TZS First AUSTRIA FA-5100-3 User manual

FA-5100-3
ENGLISH.................. PAGE 2
РУССКИЙ .................. СТР. 6
FOOD STEAMER
INSTRUCTION MANUAL
ПАРОВАРКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

PARTS DESCRIPTION
READ CAREFULLY BEFORE USING YOUR NEW STEAMER
FEATURES
•3 removable trays including 1 small tray, 2 big trays, you can steam the food only use 1 tray.
•The support loop can be connected with two big trays, the steam pad can be took out to
expand steam space.
•Special construction design of the steam box, it can release the steam in about 15 seconds.
•The cleaning tray prevent the grease drop on the heating element, and easy to clean.
•Cooks all types of food, grains, vegetables, fruit, eggs, seafood, meat and poultry
•Durable plastic construction offers clear views of foods and steaming process
•Adjustable timer from 0 to 99 minutes. Automatic shut off if steamer runs out of water
•Heating indication light, and safety overheating protection device.
BEFORE USE:
Cleaning:
Before using the first time, wipe all parts of the appliance
Wash lid, expander ring steam bowls in warm soapy water, rinse and dry
Wipe base with damp cloth and dry. DO NOT immerse base in water or other liquid.
Do not clean the appliance with aggressive chemicals or abrasives in order not to damage the
surface.
ASSEMBLING THE APPLIANCE:
Make sure that the electric food steamer sits steadily on a solid, level surface. The electric food
steamer is now ready for use.
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
• Read all instructions.
• Do not touch hot surfaces. Use pot-holders when removing cover or handling hot containers
to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other
liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow
to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized
service facility for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or
other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
• Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may
cause hazards.
• For household use only.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type environments;
- Bed and breakfast type environments
• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and
tested by a qualified technician or service person.
• Never leave the appliance unattended while in use.
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, spatulas and other utensils
away during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the machine.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WHEN HANDUNG AND REMOVING HOT COMPONENTS, USE POT-HOLDERS TO AVOID
BURNS FROM HOT STEAMS.
SPECIAL INSTRUCTONS
• To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same
circuit.
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
Read carefully before using your new steamer:
SAVE THESE INSTRUCTIONS

HINTS AND OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not exceed maximun water level indicated on inside of base unit
2. Do not operate your steam cooker without water, this could damage the appliance and void
your warranty
3. Do not substitute wine, meat or vegetable stock or other liquid in place of water,
4. Place food in steam bowl, add herbs or spices at end of cooking cycle,
5. For large food loads or multiple dishes, use both upper and lower steam bowls, dividing food
evenly, the lower bowl will generally cook faster than upper bowl, place larger foods or longer
cooking foods in the lower steam bowl, use one steam bowl for samller loads,
6. Always use lid on steam bowl, make sure handles of lid are lined up wuth handles of steam
bowl
7. If both steam bowls or three are used, place lower steam bowl on base first, then expander
ring, then upper steam bowl and lid.
8. Plug power cord into a Standard of rated voltage outlet, then a sound of buzzer, then the
display shows “00”
9. It can set the appointment time and working time, the appointment time default to be 4 hours
(it can appoint from 1-24 hours), and each set is 1 hour more or less. The working time
default to be 30 minutes ( maximum is 99 minutes), each set is 1 minute more or less.
Hint:
1. If no any appointment time, and only set the working time, press “start/cancel” button then
the steamer immediately enter the working status, the display shows the setted heating time,
then the steamer start to count down till to “00”, then the steamer will stop work and a sound
buzzle as the reminder.
2. When set the appointment time, first set the working time, then set the appoint time, press
“start./ cance” button to start for work, enter the appointment time, the display shows the
appoint time, then start to count down untill to “00” from the set appointment time, then the
steamer start to work automatically, the display shows the heating time, then start to count
down till to “00” from the setted heating time.
*: If the base tray no water or not enough water, the steamer will automatically enter dry burn
protection, it will stop heating, the heating indication light go out, the display shows HH, a
sound buzzle remind the steam need to add water, after put into enough water, the steamer
start work and heat again, the indication light up again, the display shows the rest of the
heating time. But if not add engouh water, the steamer will stop work in 5 minutes and the
display shows “ 00”.
