) :

• Appuyez sur la touche <</Tune- (11) pour diminuer une valeur.

• Appuyez sur la touche >>/Tune+ (12) pour augmenter une valeur.

• Maintenez la touche << ou >> enfoncée pendant 2 secondes pour accélérer la

variation de la valeur.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA FONCTION RÉVEIL

Appuyez sur la touche RÉVEIL 1 (13) ou RÉVEIL 2 (14) et maintenez-la enfoncée pour

activer/désactiver la fonction correspondante. La fonction est active lorsque le symbole

d‘une cloche s‘allume sur l‘écran.

DURÉE ET RAPPEL DE L‘ALARME :

Durée de l‘alarme – l’alarme par bips ou par radio reste active pendant 60 minutes si

aucune touche n’est appuyée, puis s‘arrête automatiquement pour se déclencher le jour

suivant à la même heure.

Fonctionnement du rappel d’alarme :

• Pendant l’alarme, appuyez sur la touche Rappel d’alarme (3) pour activer la fonction

rappel d’alarme, l’alarme par bips ou par radio s‘arrête.

• L’intervalle de rappel d’alarme est de 9 minutes (sans le deuxième décalage)

• Le rappel d’alarme se poursuit tant que vous n’appuyez pas sur la touche ACTIVER/

DÉSACTIVER (4) pour arrêter la sonnerie de l‘alarme ou la radio ; le rappel d’alarme

s’arrête automatiquement après 60 minutes.

Activer/désactiver l’afchage automatique :

• Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l‘afchage automatique (12) pendant

3 secondes, l‘indicateur d‘afchage LED s’allume, puis s’éteint automatiquement

après 15 secondes ; appuyez sur une touche quelconque pour maintenir l‘afchage

LED allumé pendant 15 secondes.

• Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l‘afchage automatique pendant 3

secondes, l‘indicateur d‘afchage LED s‘éteint pour annuler cette fonction.

30 31

AFFICHAGE DE LA DATE

Alors que le mode radio est désactivé, appuyez sur la touche ACTIVER-DÉSACTIVER

LE CHANGEMENT D’AFFICHAGE AUTOMATIQUE (11) et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes pour passer en mode AFFICHAGE DE LA DATE. L‘année apparaît

sur l‘écran. Réappuyez sur cette même touche pour afcher le mois et le jour. Après 5

secondes, le radio-réveil réafche l‘heure actuelle puis recommence le cycle d‘afchage

des informations de la date.

Voir g. 2 : YEAR Indicator = Indication de l‘ANNÉE, MONTH Indicator = Indication du

MOIS, DAY Indicator = Indication du JOUR

ÉCOUTE DE LA RADIO

Appuyez sur la touche MARCHE-ARRÊT (4) pour allumer le radio-réveil.

Sélectionnez la station que vous désirez écouter à l‘aide des touches Tune+ et Tune-.

Si vous maintenez la touche Tune+ ou Tune- enfoncée pendant une seconde puis

la relâchez, le radio-réveil recherche automatiquement la station suivante de signal

sufsamment fort.

Appuyez sur la touche MARCHE-ARRÊT (4) pour éteindre le radio-réveil.

Remarque : Pour améliorer la réception FM, déployez complètement l‘antenne FM.

PRÉSÉLECTION D‘UNE STATION ET ÉCOUTE D‘UNE STATION

PRÉSÉLECTIONNÉE

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (4) pour mettre en route (ON) l‘appareil.

2. Appuyez sur la touche Tune+ ou Tune- jusqu’à sélectionner la station FM que

vous désirez écouter.

3. Appuyez et maintenez sur la touche Mémoire/mémoire+ ; l‘indication „P02“

clignote sur l‘écran.

4. Utilisez le bouton Tune+ ou Tune- pour sélectionner la station désirée (P01-P10).

5. Réappuyez sur cette touche Mémoire/mémoire+ pour enregistrer la fréquence de

la station en mémoire.

Recommencez les instructions 2 à 5 pour les autres stations que vous voulez

présélectionner.

Vous pouvez présélectionner jusqu‘à 10 stations FM.

Lorsque l‘indication „P01-P10“ clignote sur l‘écran, appuyez sur la touche Tune+ ou

Tune- jusqu‘à sélectionner une position en mémoire.

Pour écouter une station présélectionnée, appuyez sur la touche mémoire/mémoire+

jusqu‘à sélectionner sa position mémoire.

SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE DE L’HEURE AVEC LA RADIO RDS (Radio

Data System)

1. Appuyez sur la touche Allumer/Éteindre pour allumer l’unité.

2. Utilisez les touches Tune +/Tune - pour sélectionner une station radio RDS (Radio

Data System), an bénécier de la synchronisation automatique de l’heure.

(Nécessite 1 à 3 minutes)

Écouter les sons de la nature

Six sons de la nature sont disponibles pour améliorer l’ambiance.

1. Appuyez sur la touche d’alimentation pour activer le mode musique.

2. Maintenez appuyée la touche SOURCE pour sélectionner le mode sons de la nature

(n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 s’afche à l’écran).

3. Utilisez les touches Suivant/Précédent pour sélectionner un son de la nature.

4. Appuyez sur la touche d’alimentation pour désactiver le mode son de la nature.

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

Pendant que vous écoutez la radio, appuyez sur la touche Arrêt automatique (3) pour

activer le mode arrêt automatique. Réappuyez sur cette touche Arrêt automatique (3)

jusqu‘à sélectionner le délai que vous désirez, entre 90 et 15 minutes. La fonction arrêt

automatique vous permet de programmer l‘arrêt automatique de la radio.

FRANÇAIS

FONCTION MINUTEUR NAP (COMPTE À REBOURS)

Alors que le mode radio est désactivé, appuyez sur la touche NAP (10) pour passer en

mode NAP. La valeur du délai par défaut (90 minutes) apparaît sur l‘écran pendant 5

secondes. Le cas échéant, appuyez sur la touche NAP (10) jusqu‘à afcher le nouveau

délai que vous désirez (entre 10 et 90 min).

Le délai écoulé, la sonnerie retentit pendant 60 minutes puis s‘arrête automatiquement.

Pour l‘arrêter avant la limite, appuyez sur la touche Marche/arrêt de la radio (4).

La touche NAP (10) est inopérante lorsque la fonction réveil est active.

Appuyez sur la touche Marche/arrêt de la radio (4) pour désactiver la fonction NAP.

LUMINOSITÉ

Le sélecteur (3) vous permet de régler l‘intensité d‘éclairage de l‘écran DEL sur l‘un des

2 niveaux disponibles : high (fort) et low (faible).

1. L‘afchage de l’heure avec rétroéclairage faible est le réglage par défaut.

2. La consommation d‘énergie augmente si le rétroéclairage de l‘afchage de l’heure

est élevé

BLOC DE PROJECTION

• Mise au point : Tournez la molette de réglage de la luminosité/mise au point an

de régler la luminosité/mise au point de la projection de l‘heure jusqu‘à ce l‘heure

projetée sur le plafond ou le mur soit nette.

• Réglage de la direction de la projection.

• Pour basculer l‘image projetée sur 180°, appuyez sur la touche bascule 180°.

REMARQUE : PROJECT UNE IMAGE DE L’HEURE SUR LE PLAFOND OU LE MUR

D’UNE PIECE SOMBRE. DISTANCE MAXIMUN DE PROJECTION : 1 À 3 MÈTRES

(3-9 PIEDS).

Chargeur USB intégré pour charger des appareils externes

Connectez un appareil (par exemple, smartphone, lecteur mp3) via un câble USB (non

fourni) au port USB situé à l’arrière de la radio pour le charger. La radio ne peut pas

accéder au contenu de l’appareil connecté.

AVERTISSEMENT

1. Ne posez aucune source de amme nue, par exemple une bougie allumée, sur votre

appareil.

2. Ne placez pas l‘appareil à l‘intérieur d‘une bibliothèque ou d‘un meuble sans une

aération appropriée.

3. Si votre seule option pour éliminer toute tension à l‘intérieur de l‘appareil est de

débrancher celui-ci du secteur, prévoyez une prise secteur CA facilement accessible

à tout moment.

4. N‘obstruez pas les ouvertures d‘aération, que ce soit avec un journal, une nappe, un

rideau, etc.

5. Ne placez pas votre appareil dans un endroit l‘exposant à un contact avec un liquide

(par égouttement, éclaboussure, etc.) et ne posez dessus aucun objet rempli d‘un

liquide, tel un vase.