10.When removing the steam bowls use oven mitts to protect against burns from the hot steam,
caution: use extreme caution when removing the steam bowls, hot steam causes serious
burns,
11. To serve, remove lid and place under steam bowl, bon appetit
MAINTENANCE/CLEANING METHOD
1. after your steamer has cooled, unplug from outlet and remove steamer bowls and set in
warm soapy water
2. remove excess water from base reservoir by tilting it over a sink,
3. wash steam bowls and lid in warm soapy water or place in the dishwasher
4. caution:do not put base unit in the dishwasher
5. do not use abrasive cleansers or steel wool to clean lid or steam bowls as it will scratch the
clear plastic
6. never immerse the base in water, to clean, wipe outside of base with a damp cloth and dry,
do not use abrasive cleansers on exterior surface of base
7. dry with a clean towel or set parts aside to air dry
8. never store your steamer with water in the reservoir, always empty reservoir and allow parts
to dry before storing
9. It is normal there will be incrustation on the surface of the heating element after repeated
use, how much incrustation depends on water hardness, therefore, it need to do descaling
periodically.
Please use edible white vinegar and water in 1:1 proportion ( or use disincrustant), then
connect the power and heat for 3~5 minutes and cut off, then scrub the surface of the heating
element by soft cloth after the water cooling.
SAVE THIS INSTRUCTION!
COOKING GUIDELINES
Food Weight (g) Cooking Time (Min)
Egg 10-12 pcs 10-15
drumstick 1-3pcs 30-35
ribs 500 30-35
Fish 500 15-20
Corn around 800g 30-35
The above cooking time and weight are only for your reference
STORAGE.
It is recommended to store in a covered and dry place at an ambient temperature not higher
than + 40°C with relative humidity above 70% and the absence in the environment of dust, acid
and other vapours.
TRANSPORTATION.
To the device special transportation rules are not applied. When transporting the unit, use
the original packaging. During transportation, avoid drops, impacts and other mechanical
inuences on the device, as well as direct exposure to atmospheric precipitation and aggressive
environments.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Input Voltage: 220-240V AC
Frequency: 50/60Hz
Wattage: 840-1000W
Cook Timer: 0-99 minute
Delay Timer: 1-24 hours
Product Size: 330 x 235 x 420mm
Unit operating life is 3 years
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.
5
ENGLISH
4
ENGLISH

7
РУССКИЙ
6
РУССКИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИСТРУКЦИИ
• Во избежание перегрузки сети, не используйте одновременно другой прибор с высокой
потребляемой мощностью в той же сети.
• Не допускайте погружения базы в воду и иные жидкости.
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• 3 съемных чаши: 1 малая и 2 большие. Готовить пищу на пару можно с использованием
даже 1 чаши.
• Разделительное кольцо используется при готовке с двумя большими чашами. Паровой
сепаратор может быть извлечен для увеличения площади проникновения пара.
• Специальная конструкция генератора пара позволяет сбросить пар приблизительно за
15 секунд.
• Поддон предотвращает попадание жира на нагревательный элемент и облегчает
очистку.
• Можно готовить любые продукты: крупы, овощи, фрукты, яйца, морепродукты, мясо и
птицу.
• Прочная пластиковая конструкция обеспечивает обзор продуктов в ходе приготовления.
• Таймер регулируется от 0 до 99 минут. Автоматическое выключение при исчерпании
воды.
• Световой индикатор нагрева и устройство защиты от перегревания.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВАРКА
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для приготовления пищи на пару
Не для коммерческого и промышленного использования
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электрического прибора всегда следует соблюдать основные меры
предосторожности, которые включают в себя следующие:
• Прочитайте все инструкции.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Во избежание ожогов от пара используйте
прихватки, когда снимаете крышку или берёте горячие контейнеры.
• Для защиты от поражения электрическим током не допускайте погружения шнура,
штекера или базы в воду и иные жидкости.
• Когда прибор используется детьми или рядом с ними, необходим строгий контроль.
• Выключайте прибор из розетки, когда он не используется. Отключайте прибор при
установке или отсоединении деталей; перед чисткой дайте прибору остыть.