6. Ne connectez pas l‘antenne FM à une antenne extérieure.

7. N‘exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil, à une température très

élevée ou très basse, à l‘humidité, à des vibrations et à la poussière.

8. N‘utilisez ni produit abrasif, ni essence, ni diluant ni tout autre solvant pour nettoyer la

surface extérieure de votre appareil. Essuyez-le simplement avec un chiffon propre et

doux, légèrement trempé dans une solution détergente non-abrasive.

9. N‘introduisez aucun câble, aiguille et autre objet similaire par les entrées d‘air et les

ouvertures de votre appareil.

10. Avertissement pour le débranchement du secteur : Le débranchement de la prise

secteur étant le seul moyen d‘éliminer toute tension à l‘intérieur de l‘appareil,

prévoyez une prise facilement accessible.

32 33

FRANÇAIS

ESPAÑOL

11. N‘exposez pas vos piles à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).

ATTENTION

Toute erreur de positionnement des piles vous expose à un risque d‘explosion.

Remplacez les piles uniquement avec des piles de même type ou d‘un type équivalent.

Toute réparation et opération d‘entretien sur la machine ne doivent être effectuées que

par un personnel agréé !

SPÉCIFICATIONS

Gamme de fréquences : FM 87,5-108MHz

Puissance de sortie nominale : 350 mW RMS

Pile de secours : 3V 1 piles plates 3V CR2032 Lithium) (Non incluses)

Adaptateur secteur : Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz

Sortie : 5 VCC 1,5A

Mise au rebut dans le respect de l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des déchets.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIO CON RELOJ ALARMA Y PROYECTOR

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES (véase g. 1)

ADVERTENCIA

NO INGIERA LA BATERÍA, RIESGO DE QUEMADURAS QUÍMICAS

Este producto contiene una pila de botón/moneda. Si la pila de botón/moneda se traga,

puede causar graves quemaduras internas en solo 2 horas y puede provocar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento

de las pilas no se cierra con seguridad, deje de usar el producto y manténgalo alejado

de los niños.

Si cree que se han podido tragar las pilas en cualquier parte del cuerpo, busque

inmediatamente asistencia médica.

CONEXIÓN A LA CORRIENTE

Conecte el cable del adaptador de alimentación a la toma CC IN de la radio.

Conecte el enchufe del adaptador de alimentación a una toma de pared. La radio tiene

alimentación y está en modo en espera cuando vea que la pantalla se enciende.

Esta unidad está equipada con un sistema de batería de seguridad; requiere una pila

plana de litio de 1x3V CR2032 (no incluida). Inserte la pila en el compartimento de las

pilas, asegurándose que se jan las terminales de la pila positivas y negativas (+ y -) a

las placas correspondientes de la placa en el compartimento de las pilas. Si se produce

un fallo de alimentación CA, el reloj cambia de forma automática a la alimentación con

pilas, con los que el reloj y la memoria del temporizador continúan funcionando. Cuando

vuelve la alimentación CA, el reloj vuelve a cambiar a CA.

Cuando sustituya la pila, no desconecte el adaptador de alimentación. En caso

contrario, se perderá la conguración del reloj y la alarma.

EMPEZANDO

CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA HORA Y FECHA

Pulse el botón CLK.ADJ. (10) en el modo de reserva y manténgalo pulsado durante 3

segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo, después entre en el modo de

ajuste, pulse el botón CLK.ADJ. (10) para cambiar el ciclo del modo como sigue:

Normal → Año → Mes → Día → 24H → Hora actual hora →

Hora actual minutos → Normal

1. PROYECCIÓN CONECTADA/

DESCONECTADA

2. PROYECCIÓN 180°

3. REPETICIÓN/RETARDO/

REGULADOR DE INTENSIDAD

4. RADIO ENC - APAG/FUENTE/

ALARMA APAG

5. MOSTRAR

6. INDICADOR DE ALARMA 2

7. PLACA IDENTIFICATIVA (PARTE

INFERIOR DE LA UNIDAD)

8. INDICADOR DE ESTADO DE

RESERVA

9. INDICADOR DE ALARMA 1

10. MEMORIA/MEMORIA+/CLK.ADJ./

RETARDO

11. <</SINTONIZACIÓN -/AÑO/MES/

DÍA/CAMBIO AUTOMÁTICO

DE PANTALLA CONECTADO -

DESCONECTADO

12. >>/SINTONIZACIÓN +/PANTALL

AUTOMÁTICA CONECTADA -

DESCONECTADA

13. BAJAR VOLUMEN/FIJAR ALARMA 1

CONECTADA - DESCONECTADA

14. SUBIR VOLUMEN/FIJAR ALARMA 2

CONECTADA - DESCONECTADA

15.ALTAVOZ

16.AJUSTE DE ENFOQUE PARA

UNIDAD DE PROYECCIÓN

17. ANTENA FM

18. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

19.ENCHUFE ENTRADA DE CC

20.PUERTO DE CARGA USB

34 35

Acción (cuando esté ingresando la información):

• Presione el botón “<<”/el botón “-” (11) para ajustar la información hacia atrás.

• Presione e botón “>>”/el botón “+” (12) para ajustar la información hacia adelante.

• Mantenga presionado el botón “<<” o “>>” por 2 segundos para avanzar en forma

automática.

ALARMA

CÓMO CONFIGURAR LA ALARMA

Pulse el botón de ajuste de alarma (13/14) durante el modo normal para mostrar la hora

de la alarma. A continuación, mantenga pulsado el botón de ajuste de alarma (13/14)

durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la alarma. Después de entrar

en el modo de conguración, pulse el botón de ajuste de alarma (13/14) para cambiar el

modo ciclo de la siguiente manera:

Normal → AL 1 Hora → AL 1 Minutos → AL 1 Alarma diaria → AL 1 pitido despertador →

AL 1 despertar con radio →sonido natural → seleccionar el modo de sonido natural (n-1,

n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 aparece en la pantalla) → AL 1 volumen del despertar → Normal.

Normal → AL 2 Hora → AL 2 Minutos → AL 2 Alarma diaria → AL 2 pitido despertador

→ AL 2 despertar con radio → sonido natural → seleccionar el modo de sonido natural

(n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 aparece en la pantalla) → AL 2 volumen del despertar →

Normal.

Seleccione el modo de alarma día de semana, como sigue:

1-5: lunes a viernes

1-7: toda la semana

6-7: sábado y domingo

1-1: un día a la semana

Acción (cuando esté ingresando la información):

• Presione el botón “<<”/el botón “-” (11) para ajustar la información hacia atrás.

• Presione e botón “>>”/el botón “+” (12) para ajustar la información hacia adelante.

• Mantenga presionado el botón “<<” o “>>” por 2 segundos para avanzar en forma

automática.

ACTIVAR/DESACTIVAR LA ALARMA

Pulse y mantenga pulsado el botón de „ALARMA 1“ (13)/„ALARMA 2“ (14) para activar o

desactivar la alarma. Una vez activada la alarma, el símbolo de la campana aparecerá

en la pantalla.

DURACIÓN DE LA ALARMA Y FUNCIÓN DE RETARDO:

Duración de la alarma – La alarma de pitido o la alarma de radio continuarán sonando

durante 60 minutos si no se pulsa ninguna tecla; posteriormente se detendrán

automáticamente y esperará hasta la hora de la alarma del día siguiente.

Acción para el retardo:

• Durante la alarma pulsar el botón Retardo (3) activará la función de retardo; la

alarma de pitido o la alarma de radio se detendrán.

• El intervalo del retardo es de 9 minutos (no incluye una segunda sincronización)

• El retardo continuará hasta que se pulse el botón ON/OFF (4) para apagar la alarma;

la alarma de pitido o la alarma de radio se apagarán automáticamente después de

60 minutos.

Función pantalla automática conectada - desconectada:

• Mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada - desconectada (12)

durante 3 segundos; el indicador LED de la pantalla se iluminará; la pantalla Led

se apagará automáticamente después de 15 segundos. Pulse cualquier botón para

mantener la pantalla LED durante 15 segundos.

• Mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada - desconectada (12)

durante 3 segundos; el indicador de pantalla LED se apagará para cancelar esta

función.

ESPAÑOL

CONTENIDO DE LA PANTALLA DE CAMBIO AUTOMÁTICO

En el modo apagado, pulse el botón CAMBIO AUTOMÁTICO DE PANTALLA

CONECTADO - DESCONECTADO (11) y manténgalo pulsado durante 2 segundos para

introducir el tiempo en el modo CAMBIO AUTOMÁTICO DE PANTALLA.