• Не используйте прибор при повреждении шнура или вилки, неисправности прибора
или каких-либо его повреждениях. Верните прибор в сертифицированный сервисный
центр для экспертизы, ремонта или настройки.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Не допускайте перегиба шнура через край стола или прилавка, или соприкосновения
с горячими поверхностями.
• Не используйте прибор, когда резервуар для воды пуст.
• Не размещайте прибор на или рядом с горячей газовой или электрической горелкой
или с разогретой печью.
• Необходимо соблюдать особые меры предосторожности при перемещении прибора,
содержащего горячую пищу, воду или иные горячие жидкости.
• Не используйте прибор не по назначению.
• Крышку поднимайте и открывайте аккуратно, чтобы избежать ожогов, дайте воде стечь
в пароварку.
• Использование вспомогательных приспособлений, не рекомендованных
производителем данного прибора, может быть опасным.
• Только для домашнего пользования.
• Данный прибор предназначен для использования в бытовых и схожих с ними целях,
таких как:
- Оснащение кухонных зон в магазинах, офисах и других рабочих пространствах;
- Загородные жилые дома;
- Для клиентов гостиниц, мотелей и других помещений жилого типа;
- Для помещений домашних гостиниц полупансионного типа;
• Не используйте данный прибор с сетевым удлинителем, если этот удлинитель не был
проверен и испытан квалифицированным техником или мастером-ремонтником.
• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Избегайте контакта с движущимися частями. В процессе работы аппарата держите
подальше от него свои руки, волосы, одежду, кухонные лопатки и прочую утварь, чтобы
снизить опасность получения травмы и/или повреждения самого аппарата.
• Данный прибор не рекомендуется использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только под присмотром.
• Дети должны находится под присмотром взрослых, чтобы удостовериться, что они не
играются прибором, а используют его по назначению.
КОГДЫ ВЫ БЕРЁТЕ ИЛИ ВЫНИМАЕТЕ ГОРЯЧИЕ КОМПОНЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПРИХВАТКИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ОЖОГОВ ОТ ПОТОКОВ ПАРА.

9
РУССКИЙ
8
РУССКИЙ
10. При снятии чаш пароварки используйте прихватку во избежание получения ожогов от
горячего пара. Внимание! Будьте предельно осторожны при снятии чаш пароварки —
горячий пар вызывает серьезные ожоги.
11. Перед подачей снимите крышку и поместите ее под чашу пароварки. Приятного
аппетита!
ОБСЛУЖИВАНИЕ/ОЧИСТКА
1. Дождитесь остывания прибора и отключите его от сети. Снимите чаши и поместите их
в теплый мыльный раствор.
2. Слейте лишнюю воду в раковину.
3. Мойте чаши пароварки и крышку в теплом мыльном растворе или в посудомоечной
машине.
4. Внимание! Не мойте основание в посудомоечной машине.
5. Не используйте абразивные средства или металлическую мочалку для чистки крышки
и чаш пароварки во избежание образования царапин на прозрачных пластиковых
деталях.
6. Не погружайте основание в воду — протрите его влажной тканью и просушите. Не
пользуйтесь абразивными средствами для чистки внешних поверхностей основания.
7. Протрите чистым полотенцем и отложите детали для просушки.
8. Ни в коем случае не храните пароварку с водой внутри. Слейте воду и просушите все
детали перед отправкой прибора на хранение.
9. Образование накипи на нагревательном элементе после длительного использования
вполне нормально. Количество накипи зависит от жесткости воды, поэтому требуется
периодически удалять накипь.
Налейте в пароварку смесь столового белого уксуса и воды в пропорции 1:1 (или
средство для удаления накипи), включите питание, дайте прибору поработать в
течение 3–5 минут, выключите питание, дождитесь остывания воды и протрите
нагревающий элемент мягкой тканью.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ!
УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Блюдо Масса:
(граммы)
Время приготовления
(минуты)
Яйца 10–12 шт. 10-15
Куриная ножка 1–3 шт. 30-35
Ребрышки 500 30-35
Рыба 500 15-20
Кукуруза прибл. 800 г 30-35
ХРАНЕНИЕ.
Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других паров.
ТРАНСПОРТИРОВКА.
К данному прибору специальные правила перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов и иных механических воздействий на прибор, а также прямого воздействия
атмосферных осадков и агрессивных сред.
ПОДГОТОВКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
Очистка
Перед первым использованием протрите все части прибора.
Промойте крышку, разделительное кольцо и чаши пароварки в теплом мыльном растворе,
сполосните и просушите.
Протрите основание влажной тканью и просушите. НЕ погружайте основание в воду или
иную жидкость.
Не используйте для очистки устройства агрессивные химикаты или абразивные вещества
во избежание повреждения поверхности.
СБОРКА УСТРОЙСТВА:
Убедитесь, что электрическая пароварка устойчиво стоит на твердой ровной поверхности.
Электрическая пароварка готова к работе.
СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ
1. Не наливайте воду выше отметки максимального уровня на основании.
2. Не включайте пароварку без воды. В ином случае это может привести к повреждению
прибора и аннулированию гарантии.
3. Не наливайте вместо воды вино, мясной или овощной бульон и другие виды жидкости.
4. Поместите пищевые продукты в чашу. Травы и специи добавляйте в конце
приготовления.
5. Используйте верхнюю и нижнюю чаши для приготовления больших порций или
нескольких блюд, равномерно распределяя продукты по чашам. Продукты готовятся
быстрее в нижней чаше. Помещайте более крупные порции или продукты, требующие
длительного приготовления, в нижнюю чашу, а небольшие порции — в верхнюю.
6. Всегда помещайте крышку на чашу пароварки. Следите за тем, чтобы ручки крышки
совмещались с ручками чаши.
7. Если используются две или три чаши, сначала установите нижнюю чашу, на нее —
разделительное кольцо, затем верхнюю чашу и крышку.
8. Подключите шнур питания к стандартной электрической розетке, после чего раздастся
звуковой сигнал, а на дисплее отобразится надпись «00».
9. Можно настраивать время начала работы и продолжительность приготовления. По
умолчанию время начала работы составляет 4 часа (регулируется от 1 до 24 часов) с
шагом регулировки в 1 час. По умолчанию длительность приготовления составляет 30
минут (макс. 99 минут) с шагом регулировки в 1 мин.
Советы:
1. Если время начала работы задавать не требуется, а нужно указать только
продолжительность приготовления, нажмите кнопку «Пуск/Отмена». Пароварка
автоматически перейдет в режим работы, на дисплее отобразится установленное
время нагрева, начнется обратный отсчет до «00». Затем пароварка прекратит работу,
и в качестве уведомления раздастся звуковой сигнал в качестве.
2. При установке времени начала работы сначала настройте продолжительность
приготовления, а затем время начала работы. Нажмите кнопку «Пуск/Отмена»
для запуска работы, введите время начала, которое отобразится на дисплее. При
наступлении времени начала работы запустится обратный отсчет до «00», а пароварка
автоматически начнет работу, на дисплее отобразится время нагрева, после чего
запустится обратный отсчет до «00», начиная с установленного времени нагрева.
*: В случае отсутствия или недостаточного уровня воды пароварка автоматически
перейдет в режим защиты от перегрева, нагрев будет прекращен, индикатор нагрева
погаснет, на дисплее отобразится надпись «HH», и раздастся звуковой сигнал,
напоминающий о необходимости добавить воду. После добавления необходимого
объема воды пароварка продолжит работу: включится нагрев, загорится индикатор, а
на дисплее отобразится оставшееся время нагрева. Если вовремя не добавить воды,
пароварка отключится через 5 минут, а на дисплее отобразится надпись «00».

10
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 840-1000 Вт
Таймер: 0-99 минуты
Время начала работы: 1-24 часов
Максимальные габариты: 330 x 235 x 420мм
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Импортеры:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г.Балашиха, Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. [phone]
В случае неисправности изделия необходимо обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном центре обращайтесь к продавцу.
Экологическая утилизация
Вы можете помочь защитить окружающую среду! Помните о соблюдении местных
правил: Отправьте неработающее электрооборудование в соответствующие центры
утилизации.