Se desplegará el año y pulse de nuevo para visualizar mes/día, la pantalla volverá a la

hora después de 5 segundos y se mostrará de nuevo la misma información en el ciclo.

véase g. 2: YEAR Indicator = Indicador AÑO, MONTH Indicator = Indicador MES, DAY

Indicator = Indicador DÍA

CÓMO USAR LA RADIO

Presione el botón ENC-APAG (4) para encender la unidad.

Use el botón Congurar+ o Congurar- para sintonizar la emisora deseada. Si presiona y

mantiene presionado el botón Congurar+ o Congurar- por 1 segundo, luego lo deja de

presionar, la unidad automáticamente busca la siguiente emisora de radio.

Presione el botón ENC-APAG (4) para apagar la radio.

Nota: Asegúrese de que la antena FM esté completamente extendida para lograr una

recepción FM óptima.

CÓMO CONFIGURAR LAS EMISORAS DE RADIO DESEADAS Y

SELECCIONARLAS PARA DEJARLAS COMO PREDETERMINADAS

1. Presione el botón ENC-APAG (4) para encender la unidad. Use el botón Congurar+

o Congurar- para seleccionar la emisora FM deseada.

2. Presione y mantenga el botón memoria/memoria+; aparecerá parpadeando en la

pantalla el indicador “P02”.

3. Utilice el botón Congurar+ o Congurar- para seleccionar la emisora deseada

(P01-P10).

4. Presione el botón memoria/memoria+ nuevamente para congurar dicha emisora

como predeterminada.

Repita los pasos 2 a 5 para congurar más emisoras como predeterminadas.

La unidad le permite congurar hasta 10 emisoras FM como predeterminadas.

Cuando esté parpadeando el indicador “P01-P10”, presione el botón Congurar+ o

Congurar- para seleccionar el número en que quedará grabada la emisora deseada

como emisora predeterminada.

Para seleccionar una emisora predeterminada, presione el botón memoria/memoria+

para seleccionar el número en que está grabado la emisora predeterminada.

Radio con SINCRONIZACIÓN HORARIA AUTOMÁTICA CON RDS (Sistema de

datos de radio)

1. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la unidad.

2. Use el botón Tune + o Tune – para seleccionar la emisora de radio con RDS

(Sistema de datos de radio) que desee. Beneciarse de la sincronización horaria

automática. (Necesita 1 ~ 3 minutos)

Escuchar sonidos naturales

Dispone de seis sonidos naturales para mejorar el ambiente.

1. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender el modo música.

2. Mantenga pulsado el botón FUENTE para seleccionar el modo de sonido natural

(n-1, n-2, n-3, n-4, n-5, n-6 aparece en la pantalla).

3. Pulse el botón HACIA ATRÁS o HACIA DELANTE para seleccionar un sonido

natural.

4. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar el modo de sonido natural.

CÓMO MANEJAR LA FUNCIÓN DORMIR

Mientras esté escuchando la radio, presione el botón repetición dormir (3) para ingresar

al modo dormir. Usted puede ajustar el temporizador para apagado automático para

dormir desde 15 a 90 minutos presionando el botón repetición dormir (3). 90 minutes

to 15 minutes by pressing repeatedly the DIMMER button (3). Si se selecciona el

36 37

temporizador de desconexión automática, la unidad se apagará de forma automática

una vez transcurrido el tiempo.

FUNCIÓN NAP (TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS)

En modo de radio apagado, pulse el botón de NAP (10) para entrar en el modo NAP, el

tiempo de NAP desplegará 90 durante 5 segundos. Mientras tanto, pulse repetidamente

el botón de NAP (10) para ajustar el tiempo de duración de 90 minutos a 10 minutos.

Una vez que el tiempo se termina, el zumbador de alarma sonará durante 60 minutos y

luego se apagará de forma automática. Para detener el zumbador de la alarma, pulse el

botón de ENC/APAG de la radio (4).

Pulsar el botón de NAP (10) no afecta el funcionamiento de la alarma.

Pulse botón de ENC/APAG de la radio (4) para cancelar la función NAP.

REGULADOR DE INTENSIDAD

El regulador de intensidad luminosa (3) le permite ajustar el brillo de la pantalla LED en

2 niveles: alto y bajo.

1. La pantalla del reloj con regulador de intensidad bajo es la conguración por defecto.

2. Consumirá más energía si ja la pantalla del reloj con el regulador de intensidad alto.

UNIDAD DE PROYECCIÓN

• Ajuste de foco: Ajuste el brillo/foco del reloj de proyección girando la ruedecilla de

ajuste de brillo/foco hasta que la hora que se proyecte se muestre claramente en el

techo o la pared.

• Ajuste de la dirección de proyección.

• Para cambiar la imagen proyectada 180°, pulse el botón de cambio.

NOTA: PROYECTA LA IMAGEN DE LA HORA SOBRE EL TECHO O UNA PARED DE

UNA HABITACIÓN OSCURA. LA DISTANCIA MÁXIMA DE PROYECCIÓN ES DE 91-

274 CENTÍMETROS.

Cargador USB integrado y dispositivo externo de carga

Conecte un dispositivo externo (por ejemplo, un smartphone, un reproductor mp3)

mediante el cable USB (no se adjunta) a la toma USB situada en la parte posterior del

radio reloj para su carga. La radio no puede acceder a los contenidos del dispositivo

conectado externo.

ADVERTENCIA

1. No coloque sobre el aparato elementos con llama, por ejemplo una vela encendida.

2. No coloque el producto en estantes o racks cerrados sin una ventilación adecuada.

3. El enchufe del cable de alimentación se usa como dispositivo de desconexión, así

que debe ser fácil de acceder a él.

4. Para no obstruir la ventilación, no cubra las ranuras de ventilación con elementos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

5. No exponga la unidad a gotas o salpicaduras de líquidos ni a objetos con líquidos,

por ejemplo, no colocar un orero sobre al aparato.

6. No conecte la antena FM a la antena exterior.

7. No exponga la unidad directamente a la luz del sol, ni a temperaturas muy altas o

muy bajas, humedad, vibraciones o ni la coloque en un ambiente polvoriento.

8. No use productos abrasivos, benzeno, diluyentes u otros disolventes para limpiar la

supercie de la unidad. Para limpiarla, hágalo con una solución de detergente suave

no abrasivo y un paño suave limpio.

9. Nunca intente introducir alambres, alleres u otros objetos de ese tipo en las rejillas o

ranuras de la unidad.

10. Advertencia sobre el dispositivo de desconexión: el enchufe del cable de

alimentación es el dispositivo de desconexión así que siempre debe estar a la mano.

11. No exponer la batería a calor excesivo, como luz del sol, fuego o similar.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta.

Sustituya la batería solamente con una del mismo tipo o equivalente.

¡Las reparaciones y otros trabajos realizados en la máquina sólo deben ser efectuados

por personal especialista autorizado!

ESPECIFICACIONES

Alcance de frecuencia: FM 87,5-108MHz

Potencia de salida

nominal del amplicador: 350 mW RMS

Apoyo de pilas: 3 V (1 pila de litio plana x 3 V CR2032) (No incluida)

Adaptador del suministro de CA: Entrada: CA 100-240 V, 50/60 Hz

Salida: CC 5 V 1,5A

Eliminación cumpliendo con el medio ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa local: entregue los equipos eléctricos que

no funcionen en un centro de reciclaje adecuado.

38 39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΩΡΑΣ

ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ (βλ. εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ ΚΑΤΑΠΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΧΗΜΙΚΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ

Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία τύπου κουμπιού. Εάν η μπαταρία καταποθεί,

μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και πιθανή διάτρηση του

οισοφάγου μέσα σε μόλις 2 ώρες και μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.

Διατηρείτε τις καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. Εάν η

θήκη μπαταριών δεν κλείνει καλά, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το προϊόν και κρατήστε

το μακριά από παιδιά.

Αν πιστεύετε ότι οι μπαταρίες ενδέχεται να έχουν καταποθεί ή τοποθετηθεί σε

οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε άμεση ιατρική φροντίδα.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στην υποδοχή DC IN του ραδιοφώνου.

Συνδέστε το φις του τροφοδοτικού σε μια πρίζα ρεύματος. Το ραδιόφωνο τροφοδοτείται

και βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής όταν βλέπετε ότι η οθόνη είναι ενεργοποιημένη.

Αυτή η μονάδα είναι εξοπλισμένη με εφεδρικό σύστημα μπαταρίας και απαιτεί μια

επίπεδη μπαταρία λιθίου1x3V CR2032 (Δεν περιλαμβάνεται). Τοποθετήστε την μπαταρία

στην υποδοχή μπαταριών διασφαλίζοντας ότι ο θετικός και ο αρνητικός ακροδέκτης (+

και -) της μπαταρίας είναι τοποθετημένοι στους αντίστοιχους ακροδέκτες της πλάκας

στην υποδοχή μπαταριών. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το ρολόι μεταβαίνει

αυτόματα σε τροφοδοσία με μπαταρία και, η μνήμη του ρολογιού και του χρονοδιακόπτη

συνεχίζει να λειτουργεί. Όταν επανέλθει η τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος, το

ρολόι επανέρχεται ξανά σε λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα.

Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας, μην αποσυνδέετε το τροφοδοτικό. Διαφορετικά,

όλες οι ρυθμίσεις ρολογιού και αφύπνισης θα χαθούν.

ΕΝΑΡΞΗ

ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Πατήστε το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ (10), σε κατάσταση αναμονής και κρατήστε

το πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε στη λειτουργία

ρύθμισης ώρας. Αφού εισέλθετε στη λειτουργία ρύθμισης, πατήστε το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ

ΩΡΑΣ (10) για να αλλάξετε τον κύκλο λειτουργίας ως εξής:

Κανονικό → Έτος → Μήνας → Ημέρα → 24 h → Ώρα σε πραγματικό χρόνο → Λεπτό σε

πραγματικό χρόνο → Κανονικό

Ενέργεια (κατά την προσαρμογή των τιμών):

• Πατήστε το κουμπί <</Συντονισμός- (11) για να προσαρμόσετε τις τιμές προς τα

πίσω.

• Πατήστε το κουμπί >>/Συντονισμός+ (12) για να προσαρμόσετε τις τιμές προς τα

εμπρός.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί << ή >> για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε την

αυτόματη προώθηση.

ΑΦΥΠΝΙΣΗ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης αφύπνισης (13/14) κατά την κανονική λειτουργία για να

εμφανιστεί η ώρα αφύπνισης. Στη συνέχεια, κρατήστε πατημένο το κουμπί ρύθμισης

αφύπνισης (13/14) για 2 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε στη λειτουργία ρύθμισης

αφύπνισης. Αφού εισέλθετε στη λειτουργία ρύθμισης, πατήστε το κουμπί ρύθμισης

αφύπνισης (13/14) για να αλλάξετε τον κύκλο λειτουργίας ως εξής:

Κανονικό → ΑΦΥΠ 1 Ώρα → ΑΦΥΠ 1 Λεπτό → ΑΦΥΠ 1 Αφύπνιση τις καθημερινές →

ΑΦΥΠ 1 Αφύπνιση με ήχο ειδοποίησης → ΑΦΥΠ 1 Αφύπνιση με ραδιόφωνο → ήχος

φύσης → επιλέξτε τον ήχο φύσης (στην οθόνη εμφανίζονται οι ενδείξεις n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6) → ΑΦΥΠ 1 Ένταση ήχου αφύπνισης → Κανονικό.

Κανονικό → ΑΦΥΠ 2 Ώρα → ΑΦΥΠ 2 Λεπτό → ΑΦΥΠ 2 Αφύπνιση τις καθημερινές →

ΑΦΥΠ 2 Αφύπνιση με ήχο ειδοποίησης → ΑΦΥΠ 2 Αφύπνιση με ραδιόφωνο → ήχος

φύσης → επιλέξτε τον ήχο φύσης (στην οθόνη εμφανίζονται οι ενδείξεις n-1, n-2, n-3,

n-4, n-5, n-6) → ΑΦΥΠ 2 Ένταση ήχου αφύπνισης με ραδιόφωνο → Κανονικό.

Επιλέξτε αφύπνιση τις καθημερινές, ως εξής

1-5: Δευτέρα έως Παρασκευή

1-7: Ολόκληρη την εβδομάδα

6-7: Σάββατο & Κυριακή

1-1: Μία ημέρα της εβδομάδας

Ενέργεια (κατά την προσαρμογή των τιμών):

• Πατήστε το κουμπί <</Συντονισμός- (11) για να προσαρμόσετε τις τιμές προς τα

πίσω.

• Πατήστε το κουμπί >>/Συντονισμός+ (12) για να προσαρμόσετε τις τιμές προς τα

εμπρός.

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί << ή >> για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε την

αυτόματη προώθηση.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί „ΑΦΥΠΝΙΣΗ 1“ (13)/“ΑΦΥΠΝΙΣΗ 2“ (14) για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. Όταν ενεργοποιηθεί η αφύπνιση,

το σύμβολο κουδουνιού εμφανίζεται στην οθόνη.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΗΧΟΥ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΒΟΛΗΣ:

Διάρκεια ήχου αφύπνισης- Το ξυπνητήρι ή η αφύπνιση με ραδιόφωνο θα ενεργοποιηθεί

για 60 λεπτά αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο. Στη συνέχεια, θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα και θα ενεργοποιηθεί ξανά την ίδια ώρα την επόμενη μέρα.

Ενέργεια αναβολής ήχου αφύπνισης:

• Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του ήχου αφύπνισης, πατήστε το κουμπί

αναβολής (3) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής. Το ξυπνητήρι ή η

αφύπνιση με ραδιόφωνο θα σταματήσει.

• Το διάστημα αναβολής είναι 9 λεπτά (δεν περιλαμβάνεται δεύτερη μετατόπιση)

• Η λειτουργία αναβολής θα συνεχιστεί εκτός εάν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (4) για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αφύπνισης.

Διαφορετικά, το ξυπνητήρι ή η αφύπνιση με ραδιόφωνο θα σταματήσει αυτόματα μετά

από 60 λεπτά.

1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΒΟΛΗΣ

2. ΠΡΟΒΟΛΗ ΩΡΑΣ 180°

3. ΑΝΑΒΟΛΗ/ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/

ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ

4. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ/ΠΗΓΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ

5. ΟΘΟΝΗ

6. ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ 2

7. ΕΤΙΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ (ΚΑΤΩ

ΜΕΡΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ)

8. ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

9. ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ 1

10. ΜΝΗΜΗ/ΜΝΗΜΗ+/ΡΥΘ. ΩΡΑΣ/NAP

11. <</ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ -/ΕΤΟΣ/

ΜΗΝΑΣ/ΗΜΕΡΑ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΑΛΛΑΓΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

12. >>/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ +/ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΟΘΟΝΗΣ

13. ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ/

ΡΥΘΜΙΣΗ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ -

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ 1

14. ΑΥΞΗΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ/

ΡΥΘΜΙΣΗ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ -

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ 2

15. ΗΧΕΙΟ

16. ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΣΤΙΑΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΠΡΟΒΟΛΗΣ

17. ΚΕΡΑΙΑ FM

18. ΥΠΟΔΟΧΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

19. ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ DC IN

20. ΘΥΡΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ USB

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Clock Radio manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2406-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2419-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2406-5-BA User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2416-1 User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands

Blaupunkt

Blaupunkt CR50GR owner's manual

Telefunken

Telefunken TF-1566U instruction manual

iToma

iToma InteliSet CKS3501BT user guide

Memcorp

Memcorp MMG-CR2900 operating instructions

JVC

JVC RA-E111B instruction manual

AEG

AEG MRC 4151 instruction manual

Elta

Elta 4248N user manual

Sony

Sony ICF-C320 operating instructions

iLive

iLive ICQ988 user guide

MAJORITY

MAJORITY HISTON CB24-DAB-COP Instruction guide

Teac

Teac SL-D950 owner's manual

Sony

Sony DREAM MACHINE ICF-C135 operating instructions

Sony

Sony DREAM MACHINE ICF-C707 operating instructions

Sony

Sony Dream Machine ICF-C218 operating instructions

IROX

IROX HB125P instruction manual

Sangean

Sangean Sangean RCR-5 Specifications

Insignia

Insignia Insignia Narrator NS-CLHD01 Guía del usuario

Emerson Research

Emerson Research CKT9087 owner's manual

TZS First AUSTRIA FA-2420 User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands